1
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
Duncan, saímos para a escola
daqui a dez minutos.

3
00:00:39,791 --> 00:00:41,667
Não me atrases outra vez.

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,086
Não atraso.

5
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
Duncan!

6
00:01:06,067 --> 00:01:06,943
Duncan?

7
00:01:08,611 --> 00:01:09,862
Duncan, estás bem?

8
00:01:11,906 --> 00:01:13,324
Estás a olhar para onde?

9
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Acho que morri aqui.

10
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
Sei o que parece…

11
00:01:24,252 --> 00:01:25,795
… mas é o que sinto.

12
00:01:26,379 --> 00:01:28,047
Estás a lembrar-te de quê?

13
00:01:31,968 --> 00:01:33,052
Eu era miúdo…

14
00:01:35,471 --> 00:01:37,431
… abri a porta e depois…

15
00:01:39,058 --> 00:01:40,309
Era a Chave do Espírito?

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,354
Com uma caveira?

17
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
Uma caveira?

18
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
Lembras-te de usar chaves especiais?

19
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
Com o pai ou os amigos dele?

20
00:01:52,905 --> 00:01:54,282
Esperem lá!

21
00:01:57,994 --> 00:02:00,788
- Referem-se a isto?
- Onde a arranjaste?

22
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
Lá em cima.

23
00:02:02,081 --> 00:02:04,709
- Lá em cima? Onde?
- Não sei. Não me lembro.

24
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
- Há quanto tempo?
- Quando?

25
00:02:06,419 --> 00:02:07,962
Não sei bem.

26
00:02:11,716 --> 00:02:12,717
Sabem, eu…

27
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
Ainda não acordei. Desculpem.

28
00:02:16,387 --> 00:02:19,515
Perguntem-me outra vez
depois de beber café, sim?

29
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
Claro.

30
00:02:26,522 --> 00:02:28,733
Não te vou mentir. Estou preocupado.

31
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
Nem acredito que avariaram o tio Dunc.

32
00:02:33,112 --> 00:02:35,239
Não o avariámos, Bode.

33
00:02:35,740 --> 00:02:39,076
Parece que lhe devolveram
todas as memórias de magia

34
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
e como ele é adulto, isso avariou-o.

35
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Ele está tão confuso.

36
00:02:43,873 --> 00:02:45,208
Esperemos que passe.

37
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
Além disso, ele…

38
00:02:50,880 --> 00:02:51,797
… achou isto.

39
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
A Chave de Qualquer Lugar?

40
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
Onde? Como?

41
00:02:59,138 --> 00:03:02,308
A Dodge perdeu-a
no ataque da Coroa de Sombras?

42
00:03:02,391 --> 00:03:05,519
Não, ela não seria tão desastrada.

43
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
Pois não?

44
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
Quem sabe?

45
00:03:11,192 --> 00:03:12,818
Em que porta estava?

46
00:03:12,902 --> 00:03:14,237
Estava numa porta?

47
00:03:14,320 --> 00:03:15,738
Ele achou-a lá em cima.

48
00:03:15,821 --> 00:03:17,240
- Quando?
- Não se lembra.

49
00:03:17,323 --> 00:03:19,075
É importante. Temos de saber!

50
00:03:19,158 --> 00:03:22,370
Sim, e trataremos disso
depois de tratarmos do Duncan.

51
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Erin, a ideia foi tua.

52
00:03:25,665 --> 00:03:27,875
Eu sei. Achei que o ajudaria,

53
00:03:28,751 --> 00:03:32,088
mas talvez seja só metade da solução.

54
00:03:35,216 --> 00:03:36,425
A chave do Duncan,

55
00:03:37,260 --> 00:03:40,513
que usaste com o pai e os vossos amigos
para se lembrarem da magia.

56
00:03:40,596 --> 00:03:42,807
A Chave da Memória. Chamámo-la assim.

57
00:03:42,890 --> 00:03:46,143
Talvez ajude o cérebro dele
a processar as memórias.

58
00:03:49,105 --> 00:03:50,439
Sabes onde está?

59
00:03:52,149 --> 00:03:53,234
Posso procurá-la.

60
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
O Rendell escondeu-a.

61
00:03:56,487 --> 00:03:58,114
Temos de pôr o tio Dunc bom

62
00:03:58,197 --> 00:04:00,658
e temos de descobrir

63
00:04:00,741 --> 00:04:03,411
como a Chave de Qualquer Lugar apareceu.

64
00:04:06,122 --> 00:04:06,956
Eu pergunto-lhe.

65
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
- Não.
- Espera.

66
00:04:08,082 --> 00:04:12,378
Fiquem em casa e cuidem do Duncan,
mas não lhe perguntem sobre a chave.

67
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Ele já está confuso.

68
00:04:14,964 --> 00:04:17,300
Só se passaram umas horas.

69
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
Vamos esperar para ver se ele melhora.

70
00:04:25,141 --> 00:04:27,560
Mesmo que recuperes a Chave do Espírito,

71
00:04:27,643 --> 00:04:29,645
para quê enfrentar o Chamberlin?

72
00:04:29,729 --> 00:04:32,440
Não o podes matar,
já morreu. É um fantasma.

73
00:04:32,523 --> 00:04:33,482
Ele enganou-me.

74
00:04:35,151 --> 00:04:36,652
Mas não entendo porquê.

75
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
Se calhar, enganou-se. É velho.

76
00:04:40,698 --> 00:04:43,951
Pois, mas o velhote sabe bem o que faz.

77
00:04:44,035 --> 00:04:46,037
Porque não vamos à Casa das Chaves

78
00:04:46,120 --> 00:04:49,749
e apanhamos a Chave da gaveta do Bode
ou lá onde ele a guarda?

79
00:04:49,832 --> 00:04:50,833
Porque não.

80
00:04:52,168 --> 00:04:54,837
Não achas que já tentei isso?

81
00:04:55,963 --> 00:04:59,508
A chave continua a ser dele.
Mesmo se ele não andar com ela.

82
00:05:04,180 --> 00:05:06,932
Scot! Ainda bem que te vejo.

83
00:05:07,767 --> 00:05:08,684
Então…

84
00:05:10,269 --> 00:05:12,480
Há uma festa na residência hoje…

85
00:05:13,564 --> 00:05:14,648
Certo.

86
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
Queria saber se tu
e o Gabe já se entendem.

87
00:05:18,611 --> 00:05:21,947
Não se preocupe, a sério.
Aquilo não se repetirá.

88
00:05:22,948 --> 00:05:25,368
Está bem. Muito bem. Obrigado.

89
00:05:35,461 --> 00:05:39,965
PARABÉNS, JACKIE

90
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
Meu Deus. Fazes anos?

91
00:05:42,802 --> 00:05:44,595
Nem acredito que fizeste isto.

92
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
- Alguém gosta mesmo de ti!
- És tão querido.

93
00:05:53,813 --> 00:05:58,401
Prometi-te algo épico e já to posso dar.

94
00:05:58,484 --> 00:05:59,527
SENSATAMENTE JANE

95
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
Épico.

96
00:06:03,489 --> 00:06:04,407
Obrigada.

97
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Devo admitir que acho que já tenho este.

98
00:06:11,497 --> 00:06:13,874
- Não é a prenda.
- Não, adoro! Eu…

99
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
Lembras-te disto?

100
00:06:18,712 --> 00:06:19,797
Lembro.

101
00:06:20,506 --> 00:06:24,844
Seis círculos interligados.
Disseste que nos leva para onde quisermos.

102
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Vamos a algum lado?

103
00:06:32,435 --> 00:06:36,313
Olha bem para esta porta
na parte de trás do livro.

104
00:06:36,897 --> 00:06:37,773
Está bem.

105
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Agora fecha os olhos.

106
00:06:43,487 --> 00:06:46,198
E imagina essa porta.

107
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Há um degrau.

108
00:07:04,341 --> 00:07:05,384
Abre os olhos.

109
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
Isto é…

110
00:07:11,849 --> 00:07:13,100
Bom dia, menina.

111
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
Tyler?

112
00:07:17,188 --> 00:07:18,481
Ali mais à frente,

113
00:07:18,564 --> 00:07:21,484
vamos à casa onde viveu a Jane Austen.

114
00:07:22,067 --> 00:07:23,986
Espera, ele disse "Jane Austen"?

115
00:07:26,864 --> 00:07:27,907
Conheces?

116
00:07:29,658 --> 00:07:31,076
- Estamos…
- Em Bath.

117
00:07:33,871 --> 00:07:35,164
Parabéns, Jackie.

118
00:07:36,207 --> 00:07:38,000
Meu Deus!

119
00:07:42,213 --> 00:07:46,550
Hoje é a grande festa na residência,
não é? O que planeaste?

120
00:07:47,259 --> 00:07:49,887
- Jogos e assim? Não gosto disso.
- Sim.

121
00:07:49,970 --> 00:07:52,515
Feri-te o ego quando te ganhei no bowling?

122
00:07:52,598 --> 00:07:53,557
Claro que não.

123
00:07:53,641 --> 00:07:57,019
Creio que me tornou
mais forte e resistente.

124
00:07:57,102 --> 00:08:00,022
Mas vais dar-lhes de comer, certo?

125
00:08:00,105 --> 00:08:01,357
Sim, acho que sim.

126
00:08:02,149 --> 00:08:04,818
Devia encomendar o guisado
que a cidade adora.

127
00:08:04,902 --> 00:08:08,656
Não! Não é comida para uma festa dessas.

128
00:08:08,739 --> 00:08:11,450
O sítio ficaria uma semana
a cheirar a marisco.

129
00:08:12,284 --> 00:08:16,497
Pois. É por isso que a minha mulher
tratava do aspeto social da relação.

130
00:08:17,540 --> 00:08:20,543
Piza. Confia em mim, a piza é tua amiga.

131
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Está bem.

132
00:08:22,336 --> 00:08:23,212
Obrigado.

133
00:08:24,880 --> 00:08:25,756
Adeus.

134
00:08:31,095 --> 00:08:31,929
Kins.

135
00:08:32,721 --> 00:08:34,139
Tenho de falar contigo.

136
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
Pronto. Ouve.

137
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
Tens de saber que não tive culpa
do que se passou ontem.

138
00:08:45,401 --> 00:08:49,780
A única explicação lógica é a magia.
Era óbvio que eu não tinha controlo.

139
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
Scot, eu perguntei ao Duncan.

140
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
- E então?
- A caixa estava na Casa.

141
00:08:54,743 --> 00:08:55,953
Ninguém a usou.

142
00:08:56,036 --> 00:08:59,790
Pode ter sido outra chave.
Como sabemos quantas existem?

143
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
Tens andado muito enervado.

144
00:09:01,792 --> 00:09:04,545
Não! Não! Quer dizer, está bem.

145
00:09:04,628 --> 00:09:09,341
Sim, ando enervado,
mas ontem não foi por causa disso.

146
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
Acho que o Gabe o planeou.

147
00:09:13,470 --> 00:09:14,346
O quê?

148
00:09:14,430 --> 00:09:15,347
Pensa bem.

149
00:09:15,431 --> 00:09:19,435
Ele estava a provocar.
Até parecia que queria que eu o atacasse.

150
00:09:19,518 --> 00:09:21,895
Só ele lucraria de uma situação assim.

151
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
- Achas que tem ciúmes de ti?
- Se calhar.

152
00:09:25,316 --> 00:09:26,609
Se calhar não gosta

153
00:09:26,692 --> 00:09:29,403
que tu e eu sejamos amigos depois de tudo.

154
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
- O Gabe defendeu-te!
- Certo.

155
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Tu empurraste-o
e ele disse para termos calma.

156
00:09:34,825 --> 00:09:36,327
Tão caridoso, caramba.

157
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
- O que tens contra ele?
- Vá lá, tu conheces-me!

158
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Kinsey,

159
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
tu conheces-me.

160
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
Achas que conheces bem o Gabe?

161
00:09:53,093 --> 00:09:55,387
Conheço-o há tanto tempo como a ti.

162
00:10:04,021 --> 00:10:06,357
Sabias que ele anda a falar com a Eden?

163
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
Vi-o hoje de manhã na residência.

164
00:10:10,903 --> 00:10:14,615
Não estavam só a falar.
Estavam a discutir com intimidade.

165
00:10:15,115 --> 00:10:17,910
Pelo que vi, foi algo muito intenso.

166
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
Deves ter percebido mal o que viste.

167
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
Não acreditas em mim?

168
00:10:23,540 --> 00:10:25,125
Tu não… Sabes que mais?

169
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
Desde que mexeste na tua mente,
falta-te clareza.

170
00:10:30,172 --> 00:10:31,382
Desculpa, é verdade.

171
00:10:32,966 --> 00:10:35,803
Se calhar, o melhor é
entrares na tal escola.

172
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Tio Dunc?

173
00:11:00,619 --> 00:11:01,745
Tio Dunc?

174
00:11:03,706 --> 00:11:04,998
Estou a descansar.

175
00:11:05,708 --> 00:11:07,126
Por quanto tempo?

176
00:11:10,087 --> 00:11:12,047
Só mais um bocadinho. Está bem?

177
00:11:22,141 --> 00:11:23,100
ÁLBUNS

178
00:11:35,654 --> 00:11:36,739
DUNCAN E RENDELL

179
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Rendell, tenho medo.

180
00:12:10,481 --> 00:12:11,315
Está tudo bem.

181
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
Eu estou aqui.

182
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Olá!

183
00:12:27,498 --> 00:12:28,957
Olá, estás em casa.

184
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
Sim, hoje não fui às aulas.

185
00:12:32,211 --> 00:12:34,797
Isso é perfeito, preciso de um favor.

186
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
O Esquadrão precisa
de um sítio assustador na floresta

187
00:12:38,801 --> 00:12:40,302
para filmar uma cena

188
00:12:40,385 --> 00:12:45,808
e pensei que veria mais terreno
se fosse um espírito.

189
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
Só podes voar nos terrenos da Casa.

190
00:12:50,395 --> 00:12:51,355
Sim, isso serve.

191
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
Está bem. Entra.

192
00:13:01,365 --> 00:13:03,700
Sê rápido. O tio Duncan está lá em cima

193
00:13:03,784 --> 00:13:06,245
e não quero que se passe se vir o corpo.

194
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Já percebi.

195
00:13:33,564 --> 00:13:35,357
Já voltaste?

196
00:13:35,440 --> 00:13:36,859
O senhor mentiu-me.

197
00:13:36,942 --> 00:13:38,694
Segui o teu exemplo.

198
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Podes andar a enganá-los,

199
00:13:41,864 --> 00:13:45,868
mas neste lado não podes esconder quem és.

200
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
Não és amigo dos Locke.

201
00:13:48,871 --> 00:13:52,958
Vejo a parasita
que está agarrada à tua coluna.

202
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Já me topou.

203
00:14:24,948 --> 00:14:27,910
Fez-me gastar o último pedaço
de Ferro Sussurrante.

204
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
Faz ideia do que tive de fazer
para abrir a Porta?

205
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
Faço.

206
00:14:34,833 --> 00:14:37,920
Eu esperava
que os filhos do Rendell não vissem

207
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
os horrores por detrás da Porta.

208
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
Que eu os conseguiria proteger.

209
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
Mas infelizmente,

210
00:14:46,428 --> 00:14:49,306
ocultar-lhes a verdade não bastou.

211
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Diga-me o que preciso de saber!

212
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
Não podes fazer uma chave.

213
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Nunca pudeste.

214
00:14:57,314 --> 00:14:58,732
Não és um de nós.

215
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
Duncan!

216
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
Não te preocupes.

217
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
Vais lembrar-te do que importa. Prometo.

218
00:16:23,108 --> 00:16:25,402
Não.

219
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
Merda. Isto não.

220
00:16:29,698 --> 00:16:31,158
O que estão a fazer?

221
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Tio Dunc?

222
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
O que fazes aqui?

223
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
- Estás bem?
- Sim, estou ótimo.

224
00:17:00,937 --> 00:17:02,189
Estou só…

225
00:17:04,149 --> 00:17:05,650
… a tratar de um assunto.

226
00:17:09,905 --> 00:17:10,989
Vamos voltar, sim?

227
00:17:13,116 --> 00:17:14,076
Anda.

228
00:17:19,206 --> 00:17:24,002
Ias bem lançado,
mas isso acabará em breve.

229
00:17:26,755 --> 00:17:28,131
Está a olhar para onde?

230
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Agora, Sam!

231
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Agora!

232
00:18:11,007 --> 00:18:13,844
Quem te dera. Não me podes matar, Sam.

233
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
Não te deixo magoar mais ninguém.

234
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
Boa tentativa, idiota.

235
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Não!

236
00:19:07,189 --> 00:19:08,857
Obrigado. Até logo, Duncan.

237
00:19:12,569 --> 00:19:16,281
Porque foste ao barracão?

238
00:19:18,074 --> 00:19:22,037
Lembrei-me de estar com o teu pai
e os amigos e eu estava abalado.

239
00:19:22,120 --> 00:19:24,331
Tão abalado. Não me lembro porquê.

240
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
Tenho de me deitar. Dói-me muito a cabeça.

241
00:19:34,341 --> 00:19:35,800
Está bem.

242
00:19:55,695 --> 00:19:57,405
Precisas de ajuda?

243
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Quem me dera.
Estava à procura de algo para ler.

244
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
É tão estranho vê-lo assim.

245
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
Mais velho?

246
00:20:20,011 --> 00:20:21,054
Não.

247
00:20:21,721 --> 00:20:22,973
Quer dizer, sim.

248
00:20:24,432 --> 00:20:26,977
Mas com barba.

249
00:20:28,436 --> 00:20:30,814
Só começou a barbear-se no último ano.

250
00:20:31,314 --> 00:20:32,816
Mas fica-lhe bem.

251
00:20:33,942 --> 00:20:34,943
Pois ficava.

252
00:20:39,990 --> 00:20:43,785
Desculpa. Não temos de falar dele,
se não quiseres.

253
00:20:43,868 --> 00:20:44,828
Não.

254
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Quero conseguir falar dele
sem desatar a chorar.

255
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Ele falou-me de ti.

256
00:20:57,674 --> 00:21:00,468
Creio que foi a última vez que o vi.

257
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
Veio cá no Dia do Trabalhador.

258
00:21:04,806 --> 00:21:06,975
No verão a seguir
ao primeiro ano de faculdade.

259
00:21:08,143 --> 00:21:09,769
O Rendell veio cá?

260
00:21:10,729 --> 00:21:11,771
Eu não sabia.

261
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
Foi um alívio vê-lo tão feliz.

262
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
Ele viu o futuro dele contigo.

263
00:21:21,906 --> 00:21:22,949
Com licença.

264
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
Como está o Duncan?

265
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
Algo se passa com ele.

266
00:21:42,594 --> 00:21:45,388
Lembrou-se de algo
que aconteceu no barracão

267
00:21:45,472 --> 00:21:48,266
e ficou com dores de cabeça.
Foi descansar.

268
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
Isto foi um erro.

269
00:21:54,314 --> 00:21:57,484
Não o podemos deixar assim.
Ele está a piorar.

270
00:21:57,984 --> 00:22:00,320
Quando o Tyler chegar,
tiramos as memórias.

271
00:22:02,614 --> 00:22:04,115
Eu já devia prever.

272
00:22:05,408 --> 00:22:08,703
Nem sei quantos erros cometi
depois de me livrar do medo.

273
00:22:14,209 --> 00:22:16,002
Se é isso que sentes,

274
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
porque não o vais buscar?

275
00:22:20,507 --> 00:22:22,175
Não sei onde está.

276
00:22:23,218 --> 00:22:25,678
Controlas coisas na tua mente, não é?

277
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
De certa forma.

278
00:22:30,600 --> 00:22:34,813
Se calhar, consegues controlar coisas
que costumavam estar aí.

279
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
Tenta concentrar-te.

280
00:23:28,283 --> 00:23:29,451
Que tal?

281
00:23:30,743 --> 00:23:32,162
Leva uma de cada cor.

282
00:23:33,246 --> 00:23:35,081
Quero dar-te uma prenda.

283
00:23:35,832 --> 00:23:36,958
Deixa lá. Obrigado.

284
00:23:37,041 --> 00:23:40,545
Mas tu não sais de Bath
sem isto. Desculpa.

285
00:23:40,628 --> 00:23:44,048
Está bem, mas quero descobrir
a lembrança perfeita para ti.

286
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Três por uma libra aqui. Três por uma.

287
00:24:06,446 --> 00:24:08,698
INGLATERRA

288
00:24:10,867 --> 00:24:12,243
Posso ajudá-la, menina?

289
00:24:13,828 --> 00:24:14,871
Não.

290
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
- O quê?
- A menina precisa de ajuda?

291
00:24:19,792 --> 00:24:22,212
Não sei bem.

292
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
Desculpe.

293
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
Estás a olhar para onde? Voltas a fazer…

294
00:24:32,180 --> 00:24:33,765
Deixe-me! Vá-se embora!

295
00:24:34,390 --> 00:24:35,308
Jackie!

296
00:24:36,726 --> 00:24:37,727
Jackie!

297
00:24:39,395 --> 00:24:40,271
Tyler.

298
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
O que se passa? Onde estamos?

299
00:24:48,404 --> 00:24:51,074
Pronto. Estás bem.
Estamos em Inglaterra, sim?

300
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Não percebo. Como viemos para cá?

301
00:24:53,284 --> 00:24:54,160
Tem calma.

302
00:24:54,244 --> 00:24:57,372
- Fizemos um vídeo a explicar.
- Quero ir para casa.

303
00:24:58,665 --> 00:25:01,000
Está bem.

304
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Dá-ma. Sei que a tens.

305
00:25:29,654 --> 00:25:30,572
Sim?

306
00:25:33,324 --> 00:25:34,409
Bode, és tu?

307
00:25:35,410 --> 00:25:38,580
Não! O que fizeste?

308
00:26:12,488 --> 00:26:13,406
Duncan?

309
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
Estás bem?

310
00:26:18,244 --> 00:26:21,873
O meu irmão matou o Lucas ali.

311
00:26:25,001 --> 00:26:26,336
Porque faria ele isso?

312
00:26:28,296 --> 00:26:29,631
Como foi capaz?

313
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
Duncan, acho que não entendes.

314
00:26:37,138 --> 00:26:38,139
Estavas lá.

315
00:26:40,016 --> 00:26:41,184
Está tudo bem?

316
00:26:42,518 --> 00:26:44,771
Ele está a lembrar-se daquela noite.

317
00:26:46,814 --> 00:26:48,608
O Rendell queria proteger-nos.

318
00:26:48,691 --> 00:26:52,195
Sei que parece confuso,
mas o Rendell só queria proteger…

319
00:26:52,278 --> 00:26:55,323
Não me toques! Por favor.

320
00:26:58,242 --> 00:26:59,160
Duncan!

321
00:27:07,835 --> 00:27:10,588
Duncan, desculpa. Vamos resolver isto.

322
00:27:10,672 --> 00:27:13,049
Por favor. Deixem-me descansar.

323
00:27:18,388 --> 00:27:20,139
Não posso esperar pelo Tyler.

324
00:27:21,224 --> 00:27:25,228
- Temos de retirar as memórias.
- Se achássemos a Chave da Memória…

325
00:27:37,407 --> 00:27:38,491
O que era aquilo?

326
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
É capaz de não ser boa ideia.

327
00:28:57,111 --> 00:28:58,362
Sentes-te diferente?

328
00:29:03,367 --> 00:29:04,327
Esqueci-me.

329
00:29:08,331 --> 00:29:09,832
Tenho muitos medos.

330
00:29:13,252 --> 00:29:14,295
E isso é bom?

331
00:29:15,630 --> 00:29:17,256
É bom saber o que enfrento.

332
00:29:22,887 --> 00:29:24,013
Emprestas-me isso?

333
00:29:26,974 --> 00:29:31,604
Dá-me só mais uma oportunidade
antes de lhe retirarmos as memórias.

334
00:29:48,329 --> 00:29:49,413
Desculpem.

335
00:29:49,497 --> 00:29:51,415
Não faz mal. Eu já ia sair.

336
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
O que foi aquilo?

337
00:30:00,800 --> 00:30:03,928
Veio pedir-me uma coisa emprestada.
Já estou atrasada.

338
00:30:04,762 --> 00:30:06,347
Eu queria falar contigo.

339
00:30:07,181 --> 00:30:09,308
Tenho de ir à festa do Sr. Bennett.

340
00:30:09,809 --> 00:30:11,602
Não é só para a residência?

341
00:30:12,144 --> 00:30:14,814
É, mas o Gabe quer que eu vá com ele.

342
00:30:16,399 --> 00:30:19,569
Na verdade, eu queria
falar contigo sobre ele.

343
00:30:20,778 --> 00:30:21,612
Sobre o Gabe?

344
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Não.

345
00:30:24,073 --> 00:30:24,907
Sobre o Josh.

346
00:30:24,991 --> 00:30:26,617
Pode esperar até eu voltar?

347
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
- Claro.
- Obrigada.

348
00:30:32,540 --> 00:30:33,499
Diverte-te.

349
00:30:40,840 --> 00:30:42,508
Isto já aconteceu antes.

350
00:30:45,720 --> 00:30:48,848
Cada vez mais, à medida
que chegava o teu aniversário.

351
00:30:50,725 --> 00:30:53,477
Sei que deve ser muito confuso. Eu…

352
00:30:53,561 --> 00:30:54,896
Não sabes nada.

353
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
Não podes.

354
00:31:00,693 --> 00:31:02,028
Tens razão. Não sei.

355
00:31:02,612 --> 00:31:03,446
Por enquanto.

356
00:31:11,621 --> 00:31:13,414
Céus, já não quero fazer isto.

357
00:31:14,832 --> 00:31:16,375
- Fazer o quê?
- Isto!

358
00:31:16,918 --> 00:31:19,128
A magia! Tentar agarrar-me a ela!

359
00:31:19,211 --> 00:31:21,339
Não devíamos resistir ao inevitável.

360
00:31:21,422 --> 00:31:22,965
Sim, mas não é inevitável.

361
00:31:23,049 --> 00:31:26,010
O meu pai e os amigos
arranjaram uma solução.

362
00:31:27,053 --> 00:31:28,554
Também arranjaremos.

363
00:31:28,638 --> 00:31:30,389
Não me estás a ouvir, Tyler.

364
00:31:33,935 --> 00:31:35,811
Já não me quero sentir assim.

365
00:31:39,190 --> 00:31:40,650
É muito difícil.

366
00:31:43,736 --> 00:31:46,280
Jackie, por favor.

367
00:31:48,115 --> 00:31:49,450
Preciso de mais tempo.

368
00:31:50,368 --> 00:31:51,327
Só…

369
00:31:52,328 --> 00:31:54,914
Dá-me mais tempo para resolver isto.

370
00:32:16,602 --> 00:32:17,812
Olá, Kins.

371
00:32:19,230 --> 00:32:20,106
Olá.

372
00:32:20,189 --> 00:32:23,985
Não moras na residência.
Vieste pela comida à borla como eu?

373
00:32:24,735 --> 00:32:26,237
Não, ela veio com o Gabe.

374
00:32:27,405 --> 00:32:28,489
Já percebi.

375
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
Há pizas vegetarianas?

376
00:32:32,493 --> 00:32:34,412
Naquela mesa ali.

377
00:32:37,665 --> 00:32:40,876
- Escapou-me alguma coisa?
- Não. Vou buscar água.

378
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
Escapou-me, sim.

379
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Não odiavas hidratos e glúten?

380
00:32:57,018 --> 00:33:01,605
Às vezes, temos de nos marimbar para isso.

381
00:33:02,398 --> 00:33:05,776
Não me faças gostar de ti.
Ia virar o meu mundo do avesso.

382
00:33:35,473 --> 00:33:36,766
Não te vi nas aulas.

383
00:33:40,019 --> 00:33:41,562
Onde andaste de manhã?

384
00:33:43,439 --> 00:33:47,693
Pois, não fiz as leituras,
por isso fiquei no meu quarto.

385
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
Estás bem?

386
00:33:56,660 --> 00:33:57,828
Sim. Ótima.

387
00:34:11,884 --> 00:34:15,429
Este mosquete de Springfield
remonta a 1855.

388
00:34:15,513 --> 00:34:18,307
Foi a primeira arma regulamentar americana

389
00:34:18,390 --> 00:34:21,685
a usar a bala de ponta oca
de calibre .58 e estilo Minié.

390
00:34:21,769 --> 00:34:22,770
"Mini"!

391
00:34:23,354 --> 00:34:26,190
É perfeito para ti, és baixinho.

392
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Olhem o respeito.

393
00:34:29,026 --> 00:34:32,279
Levo a História muito a sério…

394
00:34:34,115 --> 00:34:37,034
Isto é uma bala de mosquete?

395
00:34:37,118 --> 00:34:39,078
Encontrei-a nuns papéis velhos…

396
00:34:39,161 --> 00:34:41,664
Não toques nisso, por favor.

397
00:34:41,747 --> 00:34:42,581
Desculpe.

398
00:34:42,665 --> 00:34:44,416
Isto devia estar guardado.

399
00:34:46,377 --> 00:34:50,297
É o diário de um antepassado meu,
o capitão Frederick Gideon.

400
00:34:50,381 --> 00:34:53,801
Foi um soldado britânico
durante a Revolução.

401
00:34:53,884 --> 00:34:56,929
- Pois. Não eram os maus?
- É pergunta que se faça?

402
00:34:57,012 --> 00:34:58,556
- Calem-se!
- Sei lá.

403
00:34:58,639 --> 00:35:00,432
Quero saber mais sobre ele,

404
00:35:00,516 --> 00:35:04,311
incluindo a razão para esta bala
estar com o diário dele.

405
00:35:18,701 --> 00:35:20,536
Acho que ainda está a dormir.

406
00:35:28,836 --> 00:35:29,879
Como está ele?

407
00:35:32,464 --> 00:35:34,008
Teve um dia difícil.

408
00:35:39,805 --> 00:35:41,348
Parece que também tiveste.

409
00:35:45,811 --> 00:35:49,607
Sou capaz de saber onde o Rendell
escondeu a Chave da Memória.

410
00:36:09,126 --> 00:36:12,254
A última vez que a vi foi
quando o vi pela última vez.

411
00:36:13,005 --> 00:36:14,715
Mas enterrei essa memória.

412
00:36:26,810 --> 00:36:28,103
Se a encontrar…

413
00:36:30,397 --> 00:36:31,941
… posso ajudar o Duncan.

414
00:36:37,321 --> 00:36:41,075
Não te deixo ficar aí presa
outra vez. Prometo.

415
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Viste o Gabe?

416
00:37:04,431 --> 00:37:05,808
Não, há já um bocado.

417
00:37:09,937 --> 00:37:12,189
Sabes que mais? Vou lá para fora.

418
00:37:12,773 --> 00:37:14,233
Sim, já vou ter contigo.

419
00:37:20,656 --> 00:37:23,325
Sempre achei que os britânicos
não mostram o que sentem.

420
00:37:24,285 --> 00:37:27,538
Pois, ele não está a conseguir fazer isso.

421
00:37:28,831 --> 00:37:30,791
Não sei porque descarrega em ti.

422
00:37:30,874 --> 00:37:32,084
Defendi o Gabe.

423
00:37:33,961 --> 00:37:34,962
Pois.

424
00:37:35,796 --> 00:37:39,174
A parte boa é que agora
eles vão poder tentar entender-se.

425
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
A parte boa de quê?

426
00:37:43,220 --> 00:37:46,181
De o Scot ficar cá.
Não entrou em Rochester.

427
00:37:50,894 --> 00:37:52,021
Ele não te contou?

428
00:37:54,106 --> 00:37:58,569
Parece que vocês também terão tempo
para se voltarem a entender.

429
00:38:01,947 --> 00:38:03,657
Vou procurar o Gabe.

430
00:38:18,047 --> 00:38:20,424
Alguém precisa de outro passatempo.

431
00:38:24,595 --> 00:38:25,679
Conheces?

432
00:38:29,350 --> 00:38:30,893
Ele tem Ferro Sussurrante porquê?

433
00:38:32,019 --> 00:38:34,813
Não sei. Mas agora vais poder viver.

434
00:38:36,565 --> 00:38:37,524
O quê?

435
00:38:38,484 --> 00:38:43,322
Sou capaz de ter pensado em dar outro uso
ao Ferro Sussurrante que trazes contigo.

436
00:38:44,156 --> 00:38:47,493
Mas parece
que já não preciso de fazer isso.

437
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
Estou a brincar.

438
00:38:52,873 --> 00:38:53,791
Olá.

439
00:38:54,917 --> 00:38:56,585
O que fazem aqui?

440
00:38:57,086 --> 00:38:59,213
O Gabe, sempre tão cavalheiro,

441
00:39:00,547 --> 00:39:02,508
ia levar-me à casa de banho.

442
00:39:02,591 --> 00:39:07,346
Mas perdemo-nos, não sei como.
Vou ver onde é.

443
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
Sim.

444
00:39:17,481 --> 00:39:18,440
Podemos ir?

445
00:39:20,109 --> 00:39:20,943
Sim.

446
00:39:29,660 --> 00:39:30,828
Foi um choque.

447
00:39:54,935 --> 00:39:57,104
DESPEDIDA DO RENDELL

448
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
Posso?

449
00:40:14,705 --> 00:40:17,374
Usámos a Chave da Memória
para nos lembrarmos.

450
00:40:17,958 --> 00:40:20,461
Para sermos forçados a viver com a culpa.

451
00:40:20,544 --> 00:40:23,505
Mas os adultos
não se devem lembrar da magia.

452
00:40:23,589 --> 00:40:26,258
Então, o Rendell decidiu esconder a chave.

453
00:40:27,092 --> 00:40:28,969
Olha! Foi ali que ele foi.

454
00:40:29,887 --> 00:40:31,138
À Academia Matheson.

455
00:40:32,931 --> 00:40:35,225
A chave deve estar lá escondida.

456
00:40:36,810 --> 00:40:37,936
É um começo.

457
00:40:45,736 --> 00:40:48,697
Tanto silêncio porquê?
Não tiveste saudades minhas?

458
00:40:55,829 --> 00:40:58,248
Gabe, acho que temos um problema.

459
00:41:05,005 --> 00:41:07,049
Nunca pensei que ela fosse capaz.

460
00:41:08,300 --> 00:41:10,844
A Kinsey estava muito estranha na festa.

461
00:41:12,304 --> 00:41:15,474
Parece que a monstrinha voltou para casa.

462
00:41:17,643 --> 00:41:19,144
O que vamos fazer agora?

463
00:41:23,482 --> 00:41:26,777
Precisas de um Locke
para fazer uma chave, não é?

464
00:41:29,571 --> 00:41:31,448
Estamos à espera de quê?

465
00:41:32,991 --> 00:41:34,493
Vai buscar a tua miúda.

466
00:41:45,963 --> 00:41:46,880
Olá.

467
00:41:49,216 --> 00:41:50,467
Como foi a festa?

468
00:41:51,218 --> 00:41:52,261
Foi fixe.

469
00:41:53,720 --> 00:41:54,555
Kinsey.

470
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
Kinsey.

471
00:41:59,351 --> 00:42:00,394
Senta-te comigo.

472
00:42:10,571 --> 00:42:11,905
Sei que…

473
00:42:14,116 --> 00:42:16,910
… ver-me com o Josh na escola

474
00:42:17,452 --> 00:42:18,829
deve ter sido estranho.

475
00:42:19,830 --> 00:42:21,206
Ainda é muito cedo.

476
00:42:21,290 --> 00:42:24,501
- Nem sei se estou pronta…
- Mãe, fazem um par giro.

477
00:42:27,588 --> 00:42:29,965
Se estiveres feliz, fico feliz por ti.

478
00:42:34,970 --> 00:42:35,929
Obrigada.

479
00:42:39,516 --> 00:42:40,559
Pensei

480
00:42:41,768 --> 00:42:44,229
que era por isso que andavas estranha.

481
00:42:48,900 --> 00:42:50,569
Passou-se algo com o Gabe?

482
00:42:55,574 --> 00:42:57,576
Como sabes se é um sinal de alarme

483
00:42:57,659 --> 00:43:00,704
ou se é um exagero da tua parte?

484
00:43:01,913 --> 00:43:05,167
Sobretudo quando duvidas
de tudo o que decides?

485
00:43:06,043 --> 00:43:07,377
Ou quase.

486
00:43:10,464 --> 00:43:12,299
Não há uma resposta simples.

487
00:43:14,343 --> 00:43:16,928
Acho que tens de confiar no teu instinto.

488
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Tu pensas demasiado.

489
00:43:21,850 --> 00:43:23,894
O teu pai era igual.

490
00:43:25,395 --> 00:43:26,521
A culpa é dele.

491
00:43:27,564 --> 00:43:28,649
Claro.

492
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
O que fazes aqui?

493
00:43:51,880 --> 00:43:52,964
Estás a desenhar?

494
00:43:54,925 --> 00:43:55,801
Posso ver?

495
00:43:58,261 --> 00:43:59,221
Por favor,

496
00:44:00,597 --> 00:44:01,682
para.

497
00:44:05,686 --> 00:44:06,687
O que se passa?

498
00:44:10,315 --> 00:44:11,191
Sai.

499
00:44:16,822 --> 00:44:17,739
Sai.

500
00:44:19,199 --> 00:44:20,409
Tu não existes.

501
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Sai!

502
00:45:02,409 --> 00:45:04,453
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

503
00:47:18,378 --> 00:47:23,383
Legendas: Marta Gama