1
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
Данкане, виходимо через десять хвилин.

3
00:00:39,832 --> 00:00:42,043
Не хочу знову запізнитися через тебе.

4
00:00:42,126 --> 00:00:43,086
Не запізнишся.

5
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
Данкане!

6
00:01:06,067 --> 00:01:06,901
Данкане?

7
00:01:08,611 --> 00:01:09,821
Данкане, все гаразд?

8
00:01:11,948 --> 00:01:12,949
На що ти дивишся?

9
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Здається, я тут помер.

10
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
Знаю, як це звучить…

11
00:01:24,335 --> 00:01:26,379
але це те, що я відчуваю.

12
00:01:26,462 --> 00:01:28,631
Ти пригадав, що тут щось сталося?

13
00:01:31,968 --> 00:01:33,052
Я був ще малим…

14
00:01:35,471 --> 00:01:37,431
і відчинив ці двері, а потім…

15
00:01:39,142 --> 00:01:40,893
Ти пам'ятаєш Примарний ключ?

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,354
Ключ з черепом?

17
00:01:43,437 --> 00:01:44,272
Черепом?

18
00:01:45,773 --> 00:01:48,192
Ти пам'ятаєш,
як користувався особливими ключами?

19
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
Може, з татом чи його друзями?

20
00:01:53,406 --> 00:01:54,282
Чекайте.

21
00:01:58,077 --> 00:02:00,788
-Ви про нього говорили?
-Де ти це взяв?

22
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
Знайшов нагорі.

23
00:02:02,081 --> 00:02:04,709
-Нагорі? Де?
-Не знаю. Не пам'ятаю.

24
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
-Як давно? Коли?
-Коли?

25
00:02:06,419 --> 00:02:07,795
Я не певен.

26
00:02:11,799 --> 00:02:12,633
Знаєте, я…

27
00:02:14,218 --> 00:02:16,304
Я, мабуть, ще сонний. Пробачте.

28
00:02:16,387 --> 00:02:19,182
Запитайте мене про це,
коли я вип'ю кави, добре?

29
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
Звичайно.

30
00:02:26,522 --> 00:02:28,649
Не брехатиму. Я трохи стурбований.

31
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
Не можу повірити, що ви зламали дядька.

32
00:02:33,112 --> 00:02:35,281
Ми його не зламали, Боді.

33
00:02:35,865 --> 00:02:39,076
Схоже, ви повернули
всі його спогади про магію,

34
00:02:39,160 --> 00:02:41,579
і оскільки він дорослий, це його зламало.

35
00:02:42,580 --> 00:02:43,789
Він геть заплутався.

36
00:02:43,873 --> 00:02:45,291
Сподіваюся, це минеться.

37
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
Також він десь…

38
00:02:50,880 --> 00:02:51,714
знайшов це.

39
00:02:54,342 --> 00:02:56,010
Знайшов Куди-завгодно-ключ?

40
00:02:57,178 --> 00:02:58,346
Де? Як?

41
00:02:59,138 --> 00:03:02,350
Це що, Додж його загубила
під час нападу Корони тіней?

42
00:03:02,433 --> 00:03:05,353
Ні, вона не настільки незграбна.

43
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
Правда ж?

44
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
Хто знає?

45
00:03:11,192 --> 00:03:12,818
В яких він був дверях?

46
00:03:12,902 --> 00:03:14,237
А він був у дверях?

47
00:03:14,320 --> 00:03:16,697
-Він сказав, що нагорі.
-Коли це було?

48
00:03:16,781 --> 00:03:19,492
-Він не пам'ятає.
-Це важливо. Треба дізнатися!

49
00:03:19,575 --> 00:03:22,954
Згоден, зробимо це,
щойно розберемося з дядьком Данканом.

50
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Ерін, це була твоя ідея.

51
00:03:25,665 --> 00:03:27,875
Знаю. Я думала, це його вилікує,

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,088
але, мабуть, це було половинчасте рішення.

53
00:03:35,258 --> 00:03:37,009
Той ключ, що зробив Данкан

54
00:03:37,510 --> 00:03:40,513
і який ви використали,
щоб не забувати про чари.

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,723
Ключ пам'яті. Так ми його назвали.

56
00:03:42,807 --> 00:03:45,893
Він може допомогти йому
впоратися зі спогадами.

57
00:03:49,105 --> 00:03:51,023
Є якісь ідеї, де він може бути?

58
00:03:52,149 --> 00:03:53,109
Я можу пошукати.

59
00:03:54,110 --> 00:03:55,611
Ренделл десь його сховав.

60
00:03:56,529 --> 00:03:58,114
Маємо допомогти дядькові,

61
00:03:58,197 --> 00:04:00,658
але нам також треба з'ясувати,

62
00:04:00,741 --> 00:04:03,411
чому раптом знайшовся Куди-завгодно-ключ.

63
00:04:06,122 --> 00:04:06,956
Запитаю його.

64
00:04:07,039 --> 00:04:07,915
-Ні.
-Чекай.

65
00:04:07,999 --> 00:04:12,420
Ти залишишся вдома і наглядатимеш
за дядьком, але не діймай його цим ключем.

66
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Він і так заплутався.

67
00:04:14,964 --> 00:04:17,300
Минуло лише кілька годин.

68
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
Дамо йому трохи часу
і подивимося, чи він оговтається.

69
00:04:25,141 --> 00:04:27,643
Навіть якщо прибереш
до рук Примарний ключ,

70
00:04:27,727 --> 00:04:29,645
яка користь від зіткнення з Чемберленом?

71
00:04:29,729 --> 00:04:32,440
Його не вб'єш.
Він уже мертвий. Він привид.

72
00:04:32,523 --> 00:04:34,066
Чемберлен підставив мене.

73
00:04:35,234 --> 00:04:36,277
І я не знаю чому.

74
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
Може, він помилився. Він старий.

75
00:04:40,698 --> 00:04:43,951
Так, але цей стариган
точно знає, що робить.

76
00:04:44,035 --> 00:04:46,078
Ми могли б проникнути в Дім ключів

77
00:04:46,162 --> 00:04:49,749
і поцупити ключ з шухляди Боді,
чи де він його тримає.

78
00:04:49,832 --> 00:04:50,666
Не можемо.

79
00:04:52,209 --> 00:04:54,837
Думаєш, я б не спробував це ще бозна-коли?

80
00:04:56,047 --> 00:04:59,508
Він досі володіє цим ключем.
Навіть коли ключ не в нього.

81
00:05:04,263 --> 00:05:06,766
Скоте! Радий, що ми здибалися.

82
00:05:07,767 --> 00:05:08,601
Отже,

83
00:05:10,269 --> 00:05:13,064
ця зустріч у гуртожитку,
яку я організовую…

84
00:05:13,606 --> 00:05:14,648
Точно. Так.

85
00:05:14,732 --> 00:05:18,152
Хотів переконатися,
що ви з Ґейбом з'ясували стосунки.

86
00:05:18,611 --> 00:05:21,947
Можете не хвилюватися.
Це більше не повториться.

87
00:05:22,948 --> 00:05:25,368
Добре. Молодець. Дякую.

88
00:05:35,461 --> 00:05:39,965
З ДНЕМ НАРОДЖЕННЯ ДЖЕКІ

89
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
У тебе день народження?

90
00:05:42,885 --> 00:05:44,595
Не віриться, що ти це зробив.

91
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
-Хтось на тебе запав!
-Ти такий зайчик.

92
00:05:53,813 --> 00:05:58,401
Я обіцяв тобі щось офіґенне
і нарешті це забабахав.

93
00:05:58,484 --> 00:05:59,527
«ЧУТЛИВА ДЖЕЙ»

94
00:06:00,694 --> 00:06:01,529
Офіґенне.

95
00:06:03,531 --> 00:06:04,407
Дякую.

96
00:06:05,991 --> 00:06:08,786
Мушу зізнатися, ця в мене вже є.

97
00:06:11,497 --> 00:06:13,999
-Це не подарунок.
-Ні, мені подобається! Я…

98
00:06:15,626 --> 00:06:17,503
Пам'ятаєш, що він робить?

99
00:06:18,712 --> 00:06:19,630
Так.

100
00:06:20,589 --> 00:06:24,844
Шість переплетених кілець. Ти казав,
з ним можна потрапити куди завгодно.

101
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Ми кудись ідемо?

102
00:06:32,435 --> 00:06:36,313
Гаразд. Уважно подивися
на ці двері на задній обкладинці.

103
00:06:36,939 --> 00:06:37,773
Добре.

104
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Тепер заплющ очі.

105
00:06:43,487 --> 00:06:46,198
І уяви собі ці двері.

106
00:06:55,082 --> 00:06:56,041
Ступай обережно.

107
00:07:04,300 --> 00:07:05,384
Тепер розплющ очі.

108
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
Це…

109
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
Добридень, міс.

110
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
Тайлере?

111
00:07:17,188 --> 00:07:18,481
Перед нами

112
00:07:18,564 --> 00:07:21,984
будинок, де колись жила Джейн Остін.

113
00:07:22,067 --> 00:07:23,986
Чекай, він сказав Джейн Остін?

114
00:07:26,864 --> 00:07:27,907
Знайоме місце?

115
00:07:29,658 --> 00:07:31,076
-Ми…
-В Баті.

116
00:07:33,871 --> 00:07:34,955
З днем народження.

117
00:07:37,041 --> 00:07:37,875
Боже мій!

118
00:07:42,213 --> 00:07:46,550
Cьогодні твій захід у гуртожитку, так?
Що ти запланував?

119
00:07:47,259 --> 00:07:49,887
-Ти про ігри? Я не граю в ігри.
-Так.

120
00:07:49,970 --> 00:07:52,515
Досі не відійшов
від програшу в кегельбані?

121
00:07:52,598 --> 00:07:53,557
Зовсім ні.

122
00:07:53,641 --> 00:07:57,019
Це зробило мене
лише сильнішим і витривалішим.

123
00:07:57,102 --> 00:08:00,022
То ти їх погодуєш, так?

124
00:08:00,105 --> 00:08:01,398
Гадаю, що так.

125
00:08:02,149 --> 00:08:04,818
Пригощу їх рибною юшкою,
яку тут так люблять.

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,656
Ні! Рибна юшка
не для вечірок у гуртожитку.

127
00:08:08,781 --> 00:08:12,034
Хіба що ти хочеш,
щоб твоє житло тиждень смерділо рибою.

128
00:08:12,535 --> 00:08:16,497
Точно. Саме тому моя дружина була
головною в наших стосунках.

129
00:08:17,540 --> 00:08:20,543
Піца. Повір, тобі потрібна піца.

130
00:08:20,626 --> 00:08:21,502
Добре.

131
00:08:22,378 --> 00:08:23,212
Дякую.

132
00:08:24,964 --> 00:08:25,798
Па-па.

133
00:08:31,095 --> 00:08:31,929
Кінзі.

134
00:08:32,805 --> 00:08:33,806
Треба поговорити.

135
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
Добре. Послухай.

136
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
Я хочу, щоб ти знала,
те, що вчора трапилося, не моя провина.

137
00:08:45,401 --> 00:08:49,780
Єдине логічне пояснення — магія.
Я себе не контролював.

138
00:08:49,863 --> 00:08:51,699
Скоте, я дзвонила Данкану.

139
00:08:51,782 --> 00:08:54,159
-І?
-Музична скринька була в Домі ключів.

140
00:08:54,785 --> 00:08:55,953
Ніхто її не брав.

141
00:08:56,036 --> 00:08:59,790
Може, це був інший ключ.
Звідки нам знати, скільки їх?

142
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
Ти зараз під таким тиском.

143
00:09:01,792 --> 00:09:04,545
О ні! Ні. Тобто гаразд.

144
00:09:04,628 --> 00:09:09,341
Так, я під тиском,
але вчора була річ не в цьому.

145
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
Я вважаю, Ґейб причетний.

146
00:09:13,470 --> 00:09:15,347
-Що?
-Подумай сама.

147
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Він був такий войовничий.

148
00:09:16,765 --> 00:09:19,518
Наче хотів, щоб я на нього напав.

149
00:09:19,602 --> 00:09:21,895
Він єдиний, кому це було вигідно.

150
00:09:21,979 --> 00:09:24,773
-Думаєш, він ревнує до тебе?
-Та мабуть.

151
00:09:25,316 --> 00:09:26,650
Може, йому не подобається,

152
00:09:26,734 --> 00:09:29,403
що ми змогли залишитися друзями.

153
00:09:29,486 --> 00:09:31,238
-Ґейб тебе захищав!
-Так.

154
00:09:32,156 --> 00:09:34,742
Навіть вважав, щоб нам слід попуститися.

155
00:09:34,825 --> 00:09:36,327
Як в біса великодушно.

156
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
-Чому ти його ображаєш?
-Кінзі, ти ж мене знаєш!

157
00:09:40,456 --> 00:09:41,290
Кінзі,

158
00:09:42,875 --> 00:09:43,917
ти мене знаєш.

159
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
А наскільки добре ти знаєш Ґейба?

160
00:09:53,093 --> 00:09:55,387
Я знаю його стільки, скільки і тебе.

161
00:10:04,063 --> 00:10:06,065
Ти знала, що він тусується з Іден?

162
00:10:08,150 --> 00:10:10,110
Я бачив його зранку в гуртожитку.

163
00:10:10,903 --> 00:10:14,406
І вони не просто тусувалися.
Вони сварилися як близькі люди.

164
00:10:15,115 --> 00:10:18,035
І мені видалося,
що сварка була в біса напруженою.

165
00:10:18,535 --> 00:10:20,162
Тобі це привиділося.

166
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
То ти мені не віриш?

167
00:10:23,582 --> 00:10:25,125
Ти не віриш… Знаєш що?

168
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
Відколи ти полізла собі в голову,
ти не мислиш ясно.

169
00:10:30,172 --> 00:10:31,173
Вибач, це правда.

170
00:10:33,008 --> 00:10:35,803
Усім було б ліпше,
якби тебе взяли в ту школу.

171
00:10:56,365 --> 00:10:57,324
Дядьку Данкане?

172
00:11:00,619 --> 00:11:01,537
Дядьку Данкане?

173
00:11:03,747 --> 00:11:04,957
Я відпочиваю, друже.

174
00:11:05,749 --> 00:11:07,710
Як довго ти відпочиватимеш?

175
00:11:10,087 --> 00:11:11,797
Ще трохи. Добре?

176
00:11:22,141 --> 00:11:23,100
АЛЬБОМИ

177
00:11:35,654 --> 00:11:39,158
ДАНКАН І РЕНДЕЛЛ

178
00:12:06,477 --> 00:12:07,811
Ренделл, мені страшно.

179
00:12:10,481 --> 00:12:11,315
Усе гаразд.

180
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
Я поруч.

181
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Привіт!

182
00:12:27,498 --> 00:12:28,791
Привіт, ти вдома.

183
00:12:29,917 --> 00:12:32,211
Так, я залишився сьогодні вдома.

184
00:12:32,294 --> 00:12:34,797
Це чудово, бо мені потрібна послуга.

185
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
Так, Савіні хочуть знайти
моторошний закут у лісі

186
00:12:38,801 --> 00:12:40,302
для зйомок сиквелу,

187
00:12:40,385 --> 00:12:45,808
і я подумав, що охопив би
більше території, якби був привидом.

188
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
Ти зможеш літати лише на нашій землі.

189
00:12:50,437 --> 00:12:51,355
Це нічого.

190
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
Добре. Заходь.

191
00:13:01,448 --> 00:13:03,659
Тільки швидко. Дядько Данкан нагорі.

192
00:13:03,742 --> 00:13:06,286
Він може злякатися,
коли побачить твоє тіло.

193
00:13:06,370 --> 00:13:07,204
Зрозуміло.

194
00:13:33,564 --> 00:13:35,357
Уже повернувся?

195
00:13:35,440 --> 00:13:36,859
Ви збрехали мені.

196
00:13:36,942 --> 00:13:38,569
Я взяв з тебе приклад.

197
00:13:39,695 --> 00:13:41,780
Ти зміг обдурити їх,

198
00:13:41,864 --> 00:13:45,868
але на цьому боці ти не приховаєш, хто ти.

199
00:13:45,951 --> 00:13:47,703
Ти Локам не друг.

200
00:13:48,871 --> 00:13:52,958
Я бачу паразита,
що вчепився тобі в хребет.

201
00:13:57,546 --> 00:13:58,964
Думаєте, розкусили мене.

202
00:14:24,907 --> 00:14:27,993
Через вас я перевів
останній шматок шепітного заліза.

203
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
Ви уявляєте, що довелося зробити,
щоб відкрити ті двері?

204
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
Так.

205
00:14:34,833 --> 00:14:37,920
Я сподівався, що діти Ренделла вбережуться

206
00:14:38,003 --> 00:14:40,255
від зла, що за тими дверима.

207
00:14:41,340 --> 00:14:43,133
Що я зможу захистити їх.

208
00:14:44,468 --> 00:14:45,427
Але, на жаль,

209
00:14:46,428 --> 00:14:49,306
приховати від них правду було недостатньо.

210
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Ви скажете мені те, що мені треба!

211
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
У тебе жодного шансу зробити ключ.

212
00:14:55,395 --> 00:14:56,480
І ніколи не було.

213
00:14:57,314 --> 00:14:58,732
Ти не один з нас.

214
00:16:03,505 --> 00:16:04,464
Данкане!

215
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
Не треба хвилюватися.

216
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
Ти пам'ятатимеш найважливіше. Обіцяю.

217
00:16:23,191 --> 00:16:25,402
Ні.

218
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
Дідько. Не це.

219
00:16:29,698 --> 00:16:30,907
Друзі, що ви робите?

220
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Дядьку Данкане?

221
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
Що ти тут робиш?

222
00:16:57,225 --> 00:16:59,352
-З тобою все добре?
-Так, все гаразд.

223
00:17:00,937 --> 00:17:02,064
Просто вирішив…

224
00:17:04,232 --> 00:17:05,484
де з чим розібратися.

225
00:17:10,030 --> 00:17:11,573
Повернімося назад, добре?

226
00:17:13,116 --> 00:17:13,950
Ходи.

227
00:17:19,206 --> 00:17:23,794
Ти був корисним, але скоро все скінчиться.

228
00:17:26,838 --> 00:17:27,923
На що ви дивитеся?

229
00:17:31,843 --> 00:17:32,928
Давай, Семе!

230
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Зараз!

231
00:18:11,007 --> 00:18:13,844
Помрій. Ти не можеш мене вбити, Семе.

232
00:18:14,845 --> 00:18:16,847
Ти більше нікому не завдаси шкоди.

233
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
Гарна спроба, гівнюку.

234
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Ні!

235
00:19:07,355 --> 00:19:09,441
Ще раз дякую, друже. До зустрічі.

236
00:19:12,569 --> 00:19:16,281
То що ти робив у сараї?

237
00:19:18,074 --> 00:19:22,037
Я пригадав, що був з твоїм батьком
і його друзями, і був засмучений.

238
00:19:22,120 --> 00:19:24,456
Я був так засмучений. Не пам'ятаю чому.

239
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
Мені треба прилягти. Голова розколюється.

240
00:19:34,341 --> 00:19:35,634
Добре.

241
00:19:55,737 --> 00:19:57,364
Ти шукаєш щось конкретне?

242
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Якби ж то. Я шукала щось почитати.

243
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
Досі дивно бачити його таким.

244
00:20:18,885 --> 00:20:20,929
-Старим?
-Ні.

245
00:20:21,721 --> 00:20:22,764
Ну, тобто так.

246
00:20:24,432 --> 00:20:26,768
А ще з бородою.

247
00:20:28,436 --> 00:20:30,522
Він не голився до останнього класу.

248
00:20:31,314 --> 00:20:32,399
Але йому личить.

249
00:20:33,942 --> 00:20:34,901
Так, личило.

250
00:20:39,990 --> 00:20:43,785
Вибач. Не будемо
про нього говорити, якщо ти не хочеш.

251
00:20:43,868 --> 00:20:44,744
Ні.

252
00:20:46,413 --> 00:20:49,958
Я хочу навчитися
говорити про нього без сліз.

253
00:20:53,878 --> 00:20:55,422
Він розповідав про тебе.

254
00:20:57,757 --> 00:21:00,468
Здається, це було востаннє,
коли я його бачила.

255
00:21:01,970 --> 00:21:03,638
Він приїхав на День праці.

256
00:21:04,764 --> 00:21:06,975
Влітку після першого курсу в коледжі.

257
00:21:08,143 --> 00:21:09,519
Ренделл приїздив сюди?

258
00:21:10,729 --> 00:21:11,604
Я не знала.

259
00:21:12,689 --> 00:21:14,399
Він був таким щасливим.

260
00:21:15,608 --> 00:21:17,569
Бачив себе в майбутньому з тобою.

261
00:21:21,990 --> 00:21:22,949
Перепрошую.

262
00:21:35,837 --> 00:21:37,589
Як Данкан?

263
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
З ним точно щось не так.

264
00:21:42,594 --> 00:21:45,388
Пригадав, що з ним щось сталося в хліві,

265
00:21:45,472 --> 00:21:48,850
і в нього розболілася голова.
Зараз відпочиває нагорі.

266
00:21:49,934 --> 00:21:51,102
Це була помилка.

267
00:21:54,272 --> 00:21:57,484
Не можна залишити його в такому стані.
Йому стає гірше.

268
00:21:57,984 --> 00:22:00,320
Коли Тайлер повернеться додому,
зітремо ці спогади.

269
00:22:02,655 --> 00:22:04,199
Треба було зразу подумати.

270
00:22:05,450 --> 00:22:08,370
Я зробила стільки помилок,
відколи втратила страх.

271
00:22:14,209 --> 00:22:15,794
Якщо ти так вважаєш,

272
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
то чому б не повернути його?

273
00:22:20,590 --> 00:22:22,175
Бо я не знаю, де він.

274
00:22:23,259 --> 00:22:26,262
Ти ж можеш контролювати те,
що в тебе в голові?

275
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Певною мірою.

276
00:22:30,600 --> 00:22:34,813
Можливо, ти б могла
взяти під контроль те, що там колись було.

277
00:22:36,481 --> 00:22:37,732
Спробуй зосередитися.

278
00:23:28,283 --> 00:23:29,117
Як тобі?

279
00:23:30,785 --> 00:23:32,745
По одній кожного кольору.

280
00:23:33,246 --> 00:23:35,081
Я хочу купити щось тобі.

281
00:23:35,999 --> 00:23:36,958
Не треба. Дякую.

282
00:23:37,041 --> 00:23:40,545
Але ти не залишиш Бат без неї. Вибач.

283
00:23:40,628 --> 00:23:44,257
Добре, але я сповнена рішучості
знайти тобі ідеальний сувенір.

284
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Три за ціною однієї, налітай.

285
00:24:06,446 --> 00:24:08,698
АНГЛІЯ

286
00:24:10,867 --> 00:24:12,243
Допомогти вам, міс?

287
00:24:13,953 --> 00:24:14,871
Ні.

288
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
-Що?
-Вам щось потрібно?

289
00:24:19,792 --> 00:24:22,212
Я насправді не знаю.

290
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
Вибачте.

291
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
Куди ти дивишся? Якщо ще раз…

292
00:24:32,180 --> 00:24:33,765
Геть від мене! Іди! Геть!

293
00:24:34,390 --> 00:24:35,225
Джекі!

294
00:24:36,726 --> 00:24:37,727
Джекі!

295
00:24:39,395 --> 00:24:40,230
Тайлере.

296
00:24:46,110 --> 00:24:47,862
Що відбувається? Де ми?

297
00:24:48,404 --> 00:24:51,074
Добре. Все гаразд. Ми в Англії. Гаразд?

298
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Я не розумію. Як ми тут опинилися?

299
00:24:53,284 --> 00:24:54,160
Не хвилюйся.

300
00:24:54,244 --> 00:24:56,871
-Ми зняли відео з поясненням.
-Я хочу додому.

301
00:24:58,665 --> 00:24:59,624
Добре.

302
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Поверни його. Я знаю, він у тебе.

303
00:25:29,654 --> 00:25:30,488
Агов?

304
00:25:33,324 --> 00:25:34,158
Боді, це ти?

305
00:25:35,451 --> 00:25:38,580
Ні! Що ти наробив?

306
00:26:12,488 --> 00:26:13,406
Данкане?

307
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
Все добре?

308
00:26:18,244 --> 00:26:21,873
Мій брат убив Лукаса прямо там.

309
00:26:25,001 --> 00:26:26,336
Чому він це зробив?

310
00:26:28,296 --> 00:26:29,672
Як він міг так вчинити?

311
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
Данкане, не думаю, що ти розумієш.

312
00:26:37,138 --> 00:26:38,014
Ти була там.

313
00:26:40,016 --> 00:26:41,184
Все добре?

314
00:26:42,518 --> 00:26:44,354
Він пригадує ту ніч.

315
00:26:46,939 --> 00:26:48,608
Ренделл хотів захистити нас.

316
00:26:48,691 --> 00:26:52,195
Знаю, все заплутано,
але Ренделл намагався захистити…

317
00:26:52,278 --> 00:26:55,323
Не торкайся до мене! Будь ласка.

318
00:26:58,242 --> 00:26:59,160
Данкане!

319
00:27:07,835 --> 00:27:10,588
Данкане, мені дуже шкода.
Ми все виправимо.

320
00:27:10,672 --> 00:27:13,049
Прошу. Мені треба відпочити.

321
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Не можна чекати Тайлера.

322
00:27:21,265 --> 00:27:24,977
-Треба стерти ці спогади зараз.
-Якби ж ми знайшли Ключ пам'яті…

323
00:27:37,448 --> 00:27:38,282
Що це було?

324
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Мабуть, це не найкраща ідея.

325
00:28:57,195 --> 00:28:58,112
Щось змінилося?

326
00:29:03,367 --> 00:29:04,202
Я забула.

327
00:29:08,456 --> 00:29:09,832
Я боюся багатьох речей.

328
00:29:13,252 --> 00:29:14,086
І це добре?

329
00:29:15,797 --> 00:29:17,840
Краще знати, що тебе чекає.

330
00:29:22,887 --> 00:29:23,971
Можна я позичу це?

331
00:29:26,974 --> 00:29:31,437
Дай мені ще один шанс,
перш ніж ми зітремо його спогади знову.

332
00:29:46,953 --> 00:29:49,455
Перепрошую.

333
00:29:49,539 --> 00:29:51,457
Жодних проблем. Я вже йду.

334
00:29:57,672 --> 00:29:58,881
Що це було?

335
00:30:00,800 --> 00:30:03,469
Вона приходила позичити дещо.
Я запізнююся.

336
00:30:04,762 --> 00:30:06,347
Я хотіла поговорити.

337
00:30:07,181 --> 00:30:09,725
Треба збиратися
на вечірку містера Беннета.

338
00:30:09,809 --> 00:30:11,477
Це ж наче в гуртожитку.

339
00:30:12,144 --> 00:30:14,480
Так, але Ґейб попросив мене піти з ним.

340
00:30:16,399 --> 00:30:19,569
Знаєш, я хотіла
поговорити з тобою про нього.

341
00:30:20,778 --> 00:30:21,612
Про Ґейба?

342
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Ні.

343
00:30:24,073 --> 00:30:24,907
Про Джоша.

344
00:30:24,991 --> 00:30:26,075
Це не почекає?

345
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
-Почекає.
-Дякую.

346
00:30:32,540 --> 00:30:33,416
Розважайся.

347
00:30:40,840 --> 00:30:42,258
То це траплялося раніше.

348
00:30:45,720 --> 00:30:48,431
Все частіше.
З наближення твого дня народження.

349
00:30:50,725 --> 00:30:53,477
Я знаю, як це має бути непросто. Я…

350
00:30:53,561 --> 00:30:54,645
Ти не знаєш.

351
00:30:56,105 --> 00:30:57,607
Ти не можеш знати.

352
00:31:00,693 --> 00:31:02,028
Маєш рацію. Я не знаю.

353
00:31:02,612 --> 00:31:03,446
Поки що.

354
00:31:11,621 --> 00:31:13,289
Більше не сила це робити.

355
00:31:14,874 --> 00:31:16,334
-Що?
-Це!

356
00:31:16,876 --> 00:31:19,086
Чари! Намагатися не забувати про них.

357
00:31:19,170 --> 00:31:21,339
Годі боротися з незворотним.

358
00:31:21,422 --> 00:31:22,924
Ні, це не так.

359
00:31:23,007 --> 00:31:25,760
Тато з друзями знайшли спосіб.

360
00:31:27,136 --> 00:31:28,554
У них вийшло. І в нас може.

361
00:31:28,638 --> 00:31:30,306
Ти мене не слухаєш, Тайлере.

362
00:31:33,935 --> 00:31:35,728
Я не хочу знову це пережити.

363
00:31:39,190 --> 00:31:40,441
Це занадто важко.

364
00:31:43,819 --> 00:31:46,030
Джекі, прошу.

365
00:31:48,240 --> 00:31:49,450
Тобі потрібен час.

366
00:31:50,368 --> 00:31:51,202
Просто…

367
00:31:52,328 --> 00:31:54,580
Дай мені трохи час, і я щось придумаю.

368
00:32:16,602 --> 00:32:17,812
Привіт, Кінзі.

369
00:32:19,230 --> 00:32:20,106
Привіт.

370
00:32:20,189 --> 00:32:23,985
Ти ж не живеш у гуртожитку.
Прийшла перекусити задарма, як я?

371
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
Ні, вона прийшла з Ґейбом.

372
00:32:27,405 --> 00:32:28,489
Дійшло.

373
00:32:30,533 --> 00:32:31,909
Де вегетаріанська піца?

374
00:32:32,493 --> 00:32:34,412
На столі он там.

375
00:32:37,665 --> 00:32:40,668
-Я щось пропустила?
-Ні. Піду за водою.

376
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
Точно щось сталося.

377
00:32:53,014 --> 00:32:54,849
Думала, ти ненавидиш вуглеводи.

378
00:32:57,101 --> 00:33:01,605
Інколи треба просто все послати.

379
00:33:02,398 --> 00:33:06,193
Не змушуй мене тебе полюбити,
Іден Гокінз. Це переверне мій світ.

380
00:33:35,473 --> 00:33:36,724
Тебе не було в школі.

381
00:33:40,102 --> 00:33:41,562
Де ти був зранку?

382
00:33:43,439 --> 00:33:47,693
Так, нічого не прочитав
і лишився в гуртожитку.

383
00:33:54,867 --> 00:33:55,743
Все добре?

384
00:33:56,660 --> 00:33:57,620
Так. Усе гаразд.

385
00:34:11,884 --> 00:34:15,429
Ця спрингфілдська гвинтівка-мушкет
датується 1855 роком.

386
00:34:15,513 --> 00:34:18,265
Це була перша американська
стандартна гвинтівка

387
00:34:18,349 --> 00:34:21,852
з використанням
куль Міньє з виїмкою калібру .58.

388
00:34:21,936 --> 00:34:22,770
«Міні»!

389
00:34:23,354 --> 00:34:26,190
Якраз для тебе, бо ти ж у нас невеличкий!

390
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Гей! Вияви повагу.

391
00:34:29,026 --> 00:34:32,196
Я дуже серйозно ставлюся до історії, тож…

392
00:34:34,115 --> 00:34:37,034
А це якась старовинна мушкетна куля?

393
00:34:37,118 --> 00:34:39,078
Я знайшов її в старих паперах…

394
00:34:39,161 --> 00:34:41,664
Не чіпай це, будь ласка.

395
00:34:41,747 --> 00:34:42,581
Вибачте.

396
00:34:42,665 --> 00:34:44,416
Це не мало бути тут.

397
00:34:46,377 --> 00:34:48,879
Це щоденник, написаний моїм пращуром,

398
00:34:48,963 --> 00:34:50,381
капітаном Фредеріком Ґідеоном.

399
00:34:50,464 --> 00:34:53,801
Він був британським солдатом
під час революції.

400
00:34:53,884 --> 00:34:57,012
-Так. Але хіба вона не поганці?
-Це що, під питанням?

401
00:34:57,096 --> 00:34:58,556
-Заткнися!
-Хіба я знаю?

402
00:34:58,639 --> 00:35:00,432
Я збираю про нього інформацію,

403
00:35:00,516 --> 00:35:04,395
і хочу дізнатися, чому цей боєприпас
був поруч з його щоденником.

404
00:35:18,701 --> 00:35:20,411
Здається, він досі спить.

405
00:35:28,836 --> 00:35:29,753
Як його справи?

406
00:35:32,506 --> 00:35:34,008
У нього був важкий день.

407
00:35:39,805 --> 00:35:40,931
Мабуть, у тебе теж.

408
00:35:45,811 --> 00:35:49,607
Здається, я знаю, як довідатися,
де Ренделл заховав Ключ пам'яті.

409
00:36:09,126 --> 00:36:12,421
Востаннє я бачила ключ тоді ж,
коли востаннє бачила його.

410
00:36:13,005 --> 00:36:14,548
Але я поховала цей спогад.

411
00:36:26,810 --> 00:36:28,062
Але якщо знайти його…

412
00:36:30,564 --> 00:36:32,358
я зможу допомогти Данкану.

413
00:36:37,321 --> 00:36:41,033
Я не дам тобі застрягти там знову. Обіцяю.

414
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Ви не бачили Ґейба?

415
00:37:04,431 --> 00:37:05,766
Ні, давненько вже.

416
00:37:09,979 --> 00:37:12,189
Знаєш що? Я піду.

417
00:37:12,773 --> 00:37:14,233
Добре, я зараз.

418
00:37:20,656 --> 00:37:23,325
Завжди думала,
британці тримають усе в собі.

419
00:37:24,285 --> 00:37:27,329
Так, він тримається не найкращим чином.

420
00:37:28,831 --> 00:37:32,126
-Не розумію, чому він злиться на тебе.
-Я захищала Ґейба.

421
00:37:33,961 --> 00:37:34,795
Так.

422
00:37:35,754 --> 00:37:39,174
З іншого боку, тепер вони зможуть
розібратися з цим лайном.

423
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
Що означає тепер?

424
00:37:43,220 --> 00:37:46,181
Скот залишається.
Його не взяли в Рочестер.

425
00:37:50,894 --> 00:37:52,021
Він тобі не сказав?

426
00:37:54,106 --> 00:37:58,569
Ну, мабуть, у вас тепер теж
є час все з'ясувати.

427
00:38:01,947 --> 00:38:03,407
Треба знайти Ґейба.

428
00:38:18,005 --> 00:38:19,965
Йому треба знайти собі нове хобі.

429
00:38:24,595 --> 00:38:25,429
Впізнаєш?

430
00:38:29,224 --> 00:38:30,893
Чому в нього шепітне залізо?

431
00:38:32,019 --> 00:38:34,772
Неясно. Але принаймні ти тепер житимеш.

432
00:38:36,565 --> 00:38:37,399
Що?

433
00:38:38,484 --> 00:38:40,319
Я вже почав було думати про те,

434
00:38:40,402 --> 00:38:42,905
щоб використати
шепітне залізо, яке в тобі.

435
00:38:44,239 --> 00:38:47,493
Але тепер це більше не потрібно.

436
00:38:49,703 --> 00:38:50,537
Я жартую.

437
00:38:52,873 --> 00:38:53,707
Привіт.

438
00:38:54,917 --> 00:38:56,210
Що ви тут робите?

439
00:38:57,086 --> 00:38:59,213
Ґейб як справжній джентльмен

440
00:39:00,589 --> 00:39:02,508
показував мені, де вбиральня,

441
00:39:02,591 --> 00:39:07,304
але ми заблукали, тож я піду і знайду її.

442
00:39:07,388 --> 00:39:08,389
Так.

443
00:39:17,564 --> 00:39:18,399
Ну що, підемо?

444
00:39:20,109 --> 00:39:20,943
Так.

445
00:39:29,743 --> 00:39:30,828
Струмом ударило.

446
00:39:54,935 --> 00:39:57,104
ПРОЩАННЯ РЕНДЕЛЛА

447
00:40:07,906 --> 00:40:08,740
Можна?

448
00:40:14,788 --> 00:40:17,332
Ми використали
Ключ пам'яті, щоб не забути.

449
00:40:18,000 --> 00:40:20,461
І мусили б жити
з почуттям провини довіку.

450
00:40:20,544 --> 00:40:23,505
Але дорослі не мають пам'ятати про чари.

451
00:40:23,589 --> 00:40:25,924
Тому Ренделл вирішив заховати ключ.

452
00:40:27,050 --> 00:40:28,802
Ось! Ось куди він пішов.

453
00:40:29,887 --> 00:40:31,138
Академія Метісона.

454
00:40:33,056 --> 00:40:34,975
Ключ має бути схований десь там.

455
00:40:36,935 --> 00:40:37,853
Це вже початок.

456
00:40:45,736 --> 00:40:48,530
Чому тут так тихо? Ти не скучила за мною?

457
00:40:55,829 --> 00:40:58,040
Ґейбе, у нас проблема.

458
00:41:05,005 --> 00:41:07,049
Не думала, що вона на таке здатна.

459
00:41:08,300 --> 00:41:10,844
Кінзі дивно поводилася на вечірці.

460
00:41:12,304 --> 00:41:15,224
Здається, маленьке чудовисько
повернулося додому.

461
00:41:17,726 --> 00:41:18,977
Що будемо робити?

462
00:41:23,565 --> 00:41:26,318
Ти казав, треба Лок, щоб зробити ключ.

463
00:41:29,613 --> 00:41:31,448
То чого ми чекаємо?

464
00:41:33,033 --> 00:41:34,493
Приведи свою дівчинку.

465
00:41:46,004 --> 00:41:46,838
Привіт.

466
00:41:49,216 --> 00:41:50,467
Як вечірка?

467
00:41:51,385 --> 00:41:52,261
Нормально.

468
00:41:53,720 --> 00:41:54,555
Кінзі.

469
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
Кінзі.

470
00:41:59,351 --> 00:42:00,269
Сядь біля мене.

471
00:42:10,571 --> 00:42:11,905
Знаю…

472
00:42:14,116 --> 00:42:15,576
ти, мабуть, здивувалася,

473
00:42:15,659 --> 00:42:18,662
коли побачила мене з Джошем у школі.

474
00:42:19,871 --> 00:42:21,206
Ще дуже рано.

475
00:42:21,290 --> 00:42:24,501
-Я не знаю, чи готова…
-Мамо, ви така гарна пара.

476
00:42:27,588 --> 00:42:29,673
Якщо ти щаслива, то і я щаслива.

477
00:42:34,970 --> 00:42:35,804
Дякую.

478
00:42:39,516 --> 00:42:40,601
Я просто подумала,

479
00:42:41,768 --> 00:42:44,021
може, тому ти така стурбована.

480
00:42:48,984 --> 00:42:50,569
Щось не так із Ґейбом?

481
00:42:55,616 --> 00:42:57,576
Як відрізнити тривожний сигнал

482
00:42:57,659 --> 00:43:00,704
від роздування проблеми?

483
00:43:01,955 --> 00:43:05,751
Особливо коли сумніваєшся
в кожному ухваленому тобою рішенні.

484
00:43:06,501 --> 00:43:07,336
Чи майже.

485
00:43:10,464 --> 00:43:11,923
Простої відповіді нема.

486
00:43:14,343 --> 00:43:16,928
Ти маєш довіряти своїм інстинктам.

487
00:43:19,681 --> 00:43:21,183
Ти забагато думаєш.

488
00:43:21,850 --> 00:43:23,685
Твій тато був таким.

489
00:43:25,395 --> 00:43:26,605
Це все його провина.

490
00:43:27,564 --> 00:43:28,440
Повністю.

491
00:43:47,834 --> 00:43:48,960
Що ти тут робиш?

492
00:43:51,880 --> 00:43:52,756
Малюєш?

493
00:43:55,092 --> 00:43:56,385
Можна подивитися?

494
00:43:58,261 --> 00:43:59,221
Будь ласка,

495
00:44:00,597 --> 00:44:01,682
припини.

496
00:44:05,727 --> 00:44:06,687
Що таке?

497
00:44:10,315 --> 00:44:11,191
Геть.

498
00:44:16,822 --> 00:44:17,656
Геть.

499
00:44:19,324 --> 00:44:20,409
Ти несправжній.

500
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Геть!

501
00:45:02,325 --> 00:45:04,661
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW
ДЖО ГІЛЛА І ГАБРІЕЛЯ РОДРІҐЕСА

502
00:47:18,378 --> 00:47:23,383
Переклад субтитрів: Людмила Речич