1
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
Duncan, vamos pra escola em dez minutos.

3
00:00:39,791 --> 00:00:41,667
Não me faça atrasar de novo.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,127
Não vou atrasar.

5
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
Duncan!

6
00:01:06,067 --> 00:01:06,943
Duncan?

7
00:01:08,611 --> 00:01:09,862
Duncan, tudo bem?

8
00:01:11,906 --> 00:01:13,199
O que está olhando?

9
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Acho que morri aqui.

10
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
Sei o que parece,

11
00:01:24,252 --> 00:01:25,795
mas é isso que sinto.

12
00:01:26,379 --> 00:01:28,047
Do que você lembra?

13
00:01:31,968 --> 00:01:33,052
Eu era criança,

14
00:01:35,471 --> 00:01:37,431
abri aquela porta e então…

15
00:01:39,016 --> 00:01:40,309
Lembra da Chave do Fantasma?

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,354
Tem um crânio nela.

17
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
Um crânio?

18
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
Se lembra de usar chaves especiais?

19
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
Talvez com o papai ou seus amigos?

20
00:01:52,905 --> 00:01:54,282
Esperem!

21
00:01:57,994 --> 00:02:00,788
- É esta?
- Onde conseguiu isso?

22
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
Achei lá em cima.

23
00:02:02,081 --> 00:02:04,709
- Lá em cima? Onde?
- Não sei. Não lembro.

24
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
- Há quanto tempo?
- Quando?

25
00:02:06,419 --> 00:02:07,962
Não sei ao certo.

26
00:02:11,716 --> 00:02:12,717
Sabem,

27
00:02:14,093 --> 00:02:16,304
devo estar dormindo ainda. Desculpem.

28
00:02:16,387 --> 00:02:19,515
Por que não me perguntam
depois que eu tomar um café?

29
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
Claro.

30
00:02:26,522 --> 00:02:28,733
Não vou mentir. Estou preocupado.

31
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
Não acredito que quebraram o tio Dunc.

32
00:02:33,112 --> 00:02:35,239
Não o quebramos, Bode.

33
00:02:35,740 --> 00:02:39,076
Parece que devolveram a ele
todas as lembranças de magia

34
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
e, como ele é adulto, isso o quebrou.

35
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Ele parece confuso.

36
00:02:43,873 --> 00:02:45,208
Com sorte, vai passar.

37
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
E, de alguma forma,

38
00:02:50,880 --> 00:02:51,797
ele achou isto.

39
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
A Chave de Qualquer Lugar?

40
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
Onde? Como?

41
00:02:59,138 --> 00:03:02,308
Será que Dodge deixou cair
no ataque da Coroa das Sombras?

42
00:03:02,391 --> 00:03:05,519
Não, ela não seria tão desajeitada.

43
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
Seria?

44
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
Quem sabe?

45
00:03:11,192 --> 00:03:12,693
Em que porta ela estava?

46
00:03:12,777 --> 00:03:15,738
- Estava numa porta?
- Falou que estava lá em cima.

47
00:03:15,821 --> 00:03:16,739
Quando achou?

48
00:03:16,822 --> 00:03:19,492
- Ele não lembra.
- É importante. Precisamos saber!

49
00:03:19,575 --> 00:03:22,954
Sim, cuidaremos disso
após lidarmos com Duncan.

50
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Erin, isso foi ideia sua.

51
00:03:25,665 --> 00:03:27,875
Eu sei. Pensei que fosse resolver,

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,088
mas talvez seja só metade da solução.

53
00:03:35,216 --> 00:03:36,425
A chave que Duncan fez

54
00:03:37,260 --> 00:03:40,513
e que usaram pra se lembrar
da magia como adultos.

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Chave da Memória, é como chamávamos.

56
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
Podemos usá-la pra ajudar o cérebro dele
a processar as memórias.

57
00:03:49,063 --> 00:03:50,439
Sabe onde ela está?

58
00:03:52,149 --> 00:03:53,234
Posso procurar.

59
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
O Rendell a escondeu.

60
00:03:56,445 --> 00:03:58,114
Temos que ajudar o tio Dunc,

61
00:03:58,197 --> 00:04:00,658
mas também temos que descobrir

62
00:04:00,741 --> 00:04:03,411
por que a Chave de Qualquer Lugar
apareceu do nada.

63
00:04:06,122 --> 00:04:06,956
Vou perguntar.

64
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
- Não.
- Espere.

65
00:04:08,082 --> 00:04:12,044
Fique em casa e cuide do Duncan,
mas não o pressione sobre a chave.

66
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Ele já está confuso.

67
00:04:14,964 --> 00:04:17,300
Só faz algumas horas.

68
00:04:17,383 --> 00:04:20,886
Vamos dar mais tempo
pra ver se ele se recupera.

69
00:04:25,141 --> 00:04:27,560
Mesmo que consiga pegar
a Chave do Fantasma,

70
00:04:27,643 --> 00:04:29,645
pra que confrontar o Chamberlin?

71
00:04:29,729 --> 00:04:33,482
- Não pode matá-lo. Ele é um fantasma.
- Chamberlin me enganou.

72
00:04:35,151 --> 00:04:36,652
Só não sei por quê.

73
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
Ele pode ter se enganado. Ele é velho.

74
00:04:40,698 --> 00:04:43,951
Sim, mas o velho sabe
exatamente o que está fazendo.

75
00:04:44,035 --> 00:04:49,749
Não sei por que não invadimos a Key House
e roubamos a Chave do Fantasma do Bode.

76
00:04:49,832 --> 00:04:50,833
Porque…

77
00:04:52,168 --> 00:04:54,295
Acha que eu já não teria tentado?

78
00:04:56,005 --> 00:04:58,924
A chave está na posse dele,
mesmo não estando com ele.

79
00:05:04,180 --> 00:05:06,932
Scot! Que bom que te encontrei.

80
00:05:07,767 --> 00:05:08,684
Então,

81
00:05:10,227 --> 00:05:12,480
a social do dormitório
que darei esta noite…

82
00:05:13,564 --> 00:05:14,648
Sim.

83
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
Quero saber se você e o Gabe
já se resolveram.

84
00:05:18,611 --> 00:05:21,947
Não precisa se preocupar.
Você não verá aquilo outra vez.

85
00:05:22,948 --> 00:05:25,368
Certo. Muito bem. Obrigado.

86
00:05:35,461 --> 00:05:39,965
FELIZ ANIVERSÁRIO, JACKIE

87
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
Meu Deus. É seu aniversário?

88
00:05:42,802 --> 00:05:44,595
Não acredito que fez isso.

89
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
- Alguém gosta de você!
- Você é um amor.

90
00:05:53,813 --> 00:05:58,359
Te prometi algo épico
e agora posso te entregar.

91
00:05:58,442 --> 00:05:59,527
SENSATAMENTE JANE

92
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
Épico.

93
00:06:03,489 --> 00:06:04,407
Obrigada.

94
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Tenho que admitir, acho que já tenho este.

95
00:06:11,497 --> 00:06:13,874
- Isto não é o presente.
- Não, adorei!

96
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
Lembra o que isto faz?

97
00:06:18,712 --> 00:06:19,797
Sim.

98
00:06:20,506 --> 00:06:24,844
Seis círculos entrelaçados. Você disse
que pode levar a qualquer lugar.

99
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Vamos a algum lugar?

100
00:06:32,435 --> 00:06:36,313
Dê uma boa olhada
nesta porta na contracapa.

101
00:06:36,897 --> 00:06:37,773
Está bem.

102
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Agora feche os olhos.

103
00:06:43,487 --> 00:06:46,198
E imagine essa porta.

104
00:06:55,124 --> 00:06:56,041
Tem um degrau.

105
00:07:04,341 --> 00:07:05,384
Abra os olhos.

106
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
Isto é…

107
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
Bom dia, senhorita.

108
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
Tyler?

109
00:07:17,188 --> 00:07:18,481
Mais à frente,

110
00:07:18,564 --> 00:07:21,484
vamos parar na casa
onde Jane Austen morou.

111
00:07:22,067 --> 00:07:23,986
Espere. Ele disse Jane Austen?

112
00:07:26,864 --> 00:07:27,907
Reconhece?

113
00:07:29,658 --> 00:07:31,076
- Estamos…
- Em Bath.

114
00:07:33,871 --> 00:07:34,955
Feliz aniversário.

115
00:07:36,207 --> 00:07:38,000
Meu Deus!

116
00:07:42,213 --> 00:07:46,550
Hoje é sua social do dormitório, certo?
O que planejou?

117
00:07:47,259 --> 00:07:49,887
- Tipo jogos? Eu não jogo.
- Sim.

118
00:07:49,970 --> 00:07:52,515
O ego ainda dói por eu ter te derrotado?

119
00:07:52,598 --> 00:07:53,557
Claro que não.

120
00:07:53,641 --> 00:07:57,019
Acho que me deixou muito mais forte
e mais resiliente.

121
00:07:57,102 --> 00:08:00,022
Você vai alimentá-los, certo?

122
00:08:00,105 --> 00:08:01,357
Sim, eu vou.

123
00:08:02,149 --> 00:08:04,818
Talvez compre a sopa
que a cidade toda adora.

124
00:08:04,902 --> 00:08:08,656
Não! Sopa de peixe não é comida
de festa de dormitório.

125
00:08:08,739 --> 00:08:11,450
Vai cheirar a frutos do mar
por uma semana.

126
00:08:12,409 --> 00:08:16,497
Certo. Por isso minha esposa
era a diretora social do nosso casamento.

127
00:08:17,540 --> 00:08:20,543
Pizza. Confie em mim, a pizza é sua amiga.

128
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Está bem.

129
00:08:22,336 --> 00:08:23,212
Obrigado.

130
00:08:24,880 --> 00:08:25,756
Tchau.

131
00:08:31,095 --> 00:08:31,929
Kins.

132
00:08:32,721 --> 00:08:34,098
Preciso falar com você.

133
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
Certo. Ouça.

134
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
Deve saber que o que aconteceu ontem
não foi culpa minha.

135
00:08:45,401 --> 00:08:49,780
A única explicação lógica é a magia.
Eu não estava no controle.

136
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
Scot, falei com Duncan.

137
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
- E?
- A caixa de música estava em casa.

138
00:08:54,743 --> 00:08:55,953
Ninguém estava usando.

139
00:08:56,036 --> 00:08:59,790
Talvez fosse outra chave.
Como sabemos quantas são?

140
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
Você tem andado estressado.

141
00:09:01,792 --> 00:09:04,545
Não! Quero dizer… Tudo bem.

142
00:09:04,628 --> 00:09:09,341
Sim, ando estressado,
mas não foi o que aconteceu ontem.

143
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
Acho que foi o Gabe.

144
00:09:13,470 --> 00:09:14,346
O quê?

145
00:09:14,430 --> 00:09:15,347
Pense bem.

146
00:09:15,431 --> 00:09:19,435
Ele estava me confrontando.
Como se quisesse que eu o atacasse.

147
00:09:19,518 --> 00:09:21,895
Só ele tem a ganhar fazendo algo assim.

148
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
- Acha que ele está com ciúme de você?
- Talvez.

149
00:09:25,316 --> 00:09:26,609
Talvez ele não goste

150
00:09:26,692 --> 00:09:29,403
que nós continuemos amigos depois de tudo.

151
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
- O Gabe te defendeu!
- Certo.

152
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Depois que o empurrou,
ele achou que devíamos relevar.

153
00:09:34,825 --> 00:09:36,327
Como ele é bonzinho.

154
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
- O que tem contra ele?
- Kinsey, você me conhece!

155
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Kinsey,

156
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
você me conhece.

157
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
Pode dizer que conhece o Gabe tão bem?

158
00:09:53,093 --> 00:09:55,387
Conheci você e ele na mesma época.

159
00:10:04,021 --> 00:10:06,148
Sabia que ele tem andado com a Eden?

160
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
Eu o vi esta manhã no dormitório.

161
00:10:10,903 --> 00:10:14,615
Eles não estavam papeando.
Estavam discutindo intimamente.

162
00:10:15,115 --> 00:10:17,910
E, pelo que eu vi, foi muito intenso.

163
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
Você deve ter entendido mal.

164
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
O quê? Não acredita em mim?

165
00:10:23,540 --> 00:10:25,125
Você não acre… Quer saber?

166
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
Desde que mexeu com sua cabeça,
não vê as coisas claramente.

167
00:10:30,172 --> 00:10:31,382
Desculpe, é verdade.

168
00:10:32,966 --> 00:10:35,219
Talvez seja melhor você ir pra faculdade.

169
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Tio Dunc!

170
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Tio Dunc!

171
00:11:03,706 --> 00:11:04,998
Estou descansando.

172
00:11:05,708 --> 00:11:07,126
Vai demorar?

173
00:11:10,087 --> 00:11:12,047
Só mais um pouco. Está bem?

174
00:11:22,141 --> 00:11:23,100
ÁLBUNS

175
00:12:06,477 --> 00:12:07,895
Rendell, estou com medo.

176
00:12:10,481 --> 00:12:11,315
Está tudo bem.

177
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
Estou bem aqui.

178
00:12:28,040 --> 00:12:28,957
Está em casa.

179
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
Sim, não fui à aula hoje.

180
00:12:32,211 --> 00:12:34,797
É perfeito, porque preciso de um favor.

181
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
É, os Savinis procuram
uma floresta assustadora

182
00:12:38,801 --> 00:12:40,302
pra filmar uma cena,

183
00:12:40,385 --> 00:12:45,808
e acho que posso percorrer
uma distância maior como um fantasma.

184
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
Só vai poder voar nas terras da Key House.

185
00:12:50,395 --> 00:12:51,355
Sim, tranquilo.

186
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
Tudo bem. Entre.

187
00:13:01,365 --> 00:13:03,659
Não demore. O tio Duncan está aqui,

188
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
e não quero
que ele veja seu corpo e surte.

189
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Entendido.

190
00:13:33,564 --> 00:13:35,357
Já de volta?

191
00:13:35,440 --> 00:13:36,859
Você mentiu para mim.

192
00:13:36,942 --> 00:13:38,694
Eu segui o seu exemplo.

193
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Você pode enganá-los agora,

194
00:13:41,864 --> 00:13:45,868
mas, deste lado,
não pode esconder quem você é.

195
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
Você não é amigo dos Lockes.

196
00:13:48,871 --> 00:13:52,958
Vejo esse parasita preso à sua coluna.

197
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Acho que me pegou.

198
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Me fez desperdiçar meu último pedaço
de Ferro Sussurrante.

199
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
Sabe o que tive que fazer
pra abrir aquela porta?

200
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
Sim.

201
00:14:34,833 --> 00:14:37,920
Eu esperava que os filhos do Rendell
fossem poupados

202
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
dos demônios atrás daquela porta.

203
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
Que eu poderia protegê-los.

204
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
Mas, infelizmente,

205
00:14:46,428 --> 00:14:49,306
esconder a verdade deles
não foi suficiente.

206
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Você vai me dizer o que preciso saber!

207
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
Você não é capaz de fazer uma chave.

208
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Nunca foi.

209
00:14:57,314 --> 00:14:58,732
Você não é um de nós.

210
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
Duncan!

211
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
Não precisa se preocupar.

212
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
Vai se lembrar do que importa. Eu juro.

213
00:16:23,108 --> 00:16:25,402
Não.

214
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
Droga. Isso não.

215
00:16:29,698 --> 00:16:31,158
O que estão fazendo?

216
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Tio Dunc.

217
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
O que faz aqui?

218
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
- Você está bem?
- Sim, estou.

219
00:17:00,937 --> 00:17:02,189
Só estou…

220
00:17:04,149 --> 00:17:05,692
resolvendo algumas coisas.

221
00:17:09,946 --> 00:17:10,989
Vamos voltar.

222
00:17:13,116 --> 00:17:14,076
Venha.

223
00:17:19,206 --> 00:17:24,002
Seus planos iam bem,
mas isso vai acabar logo.

224
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
O que está olhando?

225
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Agora, Sam!

226
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Agora!

227
00:18:11,007 --> 00:18:13,844
Vai sonhando. Não pode me matar, Sam.

228
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
Não vou te deixar ferir mais ninguém.

229
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
Boa tentativa, babaca.

230
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Não!

231
00:19:07,189 --> 00:19:08,857
Obrigado. Tchau, Duncan.

232
00:19:12,569 --> 00:19:16,281
O que você estava fazendo no galpão?

233
00:19:18,074 --> 00:19:22,037
Lembrei que estava com seu pai
e os amigos dele e fiquei chateado.

234
00:19:22,120 --> 00:19:24,331
Muito chateado. Não lembro por quê.

235
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
Preciso me deitar, está bem?
Minha cabeça está doendo.

236
00:19:34,341 --> 00:19:35,800
Está bem.

237
00:19:55,695 --> 00:19:57,405
Posso ajudá-la a procurar?

238
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Quem dera. Eu só queria algo pra ler.

239
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
Ainda é tão estranho vê-lo assim.

240
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
Mais velho?

241
00:20:20,011 --> 00:20:21,054
Não.

242
00:20:21,721 --> 00:20:22,973
Quero dizer, sim.

243
00:20:24,432 --> 00:20:26,726
Mas a barba também.

244
00:20:28,395 --> 00:20:30,814
Ele só teve que se barbear no último ano.

245
00:20:31,314 --> 00:20:32,816
Mas ela cai bem nele.

246
00:20:33,942 --> 00:20:34,943
Sim, caía bem.

247
00:20:39,990 --> 00:20:43,785
Sinto muito. Não precisamos
falar dele se não quiser.

248
00:20:43,868 --> 00:20:44,828
Não.

249
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Quero poder falar sobre ele
sem me debulhar em lágrimas.

250
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Ele me falou de você.

251
00:20:57,674 --> 00:21:00,468
Acho que foi a última vez que o vi.

252
00:21:01,886 --> 00:21:03,722
Ele voltou no Dia do Trabalho.

253
00:21:04,806 --> 00:21:06,975
Depois do primeiro ano de faculdade.

254
00:21:08,143 --> 00:21:09,769
O Rendell voltou aqui?

255
00:21:10,729 --> 00:21:11,771
Eu não sabia.

256
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
Foi um alívio vê-lo tão feliz.

257
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
Ele viu o futuro dele com você.

258
00:21:21,906 --> 00:21:22,949
Com licença.

259
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
Oi. Como está o Duncan?

260
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
Tem algo errado com ele.

261
00:21:42,594 --> 00:21:45,388
Ele se lembrou de algo
que aconteceu no galpão

262
00:21:45,472 --> 00:21:48,266
e ficou com enxaqueca.
Ele está descansando.

263
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
Isso foi um erro.

264
00:21:54,314 --> 00:21:57,108
Não podemos deixá-lo assim.
Ele está piorando.

265
00:21:57,984 --> 00:22:00,320
Quando o Tyler chegar,
vamos tirar as lembranças.

266
00:22:02,614 --> 00:22:03,782
Eu já devia saber.

267
00:22:05,408 --> 00:22:08,328
Cometi muitos erros
desde que acabei com meu medo.

268
00:22:14,209 --> 00:22:16,002
Se é assim que se sente,

269
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
por que não o coloca de volta?

270
00:22:20,507 --> 00:22:22,175
Porque não sei onde está.

271
00:22:23,218 --> 00:22:25,678
Pode controlar as coisas
na sua cabeça, certo?

272
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Mais ou menos.

273
00:22:30,600 --> 00:22:34,813
Então, talvez você possa controlar
as coisas que estavam nela.

274
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
Tente se concentrar.

275
00:23:28,283 --> 00:23:29,451
O que acha?

276
00:23:30,743 --> 00:23:32,162
Leve uma de cada cor.

277
00:23:33,246 --> 00:23:35,081
Quero comprar algo pra você.

278
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
Não, obrigado.

279
00:23:37,041 --> 00:23:40,545
Mas você não vai sair de Bath
sem isto. Desculpe.

280
00:23:40,628 --> 00:23:44,007
Está bem, mas vou encontrar
o suvenir perfeito pra você.

281
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Três por um, aqui. Três por um.

282
00:24:06,446 --> 00:24:08,698
INGLATERRA

283
00:24:10,867 --> 00:24:12,243
Posso ajudá-la?

284
00:24:13,828 --> 00:24:14,871
Não.

285
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
- O quê?
- Precisa de algo?

286
00:24:19,792 --> 00:24:22,212
Eu não sei.

287
00:24:25,715 --> 00:24:28,301
- Mira por donde caminas.
- Desculpe.

288
00:24:28,384 --> 00:24:30,386
O quê? Se fizer isso de novo…

289
00:24:32,180 --> 00:24:33,765
Afaste-se de mim! Vá!

290
00:24:34,390 --> 00:24:35,308
Jackie!

291
00:24:36,726 --> 00:24:37,727
Jackie!

292
00:24:39,395 --> 00:24:40,271
Tyler.

293
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
O que está havendo? Onde estamos?

294
00:24:48,404 --> 00:24:51,074
Você está bem.
Estamos na Inglaterra. Certo?

295
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Não entendo. Como chegamos aqui?

296
00:24:53,284 --> 00:24:55,912
Está tudo bem.
Fizemos um vídeo que explica.

297
00:24:55,995 --> 00:24:57,372
Quero ir pra casa.

298
00:24:59,165 --> 00:25:01,042
Está bem.

299
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Me entregue. Sei que está com você.

300
00:25:29,654 --> 00:25:30,572
Olá?

301
00:25:33,324 --> 00:25:34,409
Bode, é você?

302
00:25:35,410 --> 00:25:38,413
Não! O que você fez?

303
00:26:12,488 --> 00:26:13,406
Duncan.

304
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
Você está bem?

305
00:26:18,244 --> 00:26:21,873
Meu irmão matou o Lucas bem ali.

306
00:26:25,001 --> 00:26:26,336
Por que ele fez isso?

307
00:26:28,296 --> 00:26:29,631
Como pôde fazer isso?

308
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
Duncan, acho que você não entende.

309
00:26:37,138 --> 00:26:38,139
Você estava lá.

310
00:26:40,016 --> 00:26:41,184
Está tudo bem?

311
00:26:42,518 --> 00:26:44,771
Ele está se lembrando daquela noite.

312
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Rendell estava tentando nos proteger.

313
00:26:48,691 --> 00:26:52,195
Sei que parece confuso,
mas Rendell estava tentando proteger…

314
00:26:52,278 --> 00:26:55,323
Não me toque! Por favor.

315
00:26:58,242 --> 00:26:59,160
Duncan!

316
00:27:07,835 --> 00:27:10,588
Duncan, sinto muito.
Nós vamos resolver isso.

317
00:27:10,672 --> 00:27:13,049
Por favor. Me deixem descansar.

318
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
Não posso esperar o Tyler.

319
00:27:21,224 --> 00:27:25,061
- Precisamos tirar as lembranças agora.
- Se achássemos a Chave da Memória…

320
00:27:37,407 --> 00:27:38,491
O que foi isso?

321
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Talvez esta não seja a melhor ideia.

322
00:28:57,111 --> 00:28:58,362
Se sente diferente?

323
00:29:03,367 --> 00:29:04,744
Eu tinha esquecido.

324
00:29:08,331 --> 00:29:09,832
Tenho medo de muita coisa.

325
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
E isso é bom?

326
00:29:15,630 --> 00:29:17,256
É melhor saber o que enfrento.

327
00:29:22,887 --> 00:29:24,013
Pode me emprestar?

328
00:29:26,974 --> 00:29:31,604
Me dê só mais uma chance
antes de apagarmos a memória dele de novo.

329
00:29:48,287 --> 00:29:49,413
Sinto muito.

330
00:29:49,497 --> 00:29:51,415
Tudo bem. Eu estava de saída.

331
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
O que houve?

332
00:30:00,800 --> 00:30:03,845
Ela só precisava de algo emprestado.
Estou atrasada.

333
00:30:04,762 --> 00:30:06,347
Queria conversar com você.

334
00:30:07,181 --> 00:30:09,308
Preciso me arrumar
pra festa do Sr. Bennet.

335
00:30:09,809 --> 00:30:11,602
Achei que fosse só pro dormitório.

336
00:30:12,144 --> 00:30:14,814
É, mas o Gabe quer que eu vá com ele.

337
00:30:16,399 --> 00:30:19,569
Eu queria falar com você sobre ele.

338
00:30:20,778 --> 00:30:21,612
Sobre o Gabe?

339
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Não.

340
00:30:24,073 --> 00:30:24,907
Josh.

341
00:30:24,991 --> 00:30:26,617
Pode esperar até eu voltar?

342
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
- Claro.
- Obrigada.

343
00:30:32,540 --> 00:30:33,499
Divirta-se.

344
00:30:40,840 --> 00:30:42,508
Então, isso aconteceu antes.

345
00:30:45,720 --> 00:30:48,723
Cada vez mais,
conforme seu aniversário se aproxima.

346
00:30:50,725 --> 00:30:53,477
Sei como deve ser confuso. Eu…

347
00:30:53,561 --> 00:30:54,896
Mas você não sabe.

348
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
Não tem como.

349
00:31:00,693 --> 00:31:02,028
Tem razão. Não sei.

350
00:31:02,612 --> 00:31:03,446
Ainda não.

351
00:31:11,621 --> 00:31:13,331
Não quero mais fazer isso.

352
00:31:14,832 --> 00:31:16,375
- Fazer o quê?
- Isto!

353
00:31:16,918 --> 00:31:19,128
Magia! Tentando me agarrar a ela.

354
00:31:19,211 --> 00:31:21,339
Deveríamos parar de lutar
contra o inevitável.

355
00:31:21,422 --> 00:31:22,924
Isso não é inevitável.

356
00:31:23,007 --> 00:31:25,968
Meu pai e os amigos acharam um jeito.

357
00:31:27,053 --> 00:31:28,554
Nós também podemos.

358
00:31:28,638 --> 00:31:30,389
Não está me ouvindo, Tyler.

359
00:31:33,935 --> 00:31:35,811
Não quero mais me sentir assim.

360
00:31:39,190 --> 00:31:40,650
É muito difícil.

361
00:31:43,736 --> 00:31:44,570
Jackie,

362
00:31:45,529 --> 00:31:46,364
por favor.

363
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Só preciso de tempo.

364
00:31:50,368 --> 00:31:51,202
Só…

365
00:31:52,828 --> 00:31:54,956
Me dê mais tempo para resolver isso.

366
00:32:16,602 --> 00:32:17,812
Oi, Kins.

367
00:32:19,230 --> 00:32:20,106
Oi.

368
00:32:20,189 --> 00:32:23,985
Você nem mora no dormitório.
Só veio pra comer de graça como eu?

369
00:32:24,735 --> 00:32:26,112
Não, ela veio com Gabe.

370
00:32:27,405 --> 00:32:28,489
Saquei.

371
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
Tem pizza de legumes?

372
00:32:32,493 --> 00:32:34,412
Naquela mesa ali.

373
00:32:37,665 --> 00:32:40,876
- Perdi alguma coisa?
- Não. Vou pegar água.

374
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
Definitivamente alguma coisa.

375
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Achei que odiasse carbo-hidrato e glúten.

376
00:32:57,018 --> 00:33:01,605
Às vezes, temos que nos lixar, sabe?

377
00:33:02,398 --> 00:33:05,735
Não me faça começar a gostar de você.
Mudaria meu mundo.

378
00:33:35,473 --> 00:33:36,891
Senti sua falta na aula.

379
00:33:39,977 --> 00:33:40,978
Onde estava de manhã?

380
00:33:43,439 --> 00:33:47,693
É, eu não fiz a leitura,
fiquei no meu quarto um tempo.

381
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
Você está bem?

382
00:33:56,660 --> 00:33:57,828
Sim. Estou.

383
00:34:11,884 --> 00:34:15,429
E este mosquete Springfield é de 1855.

384
00:34:15,513 --> 00:34:18,307
Foi o primeiro regulamentado nos EUA

385
00:34:18,390 --> 00:34:21,685
a usar a bala de calibre .58
de base oca, estilo Minié.

386
00:34:21,769 --> 00:34:22,770
"Mini!"

387
00:34:23,354 --> 00:34:26,190
É perfeito pra você, já que é pequeno!

388
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Ei! Tenha respeito.

389
00:34:29,026 --> 00:34:32,279
Levo a História muito a sério, então…

390
00:34:34,115 --> 00:34:37,034
Isto é como uma bola de mosquete antiga?

391
00:34:37,118 --> 00:34:39,078
Achei com documentos antigos…

392
00:34:39,161 --> 00:34:41,664
Não toque nisso, por favor.

393
00:34:41,747 --> 00:34:42,581
Desculpe.

394
00:34:42,665 --> 00:34:44,416
Não deveriam estar expostos.

395
00:34:46,377 --> 00:34:48,879
Isto é um diário
de um dos meus ancestrais,

396
00:34:48,963 --> 00:34:50,297
Cap. Frederick Gideon.

397
00:34:50,381 --> 00:34:53,801
Ele foi um soldado britânico
durante a Revolução.

398
00:34:53,884 --> 00:34:56,929
- Não eram os caras maus?
- É pergunta que se faça?

399
00:34:57,012 --> 00:34:58,556
- Calado.
- Como vou saber?

400
00:34:58,639 --> 00:35:00,432
Tento descobrir mais sobre ele,

401
00:35:00,516 --> 00:35:04,228
inclusive por que esta munição
foi encontrada ao lado do diário.

402
00:35:18,701 --> 00:35:20,661
Acho que ele ainda está dormindo.

403
00:35:28,836 --> 00:35:29,879
Como ele está?

404
00:35:32,464 --> 00:35:34,008
Ele teve um dia difícil.

405
00:35:39,805 --> 00:35:41,056
Acho que você também.

406
00:35:45,769 --> 00:35:49,773
Acho que sei como descobrir onde Rendell
escondeu a Chave da Memória.

407
00:36:09,084 --> 00:36:12,213
A última vez que vi a chave
foi a última vez que o vi.

408
00:36:13,005 --> 00:36:14,715
Mas enterrei essa lembrança.

409
00:36:26,810 --> 00:36:28,520
Só que, se eu puder achá-la,

410
00:36:30,481 --> 00:36:32,358
talvez possa ajudar o Duncan.

411
00:36:37,321 --> 00:36:39,448
Não vou te deixar ficar presa lá de novo.

412
00:36:40,532 --> 00:36:41,492
Juro.

413
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Você viu o Gabe?

414
00:37:04,431 --> 00:37:05,808
Não, já faz um tempo.

415
00:37:09,937 --> 00:37:12,189
Quer saber? Acho que vou embora.

416
00:37:12,773 --> 00:37:14,984
- Certo, nos falamos depois.
- Beleza.

417
00:37:20,656 --> 00:37:23,325
Sempre achei que os britânicos
escondessem o que sentem.

418
00:37:24,285 --> 00:37:27,538
Sim, ele não está lidando
com tudo muito bem.

419
00:37:28,831 --> 00:37:30,791
Não sei por que desconta em você.

420
00:37:30,874 --> 00:37:32,084
Eu defendi o Gabe.

421
00:37:33,961 --> 00:37:34,962
Sim.

422
00:37:35,796 --> 00:37:39,174
O bom é que agora eles terão tempo
pra se resolverem.

423
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
Como assim?

424
00:37:43,178 --> 00:37:46,181
O Scot vai ficar.
Não conseguiu a vaga em Rochester.

425
00:37:50,894 --> 00:37:52,021
Ele não te contou?

426
00:37:54,106 --> 00:37:58,569
Bem, acho que vocês
também terão tempo pra resolver isso.

427
00:38:01,947 --> 00:38:03,657
Vou procurar o Gabe.

428
00:38:18,005 --> 00:38:19,923
Alguém precisa de um hobby novo.

429
00:38:24,595 --> 00:38:25,679
Reconhece isto?

430
00:38:29,308 --> 00:38:30,893
Por que ele tem Ferro Sussurrante?

431
00:38:32,019 --> 00:38:34,813
Não sei. Ao menos você vai viver agora.

432
00:38:36,565 --> 00:38:37,524
O quê?

433
00:38:38,484 --> 00:38:40,361
Pensei em reaproveitar

434
00:38:40,444 --> 00:38:43,322
o Ferro Sussurrante
que está dentro de você.

435
00:38:44,156 --> 00:38:47,493
Mas acho que não preciso mais fazer isso.

436
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
Estou brincando.

437
00:38:52,873 --> 00:38:53,791
Oi.

438
00:38:54,917 --> 00:38:56,585
O que estão fazendo aqui?

439
00:38:57,086 --> 00:38:59,213
Gabe, sempre um cavalheiro,

440
00:39:00,547 --> 00:39:02,508
ia me mostrar onde é o banheiro,

441
00:39:02,591 --> 00:39:07,346
mas nos perdemos,
então vou procurar sozinha.

442
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
Sim.

443
00:39:17,481 --> 00:39:18,440
Pronta para ir?

444
00:39:20,109 --> 00:39:20,943
Claro.

445
00:39:29,660 --> 00:39:30,828
Foi um choque.

446
00:39:54,935 --> 00:39:57,104
DESPEDIDA DO RENDELL

447
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
Posso?

448
00:40:14,705 --> 00:40:17,374
Usamos a Chave da Memória
pra não esquecermos.

449
00:40:17,916 --> 00:40:20,461
Pra sermos forçados
a viver com nossa culpa.

450
00:40:20,544 --> 00:40:23,505
Mas os adultos não devem
se lembrar da magia.

451
00:40:23,589 --> 00:40:26,258
Por isso Rendell decidiu esconder a chave.

452
00:40:27,092 --> 00:40:28,969
Lá! Foi pra lá que ele foi.

453
00:40:29,887 --> 00:40:31,138
Academia Matheson.

454
00:40:32,931 --> 00:40:35,225
A chave deve estar escondida lá.

455
00:40:36,810 --> 00:40:37,936
É um começo.

456
00:40:45,736 --> 00:40:48,530
Por que está tão quieto?
Não sentiu minha falta?

457
00:40:55,787 --> 00:40:58,040
Gabe, acho que temos um problema.

458
00:41:05,005 --> 00:41:07,049
Não pensei que ela fosse capaz.

459
00:41:08,800 --> 00:41:10,844
A Kinsey estava estranha na festa.

460
00:41:12,304 --> 00:41:15,474
Acho que o monstrinho voltou pra casa.

461
00:41:17,643 --> 00:41:19,144
O que vamos fazer agora?

462
00:41:23,482 --> 00:41:26,777
Falou que precisa de um Locke
pra fazer uma chave, certo?

463
00:41:29,571 --> 00:41:31,448
O que estamos esperando?

464
00:41:32,991 --> 00:41:34,493
Vá pegar a sua garota.

465
00:41:45,963 --> 00:41:46,880
Oi.

466
00:41:49,216 --> 00:41:50,467
Como foi a festa?

467
00:41:51,218 --> 00:41:52,261
Legal.

468
00:41:53,720 --> 00:41:54,555
Kinsey.

469
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
Kinsey.

470
00:41:59,351 --> 00:42:00,394
Sente-se comigo.

471
00:42:10,571 --> 00:42:11,905
Eu sei…

472
00:42:14,116 --> 00:42:16,910
que me ver com Josh
na escola daquele jeito

473
00:42:17,452 --> 00:42:18,829
deve ter sido estranho.

474
00:42:19,830 --> 00:42:21,206
Ainda é muito cedo.

475
00:42:21,290 --> 00:42:24,501
- Nem sei se estou pronta…
- Mãe, ficam bem juntos.

476
00:42:27,588 --> 00:42:29,965
Se está feliz, fico feliz por você.

477
00:42:34,970 --> 00:42:35,929
Obrigada.

478
00:42:39,516 --> 00:42:40,559
Eu achei

479
00:42:41,768 --> 00:42:44,229
que você estava estranha por isso.

480
00:42:48,900 --> 00:42:50,569
Aconteceu algo com o Gabe?

481
00:42:55,616 --> 00:42:57,576
Como sabe se algo é um sinal

482
00:42:57,659 --> 00:43:00,704
ou só exagero seu?

483
00:43:01,913 --> 00:43:05,167
Sobretudo quando você duvida
de todas as suas decisões.

484
00:43:06,043 --> 00:43:07,377
Ou quase todas.

485
00:43:10,464 --> 00:43:12,299
Não há uma resposta fácil.

486
00:43:14,343 --> 00:43:16,928
Acho que precisa confiar no seu instinto.

487
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Você pensa demais.

488
00:43:21,850 --> 00:43:23,894
O seu pai era igual.

489
00:43:25,395 --> 00:43:26,647
Então a culpa é dele.

490
00:43:27,564 --> 00:43:28,649
Completamente.

491
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
O que faz aqui?

492
00:43:51,880 --> 00:43:52,964
Está desenhando?

493
00:43:54,925 --> 00:43:55,801
Posso ver?

494
00:43:58,261 --> 00:43:59,221
Por favor,

495
00:44:00,597 --> 00:44:01,682
pare.

496
00:44:05,686 --> 00:44:06,687
O que houve?

497
00:44:10,315 --> 00:44:11,191
Saia daqui.

498
00:44:16,822 --> 00:44:17,739
Saia daqui.

499
00:44:19,199 --> 00:44:20,409
Você não é real.

500
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Saia daqui!

501
00:45:02,409 --> 00:45:04,411
BASEADA NO ROMANCE GRÁFICO DA IDW
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

502
00:47:21,423 --> 00:47:25,135
Legendas: Carla Tessaro