1
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
Duncan, vi åker
till skolan alldeles strax.

3
00:00:39,791 --> 00:00:43,086
-Gör inte så att jag blir sen igen.
-Nej då.

4
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
Duncan!

5
00:01:06,067 --> 00:01:06,943
Duncan?

6
00:01:08,611 --> 00:01:09,862
Duncan, är du okej?

7
00:01:11,906 --> 00:01:13,199
Vad tittar du på?

8
00:01:17,328 --> 00:01:18,830
Jag tror att jag dog här.

9
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
Jag vet hur det låter…

10
00:01:24,252 --> 00:01:25,795
Men det är så det känns.

11
00:01:26,379 --> 00:01:28,047
Vad minns du?

12
00:01:31,968 --> 00:01:33,052
Jag var ett barn…

13
00:01:35,471 --> 00:01:37,431
Jag öppnade dörren och sen…

14
00:01:39,058 --> 00:01:40,309
Minns du spöknyckeln?

15
00:01:42,145 --> 00:01:43,354
Med en dödskalle?

16
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
En dödskalle?

17
00:01:45,815 --> 00:01:48,192
Minns du att du använde speciella nycklar?

18
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
Med pappa eller hans vänner?

19
00:01:52,905 --> 00:01:54,282
Vänta.

20
00:01:57,994 --> 00:02:00,788
-Pratar ni om den här?
-Var hittade du den?

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
På övervåningen.

22
00:02:02,081 --> 00:02:04,709
-Var då?
-Jag vet inte. Jag minns inte.

23
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
-När var det?
-När?

24
00:02:06,419 --> 00:02:07,962
Jag är inte säker.

25
00:02:11,799 --> 00:02:12,717
Vet ni, jag…

26
00:02:14,218 --> 00:02:16,304
Jag har nog inte vaknat än riktigt.

27
00:02:16,387 --> 00:02:19,307
Kan ni fråga mig igen senare,
efter en kopp kaffe?

28
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
Javisst.

29
00:02:26,522 --> 00:02:28,733
Jag tänker inte ljuga. Jag är orolig.

30
00:02:30,526 --> 00:02:35,239
-Varför har ni knäckt farbror Dunc?
-Vi har inte knäckt honom, Bode.

31
00:02:35,740 --> 00:02:39,076
Men ni la tillbaka
alla hans minnen om magi.

32
00:02:39,160 --> 00:02:41,871
Och eftersom han är vuxen,
klarar han det inte.

33
00:02:42,496 --> 00:02:45,208
-Han verkar så förvirrad.
-Det kanske går över.

34
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
Och på nåt sätt, så hittade…

35
00:02:50,880 --> 00:02:51,797
…han den här.

36
00:02:54,217 --> 00:02:56,010
Hittade han önskeplatsnyckeln?

37
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
Var? Hur?

38
00:02:59,055 --> 00:03:02,433
Tappade Dodge den
under fajten med skuggornas krona?

39
00:03:02,516 --> 00:03:05,519
Nej, hon skulle inte vara så klumpig.

40
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
Eller?

41
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
Vem vet.

42
00:03:11,192 --> 00:03:14,237
Vilken dörr satt den i?
Satt den i en dörr?

43
00:03:14,320 --> 00:03:16,739
-Han hittade den på övervåningen.
-När då?

44
00:03:16,822 --> 00:03:19,075
-Han minns inte.
-Vi måste få veta det!

45
00:03:19,158 --> 00:03:22,370
Vi tar hand om det
när vi har tagit hand om Duncan.

46
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Erin, det här var din idé.

47
00:03:25,665 --> 00:03:27,875
Jag trodde att det skulle fixa honom.

48
00:03:28,751 --> 00:03:32,088
Men det kanske bara är halva lösningen.

49
00:03:35,216 --> 00:03:36,425
Nyckeln Duncan gjorde,

50
00:03:37,260 --> 00:03:40,513
för att du, pappa och de andra
skulle minnas magi som vuxna.

51
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Minnesnyckeln. Vi kallade den det.

52
00:03:42,848 --> 00:03:46,060
Den kanske kan hjälpa hans hjärna
att bearbeta minnena.

53
00:03:49,105 --> 00:03:50,439
Vet du var den finns?

54
00:03:52,149 --> 00:03:53,234
Jag kan leta.

55
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Rendell gömde den.

56
00:03:56,487 --> 00:03:58,114
Vi måste fixa farbror Dunc.

57
00:03:58,197 --> 00:04:00,616
Men vi borde också ta reda på

58
00:04:00,700 --> 00:04:03,411
hur önskeplatsnyckeln
plötsligt kunde dyka upp.

59
00:04:06,122 --> 00:04:06,956
Jag frågar.

60
00:04:07,039 --> 00:04:08,207
-Nej.
-Vänta.

61
00:04:08,708 --> 00:04:12,253
Stanna och håll ett öga på Duncan,
men fråga inte om nyckeln.

62
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Han är förvirrad nog.

63
00:04:14,964 --> 00:04:17,300
Det har bara gått några timmar.

64
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
Vi ger honom lite tid,
för att se om han mår bättre.

65
00:04:25,141 --> 00:04:29,645
Vad hjälper det att konfrontera Chamberlin
även om du får tag i spöknyckeln?

66
00:04:29,729 --> 00:04:32,440
Du kan inte döda honom. Han är ett spöke.

67
00:04:32,523 --> 00:04:33,482
Han lurade mig.

68
00:04:35,151 --> 00:04:36,652
Men jag vet inte varför.

69
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
Han kanske gjorde ett misstag.
Han är gammal.

70
00:04:40,698 --> 00:04:43,868
Ja, men den gamla gubben
vet exakt vad han gör.

71
00:04:43,951 --> 00:04:46,120
Vi kan bryta oss in i Nyckelhuset

72
00:04:46,203 --> 00:04:49,749
och ta spöknyckeln från Bodes låda
eller var han har den.

73
00:04:49,832 --> 00:04:50,833
Säkert.

74
00:04:52,168 --> 00:04:54,837
Tror du inte
jag skulle ha gjort det redan?

75
00:04:55,963 --> 00:04:58,924
Nyckeln är hans.
Även om han inte har den på sig.

76
00:05:04,180 --> 00:05:06,932
Scot! Vad bra att du är här.

77
00:05:07,767 --> 00:05:08,684
Så…

78
00:05:10,186 --> 00:05:12,480
Festen i elevhemmet i kväll…

79
00:05:13,564 --> 00:05:14,648
Precis. Ja.

80
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
Jag vill bara kolla
att du och Gabe är sams nu.

81
00:05:18,611 --> 00:05:21,947
Du behöver inte oroa dig.
Det ska inte upprepas.

82
00:05:22,948 --> 00:05:25,368
Okej. Det låter bra. Tack.

83
00:05:35,461 --> 00:05:39,965
GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN, JACKIE

84
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
Herregud. Fyller du år?

85
00:05:42,802 --> 00:05:44,595
Tänk att du gjorde det här.

86
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
-Nån gillar dig!
-Du är så gullig.

87
00:05:53,813 --> 00:05:58,401
Jag lovade dig nåt episkt,
och nu kan jag ge dig det.

88
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
Episkt.

89
00:06:03,489 --> 00:06:04,407
Tack.

90
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Jag måste erkänna att jag redan har den.

91
00:06:11,497 --> 00:06:13,874
-Det är inte presenten.
-Jag älskar den!

92
00:06:15,584 --> 00:06:16,919
Minns du vad den gör?

93
00:06:18,712 --> 00:06:19,588
Ja.

94
00:06:20,506 --> 00:06:24,844
Sex sammanlänkade cirklar.
Den kan ta en vart som helst, sa du.

95
00:06:31,016 --> 00:06:32,351
Ska vi gå nånstans nu?

96
00:06:32,435 --> 00:06:36,313
Okej. Jag vill att du tittar noga
på dörren på omslaget.

97
00:06:36,897 --> 00:06:37,773
Okej.

98
00:06:40,401 --> 00:06:41,235
Blunda.

99
00:06:43,487 --> 00:06:46,198
Och se den dörren framför dig.

100
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Se upp.

101
00:07:04,341 --> 00:07:05,384
Nu kan du titta.

102
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
Det där är…

103
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
God dag, fröken.

104
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
Tyler?

105
00:07:17,188 --> 00:07:21,484
Nu kommer vi till huset
där Jane Austen en gång bodde.

106
00:07:22,067 --> 00:07:23,986
Sa han Jane Austen?

107
00:07:26,864 --> 00:07:27,990
Ser det bekant ut?

108
00:07:29,658 --> 00:07:31,076
-Vi är…
-I Bath.

109
00:07:33,871 --> 00:07:35,164
Grattis, Jackie.

110
00:07:36,207 --> 00:07:38,000
Herregud!

111
00:07:42,213 --> 00:07:46,550
I kväll är din fest på elevhemmet, va?
Vad har du planerat?

112
00:07:47,259 --> 00:07:49,887
-Menar du spel? Jag ordnar inga.
-Jaha.

113
00:07:49,970 --> 00:07:53,557
-Är du knäckt för att jag vann i bowling?
-Verkligen inte.

114
00:07:53,641 --> 00:07:57,019
Det gjorde mig starkare
och mer motståndskraftig.

115
00:07:57,102 --> 00:08:00,022
Men du tänker väl ge dem nåt att äta?

116
00:08:00,105 --> 00:08:01,357
Jag antar det.

117
00:08:02,149 --> 00:08:04,818
Kanske den där fisksoppan
alla är besatta av.

118
00:08:04,902 --> 00:08:08,531
Nej! Fisksoppa är inte festmat.

119
00:08:08,614 --> 00:08:11,450
Om du inte vill
att huset luktar fisk i en vecka.

120
00:08:12,409 --> 00:08:16,497
Jaha. Det var därför min fru
tog hand om det sociala.

121
00:08:17,540 --> 00:08:20,543
Pizza. Lita på mig, pizza är svaret.

122
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Okej.

123
00:08:22,336 --> 00:08:23,212
Tack.

124
00:08:24,880 --> 00:08:25,756
Hej då.

125
00:08:31,095 --> 00:08:31,929
Kins?

126
00:08:32,721 --> 00:08:34,139
Jag måste prata med dig.

127
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
Okej. Lyssna nu.

128
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
Du måste veta att det som hände igår
inte var mitt fel.

129
00:08:45,401 --> 00:08:49,780
Den enda logiska förklaringen är magi.
Jag hade ingen kontroll över mig själv.

130
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
Jag kollade med Duncan.

131
00:08:51,740 --> 00:08:54,034
-Och?
-Speldosan fanns i Nyckelhuset.

132
00:08:54,743 --> 00:08:55,953
Ingen använde den.

133
00:08:56,036 --> 00:08:59,790
Det kanske var en annan nyckel.
Hur vet vi hur många det finns?

134
00:08:59,873 --> 00:09:04,545
-Du har varit stressad sista tiden.
-Nej! Jag menar… Okej.

135
00:09:04,628 --> 00:09:09,341
Ja, jag har varit stressad,
men det var inte därför.

136
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
Jag tror att Gabe visste.

137
00:09:13,470 --> 00:09:15,347
-Va?
-Tänk efter.

138
00:09:15,431 --> 00:09:19,435
Han var påstridig. Som om han ville
att jag skulle ge mig på honom.

139
00:09:19,518 --> 00:09:21,854
Han är den enda som tjänar på det.

140
00:09:21,937 --> 00:09:24,815
-Tror du att han är avundsjuk på dig?
-Kanske.

141
00:09:25,316 --> 00:09:29,403
Han kanske inte gillar att du och jag
fortfarande är vänner.

142
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
-Gabe försvarade dig!
-Säkert.

143
00:09:32,156 --> 00:09:34,742
Han ville inte att du skulle råka illa ut.

144
00:09:34,825 --> 00:09:36,327
Vilken hyvens kille.

145
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
-Vad har du emot honom?
-Kom igen! Du känner mig!

146
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Kinsey…

147
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
Du känner mig.

148
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
Hur bra känner du egentligen Gabe?

149
00:09:53,093 --> 00:09:55,387
Jag har känt honom lika länge som dig.

150
00:10:04,021 --> 00:10:06,315
Vet du att han hänger med Eden?

151
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
Jag såg honom på elevhemmet.

152
00:10:10,903 --> 00:10:14,615
De bråkade, och det såg intimt ut.

153
00:10:15,115 --> 00:10:17,826
Och det såg jäkligt intensivt ut för mig.

154
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
Du måste ha missförstått det.

155
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
Tror du mig inte?

156
00:10:23,499 --> 00:10:25,125
Du tror inte… Vet du vad?

157
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
Du har inte tänkt klart
sen du rörde om i ditt huvud.

158
00:10:30,130 --> 00:10:31,632
Ursäkta, men det är sant.

159
00:10:33,008 --> 00:10:35,219
Jag hoppas att du kommer in på filmskolan.

160
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Farbror Dunc?

161
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Farbror Dunc?

162
00:11:03,706 --> 00:11:04,998
Jag vilar mig lite.

163
00:11:05,708 --> 00:11:07,126
Hur länge ska du vila?

164
00:11:10,087 --> 00:11:12,047
Bara lite till. Okej?

165
00:11:22,141 --> 00:11:23,100
FOTOALBUM

166
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Rendell, jag är rädd.

167
00:12:10,481 --> 00:12:11,315
Det är okej.

168
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
Jag är här.

169
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Hej!

170
00:12:27,498 --> 00:12:28,957
Hej, du är hemma.

171
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
Jag är hemma från skolan idag.

172
00:12:32,211 --> 00:12:34,797
Det är perfekt, för jag behöver en tjänst.

173
00:12:35,506 --> 00:12:40,302
Savinitruppen letar efter nån läskig plats
i skogen för en scen i uppföljaren.

174
00:12:40,385 --> 00:12:45,808
Och jag tänkte att jag kan hitta
ett ställe snabbare om jag är ett spöke.

175
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
Du kan bara flyga
över Nyckelhusets marker.

176
00:12:50,395 --> 00:12:51,355
Ja, det räcker.

177
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
Okej då. Kom in.

178
00:13:01,365 --> 00:13:06,245
Gör det snabbt. Farbror Duncan är däruppe,
och han flippar ut om han ser din kropp.

179
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Jag förstår.

180
00:13:33,564 --> 00:13:35,357
Redan tillbaka?

181
00:13:35,440 --> 00:13:38,694
-Du ljög för mig.
-Jag betedde mig som du.

182
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Du må lura dem för tillfället,

183
00:13:41,864 --> 00:13:45,868
men på den här sidan
kan du inte dölja vem du är.

184
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
Du är inte Locke-familjens vän.

185
00:13:48,871 --> 00:13:52,958
Jag ser parasiten
som sugit sig fast på din ryggrad.

186
00:13:57,546 --> 00:13:58,922
Så jag är avslöjad.

187
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Jag slösade bort
min sista bit av viskande järn.

188
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
Vet du vad jag tvingades göra
för att öppna dörren?

189
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
Ja.

190
00:14:34,833 --> 00:14:40,547
Jag hoppades att Rendells barn
skulle besparas ondskan bakom dörren.

191
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
Att jag skulle kunna skydda dem.

192
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
Men tyvärr

193
00:14:46,386 --> 00:14:49,306
räckte det inte med
att hålla sanningen ifrån dem.

194
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Du ska berätta vad jag behöver veta!

195
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
Du kan inte göra någon nyckel.

196
00:14:55,312 --> 00:14:58,732
Det har du aldrig kunnat.
Du är inte en av oss.

197
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
Duncan!

198
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
Oroa dig inte.

199
00:16:11,304 --> 00:16:13,849
Du kommer att minnas det viktiga.
Jag lovar.

200
00:16:23,108 --> 00:16:25,402
Nej.

201
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
Fan. Inte det här.

202
00:16:29,698 --> 00:16:31,158
Vad gör ni?

203
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Farbror Dunc?

204
00:16:43,170 --> 00:16:44,379
Vad gör du här inne?

205
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

206
00:17:00,937 --> 00:17:02,189
Jag bara…

207
00:17:04,232 --> 00:17:05,650
…reder ut en del saker.

208
00:17:09,946 --> 00:17:10,989
Vi går tillbaka.

209
00:17:13,116 --> 00:17:14,076
Kom nu.

210
00:17:19,206 --> 00:17:24,002
Du har klarat dig ett tag,
men snart är allt över.

211
00:17:26,755 --> 00:17:27,839
Vad tittar du på?

212
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Nu, Sam!

213
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Nu!

214
00:18:11,007 --> 00:18:13,844
Försök bara. Du kan inte döda mig, Sam.

215
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
Du ska aldrig få skada nån igen.

216
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
Snyggt försök, skithög.

217
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Nej!

218
00:19:07,314 --> 00:19:08,857
Tack. Vi ses, Duncan.

219
00:19:12,569 --> 00:19:16,281
Så, vad gjorde du i skjulet?

220
00:19:18,074 --> 00:19:21,328
Jag mindes att jag var
med din pappa och hans vänner.

221
00:19:21,411 --> 00:19:24,331
Och jag var upprörd,
men jag minns inte varför.

222
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
Jag måste lägga mig ner.
Jag har sprängande huvudvärk.

223
00:19:34,341 --> 00:19:35,800
Okej.

224
00:19:55,695 --> 00:19:57,405
Kan jag hjälpa dig hitta nåt?

225
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Ja, gärna.
Jag letade bara efter nåt att läsa.

226
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
Det är konstigt att se honom så här.

227
00:20:18,843 --> 00:20:21,054
-Äldre?
-Nej.

228
00:20:21,721 --> 00:20:22,973
Eller, ja.

229
00:20:24,432 --> 00:20:26,810
Men också hans skägg.

230
00:20:28,436 --> 00:20:30,730
Han rakade sig inte förrän sista året.

231
00:20:31,314 --> 00:20:32,816
Men det passar honom.

232
00:20:33,942 --> 00:20:35,068
Ja, det gjorde det.

233
00:20:39,990 --> 00:20:43,785
Förlåt. Vi behöver inte prata om honom
om du inte vill.

234
00:20:43,868 --> 00:20:44,828
Nej.

235
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Jag vill kunna prata om honom
utan att gråta.

236
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Han berättade om dig.

237
00:20:57,674 --> 00:21:00,468
Det var nog sista gången jag såg honom.

238
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
Han besökte oss på Labor Day.

239
00:21:04,806 --> 00:21:06,975
Efter hans första år på college.

240
00:21:08,143 --> 00:21:09,769
Kom Rendell tillbaka hit?

241
00:21:10,729 --> 00:21:11,938
Det visste jag inte.

242
00:21:12,689 --> 00:21:14,733
Det är skönt att se honom så glad.

243
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
Han såg en framtid med dig.

244
00:21:21,990 --> 00:21:22,949
Ursäkta mig.

245
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
Hej. Hur mår Duncan?

246
00:21:40,467 --> 00:21:42,594
Det är nåt som är fel med honom.

247
00:21:42,677 --> 00:21:48,266
Han minns att nåt hände i skjulet
och fick huvudvärk. Han vilar nu.

248
00:21:49,934 --> 00:21:51,353
Det här var ett misstag.

249
00:21:54,314 --> 00:21:57,317
Vi kan inte låta det fortsätta.
Han blir bara sämre.

250
00:21:57,984 --> 00:22:00,320
När Tyler kommer hem tar vi ut minnena.

251
00:22:02,572 --> 00:22:04,115
Jag borde ha vetat bättre.

252
00:22:05,367 --> 00:22:08,661
Jag har gjort så många misstag
sen jag tog ut min rädsla.

253
00:22:14,209 --> 00:22:16,002
Om det är så du känner,

254
00:22:17,462 --> 00:22:19,464
varför sätter du inte tillbaka den?

255
00:22:20,507 --> 00:22:22,175
Jag vet inte var den är.

256
00:22:23,134 --> 00:22:25,678
Man kan ju kontrollera saker
inne i huvudet?

257
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Till viss del.

258
00:22:30,600 --> 00:22:34,813
Så du kan kanske kontrollera nåt
som har varit i huvudet.

259
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
Om du koncentrerar dig.

260
00:23:28,283 --> 00:23:29,451
Vad tycker du?

261
00:23:30,743 --> 00:23:32,162
Köp en i alla färger.

262
00:23:33,246 --> 00:23:35,081
Jag vill köpa nåt till dig.

263
00:23:35,874 --> 00:23:36,958
Behövs inte. Tack.

264
00:23:37,041 --> 00:23:40,545
Men du lämnar inte Bath utan den här.
Jag är ledsen.

265
00:23:40,628 --> 00:23:44,007
Okej, men jag vill hitta
en perfekt souvenir till dig.

266
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Tre för en, här borta. Tre för en.

267
00:24:10,867 --> 00:24:12,243
Vill du ha hjälp?

268
00:24:13,828 --> 00:24:14,871
Nej.

269
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
-Va?
-Kan jag hjälpa dig?

270
00:24:19,792 --> 00:24:22,212
Jag vet inte riktigt.

271
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
Ursäkta!

272
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
Vad glor du på? Om du gör det igen…

273
00:24:32,180 --> 00:24:33,765
Stick! Lämna mig i fred!

274
00:24:34,390 --> 00:24:35,308
Jackie!

275
00:24:36,726 --> 00:24:37,727
Jackie!

276
00:24:39,395 --> 00:24:40,271
Tyler.

277
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
Vad är det här? Var är vi?

278
00:24:48,404 --> 00:24:51,074
Okej. Du mår bra. Vi är i England. Okej?

279
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Jag förstår inte. Hur kom vi hit?

280
00:24:53,284 --> 00:24:54,160
Oroa dig inte.

281
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
-Vi gjorde en video som förklarar allt.
-Jag vill åka hem.

282
00:24:58,665 --> 00:25:01,000
Okej. Visst.

283
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Ge mig den. Jag vet att du har den.

284
00:25:29,654 --> 00:25:30,572
Hallå?

285
00:25:33,324 --> 00:25:34,409
Bode, är det du?

286
00:25:35,410 --> 00:25:38,580
Nej! Vad har du gjort?

287
00:26:12,488 --> 00:26:13,406
Duncan?

288
00:26:17,160 --> 00:26:21,873
-Mår du bra?
-Min bror dödade Lucas. Precis där.

289
00:26:25,001 --> 00:26:26,336
Varför gjorde han det?

290
00:26:28,296 --> 00:26:29,631
Hur kunde han?

291
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
Duncan, du förstår inte.

292
00:26:37,138 --> 00:26:38,139
Du var där.

293
00:26:40,016 --> 00:26:41,184
Är allt bra?

294
00:26:42,518 --> 00:26:44,354
Han kommer ihåg den kvällen.

295
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Rendell försökte skydda oss.

296
00:26:48,691 --> 00:26:52,195
Jag vet att det är förvirrande,
men Rendell försökte…

297
00:26:52,278 --> 00:26:55,323
Rör mig inte! Snälla.

298
00:26:58,242 --> 00:26:59,160
Duncan!

299
00:27:07,835 --> 00:27:10,588
Jag är ledsen. Vi ska rätta till det här.

300
00:27:10,672 --> 00:27:13,049
Snälla. Låt mig bara vila.

301
00:27:18,388 --> 00:27:20,056
Jag kan inte vänta på Tyler.

302
00:27:21,224 --> 00:27:25,061
-Vi måste ta ut minnena nu.
-Om vi bara kunde hitta minnesnyckeln…

303
00:27:37,407 --> 00:27:38,491
Vad var det där?

304
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Det här kanske inte är nån bra idé.

305
00:28:57,111 --> 00:28:58,362
Känns det annorlunda?

306
00:29:03,367 --> 00:29:04,327
Jag hade glömt.

307
00:29:08,331 --> 00:29:09,832
Jag är rädd för många saker.

308
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
Och det är bra?

309
00:29:15,755 --> 00:29:17,256
Bäst att veta vad jag kämpar mot.

310
00:29:22,887 --> 00:29:24,013
Får jag låna den?

311
00:29:26,974 --> 00:29:31,604
Ge mig en chans till
innan vi tar bort hans minnen igen.

312
00:29:48,287 --> 00:29:51,415
-Ursäkta.
-Det gör inget. Jag skulle just gå.

313
00:29:57,672 --> 00:29:58,881
Vad gällde det där?

314
00:30:00,800 --> 00:30:03,845
Hon ville bara låna nåt.
Jag kommer för sent.

315
00:30:04,762 --> 00:30:06,347
Kan vi prata lite?

316
00:30:07,181 --> 00:30:09,725
Jag måste byta om till mr Bennetts fest.

317
00:30:09,809 --> 00:30:12,061
Är den inte för dem på elevhemmet?

318
00:30:12,144 --> 00:30:14,814
Jo, men Gabe vill att jag går med honom.

319
00:30:16,399 --> 00:30:19,569
Jag ville faktiskt prata med dig om honom.

320
00:30:20,778 --> 00:30:21,612
Gabe?

321
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Nej.

322
00:30:24,073 --> 00:30:24,907
Josh.

323
00:30:24,991 --> 00:30:26,534
Kan det vänta till senare?

324
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
-Javisst.
-Tack.

325
00:30:32,540 --> 00:30:33,374
Ha så kul.

326
00:30:40,840 --> 00:30:42,508
Så det här har hänt förut.

327
00:30:45,720 --> 00:30:48,681
Ja, oftare ju närmare
din födelsedag det är.

328
00:30:50,725 --> 00:30:53,477
Jag vet hur förvirrande det måste kännas.

329
00:30:53,561 --> 00:30:54,896
Nej, det vet du inte.

330
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
Du kan inte.

331
00:31:00,693 --> 00:31:03,112
Du har rätt. Jag vet inte. Inte än.

332
00:31:11,537 --> 00:31:13,331
Jag vill inte göra det längre.

333
00:31:14,832 --> 00:31:16,292
-Göra vadå?
-Det här!

334
00:31:16,834 --> 00:31:21,339
Magin! Försöka hålla fast vid den.
Vi borde sluta kämpa emot det oundvikliga.

335
00:31:21,422 --> 00:31:25,968
Det är inte oundvikligt. Min pappa
och hans vänner hittade ett sätt.

336
00:31:27,053 --> 00:31:30,389
-Vi kan också göra det.
-Du hör inte vad jag säger.

337
00:31:33,935 --> 00:31:35,811
Jag vill inte känna så här längre.

338
00:31:39,190 --> 00:31:40,650
Det är för svårt.

339
00:31:43,736 --> 00:31:46,280
Jackie. Snälla.

340
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Bara lite till.

341
00:31:50,368 --> 00:31:51,327
Bara…

342
00:31:52,328 --> 00:31:54,664
Ge mig bara lite mer tid att lösa det.

343
00:32:16,602 --> 00:32:17,812
Hej, Kins.

344
00:32:19,230 --> 00:32:20,106
Hej.

345
00:32:20,189 --> 00:32:23,985
Du bor inte ens här.
Är du bara här för gratiskäket, som jag?

346
00:32:24,735 --> 00:32:26,112
Nej, hon kom med Gabe.

347
00:32:27,405 --> 00:32:28,489
Jag förstår.

348
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
Finns det vegetariska?

349
00:32:32,493 --> 00:32:34,412
På bordet där borta.

350
00:32:37,665 --> 00:32:40,876
-Har jag missat nåt?
-Nej. Jag hämtar lite vatten.

351
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
Jo, det är definitivt nåt.

352
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Jag trodde inte du åt kolhydrater.

353
00:32:57,018 --> 00:33:01,605
Ibland måste man bara skita i allt.
Fattar du?

354
00:33:02,398 --> 00:33:06,110
Jag vill inte börja gilla dig, Eden.
Det skulle sabba min värld.

355
00:33:35,473 --> 00:33:36,766
Du var inte i skolan.

356
00:33:40,019 --> 00:33:41,562
Var var du i morse?

357
00:33:43,439 --> 00:33:47,693
Jag hade inte läst på,
så jag stannade på mitt rum ett tag.

358
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
Mår du bra?

359
00:33:56,660 --> 00:33:57,828
Ja då. Bara bra.

360
00:34:11,884 --> 00:34:15,429
Den här Springfield-musköten är från 1855.

361
00:34:15,513 --> 00:34:18,307
Det var faktiskt
det första amerikanska vapnet

362
00:34:18,390 --> 00:34:21,685
med en kaliber 58 expansionskula
i Miniéstil.

363
00:34:21,769 --> 00:34:22,770
"Mini!"

364
00:34:23,354 --> 00:34:26,190
Perfekt för dig, för du är i fickformat!

365
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Hörni! Visa lite respekt.

366
00:34:29,026 --> 00:34:32,154
Jag är intresserad av historia, så…

367
00:34:34,115 --> 00:34:37,034
Är det här en gammal muskötkula?

368
00:34:37,118 --> 00:34:39,078
Den låg bland några gamla papper…

369
00:34:39,161 --> 00:34:41,664
Rör inte den där, tack.

370
00:34:41,747 --> 00:34:44,416
-Ursäkta.
-Den ska inte ligga framme.

371
00:34:46,335 --> 00:34:50,381
Det är en dagbok skriven av
min förfader kapten Frederick Gideon.

372
00:34:50,464 --> 00:34:53,801
Han var brittisk soldat
under revolutionen.

373
00:34:53,884 --> 00:34:56,929
-Var de inte skurkarna?
-Vad är det för fråga?

374
00:34:57,012 --> 00:34:58,556
-Tyst!
-Jag vet ju inte.

375
00:34:58,639 --> 00:35:00,516
Jag försöker få veta mer om honom

376
00:35:00,599 --> 00:35:04,311
och varför den här kulan hittades
bredvid hans dagbok.

377
00:35:18,701 --> 00:35:20,536
Han sover nog fortfarande.

378
00:35:28,836 --> 00:35:29,879
Hur mår han?

379
00:35:32,464 --> 00:35:34,008
Han har haft en tuff dag.

380
00:35:39,805 --> 00:35:41,056
Det har väl du också.

381
00:35:45,811 --> 00:35:49,607
Jag vet hur vi ska få veta
var Rendell gömde minnesnyckeln.

382
00:36:09,084 --> 00:36:12,087
Sist jag såg nyckeln
var sista gången jag såg honom.

383
00:36:13,005 --> 00:36:14,715
Men jag begravde det minnet.

384
00:36:26,810 --> 00:36:28,103
Om jag kan hitta det…

385
00:36:30,481 --> 00:36:32,358
…kan jag kanske hjälpa Duncan.

386
00:36:37,321 --> 00:36:41,075
Jag låter dig inte bli fast där inne igen.
Jag lovar.

387
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Har du sett Gabe?

388
00:37:04,431 --> 00:37:05,808
Inte på ett tag.

389
00:37:09,937 --> 00:37:12,189
Jag går ut ett tag.

390
00:37:12,773 --> 00:37:14,233
Okej, jag kommer sen.

391
00:37:20,656 --> 00:37:23,325
Jag trodde inte
att engelsmän visar känslor.

392
00:37:24,285 --> 00:37:27,538
Ja, han hanterar det inte så bra.

393
00:37:28,831 --> 00:37:30,791
Men varför tar han ut det på dig?

394
00:37:30,874 --> 00:37:32,084
Jag försvarade Gabe.

395
00:37:33,961 --> 00:37:34,795
Ja.

396
00:37:35,796 --> 00:37:39,174
Vad som är bra är att de kan reda ut
sina problem nu.

397
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
Hur då bra?

398
00:37:43,220 --> 00:37:46,181
Scot stannar.
Han fick inte platsen på Rochester.

399
00:37:50,894 --> 00:37:52,021
Visste du inte?

400
00:37:54,106 --> 00:37:58,569
Så nu har ni också tid att reda ut det.

401
00:38:01,947 --> 00:38:03,657
Jag går och letar efter Gabe.

402
00:38:18,005 --> 00:38:19,923
Jisses, nån behöver en ny hobby.

403
00:38:24,595 --> 00:38:25,679
Ser det bekant ut?

404
00:38:29,308 --> 00:38:30,893
Varför har han viskande järn?

405
00:38:32,019 --> 00:38:34,813
Vet inte. Men nu får du åtminstone leva.

406
00:38:36,565 --> 00:38:37,524
Va?

407
00:38:38,484 --> 00:38:43,322
Jag kan ha funderat på att återanvända
det viskande järnet som finns i dig.

408
00:38:44,156 --> 00:38:47,493
Men nu behöver jag inte göra det längre.

409
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
Jag skämtar.

410
00:38:52,873 --> 00:38:53,791
Hej.

411
00:38:54,917 --> 00:38:56,585
Vad gör ni här?

412
00:38:57,086 --> 00:38:59,213
Gabe, den evige gentlemannen,

413
00:39:00,547 --> 00:39:02,508
skulle visa mig var toan ligger.

414
00:39:02,591 --> 00:39:07,346
Men vi gick vilse.
Så jag går och hittar toan.

415
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
Ja.

416
00:39:17,481 --> 00:39:18,440
Ska vi gå?

417
00:39:20,109 --> 00:39:20,943
Ja.

418
00:39:29,660 --> 00:39:30,828
En liten stöt.

419
00:39:54,935 --> 00:39:57,104
RENDELLS ADJÖ

420
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
Får jag?

421
00:40:14,705 --> 00:40:17,332
Vi använde minnesnyckeln
för att inte glömma.

422
00:40:17,958 --> 00:40:20,461
Så att vi tvingades leva med vår skuld.

423
00:40:20,544 --> 00:40:26,258
Men vuxna ska inte minnas magi.
Därför ville Rendell gömma nyckeln.

424
00:40:27,092 --> 00:40:28,969
Där! Det var dit han gick.

425
00:40:29,887 --> 00:40:31,138
Matheson Akademi.

426
00:40:32,931 --> 00:40:35,225
Nyckeln måste finnas där nånstans.

427
00:40:36,894 --> 00:40:38,020
Det är en början.

428
00:40:45,736 --> 00:40:48,530
Varför är det så tyst?
Har du inte saknat mig?

429
00:40:55,829 --> 00:40:58,248
Gabe, vi har ett problem.

430
00:41:05,005 --> 00:41:07,049
Jag trodde inte att hon kunde.

431
00:41:08,300 --> 00:41:10,844
Kinsey betedde sig konstigt på festen.

432
00:41:12,304 --> 00:41:15,474
Jag antar att
det lilla monstret återvände hem.

433
00:41:17,643 --> 00:41:19,144
Vad ska vi göra nu?

434
00:41:23,482 --> 00:41:26,777
Du sa att du behöver en Locke
för att göra en nyckel.

435
00:41:29,571 --> 00:41:31,448
Så vad väntar vi på?

436
00:41:32,991 --> 00:41:34,493
Gå och hämta din tjej.

437
00:41:45,963 --> 00:41:46,880
Hej.

438
00:41:49,216 --> 00:41:50,467
Hur var festen?

439
00:41:51,218 --> 00:41:52,261
Okej.

440
00:41:53,720 --> 00:41:54,555
Kinsey.

441
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
Kinsey.

442
00:41:59,351 --> 00:42:00,394
Kom och sätt dig.

443
00:42:10,571 --> 00:42:11,905
Jag vet att…

444
00:42:14,116 --> 00:42:16,910
Att se mig med Josh i skolan

445
00:42:17,452 --> 00:42:18,870
måste ha känts konstigt.

446
00:42:19,830 --> 00:42:21,206
Vi har precis träffats.

447
00:42:21,290 --> 00:42:24,501
-Jag vet inte om jag är redo att…
-Ni var gulliga ihop.

448
00:42:27,588 --> 00:42:30,090
Om du är lycklig
är jag glad för din skull.

449
00:42:35,012 --> 00:42:35,846
Tack.

450
00:42:39,516 --> 00:42:40,559
Jag trodde att

451
00:42:41,768 --> 00:42:44,229
det kanske var därför du verkade orolig.

452
00:42:48,900 --> 00:42:50,569
Har det hänt nåt med Gabe?

453
00:42:55,616 --> 00:43:00,704
Hur kan man veta om nåt är fel
eller om man bara överreagerar?

454
00:43:01,872 --> 00:43:05,167
Särskilt om man ifrågasatt
alla beslut man nånsin tagit?

455
00:43:06,126 --> 00:43:07,377
Eller nästan alla.

456
00:43:10,505 --> 00:43:12,174
Det finns inget enkelt svar.

457
00:43:14,343 --> 00:43:16,928
Man måste nog gå på magkänslan.

458
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Du tänker för mycket.

459
00:43:21,850 --> 00:43:23,894
Din pappa var likadan.

460
00:43:25,395 --> 00:43:26,521
Så det är hans fel.

461
00:43:27,564 --> 00:43:28,649
Absolut.

462
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
Vad gör du här inne?

463
00:43:51,880 --> 00:43:52,964
Ritar du?

464
00:43:54,925 --> 00:43:55,801
Får jag se?

465
00:43:58,261 --> 00:43:59,221
Snälla…

466
00:44:00,597 --> 00:44:01,682
Sluta.

467
00:44:05,686 --> 00:44:06,687
Vad är det?

468
00:44:10,315 --> 00:44:11,191
Ut härifrån.

469
00:44:16,822 --> 00:44:17,739
Ut härifrån.

470
00:44:19,199 --> 00:44:20,409
Du är inte verklig.

471
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Ut härifrån!

472
00:45:02,409 --> 00:45:04,411
BASERAD PÅ SERIEROMANEN
AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ

473
00:47:18,378 --> 00:47:21,339
Undertexter: Janica Lundholm