1
00:00:06,507 --> 00:00:08,676
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:22,482 --> 00:00:24,067
Olisi paljon helpompaa,

3
00:00:24,150 --> 00:00:28,488
jos voisimme vain kuristaa häntä,
kunnes hän suostuu tekemään avaimen.

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,405
Ei käy.

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,949
Teemme tämän minun tavallani.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,078
Nyt on väärä hetki pehmoilla.

7
00:00:36,287 --> 00:00:39,290
Hän pitää soittorasiaa lipaston päällä.

8
00:00:40,124 --> 00:00:43,127
Kun saan sen, hän tekee mitä vain käsken.

9
00:00:44,087 --> 00:00:46,172
Mitä minä sitten teen?

10
00:00:48,091 --> 00:00:49,300
Sitä, missä olet paras.

11
00:00:50,093 --> 00:00:51,344
Et mitään.

12
00:01:21,666 --> 00:01:25,837
Hei, Dunc. Tänne jäätyy.
Ajattelin, että kahvi maistuisi.

13
00:01:25,920 --> 00:01:28,589
Kiitos. Voit jättää sen pöydälle.

14
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
Oletko sinä -

15
00:01:34,178 --> 00:01:36,722
purkamassa Graciea vai kokoamassa sitä?

16
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Sekä että.

17
00:01:37,723 --> 00:01:40,852
Vaihteisto reistaa.
Yritän välttää täysremontin.

18
00:01:40,935 --> 00:01:43,855
Korjaan venttiilin rungon
ja vaihdan shift kitin.

19
00:01:43,938 --> 00:01:46,065
Siinäkö kaikki?

20
00:01:46,149 --> 00:01:51,612
Ei. Lisäksi vaihdan polttonesteputken,
jarruputket ja starttimoottorin.

21
00:01:53,781 --> 00:01:54,949
Voisin auttaa.

22
00:01:56,033 --> 00:01:58,077
Pärjään kyllä. Kiitos kuitenkin.

23
00:02:00,580 --> 00:02:03,499
Etkö haluaisi lounasta?
Olet rehkinyt koko aamun.

24
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Anteeksi, mutta yritän keskittyä tähän.

25
00:02:09,672 --> 00:02:10,882
Hyvä on.

26
00:02:12,842 --> 00:02:13,759
Onnea matkaan.

27
00:02:19,557 --> 00:02:23,394
Vieläkö Duncan korjaa autoa?
-Hän on kai oikeassa mielentilassa.

28
00:02:24,312 --> 00:02:26,939
En tiennyt,
että auto on noin tärkeä hänelle.

29
00:02:34,280 --> 00:02:35,990
Oletpa sinä hiljainen tänään.

30
00:02:36,991 --> 00:02:40,036
Painaako jokin mieltäsi?
-Ei.

31
00:02:43,539 --> 00:02:46,000
Syön illallisen ystäväni kanssa.

32
00:02:46,083 --> 00:02:49,462
Annan pizzarahaa siltä varalta,
ettei Duncan halua kokata.

33
00:02:49,545 --> 00:02:50,796
En usko, että haluaa.

34
00:02:52,215 --> 00:02:54,508
Katsos, mitä sinulle on tullut.

35
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
Hei, Gabe.

36
00:03:21,244 --> 00:03:22,078
Terve, kamu.

37
00:03:23,537 --> 00:03:24,664
Mikä tuo on?

38
00:03:25,289 --> 00:03:28,334
Rufus lähetti kirjeen.
Hän asuu nykyään Nebraskassa.

39
00:03:28,417 --> 00:03:32,880
Hän on saanut kavereita, ja hänen setänsä
korjasi vanhan puumajan hänelle.

40
00:03:33,589 --> 00:03:34,507
Sepä mukavaa.

41
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
Haluatko leikkiä Herkules-avaimella?

42
00:03:36,801 --> 00:03:39,136
Ensi kerralla. Onko siskosi kotona?

43
00:03:39,220 --> 00:03:41,597
Huoneessaan. Mene vain yläkertaan.

44
00:03:41,681 --> 00:03:42,890
Kiitos.

45
00:04:22,596 --> 00:04:23,931
Mitä sinä täällä teet?

46
00:04:24,432 --> 00:04:28,477
Anteeksi. Bode sanoi,
että voisin tulla vain yläkertaan.

47
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Huomaan nyt, että se oli huono ajatus.

48
00:04:43,117 --> 00:04:44,076
Mikä hätänä?

49
00:04:44,785 --> 00:04:49,749
Näin eilen Bennettin bileissä jotain
sinun ja Edenin välillä.

50
00:04:49,832 --> 00:04:53,711
Ihan kuin teillä olisi salaisuus.
-Olet erehtynyt.

51
00:04:55,004 --> 00:04:56,422
Kerro, mitä on tekeillä.

52
00:04:56,505 --> 00:05:01,260
Hyvä on. Edeniä nolottaa,
eikä hän halua kenenkään tietävän tätä.

53
00:05:01,344 --> 00:05:04,722
Siksi se salailu.
Hän pyysi minulta apua matikassa.

54
00:05:06,098 --> 00:05:07,099
Ihan tosi.

55
00:05:07,641 --> 00:05:09,852
Mitä? Se on totta.

56
00:05:09,935 --> 00:05:13,189
Hän reputtaa
ja saattaa saada potkut koulusta.

57
00:05:13,814 --> 00:05:17,151
Lupasin auttaa häntä. Hän on epätoivoinen.

58
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
Mikset kertonut minulle?

59
00:05:22,573 --> 00:05:24,992
Hän pakotti vannomaan, etten tee sitä.

60
00:05:26,118 --> 00:05:29,038
Kuule. Ei Eden ole paha ihminen.

61
00:05:30,790 --> 00:05:35,336
Hän on sisäoppilaitoksessa, jotta hänen
vanhempansa voivat matkustella ja juhlia.

62
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
Säälin häntä.

63
00:05:41,217 --> 00:05:46,222
Tiedän kyllä, että minun olisi pitänyt
olla lojaali sinua kohtaan, ei häntä.

64
00:05:47,848 --> 00:05:49,850
Anteeksi. Olisi pitänyt kertoa.

65
00:05:52,395 --> 00:05:53,312
Ei se mitään.

66
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
Se oli vain outoa.

67
00:06:04,240 --> 00:06:05,199
Lähden nyt.

68
00:06:05,699 --> 00:06:07,535
Menetkö Javin bileisiin?

69
00:06:07,618 --> 00:06:09,495
En. Itse asiassa koululle.

70
00:06:09,578 --> 00:06:11,539
Lauantainako?

71
00:06:15,960 --> 00:06:18,337
Antaa olla. Tajuan hyvin.

72
00:06:18,963 --> 00:06:21,048
Ei sinun tarvitse kertoa mitään.

73
00:06:28,222 --> 00:06:29,306
Kyse on sedästäni.

74
00:06:30,015 --> 00:06:32,351
Veimme muistot takaisin hänen päähänsä.

75
00:06:34,437 --> 00:06:39,233
Nyt hän näkee välähdyksiä taikuudesta,

76
00:06:39,316 --> 00:06:42,862
mutta muistoissa ei ole järkeä,
koska hän on aikuinen.

77
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
Hän on ihan sekaisin.

78
00:06:45,531 --> 00:06:47,241
Saakeli. Mitä aiotte tehdä?

79
00:06:49,410 --> 00:06:54,707
Duncan teki lapsena avaimen, jonka avulla
aikuiset voivat muistaa taikuuden,

80
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
mutta isämme piilotti sen koululle.

81
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Pystyykö Duncan tekemään avaimia?

82
00:07:04,675 --> 00:07:05,634
Ilmeisesti.

83
00:07:07,845 --> 00:07:10,514
Autan sinua etsimään sitä.

84
00:07:12,224 --> 00:07:15,311
Ei tarvitse. Pärjään yksin.
-Kampus on iso.

85
00:07:16,020 --> 00:07:17,813
Ylimääräinen silmäpari auttaa.

86
00:07:19,732 --> 00:07:22,234
Hyvä on. Itse asiassa sinusta olisi apua.

87
00:07:22,318 --> 00:07:23,319
Kiitos.

88
00:07:24,028 --> 00:07:26,989
Minä huolehdin Duncanista.
Pidä minut ajan tasalla.

89
00:07:27,072 --> 00:07:28,032
Minä pidän.

90
00:07:33,162 --> 00:07:34,038
Lykkyä tykö.

91
00:07:41,295 --> 00:07:44,507
Oletko varma,
että isäni piilotti avaimen koululle?

92
00:07:44,590 --> 00:07:47,593
Näimme muistossani, kun hän vei sen sinne.

93
00:07:47,676 --> 00:07:49,512
Mitä jos Tyler ei löydä sitä?

94
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
Tyler löytää sen kyllä.

95
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
Voisit vaikka hengata
jonkun kaverin kanssa.

96
00:08:00,356 --> 00:08:01,857
Se auttaa rentoutumaan.

97
00:08:07,363 --> 00:08:08,906
Moi, äiti. Moikka, äiti.

98
00:08:10,199 --> 00:08:11,116
Bode?

99
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
Tyler, lainaa Mihin vain -avainta.

100
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
Nyt ei ehdi pelleillä.
-Haluan käydä Rufusin luona.

101
00:08:18,499 --> 00:08:23,254
Aiotko lähteä yksin Nebraskaan?
-Ole kiltti. Muutamaksi tunniksi vain.

102
00:08:23,337 --> 00:08:25,047
Pärjään kyllä.

103
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
Ole sitten varovainen.
Älä säikäytä ketään.

104
00:08:32,304 --> 00:08:36,225
Nyt kun vaihdamme avaimia,
anna Herkules-avain.

105
00:08:36,892 --> 00:08:37,768
Sovittu.

106
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
Kiitos. Heippa.

107
00:08:46,694 --> 00:08:50,114
Mihin vain -avain olisi voinut
auttaa meitä etsinnöissä.

108
00:08:50,197 --> 00:08:51,365
Emme tarvitse sitä.

109
00:08:51,949 --> 00:08:55,911
Minulla on sisäpiirin kontakti.
Taitamme vain matkan perinteisesti.

110
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
Rufus!
-Bode!

111
00:09:56,889 --> 00:10:00,684
Uskomatonta, että olet siinä.
-Sain Mihin vain -avaimen takaisin.

112
00:10:00,768 --> 00:10:04,229
Kuva siis tuli perille.
-Niin. Huoneesi on tosi hieno.

113
00:10:04,313 --> 00:10:06,231
Kiitos, sotamies.
-Kuitti.

114
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Toin sinulle jotain.

115
00:10:13,656 --> 00:10:14,573
Mitä?

116
00:10:16,784 --> 00:10:18,243
Huikeaa.

117
00:10:20,079 --> 00:10:22,373
Ja vähän ällöttävää.

118
00:10:23,123 --> 00:10:24,500
Mistä sait tämän?

119
00:10:25,084 --> 00:10:27,294
Minulla on paljon kerrottavaa.

120
00:10:44,853 --> 00:10:49,316
Aika tajutonta,
että Duncan osaa tehdä avaimia.

121
00:10:49,400 --> 00:10:53,445
Arvelin isänne olleen aikanaan se,
joka osasi tehdä niitä.

122
00:10:54,154 --> 00:10:57,783
Erin kertoi, että hän yritti,
mutta Duncan oli ainoa.

123
00:10:58,367 --> 00:11:02,246
Miksi? Mikä tekee hänestä ainutlaatuisen?

124
00:11:03,080 --> 00:11:05,874
Erin arveli sen johtuvan
hänen viattomuudestaan.

125
00:11:06,542 --> 00:11:07,793
Emme tiedä.

126
00:11:07,876 --> 00:11:08,961
Iltaa, kaverit.

127
00:11:09,044 --> 00:11:10,087
Moi, Logan.

128
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
Hänkö on kontaktisi?

129
00:11:13,090 --> 00:11:15,968
Taika-avaimia on muillakin kuin Lockeilla.

130
00:11:16,051 --> 00:11:17,177
Katsokaa.

131
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
Mikä tuo on?

132
00:11:20,639 --> 00:11:25,811
Bernadette antoi fuksivuonna yleisavaimen
helpottamaan kampuksella liikkumista.

133
00:11:26,812 --> 00:11:29,732
Älä kyseenalaista. Nauti vain eduista.

134
00:11:35,028 --> 00:11:36,905
Mistä aloitamme?

135
00:11:37,614 --> 00:11:39,992
Näin muistossa palkintovitriinin.

136
00:11:51,837 --> 00:11:54,214
Tuohon minulla ei ole avainta.

137
00:12:00,471 --> 00:12:01,889
Se on rikki.

138
00:12:03,390 --> 00:12:05,517
Turvatoimet ovat kai nollassa.

139
00:12:09,188 --> 00:12:12,274
RENDELL LOCKE
OSAVALTION MESTARI, 5 000 METRIÄ

140
00:12:12,357 --> 00:12:17,446
Isäsi oli aikamoinen urheilija.
Juoksiko hän collegessakin?

141
00:12:18,155 --> 00:12:20,783
Hän lopetti sen jälkeen,
mitä hänen ystävilleen tapahtui.

142
00:12:21,867 --> 00:12:24,244
Aika traagista.

143
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
Kuuletko kuiskailua?

144
00:12:34,963 --> 00:12:36,799
En. Ei se taida olla täällä.

145
00:12:40,552 --> 00:12:42,596
Minne seuraavaksi?

146
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
Isäsihän harrasti teatteria.

147
00:12:49,895 --> 00:12:51,146
Käydään siellä.

148
00:12:55,984 --> 00:12:58,195
Hei.
-Pidät viimein taukoa.

149
00:12:58,278 --> 00:12:59,822
Tulin vain hakemaan vettä.

150
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
Haluatko syötävää?

151
00:13:03,367 --> 00:13:04,409
En tarvitse.

152
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Äiti jätti meille pizzarahaa.

153
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
Voin myös laittaa jotain.

154
00:13:12,376 --> 00:13:13,627
En tarvitse. Sanoin jo.

155
00:13:19,007 --> 00:13:21,093
Kaikki on hyvin. Onko selvä?

156
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
On.

157
00:13:37,651 --> 00:13:40,529
TULETKO JAVILLE?

158
00:13:42,364 --> 00:13:44,533
EN OLE VARMA

159
00:13:46,535 --> 00:13:49,538
Kuuluuko Tylerista mitään?
-Ei vielä.

160
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
SCOT ON TÄÄLLÄ.
TEIDÄN PITÄISI SELVITTÄÄ VÄLINNE.

161
00:13:58,505 --> 00:13:59,965
Onko kaikki hyvin?

162
00:14:01,174 --> 00:14:02,593
Kaverilla on bileet.

163
00:14:03,427 --> 00:14:05,262
Tai siis kyse ei ole bileistä.

164
00:14:05,345 --> 00:14:08,432
Niissä on yksi tyyppi,
jolle olin paskamainen.

165
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
Haluan pyytää anteeksi,
mutta huolehdin Duncanista.

166
00:14:12,978 --> 00:14:15,981
Mene ihmeessä. Minä pidän häntä silmällä.

167
00:14:18,150 --> 00:14:22,154
Oletko varma?
-Sanomatta jääneet asiat alkavat kaduttaa.

168
00:14:23,322 --> 00:14:24,323
Usko pois.

169
00:14:26,909 --> 00:14:29,620
Kiitos. En viivy kauan.

170
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Herkullinen tuoksu.

171
00:14:40,380 --> 00:14:41,298
Voinko auttaa?

172
00:14:41,882 --> 00:14:44,384
Et. Kaikki on hallinnassa.

173
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Huomaan.

174
00:14:59,900 --> 00:15:05,155
Tiesitkö,
että arrabbiata on italiaksi "vihainen"?

175
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Näytät kyllä todella vihaiselta
krumeluuriesiliinassasi.

176
00:15:11,036 --> 00:15:12,496
Tämä tuli kämpän mukana.

177
00:15:12,579 --> 00:15:17,250
Biologian opettaja neiti Garcia
asui täällä viime vuonna.

178
00:15:18,418 --> 00:15:20,754
Just. Syytä vain neiti Garciaa.

179
00:15:20,837 --> 00:15:24,049
Myönnetään, että puin sen ylleni
ihan vapaaehtoisesti.

180
00:15:25,884 --> 00:15:27,427
Missä Jamie on?

181
00:15:27,511 --> 00:15:29,680
Nauttii elämästä.

182
00:15:29,763 --> 00:15:34,351
Karting-autoja, jäätelöä ja arcade-pelejä.

183
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Äitini on -

184
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
oudon hyvä arcade-peleissä,

185
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
minkä takia minua ei näy pelihalleissa.

186
00:15:43,026 --> 00:15:43,902
Ymmärrän.

187
00:15:44,486 --> 00:15:45,696
Osaan kyllä kokata,

188
00:15:46,530 --> 00:15:49,908
minkä huomaat pian.

189
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
En malta odottaa.

190
00:15:55,080 --> 00:15:57,332
Ruoanlaiton salaisuus on -

191
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
keskittymisessä.

192
00:16:03,463 --> 00:16:05,090
Vaikeutat sitä paljon.

193
00:16:07,426 --> 00:16:08,427
Haluatko -

194
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
maistaa?

195
00:16:21,314 --> 00:16:22,149
Onpa hyvää.

196
00:16:23,108 --> 00:16:24,443
Kaipaako se jotain?

197
00:16:27,779 --> 00:16:28,697
Ei mitään.

198
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Anteeksi.

199
00:16:47,382 --> 00:16:51,094
Anteeksi häiriö, opettaja.
Halusin palauttaa Gettysburg-kirjasi.

200
00:16:51,178 --> 00:16:52,387
Kiitos, Kenna.

201
00:16:52,471 --> 00:16:56,308
Olit oikeassa. Pickettin hyökkäyksestä
kertova luku on huikea.

202
00:16:56,391 --> 00:16:58,477
Tosi yksityiskohtainen…
-Se on hyvä.

203
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Kiva, että tykkäsit. Maanantaihin.

204
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
Hei.
-Miten tämä…

205
00:18:54,885 --> 00:18:56,094
Löytyykö jotain?

206
00:18:57,262 --> 00:18:58,722
Katso tätä.

207
00:19:02,517 --> 00:19:03,393
Keitä he ovat?

208
00:19:03,935 --> 00:19:06,146
Isäni ja hänen ystävänsä.

209
00:19:06,229 --> 00:19:10,275
Ja Ridgeway!
Hän on ollut aikamoinen komistus.

210
00:19:10,358 --> 00:19:13,403
He näyttävät
tosi normaaleilta ja onnellisilta.

211
00:19:14,070 --> 00:19:15,113
Sitä he olivat.

212
00:19:15,655 --> 00:19:18,074
Siis he näyttävät siltä, että olivat.

213
00:19:19,159 --> 00:19:21,786
"Sama kude
On meissä kuin mik' unelmissa on."

214
00:19:25,373 --> 00:19:27,667
Tunnistan sitaatin.

215
00:19:31,796 --> 00:19:33,131
Tiedän, missä se on.

216
00:19:36,760 --> 00:19:39,012
"SAMA KUDE
ON MEISSÄ KUIN MIK' UNELMISSA ON"

217
00:19:39,095 --> 00:19:42,307
En ole huomannut tätä.
-Siksi olen sisäpiirin kontakti.

218
00:19:46,102 --> 00:19:47,938
"Lahjoittanut Locken perhe -

219
00:19:48,021 --> 00:19:51,816
Kim Tofferin, Jeff Ellisin
ja Lucas Carvaggion muistoksi."

220
00:19:53,860 --> 00:19:57,447
Onko perheeni lahjoittanut tämän?
-Siistiä.

221
00:20:02,744 --> 00:20:03,745
Kuulen avaimen.

222
00:20:12,295 --> 00:20:14,047
Ääni tulee penkin alta.

223
00:20:15,548 --> 00:20:18,176
Etkö ole kuullut kuiskailua aiemmin?

224
00:20:18,260 --> 00:20:21,137
Avaimet kai kuiskailevat
vain kun niitä tarvitaan.

225
00:20:23,098 --> 00:20:25,809
Miten saamme penkin ylös?
Jalusta on sementtiä.

226
00:20:27,811 --> 00:20:29,145
Tämän pitäisi auttaa.

227
00:20:55,755 --> 00:20:58,633
Saakeli, sehän auttaa.

228
00:21:07,475 --> 00:21:09,311
Siinä se on.
-Minä otan sen.

229
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
Saan sen kyllä.

230
00:21:16,359 --> 00:21:17,402
Tässä se on.

231
00:21:18,820 --> 00:21:19,904
Muistoavain.

232
00:21:33,626 --> 00:21:36,880
Mahtavaa. Mennään heti
Keyhouseen kokeilemaan sitä.

233
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
Hoidamme tämän keskenämme.
Duncan on aika herkässä tilassa.

234
00:21:41,760 --> 00:21:44,596
Aivan. Tarkoitan…
-Tajuan täysin. Onnea matkaan.

235
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
Kiitos teille molemmille.

236
00:21:48,475 --> 00:21:49,809
Teistä oli apua.

237
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
Kuule.

238
00:21:53,355 --> 00:21:57,067
Mietin vain, että olisi ehkä hyvä,
jos paikalla olisi joku muu.

239
00:21:57,150 --> 00:21:59,402
Et tiedä, miten siinä käy.

240
00:21:59,486 --> 00:22:02,197
Kinsey on paikalla.
Hän tekstaa sinulle sitten.

241
00:22:02,280 --> 00:22:03,907
Oletko sinä…
-Kiitos vielä!

242
00:22:28,598 --> 00:22:33,353
Juo!

243
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
Kunnon heitto.

244
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
Kinsey Locke!

245
00:22:58,128 --> 00:23:00,630
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, JACKIE

246
00:23:05,385 --> 00:23:09,013
Nyt bileet vasta alkoivat. Ehdit paikalle.
-Niin.

247
00:23:12,892 --> 00:23:14,519
Haen meille juotavaa.

248
00:23:19,482 --> 00:23:22,819
Kuulin Rochesterista.
Olen pahoillani puolestasi.

249
00:23:24,237 --> 00:23:26,406
Ja siitä, mitä sanoin.

250
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Näin on ehkä paras.
Olisin vain nolannut itseni.

251
00:23:30,994 --> 00:23:33,037
Et olisi. He siinä hävisivät.

252
00:23:35,957 --> 00:23:37,000
Onko Gabe täällä?

253
00:23:38,835 --> 00:23:43,214
Ei, mutta olit tavallaan oikeassa
hänen ja Edenin suhteen.

254
00:23:44,924 --> 00:23:49,262
Kysyin suoraan, mitä on tekeillä.
Gabe on auttanut Edeniä matikassa.

255
00:23:49,971 --> 00:23:51,639
Niinkö hän sanoi?

256
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
Etkö usko häntä?

257
00:23:54,225 --> 00:23:55,852
Ei uskomisillani ole väliä.

258
00:23:58,271 --> 00:24:01,483
Käyn hakemassa ruokaa. Haluatko jotain?

259
00:24:02,192 --> 00:24:03,234
En, kiitos.

260
00:24:03,318 --> 00:24:04,569
Palataan.

261
00:24:13,161 --> 00:24:14,078
Hei, Kinsey.

262
00:24:14,162 --> 00:24:17,123
Hei. En tajunnut,
että juhlimme synttäreitäsi.

263
00:24:17,207 --> 00:24:22,045
En minäkään. Javi järjestää bileet
minkä tahansa syyn varjolla.

264
00:24:22,128 --> 00:24:23,838
Nyt tässä alkaa olla järkeä.

265
00:24:23,922 --> 00:24:28,134
Viime vuonna hän juhlisti lippupäivää
puna-valko-sinisillä vaahtobileillä.

266
00:24:31,804 --> 00:24:34,390
Mitä tuolla tapahtuu?
-En tiedä.

267
00:24:42,106 --> 00:24:45,568
Mikä sinua vaivaa? Anna mennä.
-Anna mennä.

268
00:24:52,534 --> 00:24:54,035
Hyvä, Eden.

269
00:24:54,118 --> 00:24:55,662
Pystyt siihen, Eden.

270
00:25:07,090 --> 00:25:09,342
Saakeli. Eden servasi sinut.

271
00:25:10,134 --> 00:25:13,179
Hän douppaa ihan varmasti.

272
00:25:13,263 --> 00:25:14,681
Mikä sinua vaivaa?

273
00:25:18,309 --> 00:25:21,980
Juo!

274
00:25:30,780 --> 00:25:33,449
Eden käyttäytyy oudosti.
-Mitä on tekeillä?

275
00:25:33,533 --> 00:25:36,452
En tiedä.
Hän on ollut ihan yliouto viime aikoina.

276
00:25:36,536 --> 00:25:38,371
Emme oikeastaan puhu enää.

277
00:25:38,955 --> 00:25:41,624
Ystävyytemme olikin aina
vähän yksipuolinen.

278
00:25:45,295 --> 00:25:47,422
Kukas se siinä!

279
00:25:47,505 --> 00:25:50,508
Kinsey Locke. Missä Gabe on?

280
00:25:50,592 --> 00:25:52,010
Hän on Tylerin kanssa.

281
00:25:52,093 --> 00:25:54,846
Kiva, että sinä olet täällä.

282
00:25:59,559 --> 00:26:01,561
Oletkohan sinä juonut tarpeeksi?

283
00:26:01,644 --> 00:26:03,187
Suksi kuuseen, Jackie.

284
00:26:03,271 --> 00:26:05,440
Hän yrittää vain pitää huolta.

285
00:26:06,190 --> 00:26:09,319
En jaksa tätä tänään. Nähdään myöhemmin.

286
00:26:11,070 --> 00:26:12,196
Mikä ilonpilaaja.

287
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
Ja vielä omissa bileissään.

288
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
Tämä on mahtavaa.

289
00:26:17,785 --> 00:26:21,289
Nyt voimme viettää
vähän laatuaikaa yhdessä.

290
00:26:24,584 --> 00:26:26,461
Gabe kertoi hengailustanne.

291
00:26:28,338 --> 00:26:30,340
Aivan. Koulujutut.

292
00:26:30,423 --> 00:26:36,429
En ole ikinä ollut hyvä koko
"no hablo español" -jutussa.

293
00:26:38,514 --> 00:26:40,850
Gabe puhui matikasta.

294
00:26:42,352 --> 00:26:44,228
Hän auttaa siinäkin.

295
00:26:45,021 --> 00:26:46,397
Olen molemmissa surkea.

296
00:26:48,858 --> 00:26:52,945
Miten vain.
Etsitäänkö jokin rauhallinen paikka?

297
00:26:55,365 --> 00:26:58,993
Olin menossa juuri vessaan. Palaan pian.

298
00:27:11,214 --> 00:27:12,131
Scot.

299
00:27:14,008 --> 00:27:15,843
Mitä nyt?
-Tarvitsen apua.

300
00:27:15,927 --> 00:27:19,138
Tiedän, että välimme ovat oudot,

301
00:27:19,222 --> 00:27:21,808
mutta haluan selvittää,
puhuiko Gabe totta.

302
00:27:22,392 --> 00:27:25,436
Miten voin auttaa sen kanssa?
-Aion jututtaa Edeniä.

303
00:27:25,520 --> 00:27:30,274
Hän taitaa valehdella. Voitko vahtia
ovella, ettei kukaan tule sisään?

304
00:27:33,528 --> 00:27:34,487
Ole kiltti.

305
00:27:35,405 --> 00:27:37,532
Jotain outoa on tekeillä.

306
00:27:39,784 --> 00:27:40,702
Hyvä on.

307
00:27:41,869 --> 00:27:43,162
Mennään sitten.

308
00:27:44,372 --> 00:27:45,373
Kiitos.

309
00:27:55,174 --> 00:27:58,636
Jamie on opettanut minulle shakkia,

310
00:27:58,720 --> 00:28:01,848
ja minä olen opettanut hänelle
taistelua valomiekalla.

311
00:28:01,931 --> 00:28:03,599
Hän siis tietää avaimista.

312
00:28:04,267 --> 00:28:06,769
Häneen voi luottaa. Hän on yksi meistä.

313
00:28:07,270 --> 00:28:10,523
Hän kuulostaa kivalta.
Ehkä otat hänet joskus mukaasi.

314
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Hän tykkäisi tästä paikasta.

315
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
Se on vielä siistimpi luonnossa.

316
00:28:16,904 --> 00:28:19,907
Käyn täällä piirtämässä.
Näytänkö, mitä piirrän nyt?

317
00:28:20,408 --> 00:28:21,325
Näytä.

318
00:28:24,871 --> 00:28:26,831
Tämän nimi on Outopartio.

319
00:28:29,876 --> 00:28:34,756
Tämähän on todella hieno.

320
00:28:34,839 --> 00:28:38,926
Partio suojelee ihmiskuntaa
pahoilta yliluonnollisilta voimilta.

321
00:28:39,010 --> 00:28:40,553
Heitä johtaa kersantti E.

322
00:28:41,471 --> 00:28:44,140
Hän on kova taistelija,
joka ei ota vankeja -

323
00:28:44,766 --> 00:28:47,351
ja tekee maailman parhaat lämpimät voikut.

324
00:28:48,186 --> 00:28:50,646
Tuohan on äitisi.

325
00:28:51,898 --> 00:28:53,483
Hän näyttää urhealta.

326
00:28:54,817 --> 00:28:56,736
Hän on urhein tuntemani ihminen.

327
00:28:57,695 --> 00:28:59,238
Hän on tuolla jossain.

328
00:29:00,281 --> 00:29:01,240
Tiedän sen.

329
00:29:02,992 --> 00:29:04,619
Näen hänet vielä.

330
00:29:06,704 --> 00:29:07,914
Uskon samoin.

331
00:29:15,379 --> 00:29:18,466
Mikä tämä on?

332
00:29:24,472 --> 00:29:26,432
Olen käynyt terapeutilla.

333
00:29:27,266 --> 00:29:30,520
Yritän selvittää,
mitä äitini katoamisiltana tapahtui.

334
00:29:44,659 --> 00:29:48,496
Muistan,
että olohuoneessa oli kaksi Dodgea.

335
00:29:52,124 --> 00:29:53,459
Sitten pyörryin.

336
00:29:54,210 --> 00:29:56,921
En muista, mitä sen jälkeen tapahtui.

337
00:29:59,423 --> 00:30:00,967
Kaksi Dodgeako?

338
00:30:01,759 --> 00:30:03,678
En tiedä, mitä se tarkoittaa.

339
00:30:05,012 --> 00:30:07,223
Kerro kaikki, mitä muistat.

340
00:30:10,434 --> 00:30:12,103
Kylmää spagettia sohvalla.

341
00:30:13,521 --> 00:30:17,358
Tämä on Harlekiini-romaanien peruskauraa.

342
00:30:17,441 --> 00:30:19,026
Sietäisi olla.

343
00:30:21,028 --> 00:30:22,238
Ehkä ensi kerralla -

344
00:30:23,573 --> 00:30:25,116
kokkaan sinulle kotonani.

345
00:30:26,075 --> 00:30:27,577
Kuuluisassa Keyhousessa.

346
00:30:28,286 --> 00:30:31,789
En uskonut saavani kutsua
karmivan nukkekotini jälkeen.

347
00:30:31,873 --> 00:30:32,957
Se oli aika inha.

348
00:30:34,166 --> 00:30:35,710
Olin unohtaa.

349
00:30:37,962 --> 00:30:39,213
Toin sinulle lahjan.

350
00:30:43,092 --> 00:30:45,511
Löysin sen talvikirjastosta.

351
00:30:46,095 --> 00:30:50,892
Yksi Lockeista piti 1700-luvulla kirjaa
talon menoista ja tuloista.

352
00:30:55,313 --> 00:30:59,233
Tiesitkö, että Keyhouse oli vapaussodan
aikaan tiedustelutukikohta?

353
00:30:59,317 --> 00:31:01,777
Tiesin talon historiallisen merkityksen,

354
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
mutten sitä, että Locket olivat
noin vahvasti mukana sodassa.

355
00:31:05,656 --> 00:31:08,367
Kirjaan on dokumentoitu tilan arkitoimia.

356
00:31:08,451 --> 00:31:10,161
Tulemiset, menemiset,

357
00:31:11,162 --> 00:31:13,956
vallankumouksellisilta jääneet aseet,

358
00:31:14,040 --> 00:31:15,791
kaatuneet sotilaat…

359
00:31:17,209 --> 00:31:18,169
Tämä on huikea.

360
00:31:19,378 --> 00:31:21,505
Jätänkö sinut kahden sen kanssa?

361
00:31:21,589 --> 00:31:23,799
Jätä, kiitos.

362
00:31:28,638 --> 00:31:30,890
Olen mieluummin kahden sinun kanssasi.

363
00:31:31,390 --> 00:31:32,433
Oletko varma?

364
00:31:33,267 --> 00:31:35,519
Tunnut todella tykkäävän tilikirjasta.

365
00:31:51,035 --> 00:31:53,704
Pidetään tuolla taukoa
tästä hullunmyllystä.

366
00:31:53,788 --> 00:31:55,331
Hyvä ajatus.

367
00:32:07,051 --> 00:32:09,053
Nyt olemme kahden

368
00:32:10,096 --> 00:32:15,017
Täällä muita ei näy lain

369
00:32:16,310 --> 00:32:18,688
Hän tykkäsi tuosta typerästä biisistä.

370
00:32:19,480 --> 00:32:20,648
Kuka?

371
00:32:20,731 --> 00:32:22,900
Onko pelkohirviötäsi näkynyt?

372
00:32:23,609 --> 00:32:25,444
Se ämmä jahtasi minua.

373
00:32:25,528 --> 00:32:28,572
Anteeksi, mutta ei hätää. Se ei toistu.

374
00:32:29,532 --> 00:32:33,285
Gabe yrittää aina omia sinut itselleen.

375
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
Niinkö? En usko, että hän tekee niin.

376
00:32:37,206 --> 00:32:38,791
En jaksa kuunnella häntä enää.

377
00:32:39,583 --> 00:32:40,835
Nyt on minun vuoroni.

378
00:32:44,255 --> 00:32:45,923
Ihana kaulakoru.

379
00:33:00,855 --> 00:33:01,814
Taivas.

380
00:33:03,024 --> 00:33:07,653
Älä karkaa mihinkään.
Tapan sinut, kun herään.

381
00:35:28,836 --> 00:35:31,672
Kielsin sinua syömästä
sitä viimeistä kakunpalaa.

382
00:35:31,755 --> 00:35:34,008
Vanilja-suklaakakku on lemppariani.

383
00:35:35,968 --> 00:35:39,972
Hetki huulilla, elinikä lanteilla.

384
00:35:52,234 --> 00:35:54,403
Hei, mihin matka?

385
00:35:54,486 --> 00:35:56,280
Takkini on tuolla.

386
00:35:56,780 --> 00:36:00,034
Lähdetkö synttäribileistäsi?
-Eivät bileet ole minun.

387
00:36:00,117 --> 00:36:04,330
Selvä. Tuonne ei silti
kannata mennä juuri nyt.

388
00:36:04,413 --> 00:36:07,458
Kinsey vahtii Edeniä.
Eden on aivan pelti kiinni.

389
00:36:09,710 --> 00:36:12,963
Mitä jos käyn hakemassa takkisi?

390
00:36:14,340 --> 00:36:17,843
Kiitos. Tummanpunainen villakangastakki.
-Selvä.

391
00:36:18,385 --> 00:36:20,137
Kins, tulen sinne hetkeksi.

392
00:36:21,889 --> 00:36:22,890
Hetki vain.

393
00:36:30,689 --> 00:36:31,982
Saakeli.

394
00:36:37,279 --> 00:36:38,322
Tietysti.

395
00:37:00,970 --> 00:37:01,804
Kas niin.

396
00:37:03,389 --> 00:37:06,850
Onko Eden kunnossa?
-On hän.

397
00:37:06,934 --> 00:37:09,561
Ehkä minun pitäisi…
-Kinsey hoitaa homman.

398
00:37:10,562 --> 00:37:12,273
Hyvää syntymäpäivää, Jackie!

399
00:37:12,356 --> 00:37:18,779
Hei! Jackie!

400
00:37:21,073 --> 00:37:24,451
Minun pitää päästä pois täältä.
Onnea Eden-projektiin.

401
00:37:24,535 --> 00:37:26,161
Kiitos. Sitä tarvitaan.

402
00:37:40,092 --> 00:37:41,176
Voi pojat.

403
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
Nyt olemme kahden

404
00:37:46,765 --> 00:37:51,353
Sykkeet sydäntemme nuo
Ainoat äänet…

405
00:38:15,669 --> 00:38:16,754
Ei!

406
00:38:23,469 --> 00:38:24,636
Sulkekaa ovi.

407
00:38:30,517 --> 00:38:32,811
Saakeli.
-Mitä sinä täällä teet?

408
00:38:32,895 --> 00:38:36,023
Eden sanoi,
että haluaa tappaa minut. Nyt tiedän syyn.

409
00:38:36,106 --> 00:38:37,358
Katso tätä.

410
00:38:37,900 --> 00:38:38,984
Karmea löyhkä.

411
00:38:39,068 --> 00:38:40,027
Katso vain.

412
00:38:40,611 --> 00:38:44,114
Kun avasimme mustan oven
ja toiselta puolelta lensi niitä juttuja,

413
00:38:44,615 --> 00:38:46,116
yksi niistä osui Edeniin.

414
00:38:46,700 --> 00:38:49,203
Eli hän on koko kesän ollut…
-Hän on demoni.

415
00:38:49,286 --> 00:38:52,498
Katso tätä paikkaa.
Kuin hänen päähänsä leviäisi syöpä.

416
00:38:53,248 --> 00:38:57,961
Olemmeko varmoja siitä, etteivät
Edenin aivot olleet kaatopaikka aiemmin?

417
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
Meidän pitää lähteä täältä.

418
00:39:02,633 --> 00:39:05,135
Yritetään saada selville, mitä hän haluaa.

419
00:39:05,219 --> 00:39:08,597
Nopeasti sitten.
Olemme demonin päässä ilman lupaa.

420
00:39:20,192 --> 00:39:23,695
Peräänny.

421
00:39:23,779 --> 00:39:25,781
Saakeli. Tämä on älytöntä.

422
00:39:29,326 --> 00:39:31,161
Löytyykö mitään, Scot?

423
00:39:40,003 --> 00:39:40,963
Mitä nyt?

424
00:39:43,507 --> 00:39:44,425
Ei onnistunut.

425
00:39:45,008 --> 00:39:46,510
Haluatko tietää syyn?

426
00:39:46,593 --> 00:39:48,387
Kerrot sen varmasti.

427
00:39:57,271 --> 00:40:00,649
Tämä ei voi olla oikein.
-Miten muuten selität kaiken?

428
00:40:00,732 --> 00:40:03,569
Pääsimme eroon Dodgesta.
Gabe ei voi olla Dodge.

429
00:40:05,529 --> 00:40:07,656
Olit paikalla. Muisto on väärä.

430
00:40:22,379 --> 00:40:23,213
Lähdetään.

431
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
Meidän pitää lähteä nyt.

432
00:40:29,887 --> 00:40:30,762
Vauhtia.

433
00:40:36,810 --> 00:40:37,769
Irti minusta!

434
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
Lähde!

435
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
Mene jo!
-Scot.

436
00:41:09,092 --> 00:41:10,511
Ei, sinä ensin.

437
00:41:15,182 --> 00:41:16,475
Päästä irti!

438
00:41:20,103 --> 00:41:21,647
Scot, ota avain.

439
00:41:26,985 --> 00:41:27,819
Kiipeä.

440
00:41:35,577 --> 00:41:36,453
Vauhtia.

441
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Tyhmä kysymys, mutta oletko kunnossa?

442
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
Hyvä luoja.

443
00:41:58,892 --> 00:42:01,979
Selvitämme tämän kyllä. Vannon sen.

444
00:42:11,071 --> 00:42:13,574
LÖYSIN AVAIMEN. MATKALLA KOTIIN.

445
00:42:19,079 --> 00:42:20,706
Hei, katso!

446
00:42:22,374 --> 00:42:24,167
Eden, missä hitossa olet?

447
00:42:25,043 --> 00:42:27,629
Menen Keyhouseen, tulit mukaan tai et.

448
00:42:32,092 --> 00:42:35,345
Minun pitää lähteä.
Voitko jäädä vahtimaan Edeniä?

449
00:42:35,429 --> 00:42:37,514
Varmista, ettei hän muista mitään.

450
00:42:37,598 --> 00:42:38,890
Mitä jos muistaa?

451
00:42:45,355 --> 00:42:48,817
Kaipaan sinua jo nyt,
mutta onneksi minulla on tilikirjani.

452
00:42:48,900 --> 00:42:49,901
Hauskaa.

453
00:44:00,806 --> 00:44:02,557
Duncan, hei.

454
00:44:03,892 --> 00:44:07,270
Tulisitko hetkeksi sisään?
-Yritän kiinnittää tuulettimen.

455
00:44:07,771 --> 00:44:10,816
Ihan hetkeksi vain.

456
00:44:15,654 --> 00:44:17,280
Mitä teemme täällä?

457
00:44:21,368 --> 00:44:22,994
Mitä hän täällä tekee?

458
00:44:23,078 --> 00:44:25,497
Mitä on tekeillä? Saan tästä päänsäryn.

459
00:44:25,580 --> 00:44:27,666
Todella pahan päänsäryn.

460
00:44:28,709 --> 00:44:29,918
Haluan auttaa sinua.

461
00:44:30,877 --> 00:44:32,129
Me molemmat haluamme.

462
00:44:34,297 --> 00:44:35,382
Miten muka?

463
00:44:52,399 --> 00:44:53,525
Pääni.

464
00:44:56,111 --> 00:44:57,112
Istu alas.

465
00:45:06,997 --> 00:45:08,331
Helpotan oloasi.

466
00:45:13,420 --> 00:45:15,505
Mitä on tekeillä? Mitä sinä teet?

467
00:45:16,298 --> 00:45:17,299
Luota minuun.

468
00:45:32,355 --> 00:45:33,356
Saakeli.

469
00:45:33,440 --> 00:45:34,357
Ei hätää.

470
00:46:05,847 --> 00:46:07,349
Muistatko tehneesi tämän?

471
00:46:10,644 --> 00:46:11,478
Muistan.

472
00:46:13,980 --> 00:46:15,232
Tiedätkö, missä olet?

473
00:46:18,568 --> 00:46:19,569
Olen kotona.

474
00:46:31,957 --> 00:46:33,041
Hyvä luoja.

475
00:46:38,713 --> 00:46:39,798
Toimiko avain?

476
00:46:41,216 --> 00:46:42,092
Toimi.

477
00:46:42,592 --> 00:46:46,721
Päähäni tulvii kamala määrä muistoja.

478
00:46:52,894 --> 00:46:53,728
Missä Gabe on?

479
00:46:55,772 --> 00:46:57,858
Jätin hänet koululle. Kuinka niin?

480
00:47:03,071 --> 00:47:04,322
Kinsey, mikä hätänä?

481
00:47:07,617 --> 00:47:09,202
Kävin Edenin päässä.

482
00:47:10,328 --> 00:47:11,788
Mitä? Miksi?

483
00:47:12,289 --> 00:47:16,543
Arvelin, että jokin on pielessä,
mutta selvisikin jotain paljon pahempaa.

484
00:47:19,004 --> 00:47:19,838
Eli mitä?

485
00:47:20,964 --> 00:47:22,632
Gabe on Dodge,

486
00:47:23,466 --> 00:47:24,801
ja Eden on demoni.

487
00:47:26,928 --> 00:47:29,472
Mahdotonta.
-Näin sen Edenin muistoissa.

488
00:47:29,556 --> 00:47:32,475
Heitimme Dodgen mustasta ovesta.
-Se ei ollut Dodge.

489
00:47:34,436 --> 00:47:35,770
Kuka sitten?

490
00:47:48,283 --> 00:47:49,242
Moi, Kinsey.

491
00:47:59,044 --> 00:48:01,087
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

492
00:50:17,974 --> 00:50:19,976
Tekstitys: Miia Mattila