1
00:00:06,632 --> 00:00:08,676
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:22,273 --> 00:00:24,067
¿Sabes lo fácil que sería

3
00:00:24,150 --> 00:00:28,488
si pudiéramos apretarle el cuello
hasta que fabricara la llave?

4
00:00:28,571 --> 00:00:29,405
No.

5
00:00:30,239 --> 00:00:31,824
Lo haremos a mi manera.

6
00:00:32,867 --> 00:00:35,078
No es momento de ablandarse.

7
00:00:36,287 --> 00:00:39,290
Kinsey guarda la caja musical
en su cómoda.

8
00:00:40,124 --> 00:00:43,127
Cuando la obtenga, hará lo que yo diga.

9
00:00:44,087 --> 00:00:45,755
¿Y qué debo hacer yo?

10
00:00:48,091 --> 00:00:49,217
Lo que mejor haces.

11
00:00:50,093 --> 00:00:51,344
Absolutamente nada.

12
00:01:21,749 --> 00:01:24,585
Duncan, hace mucho frío.

13
00:01:24,669 --> 00:01:25,837
Te traje un café.

14
00:01:25,920 --> 00:01:28,256
Gracias, puedes dejarlo en la mesa.

15
00:01:31,801 --> 00:01:32,802
¿Qué haces?

16
00:01:34,178 --> 00:01:36,722
¿Vas a desarmar a Gracie o arreglarla?

17
00:01:36,806 --> 00:01:37,640
Ambas cosas.

18
00:01:37,723 --> 00:01:40,852
Los cambios no funcionan bien
y no quiero reemplazar la caja.

19
00:01:40,935 --> 00:01:43,855
Cambiaré unas válvulas
y luego otros componentes.

20
00:01:45,273 --> 00:01:46,482
- ¿Eso es todo?
- No.

21
00:01:46,566 --> 00:01:49,610
Deberé cambiar
las líneas de combustible y frenos,

22
00:01:49,694 --> 00:01:51,612
y también el motor de arranque.

23
00:01:53,781 --> 00:01:54,949
Puedo ayudarte.

24
00:01:56,075 --> 00:01:58,077
No hace falta, pero gracias.

25
00:02:00,663 --> 00:02:03,499
¿No quieres almorzar?
Trabajaste toda la mañana.

26
00:02:04,208 --> 00:02:08,504
Lo siento,
pero quiero concentrarme en esto, ¿sí?

27
00:02:09,672 --> 00:02:10,882
De acuerdo.

28
00:02:12,842 --> 00:02:13,676
Buena suerte.

29
00:02:19,557 --> 00:02:20,975
¿Sigue con el auto?

30
00:02:21,058 --> 00:02:23,394
Sí, parece muy concentrado.

31
00:02:24,353 --> 00:02:26,939
No sabía que le gustaba tanto ese auto.

32
00:02:34,363 --> 00:02:35,990
Estás muy callado hoy.

33
00:02:36,991 --> 00:02:38,492
¿Te pasa algo?

34
00:02:38,576 --> 00:02:39,577
No.

35
00:02:41,037 --> 00:02:41,954
¡Oye!

36
00:02:43,539 --> 00:02:46,042
Cenaré con un amigo esta noche.

37
00:02:46,125 --> 00:02:47,752
Pueden pedir una pizza

38
00:02:47,835 --> 00:02:49,503
o quizá Duncan cocine algo.

39
00:02:49,587 --> 00:02:50,713
No creo que suceda.

40
00:02:52,215 --> 00:02:54,508
Oye, mira lo que te llegó.

41
00:03:18,741 --> 00:03:19,617
Hola, Gabe.

42
00:03:21,244 --> 00:03:22,078
Hola.

43
00:03:23,537 --> 00:03:24,497
¿Qué tienes ahí?

44
00:03:25,289 --> 00:03:26,749
Una carta de Rufus.

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,334
Ahora vive en Nebraska.

46
00:03:28,417 --> 00:03:30,086
Tiene muchos amigos nuevos

47
00:03:30,169 --> 00:03:32,880
y su tío le arregló una casa en un árbol.

48
00:03:33,673 --> 00:03:34,507
Qué bien.

49
00:03:34,590 --> 00:03:36,717
¿Jugamos con la llave Hércules?

50
00:03:36,801 --> 00:03:39,136
La próxima vez. ¿Está tu hermana?

51
00:03:39,220 --> 00:03:41,597
Está en su cuarto, puedes subir.

52
00:03:41,681 --> 00:03:42,890
Gracias.

53
00:04:22,680 --> 00:04:23,931
¿Qué haces aquí?

54
00:04:24,432 --> 00:04:25,266
Hola.

55
00:04:26,058 --> 00:04:28,477
Lo siento, Bode me dijo que podía subir.

56
00:04:36,402 --> 00:04:39,780
Ahora me doy cuenta
de que fue una mala idea.

57
00:04:43,159 --> 00:04:44,076
¿Qué pasa?

58
00:04:44,785 --> 00:04:46,912
Anoche en la fiesta del Sr. Bennett,

59
00:04:47,830 --> 00:04:49,749
interrumpí algo entre Eden y tú,

60
00:04:49,832 --> 00:04:51,334
como si tuvieran un secreto.

61
00:04:51,417 --> 00:04:53,711
No es lo que crees.

62
00:04:55,046 --> 00:04:56,422
Dime qué está pasando.

63
00:04:56,505 --> 00:04:57,423
Bueno.

64
00:04:58,132 --> 00:05:01,260
Eden está avergonzada
y no quiere que nadie se entere,

65
00:05:01,344 --> 00:05:02,762
por eso no te lo conté.

66
00:05:02,845 --> 00:05:04,722
Me pidió ayuda con trigonometría.

67
00:05:06,098 --> 00:05:06,932
Vamos.

68
00:05:07,641 --> 00:05:08,517
¿Qué?

69
00:05:08,601 --> 00:05:09,852
Kinsey, es verdad.

70
00:05:09,935 --> 00:05:12,605
No le va nada bien y quizá la expulsen.

71
00:05:13,814 --> 00:05:17,151
Por eso acepté ayudarla, está desesperada.

72
00:05:17,234 --> 00:05:18,652
¿Por qué no me contaste?

73
00:05:20,654 --> 00:05:21,530
Es que…

74
00:05:22,573 --> 00:05:24,575
me hizo jurar que no lo haría.

75
00:05:26,118 --> 00:05:28,704
Escucha, Eden no es mala persona.

76
00:05:30,915 --> 00:05:33,584
Sus padres la dejaron en un internado

77
00:05:33,667 --> 00:05:35,169
para viajar y divertirse.

78
00:05:37,713 --> 00:05:39,006
Me dio lástima.

79
00:05:41,217 --> 00:05:45,054
Pero ahora entiendo
que debí serte leal a ti,

80
00:05:45,137 --> 00:05:46,222
no a Eden.

81
00:05:47,848 --> 00:05:49,975
Lo siento, debería habértelo dicho.

82
00:05:52,395 --> 00:05:53,312
Está bien.

83
00:05:55,189 --> 00:05:57,191
Solo fue un poco confuso.

84
00:06:02,446 --> 00:06:03,280
Hola.

85
00:06:04,281 --> 00:06:05,157
Me voy.

86
00:06:05,699 --> 00:06:06,909
¿A la fiesta de Javi?

87
00:06:07,618 --> 00:06:09,078
No, iré a la escuela.

88
00:06:09,578 --> 00:06:11,122
¿Un sábado?

89
00:06:16,293 --> 00:06:18,337
Descuida, lo entiendo.

90
00:06:18,963 --> 00:06:21,048
No hace falta que me cuenten.

91
00:06:28,222 --> 00:06:29,140
Es mi tío.

92
00:06:30,057 --> 00:06:31,934
Le devolvimos sus recuerdos.

93
00:06:34,437 --> 00:06:39,233
Ahora se le aparecen
recuerdos sueltos de cosas mágicas,

94
00:06:39,316 --> 00:06:42,862
pero le resultan muy confusos
porque es un adulto.

95
00:06:43,737 --> 00:06:44,947
Está desorientado.

96
00:06:45,531 --> 00:06:47,241
Mierda. ¿Qué van a hacer?

97
00:06:49,410 --> 00:06:54,707
Cuando era niño, Duncan fabricó una llave
para que los adultos recuerden la magia,

98
00:06:54,790 --> 00:06:57,793
pero nuestro padre
la escondió en la academia.

99
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
¿Duncan puede fabricar llaves?

100
00:07:04,758 --> 00:07:05,634
Eso parece.

101
00:07:07,845 --> 00:07:10,514
Te ayudaré a buscarla.

102
00:07:12,224 --> 00:07:15,311
- Descuida, puedo ir solo.
- Es un lugar muy grande.

103
00:07:16,061 --> 00:07:17,396
Necesitarás ayuda.

104
00:07:19,815 --> 00:07:22,234
Bueno, sería útil ir con alguien más.

105
00:07:22,318 --> 00:07:23,152
Gracias.

106
00:07:24,028 --> 00:07:26,614
Yo cuidaré de Duncan. Avísame cómo van.

107
00:07:27,072 --> 00:07:27,907
Por supuesto.

108
00:07:33,245 --> 00:07:34,079
Buena suerte.

109
00:07:41,337 --> 00:07:44,507
¿Crees que papá
ocultó la llave en la academia?

110
00:07:44,590 --> 00:07:47,009
Vi que se la llevó allí en mi recuerdo.

111
00:07:47,593 --> 00:07:49,512
¿Y si Tyler no la encuentra?

112
00:07:49,595 --> 00:07:51,013
La encontrará.

113
00:07:55,935 --> 00:07:58,646
¿Por qué no vas a jugar con algún amigo?

114
00:08:00,356 --> 00:08:01,607
Debes relajarte.

115
00:08:07,446 --> 00:08:08,614
Hola, mamá. Adiós.

116
00:08:10,282 --> 00:08:11,116
¿Bode?

117
00:08:12,535 --> 00:08:14,537
Necesito la llave Donde sea.

118
00:08:14,620 --> 00:08:17,623
- No es un buen momento.
- Quiero visitar a Rufus.

119
00:08:18,541 --> 00:08:21,126
¿Piensas ir tú solo a Nebraska?

120
00:08:21,210 --> 00:08:23,254
Solo será por unas horas.

121
00:08:23,337 --> 00:08:24,964
Vamos, no me pasará nada.

122
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
Bueno, pero ten cuidado.
No asustes a nadie.

123
00:08:32,304 --> 00:08:36,225
Si vamos a intercambiar llaves,
dame la llave Hércules.

124
00:08:36,892 --> 00:08:37,768
Trato hecho.

125
00:08:42,815 --> 00:08:44,441
Gracias. ¡Adiós!

126
00:08:46,777 --> 00:08:50,114
Nos hubiera servido esa llave
en nuestra búsqueda.

127
00:08:50,197 --> 00:08:51,365
No te preocupes.

128
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
Tengo un infiltrado.

129
00:08:53,576 --> 00:08:55,327
Deberemos ir a la antigua.

130
00:09:52,217 --> 00:09:53,552
- ¡Rufus!
- ¡Bode!

131
00:09:56,889 --> 00:10:00,601
- ¡Estás aquí!
- Finalmente recuperé la llave Donde sea.

132
00:10:00,684 --> 00:10:04,271
- ¿Recibiste la foto?
- Sí. Por cierto, me encanta tu cuarto.

133
00:10:04,355 --> 00:10:06,231
- Gracias, soldado.
- Entendido.

134
00:10:07,274 --> 00:10:08,901
Toma, te traje algo.

135
00:10:13,656 --> 00:10:14,490
¿Qué?

136
00:10:16,784 --> 00:10:18,243
Es asombroso.

137
00:10:20,079 --> 00:10:22,373
Y también asqueroso.

138
00:10:23,207 --> 00:10:24,500
¿De dónde lo sacaste?

139
00:10:24,583 --> 00:10:27,294
Tengo mucho que contarte.

140
00:10:30,339 --> 00:10:37,262
FESTIVAL DE INVIERNO

141
00:10:44,853 --> 00:10:48,857
Me parece muy sorprendente
que Duncan pueda fabricar llaves.

142
00:10:49,400 --> 00:10:53,195
Si alguien de tu familia podría hacerlo,
creí que hubiera sido tu padre.

143
00:10:54,154 --> 00:10:57,783
Erin dijo que lo intentó,
pero solo Duncan pudo lograrlo.

144
00:10:57,866 --> 00:11:02,079
Sí, pero ¿por qué?
¿Qué lo hace tan especial?

145
00:11:03,122 --> 00:11:05,666
Erin cree que fue porque era muy inocente.

146
00:11:06,625 --> 00:11:07,793
Pero nadie lo sabe.

147
00:11:07,876 --> 00:11:08,961
Buenas noches.

148
00:11:09,044 --> 00:11:10,087
Hola, Logan.

149
00:11:11,588 --> 00:11:13,006
¿Es tu infiltrado?

150
00:11:13,090 --> 00:11:15,634
¿Crees que solo los Locke
tienen llaves mágicas?

151
00:11:16,135 --> 00:11:17,094
Observa bien.

152
00:11:19,430 --> 00:11:20,556
¿Qué es eso?

153
00:11:20,639 --> 00:11:23,976
Convencí a Bernadette
de que me diera una llave maestra

154
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
para andar mejor por la escuela.

155
00:11:26,812 --> 00:11:29,523
No debes cuestionarlo, solo disfrutarlo.

156
00:11:35,112 --> 00:11:36,905
¿Por dónde empezamos?

157
00:11:37,614 --> 00:11:39,867
En el recuerdo, vi los trofeos.

158
00:11:51,837 --> 00:11:54,214
No tengo llave de la vitrina.

159
00:12:00,471 --> 00:12:01,889
Está rota.

160
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
No son estrictos con la seguridad.

161
00:12:09,188 --> 00:12:12,316
RENDELL LOCKE
CAMPEÓN EN CARRERA DE 5000 METROS

162
00:12:14,067 --> 00:12:15,486
Tu padre era un atleta.

163
00:12:16,069 --> 00:12:17,446
¿Corrió en la universidad?

164
00:12:18,280 --> 00:12:20,699
No después de lo que pasó con sus amigos.

165
00:12:21,867 --> 00:12:24,244
Cielos, qué tragedia.

166
00:12:31,293 --> 00:12:32,711
¿Escuchas susurros?

167
00:12:34,963 --> 00:12:36,799
No, no creo que esté aquí.

168
00:12:40,636 --> 00:12:42,596
¿Por dónde seguimos?

169
00:12:45,849 --> 00:12:47,518
También actuó en obras, ¿no?

170
00:12:49,686 --> 00:12:50,562
Al auditorio.

171
00:12:55,984 --> 00:12:58,237
- Hola.
- Por fin te tomas un descanso.

172
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
Quiero un poco de agua.

173
00:13:01,782 --> 00:13:03,283
¿Quieres comer algo?

174
00:13:03,367 --> 00:13:04,326
No, gracias.

175
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Mamá dejó dinero para pedir pizza.

176
00:13:08,831 --> 00:13:11,667
O puedo prepararte algo.

177
00:13:12,376 --> 00:13:13,335
Te dije que no.

178
00:13:19,007 --> 00:13:21,093
Estoy bien, ¿sí?

179
00:13:23,345 --> 00:13:24,179
Bueno.

180
00:13:37,651 --> 00:13:40,529
¿VIENES A LA FIESTA DE JAVI?

181
00:13:42,364 --> 00:13:44,533
NO SÉ.

182
00:13:44,616 --> 00:13:45,534
Hola.

183
00:13:46,535 --> 00:13:47,828
¿Sabes algo de Tyler?

184
00:13:48,662 --> 00:13:49,538
Aún no.

185
00:13:52,332 --> 00:13:55,460
SCOT ESTÁ AQUÍ.
DEBERÍAN HABLAR Y RECONCILIARSE.

186
00:13:58,505 --> 00:13:59,548
¿Todo bien?

187
00:14:01,216 --> 00:14:02,426
Hay una fiesta.

188
00:14:03,427 --> 00:14:05,262
La fiesta no es lo importante.

189
00:14:05,345 --> 00:14:08,265
Hay alguien en la fiesta
a quien le dije algo feo.

190
00:14:09,933 --> 00:14:12,895
Quiero disculparme,
pero debo cuidar de Duncan.

191
00:14:12,978 --> 00:14:14,104
Pues ve.

192
00:14:14,897 --> 00:14:16,064
Yo puedo cuidarlo.

193
00:14:18,150 --> 00:14:19,109
- ¿Segura?
- Sí.

194
00:14:19,192 --> 00:14:22,112
No debes vivir arrepentida
de algo que no dijiste.

195
00:14:23,322 --> 00:14:24,323
Créeme.

196
00:14:26,909 --> 00:14:29,620
Bueno, gracias. No tardaré.

197
00:14:37,252 --> 00:14:38,420
Huele muy bien.

198
00:14:40,380 --> 00:14:41,298
¿Te ayudo?

199
00:14:41,882 --> 00:14:44,384
No, todo está controlado.

200
00:14:54,561 --> 00:14:55,646
Sí, ya veo.

201
00:14:59,900 --> 00:15:05,155
¿Sabías que arrabbiata en italiano
significa "enojado"?

202
00:15:05,906 --> 00:15:10,953
Te ves muy enojado
en tu delantal con volantes.

203
00:15:11,036 --> 00:15:12,496
Ya estaba aquí.

204
00:15:12,579 --> 00:15:17,250
La profesora de Biología, la Sra. Garcia,
vivió aquí el año pasado.

205
00:15:18,418 --> 00:15:20,754
Claro, culpa a la Sra. Garcia.

206
00:15:20,837 --> 00:15:24,049
Admito que me lo puse
por mi propia voluntad.

207
00:15:25,884 --> 00:15:27,427
¿Dónde está Jamie?

208
00:15:27,511 --> 00:15:29,304
Se está divirtiendo al máximo.

209
00:15:29,805 --> 00:15:34,351
Carreras de autos, helados, videojuegos.

210
00:15:35,143 --> 00:15:35,978
Mi madre

211
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
es muy buena en los videojuegos.

212
00:15:40,107 --> 00:15:42,943
Por eso no juego videojuegos.

213
00:15:43,026 --> 00:15:43,902
Tiene sentido.

214
00:15:44,486 --> 00:15:45,696
Pero sí sé cocinar,

215
00:15:46,530 --> 00:15:49,908
algo que pronto descubrirás.

216
00:15:51,785 --> 00:15:53,328
Estoy muy ansiosa.

217
00:15:55,163 --> 00:15:57,374
La clave de la cocina es que se debe

218
00:15:58,417 --> 00:15:59,418
prestar atención.

219
00:16:03,547 --> 00:16:05,090
Y tú me distraes mucho.

220
00:16:07,426 --> 00:16:08,427
¿Quieres

221
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
probar esto?

222
00:16:21,314 --> 00:16:22,149
Muy sabroso.

223
00:16:23,108 --> 00:16:24,234
¿Le falta algo?

224
00:16:27,779 --> 00:16:28,697
Nada.

225
00:16:39,499 --> 00:16:40,500
Disculpa.

226
00:16:47,549 --> 00:16:51,094
Lamento molestar,
aquí tiene su libro sobre Gettysburg.

227
00:16:51,178 --> 00:16:52,387
Gracias, Kenna.

228
00:16:52,471 --> 00:16:53,555
Tenía razón.

229
00:16:53,638 --> 00:16:56,308
El capítulo sobre Pickett fue increíble.

230
00:16:56,391 --> 00:16:58,477
- Es muy detallado…
- Genial.

231
00:16:58,560 --> 00:17:00,687
Qué bueno que te gustó. Nos vemos.

232
00:17:09,946 --> 00:17:11,656
- Oye.
- ¿Cómo se saca…?

233
00:18:54,759 --> 00:18:55,677
¿Hallaste algo?

234
00:18:57,262 --> 00:18:58,513
Sí, mira esto.

235
00:19:02,517 --> 00:19:03,393
¿Quiénes son?

236
00:19:03,935 --> 00:19:06,146
Mi papá y todos sus amigos.

237
00:19:06,229 --> 00:19:10,275
¡Y el Sr. Ridgeway! Vaya, era muy apuesto.

238
00:19:10,358 --> 00:19:13,403
Se ven muy normales, felices.

239
00:19:14,070 --> 00:19:15,113
Lo eran.

240
00:19:15,655 --> 00:19:17,657
Digo, parece que lo eran.

241
00:19:19,159 --> 00:19:21,786
"Somos de la misma sustancia
que los sueños".

242
00:19:25,373 --> 00:19:27,667
Reconozco esa frase.

243
00:19:32,005 --> 00:19:33,131
Sé dónde está.

244
00:19:36,760 --> 00:19:39,012
“SOMOS DE LA MISMA SUSTANCIA
QUE LOS SUEÑOS”.

245
00:19:39,095 --> 00:19:41,848
- Nunca lo había notado.
- Por eso me llamaron.

246
00:19:46,144 --> 00:19:47,938
"Donado por la familia Locke

247
00:19:48,021 --> 00:19:51,816
en memoria de Kim Toffer,
Jeff Ellis y Lucas Caravaggio".

248
00:19:53,860 --> 00:19:55,237
¿Mi familia lo donó?

249
00:19:56,238 --> 00:19:57,447
Asombroso.

250
00:20:02,744 --> 00:20:03,620
Oigo algo.

251
00:20:12,379 --> 00:20:13,463
Viene de abajo.

252
00:20:15,548 --> 00:20:18,176
¿Nunca oíste nada al pasar por aquí?

253
00:20:18,260 --> 00:20:20,971
Creo que solo susurran
cuando las necesitamos.

254
00:20:23,181 --> 00:20:25,558
¿Cómo lo movemos? Es de cemento.

255
00:20:27,894 --> 00:20:29,145
Tengo algo perfecto.

256
00:20:46,454 --> 00:20:47,289
Veamos.

257
00:20:55,755 --> 00:20:58,425
¡Mierda! ¡Funcionó muy bien!

258
00:21:07,475 --> 00:21:09,311
- Ahí está.
- Yo la agarro.

259
00:21:09,394 --> 00:21:10,687
Descuida, yo puedo.

260
00:21:16,359 --> 00:21:17,277
Es esta.

261
00:21:18,820 --> 00:21:20,322
La llave de Memoria.

262
00:21:33,668 --> 00:21:36,880
Deberíamos volver a Casa Llave y probarla.

263
00:21:36,963 --> 00:21:40,925
Deberíamos hacerlo solos.
Duncan está muy vulnerable.

264
00:21:41,760 --> 00:21:44,387
- Sí, es que…
- Claro, amigo. Buena suerte.

265
00:21:45,096 --> 00:21:46,973
- Gracias a los dos.
- Sí.

266
00:21:48,475 --> 00:21:49,809
- Gracias.
- Sí.

267
00:21:51,561 --> 00:21:53,271
Oye, Tyler.

268
00:21:53,355 --> 00:21:56,649
Quizá sería una buena idea
que no estés solo.

269
00:21:57,150 --> 00:21:59,402
No sabes lo que puede suceder.

270
00:21:59,486 --> 00:22:02,197
Estaré con Kinsey.
Ella te contará qué pasó.

271
00:22:02,280 --> 00:22:03,907
- ¿Estás seg…?
- ¡Gracias!

272
00:22:05,283 --> 00:22:06,117
Bueno.

273
00:22:28,598 --> 00:22:33,353
¡No dejes de beber!

274
00:22:33,436 --> 00:22:34,479
¡Tíralo!

275
00:22:42,612 --> 00:22:44,447
¡Oye, Kinsey Locke!

276
00:22:58,128 --> 00:23:00,630
FELIZ CUMPLEAÑOS, JACKIE

277
00:23:05,385 --> 00:23:08,012
- Ahora sí es una fiesta. Viniste.
- Hola.

278
00:23:08,096 --> 00:23:09,013
Sí.

279
00:23:12,892 --> 00:23:14,519
Iré a buscar tragos.

280
00:23:19,482 --> 00:23:20,859
Oí lo de Rochester.

281
00:23:21,359 --> 00:23:22,610
Lo lamento.

282
00:23:24,237 --> 00:23:26,406
Y también lamento lo que dije.

283
00:23:28,032 --> 00:23:30,910
Es lo mejor,
hubiera hecho el ridículo allí.

284
00:23:30,994 --> 00:23:33,037
No es cierto, ellos se lo pierden.

285
00:23:35,957 --> 00:23:36,875
¿Vino Gabe?

286
00:23:38,835 --> 00:23:42,172
No, pero tenías razón sobre él y Eden.

287
00:23:42,255 --> 00:23:43,339
O eso creo.

288
00:23:44,966 --> 00:23:49,262
Le pregunté y me dijo
que la está ayudando a estudiar.

289
00:23:49,971 --> 00:23:51,055
¿Eso te dijo?

290
00:23:52,307 --> 00:23:53,391
¿No le crees?

291
00:23:54,309 --> 00:23:55,685
No importa lo que crea.

292
00:23:58,271 --> 00:23:59,814
Iré a buscar comida.

293
00:24:00,523 --> 00:24:01,483
¿Quieres algo?

294
00:24:02,192 --> 00:24:03,234
No, gracias.

295
00:24:03,318 --> 00:24:04,194
Te veré luego.

296
00:24:13,161 --> 00:24:14,078
Hola, Kinsey.

297
00:24:14,162 --> 00:24:17,123
Hola, no sabía que la fiesta
era por tu cumpleaños.

298
00:24:17,207 --> 00:24:19,167
Vaya, yo tampoco.

299
00:24:19,250 --> 00:24:22,045
Javi usa cualquier excusa
para dar una fiesta.

300
00:24:22,128 --> 00:24:23,838
Ahora entiendo todo.

301
00:24:23,922 --> 00:24:28,134
El año pasado celebró el Día de la Bandera
con una fiesta de espuma.

302
00:24:31,888 --> 00:24:33,181
¿Qué pasa ahí?

303
00:24:33,264 --> 00:24:34,390
No sé.

304
00:24:42,106 --> 00:24:44,526
¿Qué te pasa, amigo? ¡Gánale!

305
00:24:44,609 --> 00:24:45,568
Vamos.

306
00:24:52,534 --> 00:24:54,035
¡Tú puedes, Eden!

307
00:24:54,118 --> 00:24:55,662
¡Ganarás, Eden!

308
00:25:07,090 --> 00:25:09,342
Mierda, amigo. Eden te destruyó.

309
00:25:10,134 --> 00:25:13,179
Estoy seguro de que toma esteroides.

310
00:25:13,263 --> 00:25:14,681
¿Cuál es tu problema?

311
00:25:18,309 --> 00:25:21,980
¡No dejes de beber!

312
00:25:22,063 --> 00:25:26,276
¡Bebe!

313
00:25:30,780 --> 00:25:32,448
Eden está muy cambiada.

314
00:25:32,532 --> 00:25:33,449
¿Qué le pasa?

315
00:25:33,533 --> 00:25:36,411
No sé, está muy extraña últimamente.

316
00:25:36,494 --> 00:25:38,371
Ya no hablamos mucho.

317
00:25:38,955 --> 00:25:41,624
Siempre fue una amistad muy unilateral.

318
00:25:45,295 --> 00:25:47,422
¡Miren quién llegó!

319
00:25:47,505 --> 00:25:49,173
Kinsey Locke.

320
00:25:49,591 --> 00:25:50,633
¿Dónde está Gabe?

321
00:25:50,717 --> 00:25:51,801
Está con Tyler.

322
00:25:52,677 --> 00:25:54,637
Me alegra que estés aquí.

323
00:25:59,559 --> 00:26:01,561
¿No bebiste demasiado?

324
00:26:01,644 --> 00:26:03,187
Vete a la mierda, Jackie.

325
00:26:03,271 --> 00:26:05,440
Tranquila, solo te está cuidando.

326
00:26:06,190 --> 00:26:07,775
No pienso lidiar con esto.

327
00:26:08,401 --> 00:26:09,360
Nos vemos.

328
00:26:11,070 --> 00:26:12,196
¡Qué aguafiestas!

329
00:26:12,697 --> 00:26:14,407
¡En su propia fiesta!

330
00:26:15,950 --> 00:26:17,201
Esto es genial.

331
00:26:17,785 --> 00:26:20,955
Tú y yo podemos pasar tiempo juntas.

332
00:26:24,584 --> 00:26:26,461
Estás pasando tiempo con Gabe.

333
00:26:28,338 --> 00:26:30,340
Sí, porque me ayuda a estudiar.

334
00:26:30,423 --> 00:26:35,928
Nunca fui buena
en aprender español, ¿sabes?

335
00:26:38,514 --> 00:26:40,850
Me dijo que te ayuda con trigonometría.

336
00:26:42,352 --> 00:26:44,228
Sí, con eso también.

337
00:26:45,021 --> 00:26:46,189
Soy pésima en todo.

338
00:26:48,566 --> 00:26:49,400
No importa.

339
00:26:49,484 --> 00:26:52,945
¿Quieres ir a hablar
a un lugar más tranquilo?

340
00:26:55,365 --> 00:26:57,825
Sí, pero debo ir al baño.

341
00:26:57,909 --> 00:26:58,993
Ya regreso.

342
00:27:11,297 --> 00:27:12,131
¿Scot?

343
00:27:14,008 --> 00:27:15,843
- ¿Qué?
- Necesito tu ayuda.

344
00:27:15,927 --> 00:27:18,721
Sé que ahora todo es raro entre nosotros,

345
00:27:19,222 --> 00:27:21,808
pero debo saber si Gabe me dijo la verdad.

346
00:27:21,891 --> 00:27:23,976
¿Cómo puedo ayudarte con eso?

347
00:27:24,060 --> 00:27:26,688
Quiero hablar con Eden,
creo que me mintió.

348
00:27:26,771 --> 00:27:30,149
¿Puedes vigilar la puerta
y asegurarte de que nadie entre?

349
00:27:33,528 --> 00:27:34,362
Por favor.

350
00:27:35,405 --> 00:27:37,240
Creo que hay algo raro.

351
00:27:39,784 --> 00:27:40,618
Bueno.

352
00:27:41,828 --> 00:27:42,745
Sí, te ayudaré.

353
00:27:44,372 --> 00:27:45,206
Gracias.

354
00:27:55,258 --> 00:27:58,136
Jamie me está enseñando a jugar ajedrez

355
00:27:58,720 --> 00:28:01,848
y yo le estoy enseñando
a pelear con una espada láser.

356
00:28:01,931 --> 00:28:03,266
¿Y sabe de las llaves?

357
00:28:04,308 --> 00:28:06,769
Confío en ella. Es de los nuestros.

358
00:28:07,270 --> 00:28:10,523
Suena genial,
quizá podrías traerla cuando regreses.

359
00:28:10,606 --> 00:28:12,817
Sí, le encantaría este lugar.

360
00:28:14,402 --> 00:28:16,404
En persona es aún mejor.

361
00:28:16,904 --> 00:28:19,907
Me gusta venir a dibujar,
te mostraré mi proyecto.

362
00:28:20,408 --> 00:28:21,242
Genial.

363
00:28:24,871 --> 00:28:26,831
Se llama Escuadrón extraño.

364
00:28:30,960 --> 00:28:34,756
Se ve asombroso, de verdad.

365
00:28:34,839 --> 00:28:38,926
El escuadrón caza fuerzas malvadas
para proteger a la humanidad.

366
00:28:39,010 --> 00:28:40,553
Los dirige la sargento E.

367
00:28:41,471 --> 00:28:43,556
Es una luchadora implacable.

368
00:28:44,807 --> 00:28:47,351
Y cocina los mejores sándwiches de queso.

369
00:28:48,186 --> 00:28:50,646
¡Vaya, es tu mamá!

370
00:28:51,898 --> 00:28:53,483
Se ve muy valiente.

371
00:28:54,859 --> 00:28:56,527
Es la más valiente de todas.

372
00:28:57,695 --> 00:28:59,238
Está en alguna parte.

373
00:29:00,281 --> 00:29:01,240
Lo sé.

374
00:29:02,992 --> 00:29:04,243
Volveré a verla.

375
00:29:06,746 --> 00:29:07,914
Yo también lo creo.

376
00:29:15,379 --> 00:29:18,466
Oye, ¿qué es esto?

377
00:29:24,472 --> 00:29:26,432
Tengo sesiones con un terapeuta.

378
00:29:27,266 --> 00:29:30,478
Me ayuda a recordar
la noche que mi mamá desapareció.

379
00:29:44,659 --> 00:29:48,496
Recuerdo que había dos Dodge en la sala.

380
00:29:52,124 --> 00:29:53,334
Y luego me desmayé.

381
00:29:54,210 --> 00:29:56,921
No recuerdo qué pasó después.

382
00:29:59,423 --> 00:30:00,967
¿Dos Dodge?

383
00:30:01,759 --> 00:30:03,261
No sé qué significa.

384
00:30:05,012 --> 00:30:06,973
Cuéntame todo lo que recuerdas.

385
00:30:10,434 --> 00:30:12,103
Pasta fría en el sofá.

386
00:30:13,521 --> 00:30:17,358
Podrían escribir de esta escena
toda una novela romántica.

387
00:30:17,441 --> 00:30:18,901
Deberían hacerlo.

388
00:30:21,028 --> 00:30:22,238
Quizá la próxima vez

389
00:30:23,573 --> 00:30:25,116
te cocine en mi casa.

390
00:30:26,075 --> 00:30:27,577
La famosa Casa Llave.

391
00:30:28,286 --> 00:30:31,789
No pensé que me invitarías
después de ver mi casa de muñecas.

392
00:30:31,873 --> 00:30:32,957
Lo dudé un poco.

393
00:30:34,166 --> 00:30:35,710
Casi lo olvido.

394
00:30:37,962 --> 00:30:39,088
Te traje un regalo.

395
00:30:43,175 --> 00:30:45,511
Lo encontré en el estudio de invierno.

396
00:30:46,095 --> 00:30:50,892
Es un libro contable del siglo XVIII
que llevaba uno de los Locke.

397
00:30:55,354 --> 00:30:59,150
¿Sabías que fue una base de inteligencia
durante la Guerra de Independencia?

398
00:30:59,233 --> 00:31:01,777
Sabía que la casa
tenía un pasado histórico,

399
00:31:01,861 --> 00:31:05,573
pero no sabía que los Locke
habían participado de la guerra.

400
00:31:05,656 --> 00:31:08,492
Tiene todas
las actividades diarias de la casa.

401
00:31:08,576 --> 00:31:10,161
Quién iba y venía,

402
00:31:11,162 --> 00:31:13,956
cuánta artillería
tenían los revolucionarios,

403
00:31:14,040 --> 00:31:15,791
los soldados que murieron.

404
00:31:17,209 --> 00:31:18,169
Es asombroso.

405
00:31:19,378 --> 00:31:21,505
¿Te dejo solo con el libro?

406
00:31:21,589 --> 00:31:23,799
Sí, muchas gracias.

407
00:31:28,638 --> 00:31:30,598
Prefiero estar a solas contigo.

408
00:31:31,432 --> 00:31:32,433
¿Estás seguro?

409
00:31:33,267 --> 00:31:35,394
Parece que te gusta mucho ese libro.

410
00:31:51,035 --> 00:31:53,704
Alejémonos del ruido y hablemos aquí.

411
00:31:53,788 --> 00:31:55,331
Qué buena idea.

412
00:32:07,134 --> 00:32:09,053
Creo que estamos a solas,

413
00:32:10,096 --> 00:32:15,017
no parece haber nadie más alrededor.

414
00:32:16,310 --> 00:32:18,688
A ella le encantaba esa tonta canción.

415
00:32:19,563 --> 00:32:20,648
¿A quién?

416
00:32:20,731 --> 00:32:22,900
¿Has visto a tu monstruo del miedo?

417
00:32:23,651 --> 00:32:25,444
No dejaba de atacarme.

418
00:32:25,528 --> 00:32:28,572
Lo siento, pero no te preocupes.
No volverá a pasar.

419
00:32:29,573 --> 00:32:33,285
Gabe siempre quiere tenerte para él solo.

420
00:32:34,912 --> 00:32:37,123
¿En serio? Yo no lo creo.

421
00:32:37,206 --> 00:32:38,749
Me cansé de hacerle caso.

422
00:32:39,583 --> 00:32:40,793
Ahora es mi turno.

423
00:32:44,255 --> 00:32:45,715
Me encanta tu collar.

424
00:33:00,855 --> 00:33:01,689
Cielos.

425
00:33:03,024 --> 00:33:04,483
No te muevas de ahí

426
00:33:04,567 --> 00:33:07,653
porque te mataré cuando despierte.

427
00:33:20,124 --> 00:33:21,000
¿Eden?

428
00:35:28,836 --> 00:35:31,672
Eden, te dije que no comieras pastel.

429
00:35:31,755 --> 00:35:34,008
Pero el de chocolate es mi favorito.

430
00:35:35,968 --> 00:35:39,555
Un minuto en la boca
y toda la vida en las caderas.

431
00:35:52,234 --> 00:35:54,403
Oye, ¿adónde vas?

432
00:35:54,486 --> 00:35:56,280
Dejé mi abrigo adentro.

433
00:35:56,780 --> 00:35:59,742
- ¿Te irás de tu propia fiesta?
- No es mi fiesta.

434
00:36:00,242 --> 00:36:04,330
Escucha, no es buen momento
para que entres.

435
00:36:04,413 --> 00:36:07,458
Kinsey está cuidando a Eden
porque está muy ebria.

436
00:36:09,710 --> 00:36:12,963
Deja que yo vaya y te lo traeré.

437
00:36:14,340 --> 00:36:16,592
Gracias, es un abrigo de lana marrón.

438
00:36:16,675 --> 00:36:17,843
Lana marrón.

439
00:36:18,385 --> 00:36:20,137
Kinsey, pasaré un minuto.

440
00:36:21,889 --> 00:36:22,890
Aguarda.

441
00:36:30,898 --> 00:36:31,982
¡Mierda!

442
00:36:37,279 --> 00:36:38,322
Por supuesto.

443
00:37:00,970 --> 00:37:01,804
Aquí tienes.

444
00:37:03,472 --> 00:37:04,723
¿Eden está bien?

445
00:37:04,807 --> 00:37:06,850
Sí, no te preocupes.

446
00:37:06,934 --> 00:37:09,561
- Quizá debería…
- Kinsey se encargará.

447
00:37:10,562 --> 00:37:12,273
¡Feliz cumpleaños, Jackie!

448
00:37:12,356 --> 00:37:14,024
¡Oye, Jackie!

449
00:37:14,108 --> 00:37:18,779
¡Jackie!

450
00:37:21,073 --> 00:37:24,451
Debo irme de aquí. Buena suerte con Eden.

451
00:37:24,535 --> 00:37:26,161
Gracias, la necesitaremos.

452
00:37:40,092 --> 00:37:41,176
Cielos.

453
00:37:43,095 --> 00:37:45,723
Creo que estamos a solas.

454
00:37:46,849 --> 00:37:51,353
Solo se escucha
el latido de nuestro corazón…

455
00:37:53,022 --> 00:37:54,606
No.

456
00:38:15,669 --> 00:38:16,754
¡No!

457
00:38:23,469 --> 00:38:24,636
¡Cierra la puerta!

458
00:38:30,601 --> 00:38:31,685
¡Mierda!

459
00:38:31,769 --> 00:38:32,811
¿Qué haces aquí?

460
00:38:32,895 --> 00:38:34,897
Eden dijo que quería matarme.

461
00:38:34,980 --> 00:38:36,023
Ahora sé por qué.

462
00:38:36,106 --> 00:38:37,358
Mira esto.

463
00:38:37,900 --> 00:38:38,984
Huele muy mal.

464
00:38:39,068 --> 00:38:39,902
Míralo.

465
00:38:40,611 --> 00:38:44,031
Cuando abrimos la Puerta negra
y salieron cosas disparadas,

466
00:38:44,531 --> 00:38:46,116
una impactó en Eden.

467
00:38:46,200 --> 00:38:47,868
Entonces, todo el verano…

468
00:38:47,951 --> 00:38:49,203
Es un demonio.

469
00:38:49,286 --> 00:38:52,289
Mira, es como un cáncer
que se propaga en su mente.

470
00:38:53,290 --> 00:38:55,918
Sí, pero ¿estamos completamente seguros

471
00:38:56,001 --> 00:38:57,961
de que su mente no era así antes?

472
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
Debemos salir de aquí.

473
00:39:02,633 --> 00:39:05,135
Debo ver más para averiguar qué quiere.

474
00:39:05,219 --> 00:39:08,597
Date prisa, entramos sin permiso
en la mente de un demonio.

475
00:39:20,192 --> 00:39:23,695
¡Aléjate! ¡Que te alejes!

476
00:39:23,779 --> 00:39:25,781
Mierda, es una locura.

477
00:39:29,326 --> 00:39:31,036
Scot, ¿encontraste algo?

478
00:39:34,957 --> 00:39:35,833
¡Scot!

479
00:39:37,501 --> 00:39:38,544
Kinsey…

480
00:39:40,003 --> 00:39:40,838
¿Qué viste?

481
00:39:43,507 --> 00:39:44,425
No funcionó.

482
00:39:45,008 --> 00:39:46,051
¿Sabes por qué?

483
00:39:46,593 --> 00:39:48,137
No, pero ya me lo dirás.

484
00:39:57,271 --> 00:39:58,355
No puede ser.

485
00:39:58,939 --> 00:40:00,649
¿Cómo explicas todo esto?

486
00:40:00,732 --> 00:40:03,444
Nos deshicimos de Dodge.
No puede ser Gabe.

487
00:40:05,529 --> 00:40:07,531
Tú estabas ahí, no puede ser real.

488
00:40:22,379 --> 00:40:23,213
Vamos.

489
00:40:27,342 --> 00:40:29,052
¡Mierda! ¡Debemos irnos!

490
00:40:29,887 --> 00:40:30,762
¡Deprisa!

491
00:40:31,513 --> 00:40:32,347
¡Kinsey!

492
00:40:36,810 --> 00:40:37,769
¡Suéltenme!

493
00:40:45,986 --> 00:40:47,196
¡Kinsey!

494
00:40:54,661 --> 00:40:55,496
¡Corre!

495
00:40:58,165 --> 00:40:59,541
- ¡Ve!
- ¡Scot!

496
00:41:09,092 --> 00:41:10,511
No, ve tú primero.

497
00:41:15,182 --> 00:41:16,475
¡Suéltame!

498
00:41:20,103 --> 00:41:21,647
¡Scot! ¡Toma la llave!

499
00:41:26,985 --> 00:41:27,819
¡Vamos!

500
00:41:35,577 --> 00:41:36,453
¡Rápido!

501
00:41:47,005 --> 00:41:49,967
Es una pregunta tonta, pero ¿estás bien?

502
00:41:51,760 --> 00:41:52,761
Cielos.

503
00:41:55,097 --> 00:41:56,848
Tranquila.

504
00:41:58,892 --> 00:42:01,061
Buscaremos una solución, lo prometo.

505
00:42:01,562 --> 00:42:02,563
Te lo prometo.

506
00:42:11,196 --> 00:42:13,574
ENCONTRÉ LA LLAVE, VOLVERÉ A CASA.

507
00:42:19,079 --> 00:42:20,706
Mira eso.

508
00:42:22,374 --> 00:42:24,042
Eden, ¿dónde diablos estás?

509
00:42:25,085 --> 00:42:27,379
Voy camino a Casa Llave con o sin ti.

510
00:42:32,092 --> 00:42:33,677
Mierda. Debo irme.

511
00:42:33,760 --> 00:42:35,345
¿Puedes vigilar a Eden?

512
00:42:35,429 --> 00:42:37,514
¡Asegúrate de que no recuerde nada!

513
00:42:37,598 --> 00:42:38,890
¿Y si recuerda algo?

514
00:42:43,729 --> 00:42:44,605
Adiós.

515
00:42:45,355 --> 00:42:48,233
Ya te extraño,
pero por suerte tengo este libro.

516
00:42:48,984 --> 00:42:49,901
Qué gracioso.

517
00:44:00,806 --> 00:44:01,807
¿Duncan?

518
00:44:01,890 --> 00:44:02,724
Escucha…

519
00:44:03,934 --> 00:44:05,143
¿Vamos adentro?

520
00:44:05,227 --> 00:44:07,062
Debo colocar el ventilador.

521
00:44:07,562 --> 00:44:08,397
Por favor…

522
00:44:10,065 --> 00:44:10,899
Ven un rato.

523
00:44:15,654 --> 00:44:17,114
¿Qué hacemos aquí?

524
00:44:21,368 --> 00:44:22,411
¿Qué hace ella aquí?

525
00:44:23,078 --> 00:44:25,497
No sé qué pasa, pero me duele la cabeza.

526
00:44:25,580 --> 00:44:27,666
Me duele mucho la cabeza.

527
00:44:28,709 --> 00:44:29,710
Quiero ayudarte.

528
00:44:30,877 --> 00:44:31,920
Y ella también.

529
00:44:34,297 --> 00:44:35,382
¿Ayudarme cómo?

530
00:44:52,357 --> 00:44:53,567
Qué dolor de cabeza.

531
00:44:56,111 --> 00:44:56,987
Siéntate.

532
00:45:06,997 --> 00:45:08,206
Te sentirás mejor.

533
00:45:13,503 --> 00:45:15,505
¿Qué ocurre? ¿Qué haces?

534
00:45:16,298 --> 00:45:17,299
Confía en mí.

535
00:45:32,355 --> 00:45:33,356
Mierda.

536
00:45:33,440 --> 00:45:34,399
No te preocupes.

537
00:45:35,567 --> 00:45:36,401
¿Duncan?

538
00:46:05,889 --> 00:46:07,224
¿Recuerdas fabricarla?

539
00:46:10,644 --> 00:46:11,478
Sí.

540
00:46:14,022 --> 00:46:15,148
¿Sabes dónde estás?

541
00:46:18,568 --> 00:46:19,444
Estoy en casa.

542
00:46:31,957 --> 00:46:32,874
Cielos.

543
00:46:36,086 --> 00:46:36,920
¿Duncan?

544
00:46:38,713 --> 00:46:39,589
¿Funcionó?

545
00:46:41,216 --> 00:46:42,050
Sí.

546
00:46:42,592 --> 00:46:43,802
Hay tantas cosas

547
00:46:44,970 --> 00:46:46,847
que me pasan por la mente.

548
00:46:52,894 --> 00:46:53,728
¿Y Gabe?

549
00:46:55,772 --> 00:46:57,440
En la escuela. ¿Por qué?

550
00:47:03,071 --> 00:47:04,281
Kinsey, ¿qué ocurre?

551
00:47:07,617 --> 00:47:09,286
Me metí en la mente de Eden.

552
00:47:09,828 --> 00:47:11,788
¿Qué? ¿Por qué?

553
00:47:12,289 --> 00:47:14,374
Sospechaba algo, pero es peor.

554
00:47:15,208 --> 00:47:16,543
Mucho peor.

555
00:47:19,004 --> 00:47:19,838
¿Por qué?

556
00:47:20,964 --> 00:47:22,507
Gabe es Dodge

557
00:47:23,466 --> 00:47:24,801
y Eden es un demonio.

558
00:47:26,928 --> 00:47:29,472
- No puede ser.
- Vi los recuerdos de Eden.

559
00:47:29,556 --> 00:47:32,183
- La lanzamos por la puerta.
- ¡No era Dodge!

560
00:47:34,436 --> 00:47:35,395
¿Quién era?

561
00:47:48,283 --> 00:47:49,242
Hola, Kinsey.

562
00:47:59,044 --> 00:48:01,087
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA

563
00:50:17,974 --> 00:50:19,976
Subtítulos: Mariela Rascioni