1
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:36,079 --> 00:00:39,165
Duncan, wychodzimy do szkoły
za dziesięć minut.

3
00:00:39,791 --> 00:00:43,086
- Nie chcę się znów przez ciebie spóźnić.
- Dobra.

4
00:01:00,728 --> 00:01:01,687
Duncan!

5
00:01:06,067 --> 00:01:06,943
Duncan?

6
00:01:08,528 --> 00:01:09,946
Duncan, nic ci nie jest?

7
00:01:11,906 --> 00:01:13,199
Na co patrzysz?

8
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Chyba tu umarłem.

9
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
Wiem, jak to brzmi…

10
00:01:24,252 --> 00:01:25,795
ale takie mam wrażenie.

11
00:01:26,379 --> 00:01:28,047
Co pamiętasz?

12
00:01:31,968 --> 00:01:33,052
Byłem dzieciakiem…

13
00:01:35,471 --> 00:01:37,431
otworzyłem te drzwi i…

14
00:01:38,975 --> 00:01:40,309
Pamiętasz Klucz Ducha?

15
00:01:42,145 --> 00:01:43,354
Klucz z czaszką?

16
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
Czaszką?

17
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
Używałeś jakichś niezwykłych kluczy?

18
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
Może z tatą albo jego znajomi?

19
00:01:52,905 --> 00:01:54,282
Zaraz!

20
00:01:57,994 --> 00:02:00,788
- O tym mówicie?
- Skąd go masz?

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
Znalazłem na górze.

22
00:02:02,081 --> 00:02:04,709
- Na górze? Gdzie?
- Nie wiem. Nie pamiętam.

23
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
- Kiedy?
- Kiedy?

24
00:02:06,419 --> 00:02:07,962
Nie jestem pewny.

25
00:02:11,716 --> 00:02:12,717
Wiecie…

26
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
Chyba jeszcze się nie obudziłem.

27
00:02:16,387 --> 00:02:19,515
Pogadamy, gdy napiję się kawy, dobra?

28
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
Jasne.

29
00:02:26,522 --> 00:02:28,733
Będę szczery. Trochę się martwię.

30
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
Nie wierzę, że popsuliście wujka.

31
00:02:33,112 --> 00:02:35,239
Nie popsuliśmy go, Bode.

32
00:02:35,740 --> 00:02:39,076
Wygląda na to,
że przywróciliście mu wspomnienia o magii,

33
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
a ponieważ jest dorosły, to go popsuło.

34
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
Jest zdezorientowany.

35
00:02:43,873 --> 00:02:45,166
Może mu przejdzie.

36
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
I jakimś cudem…

37
00:02:50,880 --> 00:02:51,797
znalazł to.

38
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Znalazł Klucz Dokądkolwiek?

39
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
Gdzie? Jak?

40
00:02:59,096 --> 00:03:02,308
Czyżby Dodge upuściła go
podczas ataku w Koronie Cieni?

41
00:03:02,391 --> 00:03:05,519
Nie, nie byłaby taka niezdarna.

42
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
Prawda?

43
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
Kto wie?

44
00:03:11,192 --> 00:03:12,818
W których drzwiach był?

45
00:03:12,902 --> 00:03:14,237
W ogóle w jakichś był?

46
00:03:14,320 --> 00:03:15,738
Mówi, że był na górze.

47
00:03:15,821 --> 00:03:16,739
Kiedy go znalazł?

48
00:03:16,822 --> 00:03:19,075
- Nie pamięta.
- Musimy się dowiedzieć!

49
00:03:19,158 --> 00:03:22,370
Tak. Zajmiemy się tym,
gdy pomożemy Duncanowi.

50
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Erin, to był twój pomysł.

51
00:03:25,665 --> 00:03:27,875
Wiem. Myślałam, że to mu pomoże.

52
00:03:28,751 --> 00:03:32,088
Ale może to tylko połowa rozwiązania.

53
00:03:35,216 --> 00:03:36,425
Klucz Duncana.

54
00:03:37,260 --> 00:03:40,513
Ten, którego użyliście, by pamiętać magię.

55
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Klucz Pamięci. Tak go nazwaliśmy.

56
00:03:42,848 --> 00:03:45,851
Może dzięki niemu
jego mózg przetworzy wspomnienia.

57
00:03:49,105 --> 00:03:51,023
Wiesz, gdzie może być?

58
00:03:52,149 --> 00:03:53,234
Mogę poszukać.

59
00:03:54,151 --> 00:03:55,611
Rendell gdzieś go ukrył.

60
00:03:56,445 --> 00:03:58,114
Musimy naprawić wujka Dunca,

61
00:03:58,197 --> 00:04:00,658
ale musimy też ustalić,

62
00:04:00,741 --> 00:04:03,411
dlaczego Klucz Dokądkolwiek
nagle się pojawił.

63
00:04:06,122 --> 00:04:06,956
Zapytam go.

64
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
- Nie.
- Czekaj.

65
00:04:08,082 --> 00:04:12,253
Zostań w domu i zajmij się Duncanem,
ale nie męcz go tematem klucza.

66
00:04:13,379 --> 00:04:14,880
I tak ma mętlik w głowie.

67
00:04:14,964 --> 00:04:17,300
Minęło dopiero kilka godzin.

68
00:04:17,383 --> 00:04:20,970
Dajmy mu trochę czasu i zobaczmy,
czy dojdzie do siebie.

69
00:04:25,141 --> 00:04:29,603
Nawet jeśli zdobędziesz Klucz Ducha,
co ci da konfrontacja z Chamberlinem?

70
00:04:29,687 --> 00:04:32,440
Nie możesz go zabić.
Już nie żyje. To duch.

71
00:04:32,523 --> 00:04:33,482
Oszukał mnie.

72
00:04:35,151 --> 00:04:36,652
Nie wiem tylko dlaczego.

73
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
Może się pomylił. Jest stary.

74
00:04:40,698 --> 00:04:43,951
Ale ten dziadek dobrze wie, co robi.

75
00:04:44,035 --> 00:04:46,037
A czemu nie włamać się do Keyhouse

76
00:04:46,120 --> 00:04:49,749
i nie zgarnąć Klucza Ducha
z szuflady Bode'a?

77
00:04:49,832 --> 00:04:50,833
Dlatego.

78
00:04:52,168 --> 00:04:54,837
Myślisz, że już dawno
bym tego nie spróbował?

79
00:04:55,963 --> 00:04:59,508
Wciąż posiada ten klucz.
Nawet jeśli nie ma go przy sobie.

80
00:05:04,180 --> 00:05:06,932
Scot! Cieszę się, że cię spotkałem.

81
00:05:07,767 --> 00:05:08,684
Dobra,

82
00:05:10,269 --> 00:05:12,480
ta impreza, którą dziś prowadzę…

83
00:05:13,564 --> 00:05:14,648
Tak. Jasne.

84
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
Sprawdzam tylko,
czy ty i Gabe się dogadaliście.

85
00:05:18,611 --> 00:05:21,947
Bez obaw. Nie będzie powtórki.

86
00:05:22,948 --> 00:05:25,368
Dobrze. Dzięki.

87
00:05:35,461 --> 00:05:39,965
STO LAT, JACKIE

88
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
Boże. Masz dziś urodziny?

89
00:05:42,802 --> 00:05:44,595
Nie wierzę, że to zrobiłeś.

90
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
- Ktoś cię lubi!
- Jesteś taki słodki.

91
00:05:53,813 --> 00:05:58,401
Obiecałem ci coś epickiego
i dotrzymam słowa.

92
00:05:58,484 --> 00:05:59,527
SENSIBLY JANE

93
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
Epicka.

94
00:06:03,489 --> 00:06:04,407
Dziękuję.

95
00:06:05,991 --> 00:06:08,869
Przyznaję, że chyba już taką mam.

96
00:06:11,497 --> 00:06:13,874
- To nie jest prezent.
- Nie, jest super!

97
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
Pamiętasz, jak działa?

98
00:06:18,712 --> 00:06:19,797
Tak.

99
00:06:20,506 --> 00:06:24,844
Sześć połączonych kręgów.
Mówiłeś, że może zabrać cię wszędzie.

100
00:06:31,100 --> 00:06:32,351
Teraz gdzieś idziemy?

101
00:06:32,435 --> 00:06:36,313
Dobrze przyjrzyj się drzwiom na okładce.

102
00:06:36,897 --> 00:06:37,773
Dobra.

103
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Zamknij oczy.

104
00:06:43,487 --> 00:06:46,198
I wyobraź sobie te drzwi.

105
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Uwaga na schodek.

106
00:07:04,341 --> 00:07:05,384
Otwórz oczy.

107
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
To…

108
00:07:11,849 --> 00:07:13,184
Dzień dobry, panienko.

109
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
Tyler?

110
00:07:17,188 --> 00:07:18,481
Za chwilę

111
00:07:18,564 --> 00:07:21,484
zatrzymamy się przy domu Jane Austen.

112
00:07:22,067 --> 00:07:23,986
Powiedział Jane Austen?

113
00:07:26,864 --> 00:07:27,907
Poznajesz?

114
00:07:29,658 --> 00:07:31,076
- Jesteśmy…
- W Bath.

115
00:07:33,871 --> 00:07:35,164
Sto lat, Jackie.

116
00:07:36,207 --> 00:07:38,000
O mój Boże!

117
00:07:42,213 --> 00:07:46,550
Więc dziś jest ta twoja impreza w bursie?
Co planujesz?

118
00:07:47,259 --> 00:07:49,887
- Chodzi ci o gry? Nie lubię ich.
- Tak.

119
00:07:49,970 --> 00:07:52,515
Ego nadal boli po przegranej w kręgle?

120
00:07:52,598 --> 00:07:53,557
Absolutnie nie.

121
00:07:53,641 --> 00:07:57,019
Myślę, że dzięki temu jest silniejsze
i bardziej odporne.

122
00:07:57,102 --> 00:08:00,022
Ale dasz im coś do jedzenia?

123
00:08:00,105 --> 00:08:01,357
Chyba tak.

124
00:08:02,149 --> 00:08:04,818
Może tę zupę rybną,
którą wszyscy tu kochają?

125
00:08:04,902 --> 00:08:08,656
To nie jest jedzenie na imprezę w bursie.

126
00:08:08,739 --> 00:08:11,450
Chcesz, by pachniało ci rybami
przez tydzień?

127
00:08:12,409 --> 00:08:16,497
Jasne. Dlatego moja żona
zajmowała się kwestiami socjalnymi.

128
00:08:17,540 --> 00:08:20,543
Pizza.
Zaufaj mi, pizza to twój przyjaciel.

129
00:08:20,626 --> 00:08:21,627
Dobra.

130
00:08:22,336 --> 00:08:23,212
Dziękuję.

131
00:08:24,880 --> 00:08:25,756
Pa.

132
00:08:31,095 --> 00:08:31,929
Kins.

133
00:08:32,721 --> 00:08:34,056
Musimy pogadać.

134
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
Dobra. Posłuchaj.

135
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
Wiesz chyba, że to wczoraj,
to nie była moja wina.

136
00:08:45,401 --> 00:08:49,780
Jedynym logicznym wyjaśnieniem jest magia.
Nie panowałem nad sobą.

137
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
Scot, rozmawiałam z Duncanem.

138
00:08:51,740 --> 00:08:54,243
- I?
- Pozytywka była w Keyhouse.

139
00:08:54,743 --> 00:08:55,953
Nikt jej nie używał.

140
00:08:56,036 --> 00:08:59,790
Może to był inny klucz.
Nie wiemy, ile ich jeszcze jest.

141
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
Ostatnio bardzo się stresujesz.

142
00:09:01,792 --> 00:09:04,545
O nie! Nie! Znaczy, dobra.

143
00:09:04,628 --> 00:09:09,341
Tak, stresuję się,
ale nie o to chodziło wczoraj.

144
00:09:11,343 --> 00:09:14,346
- Gabe chyba był w to zamieszany.
- Co?

145
00:09:14,430 --> 00:09:15,347
Zastanów się.

146
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Był taki zaczepny.

147
00:09:16,765 --> 00:09:19,435
Jakby chciał, żebym go zaatakował.

148
00:09:19,518 --> 00:09:21,895
Tylko on mógł coś na tym zyskać.

149
00:09:21,979 --> 00:09:24,815
- Myślisz, że jest o ciebie zazdrosny?
- Może.

150
00:09:25,316 --> 00:09:29,403
Może nie podoba mu się,
że wciąż jesteśmy przyjaciółmi.

151
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
- Gabe cię bronił!
- Jasne.

152
00:09:31,989 --> 00:09:34,742
Nawet gdy go przewróciłeś,
chciał ci odpuścić.

153
00:09:34,825 --> 00:09:36,327
Jak wspaniałomyślnie.

154
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
- O co ci chodzi?
- No weź, Kinsey! Znasz mnie!

155
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
Kinsey,

156
00:09:42,833 --> 00:09:44,001
znasz mnie.

157
00:09:46,670 --> 00:09:49,381
Jak dobrze znasz Gabe'a?

158
00:09:53,093 --> 00:09:55,387
Znam go równie długo jak ciebie.

159
00:10:04,021 --> 00:10:06,315
A wiesz, że spotyka się z Eden?

160
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
Widziałem ich dziś w bursie.

161
00:10:10,903 --> 00:10:14,615
To nie było zwykłe spotkanie. Kłócili się.

162
00:10:15,115 --> 00:10:17,910
I wyglądało to intensywnie.

163
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
Musiałeś źle zrozumieć.

164
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
Nie wierzysz mi?

165
00:10:23,540 --> 00:10:25,125
Nie wierzysz… Wiesz co?

166
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
Namieszałaś sobie w głowie
i wielu rzeczy nie widzisz.

167
00:10:30,172 --> 00:10:31,340
Taka prawda.

168
00:10:32,966 --> 00:10:35,219
Lepiej będzie,
gdy dostaniesz się do tej szkoły.

169
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
Wujku Dunc?

170
00:11:00,494 --> 00:11:01,662
Wujku Dunc?

171
00:11:03,706 --> 00:11:07,126
- Odpoczywam, stary.
- A długo będziesz odpoczywać?

172
00:11:10,087 --> 00:11:12,047
Jeszcze trochę, dobrze?

173
00:11:22,141 --> 00:11:23,100
ALBUMY

174
00:11:35,654 --> 00:11:36,739
DUNCAN I RENDELL

175
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Rendell, boję się.

176
00:12:10,481 --> 00:12:11,315
Spokojnie.

177
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
Jestem z tobą.

178
00:12:26,371 --> 00:12:27,414
Hej!

179
00:12:27,498 --> 00:12:28,957
Hej, jesteś w domu.

180
00:12:29,875 --> 00:12:32,127
Tak, nie poszedłem dziś do szkoły.

181
00:12:32,211 --> 00:12:34,797
Idealnie, bo potrzebuję przysługi.

182
00:12:35,506 --> 00:12:38,717
Savini szukają upiornego lasu

183
00:12:38,801 --> 00:12:40,302
do sequela filmu.

184
00:12:40,385 --> 00:12:45,808
Pomyślałem, że szybciej oblecę okolicę
jako duch.

185
00:12:46,809 --> 00:12:49,436
Będziesz mógł latać
tylko w okolicy Keyhouse.

186
00:12:50,395 --> 00:12:51,355
To wystarczy.

187
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
Dobra. Wejdź.

188
00:13:01,365 --> 00:13:03,659
Pospiesz się. Na górze jest wujek.

189
00:13:03,742 --> 00:13:06,245
Twoje ciało może go przestraszyć.

190
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
Rozumiem.

191
00:13:33,564 --> 00:13:35,357
Już wróciłeś?

192
00:13:35,440 --> 00:13:36,817
Okłamałeś mnie.

193
00:13:36,900 --> 00:13:38,694
Poszedłem za twoim przykładem.

194
00:13:39,653 --> 00:13:41,780
Ich może oszukałeś,

195
00:13:41,864 --> 00:13:45,868
ale po tej stronie nie ukryjesz,
kim jesteś.

196
00:13:45,951 --> 00:13:47,953
Nie jesteś przyjacielem Locke'ów.

197
00:13:48,871 --> 00:13:52,958
Widzę pasożyta na twoim kręgosłupie.

198
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Masz mnie.

199
00:14:24,823 --> 00:14:27,951
Straciłem ostatni kawałek
szepczącego żelaza.

200
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
Wiesz, co musiałem zrobić,
żeby otworzyć te drzwi?

201
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
Tak.

202
00:14:34,833 --> 00:14:37,920
Miałem nadzieję, że dzieci Rendella unikną

203
00:14:38,003 --> 00:14:40,547
zła za tymi drzwiami.

204
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
Że zdołam je ochronić.

205
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
Ale niestety,

206
00:14:46,428 --> 00:14:49,306
ukrywanie przed nimi prawdy
nie wystarczyło.

207
00:14:49,973 --> 00:14:52,517
Powiesz mi wszystko, co chcę wiedzieć!

208
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
Nie masz szans stworzyć klucza.

209
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
Nigdy nie miałeś.

210
00:14:57,314 --> 00:14:58,732
Nie jesteś jednym z nas.

211
00:16:03,505 --> 00:16:04,506
Duncan!

212
00:16:08,468 --> 00:16:09,970
Nie martw się.

213
00:16:11,304 --> 00:16:13,765
Najważniejsze rzeczy będziesz pamiętał.

214
00:16:23,108 --> 00:16:25,402
Nie.

215
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
O cholera. Tylko nie to.

216
00:16:29,698 --> 00:16:31,158
Co wy robicie?

217
00:16:39,750 --> 00:16:40,625
Wujku Dunc?

218
00:16:43,128 --> 00:16:44,379
Co ty tu robisz?

219
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
- Wszystko w porządku?
- Tak.

220
00:17:00,937 --> 00:17:02,189
Ja tylko…

221
00:17:04,191 --> 00:17:05,650
porządkuję pewne rzeczy.

222
00:17:09,946 --> 00:17:10,989
Wracajmy do domu.

223
00:17:13,116 --> 00:17:14,076
Chodź.

224
00:17:19,206 --> 00:17:24,002
Dobrze ci szło,
ale to się wkrótce skończy.

225
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
Na co patrzysz?

226
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Teraz, Sam!

227
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Teraz!

228
00:18:11,007 --> 00:18:13,844
Chciałbyś. Nie możesz mnie zabić, Sam.

229
00:18:14,845 --> 00:18:17,055
Nikogo już nie skrzywdzisz.

230
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
Niezła próba, dupku.

231
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Nie!

232
00:19:07,189 --> 00:19:08,857
Dzięki. Na razie, Duncan.

233
00:19:12,569 --> 00:19:16,281
Co robiłeś w szopie?

234
00:19:17,991 --> 00:19:22,078
Przypomniało mi się. Byłem z twoim tatą
i jego znajomymi. I byłem zły.

235
00:19:22,162 --> 00:19:24,331
Taki zły. Nie pamiętam czemu.

236
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
Muszę się położyć. Głowa mi pęka.

237
00:19:34,341 --> 00:19:35,800
Dobra.

238
00:19:55,695 --> 00:19:57,405
Mogę w czymś pomóc?

239
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Chciałabym. Szukam czegoś do czytania.

240
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
Dziwnie wygląda.

241
00:20:18,843 --> 00:20:19,928
Starzej?

242
00:20:20,011 --> 00:20:21,054
Nie.

243
00:20:21,721 --> 00:20:22,973
To znaczy tak.

244
00:20:24,432 --> 00:20:26,977
Ale i ta broda.

245
00:20:28,436 --> 00:20:30,814
Nie musiał się golić do ostatniej klasy.

246
00:20:31,314 --> 00:20:32,816
Ale pasuje mu.

247
00:20:33,942 --> 00:20:34,943
Tak, pasowała.

248
00:20:39,990 --> 00:20:43,785
Przepraszam.
Nie musimy o nim mówić, jeśli nie chcesz.

249
00:20:43,868 --> 00:20:44,828
Nie.

250
00:20:46,413 --> 00:20:50,125
Chcę móc rozmawiać o nim bez płaczu.

251
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Powiedział mi o tobie.

252
00:20:57,674 --> 00:21:00,468
Chyba ostatni raz go wtedy widziałam.

253
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
Wpadł z wizytą w Święto Pracy.

254
00:21:04,806 --> 00:21:06,975
Latem, po pierwszym roku studiów.

255
00:21:08,143 --> 00:21:09,769
Rendell tu wrócił?

256
00:21:10,729 --> 00:21:11,771
Nie wiedziałam.

257
00:21:12,689 --> 00:21:14,691
Cieszyłam się, że był szczęśliwy.

258
00:21:15,608 --> 00:21:17,610
Widział z tobą swoją przyszłość.

259
00:21:21,906 --> 00:21:22,949
Przepraszam.

260
00:21:35,837 --> 00:21:37,672
Hej, co u Duncana?

261
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
Coś z nim jest nie tak.

262
00:21:42,594 --> 00:21:45,388
Przypomniał sobie,
że coś stało się w szopie.

263
00:21:45,472 --> 00:21:48,266
Rozbolała go od tego głowa.
Odpoczywa na górze.

264
00:21:49,934 --> 00:21:51,311
To był błąd.

265
00:21:54,314 --> 00:21:57,484
Nie możemy go tak zostawić.
Jest z nim coraz gorzej.

266
00:21:57,984 --> 00:22:00,320
Gdy Tyler wróci, wyjmujemy wspomnienia.

267
00:22:02,614 --> 00:22:04,115
Powinnam to przewidzieć.

268
00:22:05,408 --> 00:22:08,536
Popełniłam tyle błędów,
odkąd wyjęłam swój strach.

269
00:22:14,209 --> 00:22:16,002
Skoro tak uważasz,

270
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
może włóż go z powrotem?

271
00:22:20,507 --> 00:22:22,175
Nie wiem, gdzie jest.

272
00:22:23,176 --> 00:22:25,678
Panujesz nad tym,
co masz w głowie, prawda?

273
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Trochę.

274
00:22:30,600 --> 00:22:34,813
Więc może możesz też kontrolować to,
co kiedyś tam było.

275
00:22:36,481 --> 00:22:37,774
Spróbuj się skupić.

276
00:23:28,283 --> 00:23:29,451
Co o tym myślisz?

277
00:23:30,743 --> 00:23:32,162
Weź w każdym kolorze.

278
00:23:33,246 --> 00:23:35,081
Chcę kupić coś tobie.

279
00:23:35,832 --> 00:23:36,958
Dzięki, nie trzeba.

280
00:23:37,041 --> 00:23:40,545
Ale ty nie opuścisz Bath bez tego.
Przykro mi.

281
00:23:40,628 --> 00:23:44,007
Dobra, ale chcę dla ciebie znaleźć
idealną pamiątkę.

282
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Trzy w cenie jednego.

283
00:24:06,446 --> 00:24:08,698
ANGLIA

284
00:24:10,867 --> 00:24:12,243
Pomóc pani?

285
00:24:13,828 --> 00:24:14,871
Nie.

286
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
- Co?
- Mogę w czymś pomóc?

287
00:24:19,792 --> 00:24:22,212
Nie wiem.

288
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
Przepraszam.

289
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
Na co się gapisz? Jeśli znów to zrobisz…

290
00:24:32,180 --> 00:24:33,765
Odejdź ode mnie! Już!

291
00:24:34,390 --> 00:24:35,308
Jackie!

292
00:24:36,726 --> 00:24:37,727
Jackie!

293
00:24:39,395 --> 00:24:40,271
Tyler.

294
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
Co się dzieje? Gdzie jesteśmy?

295
00:24:48,404 --> 00:24:51,074
Wszystko gra. Jesteśmy w Anglii.

296
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Nie rozumiem. Jak tu trafiliśmy?

297
00:24:53,284 --> 00:24:54,118
Spokojnie.

298
00:24:54,202 --> 00:24:57,413
- Zrobiliśmy filmik, który to wyjaśnia.
- Chcę do domu.

299
00:24:58,665 --> 00:25:01,000
W porządku.

300
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Oddaj go. Wiem, że go masz.

301
00:25:29,654 --> 00:25:30,572
Ktoś tu jest?

302
00:25:33,324 --> 00:25:34,409
Bode, to ty?

303
00:25:35,410 --> 00:25:38,580
Nie! Coś ty narobił?

304
00:26:12,488 --> 00:26:13,406
Duncan?

305
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
Wszystko gra?

306
00:26:18,244 --> 00:26:21,873
Mój brat zabił tu Lucasa.

307
00:26:25,001 --> 00:26:26,336
Czemu to zrobił?

308
00:26:28,296 --> 00:26:29,631
Jak mógł to zrobić?

309
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
Duncan, chyba nie rozumiesz.

310
00:26:37,138 --> 00:26:38,139
Byłaś tam.

311
00:26:39,974 --> 00:26:41,184
Wszystko w porządku?

312
00:26:42,518 --> 00:26:44,354
Przypomina sobie tamtą noc.

313
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Rendell próbował nas chronić.

314
00:26:48,691 --> 00:26:52,195
Wiem, że to zagmatwane,
ale Rendell nas chronił…

315
00:26:52,278 --> 00:26:55,323
Nie dotykaj mnie! Proszę.

316
00:26:58,242 --> 00:26:59,160
Duncan!

317
00:27:07,835 --> 00:27:10,588
Duncan, tak mi przykro.
Naprawimy to.

318
00:27:10,672 --> 00:27:13,049
Proszę. Daj mi odpocząć.

319
00:27:18,429 --> 00:27:19,972
Nie mogę czekać na Tylera.

320
00:27:21,224 --> 00:27:24,894
- Musimy wyjąć wspomnienia.
- Gdybyśmy znaleźli Klucz Pamięci…

321
00:27:37,407 --> 00:27:38,491
Co to było?

322
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
To chyba nie jest najlepszy pomysł.

323
00:28:57,111 --> 00:28:58,321
Czujesz różnicę?

324
00:29:03,367 --> 00:29:04,327
Zapomniałam.

325
00:29:08,331 --> 00:29:09,832
Boję się tylu rzeczy.

326
00:29:13,252 --> 00:29:17,256
- I to dobrze?
- Lepiej wiedzieć, co mi grozi.

327
00:29:22,887 --> 00:29:24,013
Mogę to pożyczyć?

328
00:29:26,974 --> 00:29:31,604
Daj mi jeszcze jedną szansę,
zanim znów usuniemy jego wspomnienia.

329
00:29:46,953 --> 00:29:49,413
Och! Przepraszam.

330
00:29:49,497 --> 00:29:51,457
Nie szkodzi. Właśnie wychodziłam.

331
00:29:57,630 --> 00:29:58,881
Co to było?

332
00:30:00,800 --> 00:30:03,845
Chciała coś pożyczyć. Spóźnię się.

333
00:30:04,762 --> 00:30:06,347
Chciałam pogadać.

334
00:30:07,181 --> 00:30:09,308
Muszę się przygotować
na imprezę pana Bennetta.

335
00:30:09,809 --> 00:30:11,602
A to nie dla ludzi z bursy?

336
00:30:12,144 --> 00:30:14,814
Tak, ale Gabe chciał, żebym z nim poszła.

337
00:30:16,399 --> 00:30:21,404
- Chciałam z tobą o nim porozmawiać.
- Na temat Gabe'a?

338
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Nie.

339
00:30:24,073 --> 00:30:26,325
- Josha.
- Możemy to zrobić, gdy wrócę?

340
00:30:27,660 --> 00:30:29,579
- Jasne.
- Dzięki.

341
00:30:32,540 --> 00:30:33,499
Baw się dobrze.

342
00:30:40,840 --> 00:30:42,508
Czyli już tak było.

343
00:30:45,720 --> 00:30:48,681
Coraz częściej. Im bliżej jesteś urodzin.

344
00:30:50,725 --> 00:30:53,477
Wiem, jakie to dezorientujące…

345
00:30:53,561 --> 00:30:56,981
Nie wiesz. Nie możesz wiedzieć.

346
00:31:00,693 --> 00:31:02,028
Masz rację. Nie wiem.

347
00:31:02,612 --> 00:31:03,446
Jeszcze nie.

348
00:31:11,621 --> 00:31:13,331
Nie chcę już tego robić.

349
00:31:14,832 --> 00:31:16,375
- Czego?
- Tego!

350
00:31:16,918 --> 00:31:19,128
Magii! Starać się zachować pamięć.

351
00:31:19,211 --> 00:31:21,339
Przestańmy walczyć z nieuniknionym.

352
00:31:21,422 --> 00:31:22,924
To nie jest nieuniknione.

353
00:31:23,007 --> 00:31:25,968
Mój tata i jego znajomi znaleźli sposób.

354
00:31:26,928 --> 00:31:30,431
- Udało im się. Nam też się uda.
- Nie słuchasz mnie, Tyler.

355
00:31:33,935 --> 00:31:35,811
Nie chcę już tak się czuć.

356
00:31:39,190 --> 00:31:40,650
To zbyt trudne.

357
00:31:43,736 --> 00:31:46,280
Jackie, proszę.

358
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Potrzebuję czasu.

359
00:31:50,284 --> 00:31:51,118
Daj…

360
00:31:52,328 --> 00:31:54,914
Daj mi go jeszcze trochę, a rozgryzę to.

361
00:32:16,602 --> 00:32:17,812
Cześć, Kins.

362
00:32:19,230 --> 00:32:20,106
Hej.

363
00:32:20,189 --> 00:32:23,985
Nie mieszkasz w bursach.
Przyszłaś na darmowe żarcie, jak ja?

364
00:32:24,694 --> 00:32:26,112
Nie, przyszła z Gabe'em.

365
00:32:27,405 --> 00:32:28,489
Jasne.

366
00:32:30,491 --> 00:32:31,909
Są wegetariańskie?

367
00:32:32,493 --> 00:32:34,412
Tam, na stole.

368
00:32:37,665 --> 00:32:40,876
- Coś mnie ominęło?
- Nie. Pójdę po wodę.

369
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
Zdecydowanie coś mnie ominęło.

370
00:32:52,888 --> 00:32:54,890
Myślałam, że jesteś bezglutenowa.

371
00:32:57,018 --> 00:33:01,605
Czasami trzeba to olać.

372
00:33:02,398 --> 00:33:05,735
Jeśli zacznę cię lubić, Eden,
świat mi się rozsypie.

373
00:33:35,431 --> 00:33:36,766
Nie byłeś na lekcjach.

374
00:33:40,019 --> 00:33:41,562
Gdzie byłeś rano?

375
00:33:43,439 --> 00:33:47,693
Nie przygotowałem się,
więc zostałem w pokoju.

376
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
Wszystko gra?

377
00:33:56,660 --> 00:33:57,828
Tak. W porządku.

378
00:34:11,884 --> 00:34:15,429
A ten karabin Springfield
pochodzi z 1855 roku.

379
00:34:15,513 --> 00:34:18,307
To była pierwsza amerykańska
broń regulaminowa,

380
00:34:18,390 --> 00:34:21,685
która używała pocisku typu Minié
kaliber .58 cala.

381
00:34:21,769 --> 00:34:23,270
„Mini”!

382
00:34:23,354 --> 00:34:26,190
Rozmiar w sam raz dla ciebie!

383
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Hej! Trochę szacunku.

384
00:34:29,026 --> 00:34:32,279
Traktuję historię bardzo poważnie, więc…

385
00:34:34,115 --> 00:34:37,034
Czy to jest stara kula muszkietowa?

386
00:34:37,118 --> 00:34:39,078
Znalazłem ją w starych papierach…

387
00:34:39,161 --> 00:34:41,664
Proszę, nie dotykaj tego.

388
00:34:41,747 --> 00:34:42,581
Przepraszam.

389
00:34:42,665 --> 00:34:44,416
Tego nie powinno tu być.

390
00:34:46,377 --> 00:34:50,297
To dziennik mojego przodka,
kapitana Fredericka Gideona.

391
00:34:50,381 --> 00:34:53,801
Był brytyjskim żołnierzem
w czasach rewolucji.

392
00:34:53,884 --> 00:34:56,887
- A oni nie byli źli?
- Musisz pytać?

393
00:34:56,971 --> 00:34:58,556
- Cicho!
- Nie wiedziałem.

394
00:34:58,639 --> 00:35:00,432
Próbuję poznać jego historię.

395
00:35:00,516 --> 00:35:04,311
Na przykład, dlaczego ten pocisk
znaleziono koło jego dziennika.

396
00:35:18,701 --> 00:35:20,536
Chyba jeszcze śpi.

397
00:35:28,836 --> 00:35:29,879
Jak się czuje?

398
00:35:32,464 --> 00:35:34,008
Miał ciężki dzień.

399
00:35:39,805 --> 00:35:41,056
Ty chyba też.

400
00:35:45,811 --> 00:35:49,607
Chyba wiem, jak ustalić,
gdzie Rendell ukrył Klucz Pamięci.

401
00:36:09,126 --> 00:36:12,171
Ostatni raz widziałam klucz,
gdy widziałam jego.

402
00:36:13,005 --> 00:36:14,715
Pogrzebałam to wspomnienie.

403
00:36:26,810 --> 00:36:28,103
Ale jeśli je znajdę…

404
00:36:30,481 --> 00:36:31,941
może pomogę Duncanowi.

405
00:36:37,321 --> 00:36:41,075
Nie pozwolę, byś znów tam utknęła.
Obiecuję.

406
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Widziałaś Gabe'a?

407
00:37:04,431 --> 00:37:05,808
Już dłuższy czas nie.

408
00:37:09,937 --> 00:37:12,189
Wiesz co? Chyba już pójdę.

409
00:37:12,773 --> 00:37:14,233
Dobra, dogonię cię.

410
00:37:20,656 --> 00:37:23,325
Myślałam, że Brytyjczycy ukrywają uczucia.

411
00:37:24,285 --> 00:37:27,538
Nie radzi sobie za dobrze.

412
00:37:28,747 --> 00:37:32,084
- Nie wiem, czemu czepia się ciebie.
- Broniłam Gabe'a.

413
00:37:33,961 --> 00:37:34,962
No tak.

414
00:37:35,796 --> 00:37:39,174
Plus jest taki, że teraz będą mieli czas,
by się pogodzić.

415
00:37:40,175 --> 00:37:41,635
Plus czego?

416
00:37:43,220 --> 00:37:46,181
Scot zostaje. Nie dostał się do Rochester.

417
00:37:50,894 --> 00:37:52,021
Nie powiedział ci?

418
00:37:54,106 --> 00:37:58,569
Cóż, na omówienie tego
też będziecie mieli czas.

419
00:38:01,947 --> 00:38:03,657
Poszukam Gabe'a.

420
00:38:18,005 --> 00:38:19,923
Ktoś tu potrzebuje nowego hobby.

421
00:38:24,595 --> 00:38:25,679
Wygląda znajomo?

422
00:38:29,350 --> 00:38:30,893
Skąd ma szepczące żelazo?

423
00:38:32,019 --> 00:38:34,813
Nie wiem. Ale przynajmniej przeżyjesz.

424
00:38:36,565 --> 00:38:37,524
Co?

425
00:38:38,484 --> 00:38:40,319
Cóż, zastanawiałem się

426
00:38:40,402 --> 00:38:43,364
nad użyciem szepczącego żelaza,
które jest w tobie.

427
00:38:44,156 --> 00:38:47,493
Ale już nie muszę.

428
00:38:49,703 --> 00:38:50,746
Żartowałem.

429
00:38:52,873 --> 00:38:53,791
Hej.

430
00:38:54,917 --> 00:38:56,585
Co tu robicie?

431
00:38:57,086 --> 00:38:59,213
Gabe to prawdziwy dżentelmen.

432
00:39:00,547 --> 00:39:02,508
Pokazywał mi drogę do łazienki.

433
00:39:02,591 --> 00:39:07,346
I jakoś się zgubiliśmy,
więc pójdę jej poszukać.

434
00:39:07,429 --> 00:39:08,430
Tak.

435
00:39:17,481 --> 00:39:18,440
Gotowa?

436
00:39:20,109 --> 00:39:20,943
Jasne.

437
00:39:29,660 --> 00:39:30,828
Kopnęło mnie.

438
00:39:54,935 --> 00:39:57,104
POŻEGNANIE RENDELLA

439
00:40:07,906 --> 00:40:08,782
Mogę?

440
00:40:14,705 --> 00:40:17,332
Użyliśmy Klucza Pamięci,
żeby nie zapomnieć.

441
00:40:17,958 --> 00:40:20,461
By żyć z poczuciem winy.

442
00:40:20,544 --> 00:40:23,505
Ale dorośli nie powinni pamiętać magii.

443
00:40:23,589 --> 00:40:26,258
Dlatego Rendell ukrył klucz.

444
00:40:27,092 --> 00:40:28,969
Tam! Tam poszedł.

445
00:40:29,887 --> 00:40:31,138
Akademia Matheson.

446
00:40:32,931 --> 00:40:35,225
Klucz musi gdzieś tam być.

447
00:40:36,810 --> 00:40:37,936
To już coś.

448
00:40:45,736 --> 00:40:48,530
Co tu tak cicho? Nie tęskniłaś za mną?

449
00:40:55,829 --> 00:40:58,248
Gabe, chyba mamy problem.

450
00:41:05,005 --> 00:41:07,049
Nie sądziłam, że ją na to stać.

451
00:41:08,300 --> 00:41:10,844
Kinsey zachowywała się dziwnie
na imprezie.

452
00:41:12,304 --> 00:41:15,474
Potwór chyba wrócił do domu.

453
00:41:17,643 --> 00:41:19,144
Co teraz zrobimy?

454
00:41:23,482 --> 00:41:26,777
Mówiłeś, że potrzebujesz Locke'a,
żeby stworzyć klucz.

455
00:41:29,571 --> 00:41:31,448
Na co czekamy?

456
00:41:32,991 --> 00:41:34,493
Idź po swoją laskę.

457
00:41:45,963 --> 00:41:46,880
Hej.

458
00:41:49,216 --> 00:41:50,467
Jak impreza?

459
00:41:51,218 --> 00:41:52,261
Spoko.

460
00:41:53,720 --> 00:41:54,555
Kinsey.

461
00:41:57,015 --> 00:41:58,058
Kinsey.

462
00:41:59,351 --> 00:42:00,394
Usiądź ze mną.

463
00:42:10,571 --> 00:42:11,905
Wiem, że…

464
00:42:14,116 --> 00:42:18,870
ta scena z Joshem w szkole
musiała wyglądać dziwnie.

465
00:42:19,830 --> 00:42:21,206
To bardzo wczesny etap.

466
00:42:21,290 --> 00:42:24,501
- Nie jestem chyba gotowa…
- Mamo, pasujecie do siebie.

467
00:42:27,588 --> 00:42:29,965
Jeśli jesteś szczęśliwa, to ja też.

468
00:42:34,970 --> 00:42:35,929
Dzięki.

469
00:42:39,516 --> 00:42:40,559
Myślałam,

470
00:42:41,768 --> 00:42:44,229
że dlatego jesteś nie w humorze.

471
00:42:48,900 --> 00:42:50,569
Coś się stało z Gabe'em?

472
00:42:55,574 --> 00:43:00,704
Jak poznać, czy coś jest ostrzeżeniem,
czy po prostu przesadzasz?

473
00:43:01,913 --> 00:43:05,167
Gdy masz wątpliwości
wobec każdej swojej decyzji?

474
00:43:06,043 --> 00:43:07,377
Mniej więcej.

475
00:43:10,464 --> 00:43:12,299
Nie ma łatwej odpowiedzi.

476
00:43:14,343 --> 00:43:16,928
Musisz zaufać instynktowi.

477
00:43:19,681 --> 00:43:21,141
Za dużo myślisz.

478
00:43:21,850 --> 00:43:23,894
Tak jak twój tata.

479
00:43:25,395 --> 00:43:26,521
Czyli to jego wina.

480
00:43:27,564 --> 00:43:28,649
Całkowicie.

481
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
Co ty tu robisz?

482
00:43:51,880 --> 00:43:52,964
Rysujesz?

483
00:43:54,925 --> 00:43:55,801
Mogę zobaczyć?

484
00:43:58,261 --> 00:43:59,221
Proszę,

485
00:44:00,597 --> 00:44:01,682
przestań.

486
00:44:05,686 --> 00:44:06,687
Co się dzieje?

487
00:44:10,315 --> 00:44:11,191
Wyjdź.

488
00:44:16,822 --> 00:44:17,739
Wynoś się.

489
00:44:19,199 --> 00:44:20,450
Nie jesteś prawdziwy.

490
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Wynocha!

491
00:45:02,409 --> 00:45:04,411
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

492
00:47:21,423 --> 00:47:23,383
Napisy: Paweł Awdejuk