1
00:00:06,507 --> 00:00:08,676
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:22,273 --> 00:00:24,067
‫אתה יודע כמה קל יותר יהיה‬

3
00:00:24,150 --> 00:00:28,488
‫אם נוכל פשוט לחנוק אותה‬
‫עד שהיא תסכים להכין את המפתח שלנו?‬

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,405
‫לא!‬

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,824
‫נעשה את זה בדרך שלי.‬

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,078
‫תקשיב, זה לא הזמן להתרכך.‬

7
00:00:36,287 --> 00:00:39,290
‫תראי, היא שומרת את תיבת הנגינה שלה‬
‫על השידה שלה.‬

8
00:00:40,124 --> 00:00:43,127
‫ברגע שאשיג אותה, היא תעשה כל מה שאגיד.‬

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,172
‫טוב, אז מה אני אמורה לעשות?‬

10
00:00:48,091 --> 00:00:49,300
‫מה שאת יודעת לעשות.‬

11
00:00:50,093 --> 00:00:51,344
‫שום דבר.‬

12
00:01:21,666 --> 00:01:25,837
‫היי, דאנק, קפוא בחוץ. חשבתי שתרצה קפה.‬

13
00:01:25,920 --> 00:01:28,589
‫כן, תודה.‬
‫אתה יכול להשאיר אותו על השולחן שם.‬

14
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
‫אתה…‬

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,722
‫מפרק את גרייסי או מרכיב אותה?‬

16
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
‫גם וגם.‬

17
00:01:37,723 --> 00:01:40,852
‫ההילוכים מחליקים.‬
‫אני מנסה להימנע מבנייה מחדש מלאה.‬

18
00:01:40,935 --> 00:01:43,855
‫אני עובד על השסתום,‬
‫ואז אשים ערכת הילוכים חדשה.‬

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,065
‫אה, זהו?‬

20
00:01:46,149 --> 00:01:49,610
‫טוב, לא. אני צריך להכניס‬
‫צינורות דלק חדשים, קו בלם חדש,‬

21
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
‫והיא צריכה גם מתנע חדש.‬

22
00:01:53,781 --> 00:01:54,949
‫אני יכול לעזור לך.‬

23
00:01:56,033 --> 00:01:58,077
‫לא, אני מסתדר. תודה.‬

24
00:02:00,580 --> 00:02:03,499
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה ארוחת צהריים?‬
‫עבדת כל הבוקר.‬

25
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
‫אני מצטער, אבל אני פשוט מנסה‬
‫להישאר מרוכז בזה עכשיו, בסדר?‬

26
00:02:09,671 --> 00:02:10,882
‫טוב, כן.‬

27
00:02:12,842 --> 00:02:13,759
‫בהצלחה.‬

28
00:02:19,557 --> 00:02:20,975
‫דאנקן עדיין עובד?‬

29
00:02:21,058 --> 00:02:23,394
‫כן. כנראה שהוא ממש מרוכז במטלה.‬

30
00:02:24,353 --> 00:02:26,939
‫לא היה לי מושג שהוא כל כך בקטע של המכונית.‬

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,990
‫אתה שקט הבוקר.‬

32
00:02:36,991 --> 00:02:40,036
‫משהו מטריד אותך, חמוד?‬
‫-לא.‬

33
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
‫היי!‬

34
00:02:43,539 --> 00:02:46,042
‫אני יוצאת לארוחת ערב עם חבר הערב.‬

35
00:02:46,125 --> 00:02:49,462
‫אני אתן לכם כסף לפיצה‬
‫אלא אם דאנקן ירצה לבשל.‬

36
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
‫לא הייתי בונה על זה.‬

37
00:02:52,215 --> 00:02:54,508
‫היי, תראה מה קיבלת.‬

38
00:02:58,429 --> 00:03:00,723
‫- רופוס ווידון‬
‫בודי לוק  -‬

39
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
‫היי, גייב.‬

40
00:03:21,244 --> 00:03:22,078
‫היי, חבוב.‬

41
00:03:23,537 --> 00:03:24,664
‫מה יש לך שם?‬

42
00:03:25,289 --> 00:03:26,749
‫מכתב מרופוס.‬

43
00:03:26,832 --> 00:03:28,334
‫הוא גר בנברסקה עכשיו.‬

44
00:03:28,417 --> 00:03:30,086
‫יש לו חברים חדשים,‬

45
00:03:30,169 --> 00:03:32,880
‫ודוד שלו בדיוק שיפץ לו בית ישן על העץ.‬

46
00:03:33,589 --> 00:03:34,507
‫איזה יופי.‬

47
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
‫רוצה לשחק עם מפתח הרקולס?‬

48
00:03:36,801 --> 00:03:39,136
‫בפעם הבאה, חבר. אחותך בסביבה?‬

49
00:03:39,220 --> 00:03:41,597
‫היא בחדר שלה. אתה יכול לעלות.‬

50
00:03:41,681 --> 00:03:42,890
‫תודה.‬

51
00:04:22,596 --> 00:04:23,931
‫מה אתה עושה כאן?‬

52
00:04:24,432 --> 00:04:28,477
‫היי. אני מצטער.‬
‫בודי אמר לי שאני יכול לעלות.‬

53
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
‫ועכשיו אני רואה שזה היה רעיון גרוע.‬

54
00:04:43,117 --> 00:04:44,076
‫מה קרה?‬

55
00:04:44,785 --> 00:04:46,829
‫אתמול בלילה במסיבה של מר בנט,‬

56
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
‫ראיתי משהו בינך לבין עדן,‬

57
00:04:49,832 --> 00:04:51,334
‫כאילו שהיה לכם איזה סוד.‬

58
00:04:51,417 --> 00:04:53,711
‫זה לא מה שאת חושבת שזה היה.‬

59
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
‫ספר לי מה קורה.‬

60
00:04:56,505 --> 00:04:57,548
‫בסדר.‬

61
00:04:58,215 --> 00:05:01,260
‫טוב, תראי. עדן נבוכה,‬
‫והיא לא רוצה שאף אחד יידע,‬

62
00:05:01,344 --> 00:05:04,722
‫וזו הסיבה לסודיות,‬
‫אבל היא ביקשה שאעזור לה בטריגונומטריה.‬

63
00:05:06,098 --> 00:05:07,099
‫נו, באמת.‬

64
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
‫מה? קינסי, זאת האמת!‬

65
00:05:09,935 --> 00:05:13,189
‫אני אומר לך. היא נכשלת.‬
‫אולי ירחיקו אותה מבית הספר.‬

66
00:05:13,814 --> 00:05:17,151
‫אז את יודעת, הסכמתי לעזור לה. היא נואשת.‬

67
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
‫אז למה לא סיפרת לי?‬

68
00:05:20,654 --> 00:05:21,530
‫אני…‬

69
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
‫תראי, היא ביקשה ממני להישבע שלא לספר.‬

70
00:05:26,118 --> 00:05:27,119
‫תראי.‬

71
00:05:27,203 --> 00:05:29,038
‫קינסי, היא לא אדם רע.‬

72
00:05:30,915 --> 00:05:33,584
‫ברצינות, ההורים שלה זרקו אותה בפנימייה‬

73
00:05:33,667 --> 00:05:35,336
‫כדי שהם יוכלו לטייל ולחגוג.‬

74
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
‫ריחמתי עליה.‬

75
00:05:41,217 --> 00:05:46,222
‫אבל אני יודע שהייתי צריך להיות נאמן לך,‬
‫ולא לעדן.‬

76
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
‫אני מצטער. הייתי צריך לספר לך.‬

77
00:05:52,395 --> 00:05:53,312
‫זה בסדר.‬

78
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
‫זה פשוט היה מבלבל.‬

79
00:06:02,446 --> 00:06:03,322
‫היי.‬

80
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
‫אני יוצא.‬

81
00:06:05,699 --> 00:06:07,535
‫אתה הולך למסיבה של חאבי?‬

82
00:06:07,618 --> 00:06:09,495
‫לא. למעשה, לבית הספר.‬

83
00:06:09,578 --> 00:06:11,539
‫ביום שבת?‬

84
00:06:15,960 --> 00:06:18,337
‫אה, זה… לא, זה בסדר. אני מבין.‬

85
00:06:18,963 --> 00:06:21,048
‫אתה לא צריך לספר לי שום דבר.‬

86
00:06:28,222 --> 00:06:29,306
‫זה הדוד שלי.‬

87
00:06:30,057 --> 00:06:32,351
‫החזרנו את הזיכרונות שלו לתוך הראש שלו.‬

88
00:06:33,227 --> 00:06:34,353
‫וואו.‬

89
00:06:34,437 --> 00:06:39,233
‫אבל עכשיו הוא כל הזמן מקבל הבזקים של קסם,‬

90
00:06:39,316 --> 00:06:42,862
‫רק שהם לא הגיוניים לו כי הוא מבוגר.‬

91
00:06:43,737 --> 00:06:44,947
‫הוא הרוס לגמרי.‬

92
00:06:45,531 --> 00:06:47,241
‫לעזאזל. מה תעשו?‬

93
00:06:49,410 --> 00:06:54,707
‫דאנקן הכין מפתח כשהוא היה ילד,‬
‫שמאפשר למבוגרים לזכור את הקסם,‬

94
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
‫אבל אבא שלנו החביא אותו באקדמיה איפשהו.‬

95
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
‫דאנקן יכול להכין מפתחות?‬

96
00:07:04,675 --> 00:07:05,634
‫מסתבר.‬

97
00:07:07,845 --> 00:07:10,514
‫טוב, אני אעזור לכם בחיפוש.‬

98
00:07:12,224 --> 00:07:15,311
‫לא, זה בסדר. אני אסתדר.‬
‫-לא, זה קמפוס גדול.‬

99
00:07:16,061 --> 00:07:17,813
‫תצטרך עוד זוג עיניים.‬

100
00:07:19,732 --> 00:07:22,234
‫בסדר. כן, בעצם, זה יעזור.‬

101
00:07:22,318 --> 00:07:23,319
‫תודה.‬

102
00:07:24,028 --> 00:07:26,989
‫אני אשאר ואדאג לדאנקן. תסמס לי עדכונים.‬

103
00:07:27,072 --> 00:07:28,032
‫בסדר.‬

104
00:07:33,162 --> 00:07:34,038
‫בהצלחה.‬

105
00:07:41,295 --> 00:07:44,507
‫את בטוחה שאבא שלי החביא את המפתח באקדמיה?‬

106
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
‫כן, ראינו אותו לוקח אותו לשם בזיכרון שלי.‬

107
00:07:47,593 --> 00:07:49,512
‫מה אם טיילר לא ימצא אותו?‬

108
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
‫טיילר ימצא אותו.‬

109
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
‫אולי כדאי שתמצא חבר לבלות איתו או משהו.‬

110
00:08:00,356 --> 00:08:01,857
‫זה יעזור לך להירגע.‬

111
00:08:07,446 --> 00:08:08,614
‫היי, אימא. ביי, אימא.‬

112
00:08:10,199 --> 00:08:11,116
‫בודי?‬

113
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
‫טיילר, אני צריך את מפתח הכל-מקום.‬

114
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
‫זה לא הזמן למשחקים, בודי.‬
‫-אני רוצה לבקר את רופוס.‬

115
00:08:18,499 --> 00:08:21,126
‫פשוט תלך לנברסקה לבד?‬

116
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
‫בבקשה, רק לכמה שעות.‬

117
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
‫נו, בחייך. אהיה בסדר.‬

118
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
‫בסדר, רק תיזהר. אל תבהיל אף אחד.‬

119
00:08:32,303 --> 00:08:36,225
‫למעשה, בזמן שאנחנו מחליפים מפתחות,‬
‫תן לי את מפתח הרקולס.‬

120
00:08:36,892 --> 00:08:37,768
‫סגרנו.‬

121
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
‫תודה. ביי!‬

122
00:08:46,694 --> 00:08:50,114
‫יכולנו להשתמש במפתח הכל-מקום‬
‫לחיפוש שלנו באקדמיה.‬

123
00:08:50,197 --> 00:08:51,365
‫זה בסדר.‬

124
00:08:51,949 --> 00:08:53,492
‫יש לי בחור בפנים.‬

125
00:08:53,576 --> 00:08:55,911
‫פשוט צריך להגיע לשם בדרך הישנה.‬

126
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
‫רופוס!‬
‫-בודי!‬

127
00:09:56,889 --> 00:10:00,601
‫אני לא מאמין שאתה באמת כאן.‬
‫-סוף סוף השגתי שוב את מפתח הכל-מקום.‬

128
00:10:00,684 --> 00:10:01,769
‫יש לך את התמונה?‬

129
00:10:01,852 --> 00:10:04,229
‫כן. דרך אגב, אני אוהב את החדר שלך.‬

130
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
‫תודה, חייל.‬
‫-רות, עבור.‬

131
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
‫הנה, הבאתי לך משהו.‬

132
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
‫מה?‬

133
00:10:16,784 --> 00:10:18,243
‫זה מדהים.‬

134
00:10:20,079 --> 00:10:22,373
‫וגם די מגעיל.‬

135
00:10:23,123 --> 00:10:24,500
‫איפה השגת את זה?‬

136
00:10:24,583 --> 00:10:27,294
‫יש לנו המון פערים להשלים.‬

137
00:10:30,339 --> 00:10:33,133
‫- פסטיבל החורף השנתי -‬

138
00:10:44,853 --> 00:10:49,316
‫היי, אתה יודע, חשבתי כמה מטורף זה‬
‫שדאנקן יכול להכין מפתחות.‬

139
00:10:49,400 --> 00:10:52,236
‫חשבתי שאם מישהו במשפחה שלך‬
‫ידע לעשות את זה בזמנו,‬

140
00:10:52,319 --> 00:10:53,445
‫זה היה אבא שלך.‬

141
00:10:54,154 --> 00:10:55,280
‫ארין אמרה שהוא ניסה,‬

142
00:10:55,364 --> 00:10:57,783
‫אבל דאנקן היה היחיד שיכל לעשות את זה.‬

143
00:10:58,367 --> 00:11:02,246
‫כן, אבל למה? מה עושה אותו כזה מיוחד?‬

144
00:11:03,080 --> 00:11:05,833
‫ארין חשבה שזה בגלל שהוא היה כל כך תמים.‬

145
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
‫אנחנו לא ממש יודעים.‬

146
00:11:07,876 --> 00:11:08,961
‫ערב טוב, בחורים.‬

147
00:11:09,044 --> 00:11:10,087
‫היי, לוגן.‬

148
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
‫זה הבחור שלך מבפנים?‬

149
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
‫כן, אתה חושב שמשפחת לוק‬
‫הם היחידים עם מפתחות קסם?‬

150
00:11:16,051 --> 00:11:17,177
‫שימו לב.‬

151
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
‫מה זה?‬

152
00:11:20,639 --> 00:11:23,976
‫בשנה הראשונה, שכנעתי את ברנדט‬
‫לתת לי עותק של המפתח הראשי‬

153
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
‫כדי שאוכל להסתובב בקמפוס.‬

154
00:11:26,812 --> 00:11:29,732
‫אל תשאלו שאלות. פשוט תיהנו מהיתרונות, טוב?‬

155
00:11:35,028 --> 00:11:36,905
‫טוב, אז איפה מתחילים?‬

156
00:11:37,614 --> 00:11:39,992
‫בזיכרון, ראיתי את ארון הגביעים.‬

157
00:11:51,837 --> 00:11:54,214
‫טוב, לעזאזל, אין לי מפתח לזה.‬

158
00:12:00,471 --> 00:12:01,889
‫אה, זה שבור.‬

159
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
‫כנראה שהאבטחה כאן לא רצינית.‬

160
00:12:09,188 --> 00:12:12,274
‫- רנדל לוק, אלוף המדינה ב-5,000 מ' -‬

161
00:12:12,357 --> 00:12:15,486
‫אבא שלך היה חתיכת ספורטאי.‬

162
00:12:16,069 --> 00:12:17,446
‫הוא רץ גם בקולג'?‬

163
00:12:18,155 --> 00:12:20,783
‫לא, לא אחרי מה שקרה עם החברים שלו.‬

164
00:12:21,867 --> 00:12:24,244
‫אחי, זה פשוט טרגי.‬

165
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
‫אתה שומע לחישות?‬

166
00:12:34,963 --> 00:12:36,799
‫לא, אני לא חושב שזה בחדר הזה.‬

167
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
‫טוב, אז לאן?‬

168
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
‫אבא שלך היה בתיאטרון, נכון?‬

169
00:12:49,895 --> 00:12:51,146
‫בוא נחפש שם.‬

170
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
‫היי.‬
‫-היי! סוף סוף יצאת להפסקה.‬

171
00:12:58,278 --> 00:12:59,822
‫כן, רק להביא מים.‬

172
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
‫רוצה משהו לאכול?‬

173
00:13:03,367 --> 00:13:04,409
‫לא, אני בסדר.‬

174
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
‫אימא השאירה לנו כסף לפיצה.‬

175
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
‫או שאוכל להכין לך משהו.‬

176
00:13:12,376 --> 00:13:13,502
‫אמרתי שאני בסדר.‬

177
00:13:19,007 --> 00:13:21,093
‫אני בסדר, טוב?‬

178
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
‫טוב.‬

179
00:13:37,651 --> 00:13:40,529
‫- אבי – 19:34 – את באה למסיבה של חאבי? -‬

180
00:13:42,364 --> 00:13:44,533
‫- קינסי – 19:34 – לא בטוחה. -‬

181
00:13:44,616 --> 00:13:45,534
‫היי.‬

182
00:13:46,535 --> 00:13:47,828
‫שמעת מטיילר?‬

183
00:13:48,662 --> 00:13:49,538
‫עוד לא.‬

184
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
‫- אבי – 19:35 – סקוט כאן. כדאי שתדברו.‬
‫תיישרו הדורים. -‬

185
00:13:58,505 --> 00:13:59,965
‫הכול בסדר?‬

186
00:14:01,174 --> 00:14:02,593
‫יש מסיבה.‬

187
00:14:03,427 --> 00:14:05,262
‫טוב, זה בכלל לא קשור למסיבה.‬

188
00:14:05,345 --> 00:14:08,432
‫יש מישהו במסיבה שאמרתי לו משהו מגעיל.‬

189
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
‫אני רוצה להתנצל,‬
‫אבל אני צריכה לדאוג לדאנקן, אז…‬

190
00:14:12,978 --> 00:14:15,981
‫לא, לכי! אני אשים עליו עין.‬

191
00:14:18,150 --> 00:14:19,109
‫את בטוחה?‬
‫-כן.‬

192
00:14:19,192 --> 00:14:22,154
‫את לא רוצה להתחרט בסוף‬
‫על כל הדברים שלא אמרת.‬

193
00:14:23,322 --> 00:14:24,323
‫תאמיני לי.‬

194
00:14:26,909 --> 00:14:29,620
‫בסדר. תודה. לא אתעכב.‬

195
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
‫איזה ריח טוב.‬

196
00:14:40,380 --> 00:14:41,298
‫אפשר לעזור?‬

197
00:14:41,882 --> 00:14:44,384
‫לא, הכול בשליטה.‬

198
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
‫כן, אני רואה.‬

199
00:14:59,900 --> 00:15:05,155
‫ידעת ש"ארביאטה" זה "כועס" באיטלקית?‬

200
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
‫אתה באמת נראה כועס מאוד‬
‫בסינר שלך עם הסלסולים.‬

201
00:15:11,036 --> 00:15:12,496
‫היי, זה הגיע עם הבית.‬

202
00:15:12,579 --> 00:15:17,250
‫גברת גרסיה, המורה לביולוגיה,‬
‫גרה כאן בשנה שעברה.‬

203
00:15:18,418 --> 00:15:20,754
‫טוב, כן, תאשים את גברת גרסיה.‬

204
00:15:20,837 --> 00:15:24,049
‫טוב, אני מודה שלבשתי את זה מרצוני.‬

205
00:15:25,884 --> 00:15:27,427
‫אז איפה ג'יימי הערב?‬

206
00:15:27,511 --> 00:15:29,680
‫היא עושה חיים.‬

207
00:15:29,763 --> 00:15:34,351
‫קארטינג, גלידה ומכונות משחק.‬

208
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
‫אימא שלי…‬

209
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
‫טובה בצורה מוזרה במכונות משחק,‬

210
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
‫ולכן אני לא משחק בהם.‬

211
00:15:43,026 --> 00:15:43,902
‫אפשר להבין.‬

212
00:15:44,486 --> 00:15:45,696
‫אבל אני יודע לבשל,‬

213
00:15:46,530 --> 00:15:49,908
‫מה שבקרוב תגלי.‬

214
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
‫אני מתרגשת.‬

215
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
‫העניין בבישול הוא שזה דורש‬

216
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
‫תשומת לב.‬

217
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
‫ואת מאוד מסיחה את הדעת.‬

218
00:16:07,426 --> 00:16:08,427
‫רוצה‬

219
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
‫לטעום את זה?‬

220
00:16:18,270 --> 00:16:19,146
‫הו!‬

221
00:16:21,314 --> 00:16:22,149
‫זה טוב.‬

222
00:16:23,108 --> 00:16:24,443
‫זה צריך משהו?‬

223
00:16:27,779 --> 00:16:28,697
‫כלום.‬

224
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
‫סלחי לי.‬

225
00:16:47,382 --> 00:16:51,094
‫סליחה על ההפרעה, מר בנט.‬
‫רק רציתי להחזיר את הספר שלך על גטיסברג.‬

226
00:16:51,178 --> 00:16:52,387
‫בסדר, תודה, קנה.‬

227
00:16:52,471 --> 00:16:53,555
‫צדקת.‬

228
00:16:53,638 --> 00:16:56,308
‫הפרק על הסתערות פיקט היה מדהים.‬

229
00:16:56,391 --> 00:16:58,477
‫אני לא מאמינה כמה מפורט…‬
‫-כן, נהדר.‬

230
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
‫אני שמח שאהבת את זה. נתראה ביום שני.‬

231
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
‫היי.‬
‫-איך זה…‬

232
00:17:29,800 --> 00:17:30,717
‫אוקיי.‬

233
00:18:54,759 --> 00:18:55,677
‫מצאת משהו?‬

234
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
‫כן, תראה.‬

235
00:19:02,517 --> 00:19:03,393
‫מי זה?‬

236
00:19:03,935 --> 00:19:06,146
‫זה אבא שלי וכל החברים שלו.‬

237
00:19:06,229 --> 00:19:10,275
‫אה, ומר רידג'וויי!‬
‫אני חייב לומר, הוא היה די חתיך.‬

238
00:19:10,358 --> 00:19:13,403
‫הם נראים כל כך נורמליים, מאושרים.‬

239
00:19:14,070 --> 00:19:15,113
‫כן, הם היו כך.‬

240
00:19:15,655 --> 00:19:18,074
‫הם… כן, הם נראים כך.‬

241
00:19:19,159 --> 00:19:21,703
‫"אנחנו החומר ממנו עשויים חלומות."‬

242
00:19:25,373 --> 00:19:27,667
‫יו, אני מכיר את הציטוט הזה.‬

243
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
‫אני יודע איפה הוא.‬

244
00:19:36,760 --> 00:19:39,012
‫- "אנחנו החומר ממנו עשויים חלומות." -‬

245
00:19:39,095 --> 00:19:42,265
‫מעולם לא שמתי לב לזה.‬
‫-בגלל זה אני הבחור שבפנים.‬

246
00:19:46,102 --> 00:19:47,938
‫"נתרם על ידי משפחת לוק‬

247
00:19:48,021 --> 00:19:51,816
‫לזכרם של קים טופר,‬
‫ג'ף אליס ולוקאס קרוואג'יו.‬

248
00:19:53,860 --> 00:19:55,654
‫המשפחה שלי תרמה את זה?‬

249
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
‫מגניב.‬

250
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
‫אני שומע את זה.‬

251
00:20:12,295 --> 00:20:14,047
‫זה מגיע מתחת לספסל.‬

252
00:20:15,548 --> 00:20:18,176
‫אף פעם לא שמעת את זה כשעברת פה?‬

253
00:20:18,260 --> 00:20:21,137
‫לדעתי המפתחות לוחשים‬
‫רק כשאנחנו הכי זקוקים להם.‬

254
00:20:23,181 --> 00:20:25,725
‫איך נחפור כאן? זה בטון מוצק.‬

255
00:20:27,811 --> 00:20:29,145
‫זה אמור לעבוד.‬

256
00:20:46,454 --> 00:20:47,289
‫אוקיי.‬

257
00:20:55,755 --> 00:20:58,633
‫שיט, בנאדם! זה עובד!‬

258
00:21:07,475 --> 00:21:09,311
‫הנה זה.‬
‫-כן, אני ארים את זה.‬

259
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
‫זה בסדר.‬

260
00:21:16,359 --> 00:21:17,402
‫הנה זה.‬

261
00:21:18,820 --> 00:21:19,904
‫מפתח הזיכרון.‬

262
00:21:33,626 --> 00:21:36,880
‫כן, זה מדהים.‬
‫כדאי שנחזור לבית המפתח וננסה אותו.‬

263
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
‫עדיף שנעשה את זה לבד. דאנקן במצב עדין.‬

264
00:21:41,760 --> 00:21:44,596
‫כן, כאילו…‬
‫-כן, אני מבין לגמרי, אחי. בהצלחה.‬

265
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
‫תודה, חבר'ה, שניכם.‬
‫-כן.‬

266
00:21:48,475 --> 00:21:49,809
‫אני מעריך את זה.‬
‫-כן.‬

267
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
‫היי, תראה.‬

268
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
‫חשבתי שאולי עדיף שיהיה שם עוד מישהו.‬

269
00:21:57,150 --> 00:21:59,402
‫זאת אומרת, אי אפשר לדעת מה יקרה.‬

270
00:21:59,486 --> 00:22:02,197
‫קינסי תהיה שם.‬
‫היא תסמס לך להודיע לך איך הולך.‬

271
00:22:02,280 --> 00:22:03,907
‫אתה…‬
‫-שוב תודה!‬

272
00:22:05,283 --> 00:22:06,242
‫כן.‬

273
00:22:28,598 --> 00:22:33,353
‫שתי!‬

274
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
‫זרוק אותו פנימה!‬

275
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
‫יו! קינסי לוק!‬

276
00:22:58,128 --> 00:23:00,630
‫- יום הולדת שמח, ג'קי -‬

277
00:23:05,385 --> 00:23:08,012
‫היי! עכשיו זו מסיבה! הגעת!‬
‫-היי.‬

278
00:23:08,096 --> 00:23:09,013
‫כן.‬

279
00:23:12,892 --> 00:23:14,519
‫אביא לנו שתייה.‬

280
00:23:19,482 --> 00:23:21,276
‫שמעתי על רוצ'סטר.‬

281
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
‫אני מצטערת.‬

282
00:23:24,237 --> 00:23:26,406
‫ואני גם מצטערת על מה שאמרתי.‬

283
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
‫כנראה לטובה. הייתי מביך את עצמי שם, אז…‬

284
00:23:30,994 --> 00:23:31,953
‫לא נכון.‬

285
00:23:32,036 --> 00:23:33,037
‫זה ההפסד שלהם.‬

286
00:23:35,957 --> 00:23:36,875
‫גייב כאן?‬

287
00:23:38,835 --> 00:23:43,214
‫לא, אבל צדקת לגביו ולגבי עדן,‬
‫פחות או יותר.‬

288
00:23:44,966 --> 00:23:49,262
‫שאלתי אותו מה קורה,‬
‫ומסתבר שהוא נותן לה שיעורי עזר בחשאי.‬

289
00:23:49,971 --> 00:23:51,639
‫זה מה שהוא אמר לך?‬

290
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
‫אתה לא מאמין לו?‬

291
00:23:54,309 --> 00:23:55,852
‫זה לא משנה במה אני מאמין.‬

292
00:23:58,271 --> 00:24:01,483
‫אני הולכת להביא אוכל. אתה רוצה משהו?‬

293
00:24:02,192 --> 00:24:03,234
‫אני בסדר.‬

294
00:24:03,318 --> 00:24:04,569
‫נתראה אחר כך.‬

295
00:24:13,161 --> 00:24:14,078
‫היי, קינסי.‬

296
00:24:14,162 --> 00:24:17,123
‫היי, לא ידעתי שזו מסיבת יום ההולדת שלך.‬

297
00:24:17,207 --> 00:24:19,167
‫כן, גם אני לא.‬

298
00:24:19,250 --> 00:24:22,045
‫חאבי ישתמש בכל תירוץ לארגן מסיבה ענקית.‬

299
00:24:22,128 --> 00:24:23,838
‫עכשיו אני מבינה.‬

300
00:24:23,922 --> 00:24:28,134
‫כן, בשנה שעברה הוא חגג את יום הדגל‬
‫עם מסיבת קצף בצבעי אדום, לבן וכחול.‬

301
00:24:31,804 --> 00:24:33,181
‫מה קורה שם בפנים?‬

302
00:24:33,264 --> 00:24:34,390
‫אני לא יודעת.‬

303
00:24:42,106 --> 00:24:44,526
‫מה קורה, גבר? קדימה!‬

304
00:24:44,609 --> 00:24:45,568
‫קדימה.‬

305
00:24:52,534 --> 00:24:54,035
‫יאללה, עדן. קדימה!‬

306
00:24:54,118 --> 00:24:55,662
‫עדן, יש לך את זה!‬

307
00:25:07,090 --> 00:25:09,342
‫לעזאזל, אחי. עדן קרעה אותך.‬

308
00:25:10,134 --> 00:25:13,179
‫היא על סטרואידים. אני בטוח.‬

309
00:25:13,263 --> 00:25:14,681
‫מה הבעיה שלך?‬

310
00:25:18,309 --> 00:25:21,980
‫שתי!‬

311
00:25:22,063 --> 00:25:26,276
‫שתי!‬

312
00:25:30,780 --> 00:25:33,449
‫עדן משהו אחר היום.‬
‫-מה קורה איתה?‬

313
00:25:33,533 --> 00:25:36,411
‫אני לא יודעת.‬
‫היא מתנהגת בצורה מוזרה לאחרונה.‬

314
00:25:36,494 --> 00:25:38,371
‫אנחנו כבר לא ממש מדברות.‬

315
00:25:38,955 --> 00:25:41,624
‫בכנות, זו תמיד הייתה ידידות חד-צדדית.‬

316
00:25:45,295 --> 00:25:47,422
‫תראו מי הגיעה!‬

317
00:25:47,505 --> 00:25:50,508
‫קינסי לוק. איפה גייב?‬

318
00:25:50,592 --> 00:25:52,010
‫הוא יצא עם טיילר.‬

319
00:25:52,093 --> 00:25:54,846
‫אוי. טוב, אני ממש שמחה שאת כאן.‬

320
00:25:59,559 --> 00:26:01,561
‫היי, את לא חושבת ששתית מספיק?‬

321
00:26:01,644 --> 00:26:03,187
‫לכי לעזאזל, ג'קי.‬

322
00:26:03,271 --> 00:26:05,440
‫היי, היא רק דואגת לך.‬

323
00:26:06,190 --> 00:26:09,319
‫אין לי כוח לזה הערב. להתראות.‬

324
00:26:11,070 --> 00:26:12,196
‫איזו מבאסת!‬

325
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
‫במסיבה שלה!‬

326
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
‫זה נפלא.‬

327
00:26:17,785 --> 00:26:21,289
‫את ואני יכולות לבלות קצת זמן איכות יחד.‬

328
00:26:24,584 --> 00:26:26,461
‫גייב אמר שביליתם ביחד.‬

329
00:26:28,338 --> 00:26:30,340
‫כן, שיעורים.‬

330
00:26:30,423 --> 00:26:36,429
‫מעולם לא הייתי טובה בקטע של‬
‫"נו אבלו אספניול", אז כן.‬

331
00:26:38,514 --> 00:26:40,850
‫הוא אמר שהוא מלמד אותך בטריגונומטריה.‬

332
00:26:42,352 --> 00:26:44,228
‫כן, גם זה.‬

333
00:26:45,021 --> 00:26:46,105
‫אני גרועה בשתיהן.‬

334
00:26:48,858 --> 00:26:52,945
‫לא משנה. רוצה לחפש מקום שקט יותר לבלות בו?‬

335
00:26:55,365 --> 00:26:58,993
‫כן. אני רק הולכת למצוא שירותים.‬
‫תיכף אחזור.‬

336
00:27:11,214 --> 00:27:12,131
‫סקוט?‬

337
00:27:14,008 --> 00:27:15,843
‫מה קורה?‬
‫-אני צריכה את עזרתך.‬

338
00:27:15,927 --> 00:27:19,138
‫תראה, אני יודעת שהמצב מוזר בינינו כרגע,‬

339
00:27:19,222 --> 00:27:21,808
‫אבל אני חייבת לגלות‬
‫אם גייב סיפר לי את האמת.‬

340
00:27:21,891 --> 00:27:23,976
‫ואיך אני אמור לעזור בזה?‬

341
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
‫אני רוצה לדבר עם עדן.‬
‫אני חושבת שהיא משקרת.‬

342
00:27:26,771 --> 00:27:30,274
‫אתה יכול לעמוד מחוץ לדלת‬
‫ולוודא שאף אחד לא ייכנס?‬

343
00:27:33,528 --> 00:27:34,487
‫בבקשה.‬

344
00:27:35,405 --> 00:27:37,532
‫אני חושבת שמשהו מוזר קורה.‬

345
00:27:39,784 --> 00:27:40,702
‫בסדר.‬

346
00:27:41,869 --> 00:27:43,162
‫טוב, קדימה.‬

347
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
‫תודה.‬

348
00:27:55,174 --> 00:27:58,636
‫היי, ג'יימי לימדה אותי לשחק שחמט,‬

349
00:27:58,720 --> 00:28:01,848
‫ואני לימדתי אותה דו קרב עם חרב אור.‬

350
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
‫והיא יודעת על המפתחות?‬

351
00:28:04,267 --> 00:28:06,769
‫אנחנו יכולים לסמוך עליה. היא אחת מאיתנו.‬

352
00:28:07,270 --> 00:28:10,523
‫היא נשמעת מגניבה.‬
‫אולי תוכל להביא אותה בפעם הבאה.‬

353
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
‫כן, היא תאהב את המקום הזה.‬

354
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
‫זה אפילו יותר מגניב במציאות.‬

355
00:28:16,904 --> 00:28:19,907
‫אני אוהב לבוא ולצייר פה.‬
‫אני אראה לך על מה אני עובד.‬

356
00:28:20,408 --> 00:28:21,325
‫בטח.‬

357
00:28:24,871 --> 00:28:26,831
‫קוראים לזה "טייסת סטריינג'".‬

358
00:28:29,876 --> 00:28:34,756
‫וואו, זה ממש מגניב.‬

359
00:28:34,839 --> 00:28:37,091
‫הטייסת רודפת כוחות על-טבעיים מרושעים‬

360
00:28:37,175 --> 00:28:38,926
‫כדי להגן על האנושות.‬

361
00:28:39,010 --> 00:28:40,553
‫המנהיגה שלהם היא הסמלת אי.‬

362
00:28:41,471 --> 00:28:43,556
‫היא לוחמת קשוחה שלא לוקחת שבויים‬

363
00:28:44,682 --> 00:28:47,351
‫ומכינה את טוסט הגבינה הכי טוב בעולם.‬

364
00:28:48,186 --> 00:28:50,646
‫היי, זאת אימא שלך!‬

365
00:28:51,898 --> 00:28:53,483
‫היא נראית מאוד אמיצה.‬

366
00:28:54,859 --> 00:28:56,652
‫היא האדם הכי אמיץ שאני מכיר.‬

367
00:28:57,695 --> 00:28:59,238
‫היא נמצאת איפשהו.‬

368
00:29:00,281 --> 00:29:01,240
‫אני יודע.‬

369
00:29:02,992 --> 00:29:04,619
‫אני אראה אותה שוב.‬

370
00:29:06,704 --> 00:29:07,914
‫גם אני מאמין.‬

371
00:29:15,379 --> 00:29:18,466
‫היי, מה זה?‬

372
00:29:24,472 --> 00:29:26,432
‫דיברתי עם מטפל.‬

373
00:29:27,266 --> 00:29:30,478
‫הוא עוזר לי להבין מה קרה‬
‫בלילה שאימא שלי נעלמה.‬

374
00:29:44,659 --> 00:29:48,496
‫אני זוכר שעמדו שתי גרסאות של דודג' בסלון.‬

375
00:29:52,124 --> 00:29:53,459
‫ואז התעלפתי.‬

376
00:29:54,210 --> 00:29:56,921
‫אני לא זוכר מה קרה אחר כך.‬

377
00:29:59,423 --> 00:30:00,967
‫שתי גרסאות של דודג'?‬

378
00:30:01,759 --> 00:30:03,261
‫אני לא יודע מה זה אומר.‬

379
00:30:05,012 --> 00:30:07,223
‫ספר לי כל מה שאתה זוכר.‬

380
00:30:10,434 --> 00:30:12,103
‫ספגטי קר על הספה.‬

381
00:30:13,521 --> 00:30:17,358
‫כמו שכתוב בספרים הרומנטיים הקלאסיים.‬

382
00:30:17,441 --> 00:30:19,026
‫באמת כדאי שיהיו כתובים כך.‬

383
00:30:21,028 --> 00:30:22,196
‫אולי בפעם הבאה‬

384
00:30:23,573 --> 00:30:25,116
‫אכין ארוחת ערב בבית שלי.‬

385
00:30:26,075 --> 00:30:27,577
‫הו, בית המפתח המפורסם.‬

386
00:30:28,286 --> 00:30:31,789
‫לא חשבתי שתזמיני אותי‬
‫אחרי שראית את בית הבובות המפחיד שלי.‬

387
00:30:31,873 --> 00:30:32,957
‫לא הייתי בטוחה.‬

388
00:30:34,166 --> 00:30:35,710
‫אה, כמעט שכחתי.‬

389
00:30:37,962 --> 00:30:39,213
‫הבאתי לך מתנה.‬

390
00:30:43,092 --> 00:30:45,511
‫מצאתי את זה במשרד החורף.‬

391
00:30:46,095 --> 00:30:50,892
‫זה ספר חשבונות משנות ה-1700‬
‫שבן משפחת לוק החזיק בשביל הבית.‬

392
00:30:52,351 --> 00:30:53,352
‫אה.‬

393
00:30:55,354 --> 00:30:57,440
‫ידעת שבית המפתח היה בסיס מודיעיני‬

394
00:30:57,523 --> 00:30:59,150
‫במלחמת העצמאות של ארה"ב?‬

395
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
‫ידעתי שלבית יש חשיבות היסטורית,‬

396
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
‫אבל מעולם לא ידעתי שמשפחת לוק‬
‫הייתה כל כך מעורבת במלחמה.‬

397
00:31:05,656 --> 00:31:08,367
‫זה מתעד את הפעילויות היומיומיות‬
‫בבית ובסביבתו.‬

398
00:31:08,451 --> 00:31:10,161
‫ההתרחשויות,‬

399
00:31:11,162 --> 00:31:13,956
‫כמה תחמושת נותרה למהפכנים,‬

400
00:31:14,040 --> 00:31:15,791
‫חיילים שנפלו.‬

401
00:31:17,209 --> 00:31:18,169
‫זה מדהים.‬

402
00:31:19,378 --> 00:31:21,505
‫תרצה קצת זמן לבד עם זה?‬

403
00:31:21,589 --> 00:31:23,799
‫כן. תודה.‬

404
00:31:28,638 --> 00:31:30,806
‫אני מעדיף זמן לבד איתך.‬

405
00:31:31,349 --> 00:31:32,433
‫אתה בטוח?‬

406
00:31:33,267 --> 00:31:35,394
‫נראה שממש אהבת את ספר החשבונות הזה.‬

407
00:31:51,035 --> 00:31:53,704
‫בואי ניקח להפסקה מהטירוף ונבלה כאן.‬

408
00:31:53,788 --> 00:31:55,331
‫רעיון טוב מאוד.‬

409
00:32:07,051 --> 00:32:09,053
‫"אני חושבת שאנחנו לבד עכשיו‬

410
00:32:10,096 --> 00:32:15,017
‫נראה שאין אף אחד בסביבה"‬

411
00:32:16,310 --> 00:32:18,688
‫אלוהים, היא אהבה את השיר המטופש הזה.‬

412
00:32:19,480 --> 00:32:20,648
‫מי?‬

413
00:32:20,731 --> 00:32:22,900
‫ראית את מפלצת הפחד שלך לאחרונה?‬

414
00:32:23,609 --> 00:32:25,444
‫הכלבה לא הפסיקה לתקוף אותי.‬

415
00:32:25,528 --> 00:32:28,572
‫סליחה, אבל אל תדאגי. זה לא יקרה שוב.‬

416
00:32:29,532 --> 00:32:33,285
‫את יודעת,‬
‫גייב תמיד מנסה לשמור אותך רק לעצמו.‬

417
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
‫באמת? לא נראה לי שהוא עושה את זה.‬

418
00:32:37,206 --> 00:32:38,749
‫נמאס לי להקשיב לו.‬

419
00:32:39,583 --> 00:32:40,793
‫עכשיו תורי.‬

420
00:32:44,255 --> 00:32:45,923
‫אני אוהבת את השרשרת שלך.‬

421
00:33:00,855 --> 00:33:01,814
‫אלוהים.‬

422
00:33:03,024 --> 00:33:07,653
‫אל תלכי לשום מקום‬
‫כי אני אהרוג אותך כשאקום.‬

423
00:33:20,124 --> 00:33:21,000
‫עדן?‬

424
00:35:28,836 --> 00:35:31,672
‫עדן, אמרתי לך לא לאכול‬
‫את חתיכת העוגה האחרונה.‬

425
00:35:31,755 --> 00:35:34,008
‫אבל שוקולד וניל זה הטעם האהוב עליי.‬

426
00:35:35,968 --> 00:35:39,972
‫דקה על השפתיים, לנצח על המותניים.‬

427
00:35:49,815 --> 00:35:50,900
‫הו!‬

428
00:35:52,234 --> 00:35:54,403
‫היי. לאן את הולכת?‬

429
00:35:54,486 --> 00:35:56,280
‫השארתי את המעיל שלי בפנים.‬

430
00:35:56,780 --> 00:35:59,742
‫את עוזבת את המסיבה שלך?‬
‫-זאת לא המסיבה שלי.‬

431
00:36:00,242 --> 00:36:04,330
‫טוב. אני לא חושב שזה רעיון נהדר‬
‫להיכנס לשם כרגע.‬

432
00:36:04,413 --> 00:36:07,458
‫קינסי מטפלת בעדן. עדן שיכורה לגמרי!‬

433
00:36:09,710 --> 00:36:12,963
‫אז למה שלא אכנס פנימה ואביא לך אותו?‬

434
00:36:14,340 --> 00:36:16,592
‫תודה. זה מעיל צמר בצבע בורדו.‬

435
00:36:16,675 --> 00:36:17,843
‫מעיל צמר, בורדו.‬

436
00:36:18,385 --> 00:36:20,137
‫קינס, אני נכנס דקה.‬

437
00:36:21,889 --> 00:36:22,890
‫רק שנייה.‬

438
00:36:30,689 --> 00:36:31,982
‫לעזאזל!‬

439
00:36:37,279 --> 00:36:38,322
‫ברור שזה שם.‬

440
00:37:00,970 --> 00:37:01,804
‫בבקשה.‬

441
00:37:03,389 --> 00:37:04,723
‫עדן בסדר שם?‬

442
00:37:04,807 --> 00:37:06,850
‫כן. לא, היא בסדר.‬

443
00:37:06,934 --> 00:37:09,561
‫אולי כדאי ש…‬
‫-לא. קינסי מטפלת במצב.‬

444
00:37:10,562 --> 00:37:12,273
‫יום הולדת שמח, ג'קי!‬

445
00:37:12,356 --> 00:37:18,779
‫היי! ג'קי!‬

446
00:37:21,073 --> 00:37:24,451
‫אני חייבת לעוף מפה. בהצלחה עם פרויקט עדן.‬

447
00:37:24,535 --> 00:37:26,161
‫תודה, אצטרך את זה.‬

448
00:37:40,092 --> 00:37:41,176
‫אוי ואבוי.‬

449
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
‫"אני חושבת שאנחנו לבד עכשיו‬

450
00:37:46,765 --> 00:37:51,353
‫פעימות הלבבות שלנו הן הצליל היחיד…"‬

451
00:37:53,022 --> 00:37:54,606
‫לא.‬

452
00:38:15,669 --> 00:38:16,754
‫לא!‬

453
00:38:23,469 --> 00:38:24,636
‫סגור את הדלת!‬

454
00:38:30,517 --> 00:38:32,811
‫לעזאזל!‬
‫-מה אתה עושה פה?‬

455
00:38:32,895 --> 00:38:36,023
‫עדן אמרה שהיא רצתה להרוג אותי.‬
‫עכשיו אני יודעת למה.‬

456
00:38:36,106 --> 00:38:37,358
‫תראה.‬

457
00:38:37,900 --> 00:38:38,984
‫זה מסריח.‬

458
00:38:39,068 --> 00:38:40,027
‫פשוט תראה.‬

459
00:38:40,611 --> 00:38:41,987
‫כשפתחנו את הדלת השחורה,‬

460
00:38:42,071 --> 00:38:44,114
‫והדברים האלה יצאו מהצד השני,‬

461
00:38:44,615 --> 00:38:46,116
‫אחד מהם פגע בעדן.‬

462
00:38:46,200 --> 00:38:47,868
‫אז זה אומר שכל הקיץ היא…‬

463
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
‫היא שד.‬

464
00:38:49,286 --> 00:38:52,498
‫תראה את המקום הזה.‬
‫זה כמו סרטן שמתפשט בראשה.‬

465
00:38:53,248 --> 00:38:55,918
‫כן, אבל כאילו, אנחנו באמת בטוחים‬

466
00:38:56,001 --> 00:38:57,961
‫שהמוח של עדן לא היה שממה לפני כן?‬

467
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
‫תראי, אנחנו צריכים לצאת מפה.‬

468
00:39:02,633 --> 00:39:05,135
‫בוא נחפש עוד קצת.‬
‫אולי נוכל להבין מה היא רוצה.‬

469
00:39:05,219 --> 00:39:08,597
‫בואי נמהר, אנחנו בראשה של שד‬
‫בלי ידיעתה או רשותה.‬

470
00:39:20,192 --> 00:39:23,695
‫זוזי אחורה!‬

471
00:39:23,779 --> 00:39:25,781
‫לעזאזל. זה מטורף.‬

472
00:39:29,326 --> 00:39:31,161
‫סקוט, מצאת משהו?‬

473
00:39:34,957 --> 00:39:35,833
‫סקוט?‬

474
00:39:37,459 --> 00:39:38,544
‫קינס, אני…‬

475
00:39:40,003 --> 00:39:40,963
‫מה זה?‬

476
00:39:43,507 --> 00:39:44,425
‫זה לא עבד.‬

477
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
‫רוצה לדעת למה?‬

478
00:39:46,593 --> 00:39:48,387
‫אני בטוחה שתגיד לי.‬

479
00:39:57,271 --> 00:39:58,856
‫זה לא ייתכן.‬

480
00:39:58,939 --> 00:40:00,649
‫איך אפשר להסביר זאת אחרת?‬

481
00:40:00,732 --> 00:40:03,444
‫נפטרנו מדודג'.‬
‫לא יכול להיות שגייב הוא דודג'.‬

482
00:40:05,529 --> 00:40:07,656
‫היית שם. זה לא יכול להיות אמיתי.‬

483
00:40:22,379 --> 00:40:23,213
‫בואי נלך.‬

484
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
‫שיט! אנחנו חייבים ללכת עכשיו!‬

485
00:40:29,887 --> 00:40:30,762
‫קדימה!‬

486
00:40:31,513 --> 00:40:32,347
‫קינסי!‬

487
00:40:36,810 --> 00:40:37,769
‫רדו ממני!‬

488
00:40:45,986 --> 00:40:47,196
‫קינסי!‬

489
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
‫קדימה!‬

490
00:40:57,247 --> 00:40:58,081
‫סקוט!‬

491
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
‫קדימה!‬
‫-סקוט!‬

492
00:41:09,092 --> 00:41:10,511
‫לא, קודם את!‬

493
00:41:15,182 --> 00:41:16,475
‫רדו ממני!‬

494
00:41:20,103 --> 00:41:21,647
‫סקוט! הנה, המפתח!‬

495
00:41:26,985 --> 00:41:27,819
‫קדימה!‬

496
00:41:35,577 --> 00:41:36,453
‫קדימה!‬

497
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
‫שאלה טיפשית, אבל את בסדר?‬

498
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
‫אלוהים.‬

499
00:41:54,471 --> 00:41:56,848
‫היי!‬

500
00:41:58,892 --> 00:42:01,979
‫אנחנו נפתור את זה. אני מבטיח.‬

501
00:42:11,071 --> 00:42:13,574
‫- טיילר – 22:27 –‬
‫מצאתי את המפתח. בדרך הביתה. -‬

502
00:42:19,079 --> 00:42:20,706
‫היי, תראי!‬

503
00:42:22,374 --> 00:42:24,167
‫עדן, איפה את, לעזאזל?‬

504
00:42:25,043 --> 00:42:27,629
‫תקשיבי, אני בדרך לבית המפתח‬
‫איתך או בלעדייך.‬

505
00:42:32,092 --> 00:42:35,345
‫שיט. אני חייבת ללכת.‬
‫אתה יכול להישאר ולשמור על עדן?‬

506
00:42:35,429 --> 00:42:37,514
‫תוודא שהיא לא זוכרת כלום!‬

507
00:42:37,598 --> 00:42:38,890
‫מה אם כן?‬

508
00:42:43,729 --> 00:42:44,605
‫ביי.‬

509
00:42:45,355 --> 00:42:48,233
‫אני כבר מתגעגע,‬
‫אבל למזלי יש לי את ספר החשבונות.‬

510
00:42:48,984 --> 00:42:49,901
‫מצחיק.‬

511
00:44:00,806 --> 00:44:01,807
‫דאנקן?‬

512
00:44:01,890 --> 00:44:05,143
‫היי, תוכל להיכנס פנימה לרגע?‬

513
00:44:05,227 --> 00:44:07,270
‫אני מנסה לחבר מחדש את המאוורר הזה.‬

514
00:44:07,771 --> 00:44:10,816
‫בבקשה, רק לדקה.‬

515
00:44:15,654 --> 00:44:17,280
‫מה אנחנו עושים כאן?‬

516
00:44:21,368 --> 00:44:22,994
‫מה היא עושה כאן?‬

517
00:44:23,078 --> 00:44:25,497
‫אני לא יודע מה קורה,‬
‫אבל זה עושה לי כאב ראש.‬

518
00:44:25,580 --> 00:44:27,666
‫זה עושה לי כאב ראש ממש גדול.‬

519
00:44:28,709 --> 00:44:29,918
‫אני רוצה לעזור לך.‬

520
00:44:30,877 --> 00:44:31,920
‫שנינו רוצים.‬

521
00:44:34,297 --> 00:44:35,382
‫לעזור לי איך?‬

522
00:44:52,399 --> 00:44:53,525
‫אוי, הראש שלי.‬

523
00:44:56,111 --> 00:44:57,112
‫שב.‬

524
00:45:06,997 --> 00:45:08,331
‫אני יכול לטפל בזה.‬

525
00:45:13,420 --> 00:45:15,505
‫מה קורה? מה אתה עושה?‬

526
00:45:16,298 --> 00:45:17,299
‫פשוט סמוך עליי.‬

527
00:45:32,355 --> 00:45:33,356
‫שיט.‬

528
00:45:33,440 --> 00:45:34,357
‫זה בסדר.‬

529
00:45:35,567 --> 00:45:36,401
‫דאנקן?‬

530
00:46:05,889 --> 00:46:07,349
‫אתה זוכר שהכנת את זה?‬

531
00:46:10,644 --> 00:46:11,478
‫כן.‬

532
00:46:14,022 --> 00:46:15,232
‫אתה יודע איפה אתה?‬

533
00:46:18,568 --> 00:46:19,569
‫אני בבית.‬

534
00:46:31,957 --> 00:46:33,041
‫אלוהים.‬

535
00:46:36,086 --> 00:46:37,003
‫דאנקן?‬

536
00:46:38,713 --> 00:46:39,798
‫זה עבד?‬

537
00:46:41,216 --> 00:46:42,092
‫כן.‬

538
00:46:42,592 --> 00:46:46,721
‫כל כך הרבה דברים מסתובבים לי בראש כרגע.‬

539
00:46:52,894 --> 00:46:53,728
‫איפה גייב?‬

540
00:46:55,772 --> 00:46:57,440
‫השארתי אותו בבית הספר. למה?‬

541
00:47:03,071 --> 00:47:04,322
‫קינסי, מה קרה?‬

542
00:47:07,617 --> 00:47:09,202
‫נכנסתי לראש של עדן.‬

543
00:47:10,328 --> 00:47:11,788
‫מה? למה?‬

544
00:47:12,289 --> 00:47:16,543
‫חשבתי שמשהו לא בסדר,‬
‫אבל זה יותר גרוע. הרבה יותר גרוע.‬

545
00:47:19,004 --> 00:47:19,838
‫מה זאת אומרת?‬

546
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
‫גייב הוא דודג',‬

547
00:47:23,466 --> 00:47:24,801
‫ועדן היא שד.‬

548
00:47:26,928 --> 00:47:29,472
‫זה לא אפשרי.‬
‫-ראיתי את זה בזיכרונות של עדן.‬

549
00:47:29,556 --> 00:47:32,309
‫דחפנו את דודג' לדלת השחורה.‬
‫-זאת לא הייתה דודג'!‬

550
00:47:34,436 --> 00:47:35,770
‫אז מי זה היה?‬

551
00:47:48,283 --> 00:47:49,242
‫היי, קינסי.‬

552
00:47:59,044 --> 00:48:01,087
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ו היל וגבריאל רודריגז -‬

553
00:50:14,971 --> 00:50:19,976
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬