1
00:00:06,174 --> 00:00:08,676
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:36,120 --> 00:00:39,165
Duncan, vi drar til skolen om ti.

3
00:00:39,874 --> 00:00:41,584
Ikke gjør meg sen igjen.

4
00:00:42,210 --> 00:00:43,044
Nei da.

5
00:01:00,770 --> 00:01:01,687
Duncan!

6
00:01:06,109 --> 00:01:06,984
Duncan?

7
00:01:08,611 --> 00:01:09,821
Duncan, går det bra?

8
00:01:11,906 --> 00:01:12,782
Hva ser du på?

9
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
Jeg tror jeg døde her.

10
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
Jeg vet hvordan det høres ut.

11
00:01:24,252 --> 00:01:25,795
Men det er sånn det føles.

12
00:01:26,504 --> 00:01:28,047
Hva er det du husker?

13
00:01:31,968 --> 00:01:33,219
Jeg var et barn…

14
00:01:35,471 --> 00:01:37,431
…og jeg åpnet den døren, og så…

15
00:01:39,142 --> 00:01:40,893
Husker du Spøkelsesnøkkelen?

16
00:01:42,145 --> 00:01:44,522
-En nøkkel med en skalle?
-Hodeskalle?

17
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
Brukte du noen spesielle nøkler?

18
00:01:48,276 --> 00:01:50,278
Med pappa eller vennene hans?

19
00:01:53,406 --> 00:01:54,365
Vent!

20
00:01:57,994 --> 00:02:00,788
-Snakker dere om denne?
-Hvor fikk du den fra?

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
Jeg fant den oppe.

22
00:02:02,081 --> 00:02:04,709
-Oppe? Hvor?
-Jeg vet ikke. Jeg husker ikke.

23
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
-Hvor lenge siden?
-Når da?

24
00:02:06,419 --> 00:02:07,753
Jeg er ikke sikker.

25
00:02:11,757 --> 00:02:12,592
Dere, jeg…

26
00:02:14,218 --> 00:02:19,140
Jeg er nok halvvåken. Beklager.
Spør meg etter en kopp kaffe, ok?

27
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
Greit.

28
00:02:26,522 --> 00:02:28,733
Jeg skal ikke lyve. Jeg er bekymret.

29
00:02:30,526 --> 00:02:35,239
-Jeg kan ikke tro at dere ødela onkel.
-Vi ødela ham ikke, Bode.

30
00:02:35,865 --> 00:02:41,495
Dere la tilbake alle minnene om magi,
og fordi han er voksen, ødela det ham.

31
00:02:42,496 --> 00:02:45,499
-Han er forvirret.
-Forhåpentligvis går det over.

32
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
Og på en eller annen måte…

33
00:02:50,880 --> 00:02:51,839
…fant han denne.

34
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
Fant han Overaltnøkkelen?

35
00:02:57,178 --> 00:02:58,346
Hvor? Hvordan?

36
00:02:59,138 --> 00:03:02,308
Tror du Dodge mistet den
under Skyggekrone-angrepet?

37
00:03:02,391 --> 00:03:05,311
Nei, hun ville ikke vært så klønete.

38
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
Ville hun?

39
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
Hvem vet?

40
00:03:11,192 --> 00:03:14,237
Hvilken dør sto den i? Sto den i en dør?

41
00:03:14,320 --> 00:03:16,739
-Han sa den var ovenpå.
-Når fant han den?

42
00:03:16,822 --> 00:03:19,075
-Han husker ikke.
-Vi må finne det ut!

43
00:03:19,158 --> 00:03:22,370
Enig, vi ser på det
så snart vi har hjulpet Duncan.

44
00:03:23,037 --> 00:03:25,081
Erin, dette var din idé.

45
00:03:25,665 --> 00:03:27,875
Jeg trodde det ville fikse ham,

46
00:03:28,793 --> 00:03:32,088
men kanskje det er halve løsningen.

47
00:03:35,216 --> 00:03:40,513
Nøkkelen Duncan lagde, den dere brukte
for å huske magi som voksne.

48
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
Ja, vi kalte den Minnenøkkelen.

49
00:03:42,848 --> 00:03:45,893
Kanskje vi kan bruke den
for å hjelpe hjernen hans.

50
00:03:49,105 --> 00:03:50,439
Aner du hvor den er?

51
00:03:52,149 --> 00:03:53,025
Jeg kan lete.

52
00:03:54,193 --> 00:03:55,611
Rendell gjemte den.

53
00:03:56,529 --> 00:03:58,114
Vi må fikse onkel Dunc,

54
00:03:58,197 --> 00:04:03,411
men vi bør også finne ut
hvorfor Overaltnøkkelen dukket opp.

55
00:04:06,122 --> 00:04:06,956
Jeg spør ham.

56
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
-Nei.
-Vent.

57
00:04:08,082 --> 00:04:12,378
Du blir hjemme og passer på Duncan,
men ikke plag ham angående nøkkelen.

58
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
Han er forvirret nok.

59
00:04:14,964 --> 00:04:16,799
Det har bare gått noen timer.

60
00:04:17,425 --> 00:04:20,803
Vi gir ham mer tid,
kanskje han kommer seg.

61
00:04:25,141 --> 00:04:29,645
Om du skulle få tak i Spøkelsesnøkkelen,
hvorfor konfrontere Chamberlin?

62
00:04:29,729 --> 00:04:32,440
Du kan ikke drepe ham. Han er et spøkelse.

63
00:04:32,523 --> 00:04:33,482
Han lurte meg.

64
00:04:35,151 --> 00:04:36,402
Jeg vet ikke hvorfor.

65
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
Kanskje han tok feil. Han er gammel.

66
00:04:40,698 --> 00:04:43,951
Ja, men den gamle fyren
vet nøyaktig hva han gjør.

67
00:04:44,035 --> 00:04:46,037
Hvorfor kan vi ikke bryte oss inn

68
00:04:46,120 --> 00:04:49,749
og stjele Spøkelsesnøkkelen
fra Bodes skuff.

69
00:04:49,832 --> 00:04:50,666
Fordi…

70
00:04:52,168 --> 00:04:54,295
Tror du ikke jeg ville ha gjort det?

71
00:04:55,963 --> 00:04:59,508
Nøkkelen er i hans eie,
selv om han ikke har den på seg.

72
00:05:04,180 --> 00:05:06,766
Scot! Godt jeg traff deg.

73
00:05:07,767 --> 00:05:08,601
Så,

74
00:05:10,269 --> 00:05:12,480
den festen jeg arrangerer i kveld…

75
00:05:13,564 --> 00:05:14,648
Ja.

76
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
Har du og Gabe
ordnet opp i problemene deres?

77
00:05:18,611 --> 00:05:21,947
Ingen grunn til bekymring.
Det vil ikke gjenta seg.

78
00:05:22,948 --> 00:05:25,368
Ok. Bra. Takk.

79
00:05:35,461 --> 00:05:39,965
GRATULERER MED DAGEN JACKIE

80
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
Jøss. Er det bursdagen din?

81
00:05:42,802 --> 00:05:44,595
Tenk at du gjorde dette.

82
00:05:44,678 --> 00:05:47,681
-Noen er hekta på deg!
-Du er så søt.

83
00:05:53,813 --> 00:05:58,484
Jeg lovet deg noe episk,
og nå kan jeg levere.

84
00:06:00,694 --> 00:06:01,779
Episk.

85
00:06:03,531 --> 00:06:04,407
Takk.

86
00:06:05,991 --> 00:06:08,744
Jeg må innrømme at jeg allerede har den.

87
00:06:11,497 --> 00:06:13,874
-Det er ikke gaven.
-Jeg elsker den! Jeg…

88
00:06:15,626 --> 00:06:17,503
Husker du hva denne gjør?

89
00:06:18,754 --> 00:06:19,588
Ja.

90
00:06:20,631 --> 00:06:24,844
Seks sammenkoblede sirkler.
Du sa den kunne ta deg hvor som helst.

91
00:06:31,100 --> 00:06:36,313
-Skal vi noe sted nå?
-Ok. Du må se godt på døren på baksiden.

92
00:06:36,897 --> 00:06:37,773
Ok.

93
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
Lukk øynene.

94
00:06:43,487 --> 00:06:46,198
Og se for deg døren.

95
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
Gå forsiktig.

96
00:07:04,383 --> 00:07:05,301
Åpne øynene nå.

97
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
Det er…

98
00:07:11,849 --> 00:07:13,058
God dag, frøken.

99
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
Tyler?

100
00:07:17,188 --> 00:07:21,484
Her fremme skal vi stoppe ved huset
der Jane Austen bodde.

101
00:07:22,067 --> 00:07:23,861
Vent, sa han Jane Austen?

102
00:07:26,864 --> 00:07:27,907
Ser det kjent ut?

103
00:07:29,658 --> 00:07:30,826
-Vi er…
-I Bath.

104
00:07:33,871 --> 00:07:35,164
Gratulerer med dagen.

105
00:07:36,790 --> 00:07:38,000
Herregud!

106
00:07:42,213 --> 00:07:46,550
Det er i kveld festen er, sant?
Hva har du planlagt?

107
00:07:47,259 --> 00:07:49,887
-Mener du leker? Det er ikke min greie.
-Ja.

108
00:07:49,970 --> 00:07:52,515
Å! Er egoet fortsatt sårt etter bowlingen?

109
00:07:52,598 --> 00:07:53,557
Absolutt ikke.

110
00:07:53,641 --> 00:07:57,019
Det gjorde meg mye sterkere
og mer motstandsdyktig.

111
00:07:57,102 --> 00:08:00,022
Du skal by dem på mat, ikke sant?

112
00:08:00,105 --> 00:08:01,273
Ja, jeg antar det.

113
00:08:02,149 --> 00:08:04,818
Kanskje skalldyrsuppen byen er besatt av.

114
00:08:04,902 --> 00:08:11,450
Nei! Skalldyrsuppe er ikke festmat.
Med mindre det skal lukte sjømat i en uke.

115
00:08:12,409 --> 00:08:16,497
Det er derfor kona mi
styrte det sosiale i forholdet vårt.

116
00:08:17,540 --> 00:08:20,084
Pizza. Stol på meg, pizza er din venn.

117
00:08:21,126 --> 00:08:23,212
Ok. Takk.

118
00:08:24,922 --> 00:08:25,756
Ha det.

119
00:08:31,095 --> 00:08:31,929
Kins.

120
00:08:32,721 --> 00:08:34,056
Jeg må snakke med deg.

121
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
Ok. Hør her.

122
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
Du skjønner at det som skjedde i går,
ikke var min feil.

123
00:08:45,401 --> 00:08:49,780
Den eneste logiske forklaringen er magi.
Jeg hadde ingen kontroll.

124
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
Scot, jeg sjekket med Duncan.

125
00:08:51,740 --> 00:08:53,909
-Og?
-Spilledåsen var i Keyhouse.

126
00:08:54,743 --> 00:08:55,953
Ingen brukte den.

127
00:08:56,036 --> 00:08:59,790
Kanskje det var en annen nøkkel.
Vet vi hvor mange som finnes?

128
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
Du har vært stresset.

129
00:09:01,792 --> 00:09:04,545
Nei! Jeg mener, ok.

130
00:09:04,628 --> 00:09:09,341
Ja, jeg har vært stresset,
men det var ikke det som skjedde i går.

131
00:09:11,343 --> 00:09:12,886
Jeg tror Gabe sto bak det.

132
00:09:13,512 --> 00:09:15,347
-Hva?
-Tenk over det.

133
00:09:15,431 --> 00:09:16,682
Han var stridslysten.

134
00:09:16,765 --> 00:09:19,435
Som om han ville
at jeg skulle angripe ham.

135
00:09:19,518 --> 00:09:21,895
Han er den eneste som tjente på det.

136
00:09:21,979 --> 00:09:25,232
-Tror du han er sjalu?
-Kanskje.

137
00:09:25,316 --> 00:09:29,403
Kanskje han ikke liker
at du og jeg fortsatt er venner.

138
00:09:29,486 --> 00:09:31,196
-Gabe forsvarte deg!
-Akkurat.

139
00:09:32,114 --> 00:09:34,742
Selv etter at du dyttet ham.

140
00:09:34,825 --> 00:09:36,327
Så jævla hyggelig av ham.

141
00:09:36,410 --> 00:09:39,246
-Hva er problemet ditt?
-Du kjenner meg!

142
00:09:40,456 --> 00:09:41,290
Kinsey,

143
00:09:42,833 --> 00:09:43,917
du kjenner meg.

144
00:09:46,712 --> 00:09:49,798
Hvor godt kan du si at du kjenner Gabe?

145
00:09:53,093 --> 00:09:55,387
Jeg har kjent deg og ham like lenge.

146
00:10:04,021 --> 00:10:05,981
Vet du at han har hengt med Eden?

147
00:10:08,150 --> 00:10:10,152
Jeg så ham i morges på internatet.

148
00:10:10,903 --> 00:10:14,323
De henger ikke bare sammen.
De hadde en intim krangel.

149
00:10:15,115 --> 00:10:17,618
Det så rimelig intenst ut.

150
00:10:18,452 --> 00:10:20,704
Du må ha misforstått det du så.

151
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
Du tror meg ikke?

152
00:10:23,582 --> 00:10:25,125
Du tror ikke… Vet du hva?

153
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
Du har ikke sett klart
siden du rotet med hodet ditt.

154
00:10:30,172 --> 00:10:31,507
Beklager, det er sant.

155
00:10:32,966 --> 00:10:35,803
Det er nok best
at du kommer inn på den skolen.

156
00:10:56,365 --> 00:10:57,324
Onkel Dunc!

157
00:11:00,619 --> 00:11:01,537
Onkel Dunc?

158
00:11:03,747 --> 00:11:07,126
-Jeg hviler, kompis.
-Hvor lenge skal du hvile?

159
00:11:10,087 --> 00:11:11,755
Bare litt lenger. Ok?

160
00:11:22,141 --> 00:11:23,142
ALBUMER

161
00:11:35,654 --> 00:11:37,656
DUNCAN OG RENDELL

162
00:12:06,477 --> 00:12:07,728
Rendell, jeg er redd.

163
00:12:10,481 --> 00:12:11,315
Det går bra.

164
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
Jeg er her.

165
00:12:26,371 --> 00:12:28,749
-Hei!
-Hei, du er hjemme.

166
00:12:29,958 --> 00:12:34,797
-Ja, jeg ble hjemme fra skolen i dag.
-Perfekt, jeg trenger en tjeneste.

167
00:12:35,547 --> 00:12:40,302
Saviniene ser etter en skummel skogflekk
til en scene i oppfølgeren.

168
00:12:40,385 --> 00:12:45,808
Jeg tenkte jeg kunne lete raskere
om jeg var et spøkelse.

169
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
Du kan bare fly rundt på Keyhouse-tomta.

170
00:12:50,479 --> 00:12:51,355
Det er greit.

171
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
Greit. Kom inn.

172
00:13:01,365 --> 00:13:05,911
Du må være rask. Onkel Duncan er oppe,
han må ikke se kroppen din og frike ut.

173
00:13:06,495 --> 00:13:07,329
Forstått.

174
00:13:33,564 --> 00:13:35,357
Er du tilbake allerede?

175
00:13:35,440 --> 00:13:38,402
-Du løy for meg.
-Jeg spilte med deg.

176
00:13:39,653 --> 00:13:45,868
Du har kanskje lurt dem for øyeblikket,
men her kan du ikke skjule hvem du er.

177
00:13:45,951 --> 00:13:48,036
Du er ingen venn av familien Locke.

178
00:13:48,871 --> 00:13:52,958
Jeg ser parasitten
som sitter på ryggen din.

179
00:13:57,546 --> 00:13:58,839
Du har avslørt meg.

180
00:14:24,948 --> 00:14:27,701
Du fikk meg til
å kaste bort Hviskende jern.

181
00:14:29,453 --> 00:14:32,664
Aner du hva jeg måtte gjøre
for å åpne døren?

182
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
Ja.

183
00:14:34,833 --> 00:14:40,339
Jeg håpet at Rendells barn ville bli spart
for ondskapen bak den døren.

184
00:14:41,381 --> 00:14:43,133
At jeg kunne beskytte dem.

185
00:14:44,509 --> 00:14:45,344
Men dessverre,

186
00:14:46,428 --> 00:14:49,306
å skjule sannheten for dem var ikke nok.

187
00:14:49,973 --> 00:14:54,728
-Fortell meg det jeg trenger å vite!
-Du kan ikke lage en nøkkel.

188
00:14:55,395 --> 00:14:56,605
Det kunne du aldri.

189
00:14:57,314 --> 00:14:58,732
Du er ikke en av oss.

190
00:16:03,505 --> 00:16:04,339
Duncan!

191
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Ikke vær redd.

192
00:16:11,304 --> 00:16:13,807
Du vil huske det som betyr noe. Jeg lover.

193
00:16:23,108 --> 00:16:25,402
Nei.

194
00:16:26,319 --> 00:16:28,071
Å, faen. Ikke dette.

195
00:16:29,698 --> 00:16:31,158
Hva er det dere gjør?

196
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
Onkel Dunc?

197
00:16:43,253 --> 00:16:44,379
Hva gjør du her?

198
00:16:57,225 --> 00:16:59,144
-Er du ok?
-Ja, det går bra.

199
00:17:00,937 --> 00:17:02,189
Jeg bare…

200
00:17:04,232 --> 00:17:05,400
…ordner opp i noe.

201
00:17:10,030 --> 00:17:10,989
Vi går tilbake.

202
00:17:13,116 --> 00:17:13,992
Kom igjen.

203
00:17:19,206 --> 00:17:24,002
Du hadde ordnet deg godt,
men det er snart over.

204
00:17:26,838 --> 00:17:27,672
Hva ser du på?

205
00:17:31,802 --> 00:17:32,928
Nå, Sam!

206
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
Nå!

207
00:18:11,007 --> 00:18:13,844
Du kan ikke drepe meg, Sam.

208
00:18:14,845 --> 00:18:16,930
Jeg lar deg ikke skade noen igjen.

209
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
Godt forsøk, drittsekk.

210
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
Nei!

211
00:19:07,355 --> 00:19:08,857
Takk igjen. Ses, Duncan.

212
00:19:12,569 --> 00:19:16,281
Hva gjorde du i skuret?

213
00:19:18,074 --> 00:19:22,037
Et minne. Jeg var med faren din
og vennene hans, jeg var opprørt.

214
00:19:22,120 --> 00:19:24,539
Jeg husker ikke hvorfor jeg var opprørt.

215
00:19:27,000 --> 00:19:30,128
Jeg må legge meg, ok?
Jeg har en voldsom hodepine.

216
00:19:34,341 --> 00:19:35,592
Ok.

217
00:19:55,695 --> 00:19:57,530
Noe jeg kan hjelpe deg å finne?

218
00:19:58,490 --> 00:20:02,160
Jeg skulle ønske det.
Jeg lette etter noe å lese på.

219
00:20:13,338 --> 00:20:15,548
Det er fortsatt rart å se ham slik.

220
00:20:18,885 --> 00:20:20,971
-Eldre?
-Nei.

221
00:20:21,721 --> 00:20:22,722
Jeg mener, ja.

222
00:20:24,432 --> 00:20:26,685
Men også med skjegg.

223
00:20:28,436 --> 00:20:30,689
Han barberte seg ikke før avgangsåret.

224
00:20:31,314 --> 00:20:32,357
Han kler det.

225
00:20:33,942 --> 00:20:35,110
Ja, han gjorde det.

226
00:20:40,031 --> 00:20:43,785
Beklager. Vi trenger ikke
snakke om ham hvis du ikke vil.

227
00:20:43,868 --> 00:20:44,703
Nei.

228
00:20:46,413 --> 00:20:49,958
Jeg vil kunne snakke om ham uten å gråte.

229
00:20:53,878 --> 00:20:55,297
Han fortalte meg om deg.

230
00:20:57,757 --> 00:21:00,176
Jeg tror det var siste gangen jeg så ham.

231
00:21:01,970 --> 00:21:03,888
Han kom på besøk på Labor Day.

232
00:21:04,848 --> 00:21:06,975
Sommeren etter første år på college.

233
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
Kom Rendell tilbake hit?

234
00:21:10,770 --> 00:21:11,980
Jeg visste ikke det.

235
00:21:12,731 --> 00:21:14,441
Så fint å se ham så lykkelig.

236
00:21:15,608 --> 00:21:17,402
Han så en fremtid med deg.

237
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
Unnskyld meg.

238
00:21:35,837 --> 00:21:37,547
Hvordan går det med Duncan?

239
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
Noe er definitivt galt med ham.

240
00:21:42,594 --> 00:21:46,765
Han husket at noe skjedde i skuret,
og det ga ham hodepine.

241
00:21:46,848 --> 00:21:48,266
Nå hviler han ovenpå.

242
00:21:49,934 --> 00:21:51,144
Dette var en feil.

243
00:21:54,314 --> 00:21:57,233
Vi kan ikke la ham fortsette slik.
Han blir verre.

244
00:21:57,984 --> 00:22:00,320
Når Tyler kommer, tar vi ut minnene.

245
00:22:02,655 --> 00:22:03,990
Jeg burde visst bedre.

246
00:22:05,408 --> 00:22:08,661
Jeg har gjort så mange feil
etter at jeg tok ut frykten.

247
00:22:14,209 --> 00:22:16,002
Hvis det er sånn du føler det,

248
00:22:17,545 --> 00:22:19,464
kan du jo legge den tilbake.

249
00:22:20,548 --> 00:22:22,175
Jeg vet ikke hvor den er.

250
00:22:23,176 --> 00:22:25,678
Du kan kontrollere ting
i hodet ditt, sant?

251
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
Litt.

252
00:22:30,600 --> 00:22:34,813
Kanskje du kan kontrollere ting
som har vært der.

253
00:22:36,523 --> 00:22:37,607
Konsentrer deg.

254
00:23:28,283 --> 00:23:29,451
Hva syns du?

255
00:23:30,743 --> 00:23:32,162
Ta en i hver farge.

256
00:23:33,246 --> 00:23:35,081
Jeg vil finne noe til deg!

257
00:23:35,915 --> 00:23:40,545
Jeg trenger ingenting.
Men du reiser ikke herfra uten den.

258
00:23:40,628 --> 00:23:44,007
Ok, men jeg skal finne
en perfekt suvenir til deg.

259
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
Tre for én, her borte. Tre for én.

260
00:24:10,867 --> 00:24:12,243
Kan jeg hjelpe deg?

261
00:24:13,828 --> 00:24:14,871
Nei.

262
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
-Hva?
-Trenger du noe, frøken?

263
00:24:19,792 --> 00:24:22,212
Jeg vet ikke.

264
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
Beklager.

265
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
Hva ser du på? Hvis du gjør det igjen…

266
00:24:32,180 --> 00:24:33,765
Kom deg vekk! Stikk!

267
00:24:34,390 --> 00:24:35,308
Jackie!

268
00:24:36,726 --> 00:24:37,727
Jackie!

269
00:24:39,395 --> 00:24:40,271
Tyler.

270
00:24:46,110 --> 00:24:47,779
Hva skjer? Hvor er vi?

271
00:24:48,404 --> 00:24:51,074
Ok. Det går bra. Vi er i England. Ok?

272
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
Hvordan kom vi oss hit?

273
00:24:53,284 --> 00:24:54,160
Ikke vær redd.

274
00:24:54,244 --> 00:24:57,038
-Vi lagde en video som forklarer.
-Jeg vil hjem.

275
00:24:58,665 --> 00:25:00,833
Ok.

276
00:25:25,275 --> 00:25:27,652
Kom med den. Jeg vet at du har den.

277
00:25:29,696 --> 00:25:30,530
Hallo?

278
00:25:33,324 --> 00:25:34,325
Bode, er det deg?

279
00:25:35,410 --> 00:25:38,580
Nei! Hva har du gjort?

280
00:26:12,488 --> 00:26:13,323
Duncan?

281
00:26:17,160 --> 00:26:21,873
-Går det bra?
-Broren min drepte Lucas der.

282
00:26:24,959 --> 00:26:26,336
Hvorfor gjorde han det?

283
00:26:28,296 --> 00:26:29,964
Hvordan kunne han gjøre det?

284
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
Jeg tror ikke du forstår.

285
00:26:37,096 --> 00:26:38,014
Du var der.

286
00:26:39,974 --> 00:26:40,892
Er alt ok?

287
00:26:42,518 --> 00:26:44,145
Han husker den kvelden.

288
00:26:46,856 --> 00:26:48,608
Rendell ville beskytte oss.

289
00:26:48,691 --> 00:26:52,195
Jeg vet det er forvirrende,
men Rendell beskyttet…

290
00:26:52,278 --> 00:26:55,156
Ikke rør meg. Vær så snill.

291
00:26:58,201 --> 00:26:59,035
Duncan!

292
00:27:07,835 --> 00:27:13,049
-Jeg er lei for det. Vi skal fikse dette.
-La meg hvile, er du snill.

293
00:27:18,388 --> 00:27:20,056
Jeg kan ikke vente på Tyler.

294
00:27:21,224 --> 00:27:24,811
-Vi må fjerne minnene nå.
-Hvis vi finner Minnenøkkelen…

295
00:27:37,407 --> 00:27:38,282
Hva var det?

296
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
Kanskje dette ikke er så lurt.

297
00:28:57,111 --> 00:28:58,362
Føles det annerledes?

298
00:29:03,367 --> 00:29:04,744
Jeg hadde glemt det.

299
00:29:08,372 --> 00:29:09,832
Jeg er redd for mye.

300
00:29:13,294 --> 00:29:14,128
Og det er bra?

301
00:29:15,797 --> 00:29:17,882
Best å vite hva man står overfor.

302
00:29:22,887 --> 00:29:23,888
Kan jeg låne den?

303
00:29:26,974 --> 00:29:31,395
Gi meg én sjanse til
før vi fjerner minnene hans igjen.

304
00:29:46,953 --> 00:29:48,996
Å! Unnskyld.

305
00:29:49,580 --> 00:29:51,415
Jeg skulle gå nå.

306
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
Hva gjaldt det?

307
00:30:00,800 --> 00:30:03,427
Hun måtte bare låne noe. Jeg er sent ute.

308
00:30:04,762 --> 00:30:06,347
Jeg håpet vi kunne snakke.

309
00:30:07,265 --> 00:30:09,100
Jeg skal på Mr. Bennetts fest.

310
00:30:09,809 --> 00:30:11,477
Er ikke den for internatet?

311
00:30:12,144 --> 00:30:14,355
Gabe ville at jeg skulle bli med ham.

312
00:30:16,440 --> 00:30:19,569
Jeg ville snakke med deg om ham.

313
00:30:20,778 --> 00:30:21,612
Gabe?

314
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
Nei.

315
00:30:24,073 --> 00:30:24,907
Josh.

316
00:30:24,991 --> 00:30:26,075
Kan det vente?

317
00:30:27,702 --> 00:30:29,579
-Ja.
-Takk.

318
00:30:32,582 --> 00:30:33,416
Ha det gøy.

319
00:30:40,840 --> 00:30:42,258
Så dette har skjedd før.

320
00:30:45,720 --> 00:30:48,306
Oftere jo nærmere du kommer bursdagen din.

321
00:30:50,766 --> 00:30:54,729
-Jeg vet det må være forvirrende. Jeg…
-Men du vet ikke.

322
00:30:56,105 --> 00:30:56,981
Du kan ikke det.

323
00:31:00,693 --> 00:31:01,777
Det har du rett i.

324
00:31:02,612 --> 00:31:03,446
Ikke ennå.

325
00:31:11,662 --> 00:31:13,247
Jeg vil ikke dette lenger.

326
00:31:14,916 --> 00:31:16,250
-Hva da?
-Dette!

327
00:31:16,918 --> 00:31:21,339
Magi! Prøve å holde på det.
Kanskje vi bør slutte å kjempe imot.

328
00:31:21,422 --> 00:31:25,718
Det er ikke uunngåelig.
Faren min og vennene hans fant en løsning.

329
00:31:27,094 --> 00:31:28,554
Vi kan finne ut av det.

330
00:31:28,638 --> 00:31:30,139
Du hører ikke etter.

331
00:31:33,935 --> 00:31:35,770
Jeg vil ikke ha det slik igjen.

332
00:31:39,190 --> 00:31:40,441
Det er for vanskelig.

333
00:31:43,778 --> 00:31:46,030
Jackie, vær så snill.

334
00:31:48,199 --> 00:31:49,450
Jeg trenger litt tid.

335
00:31:50,368 --> 00:31:51,202
Bare…

336
00:31:52,328 --> 00:31:54,830
Gi meg litt mer tid til å finne ut av det.

337
00:32:16,602 --> 00:32:17,687
Hei, Kins.

338
00:32:19,230 --> 00:32:20,106
Hei.

339
00:32:20,189 --> 00:32:23,985
Du bor ikke på internatet.
Er du også her på grunn av gratis mat?

340
00:32:24,735 --> 00:32:26,070
Nei, hun kom med Gabe.

341
00:32:27,405 --> 00:32:28,322
Skjønner.

342
00:32:30,533 --> 00:32:31,951
Er det vegetarpizza her?

343
00:32:32,493 --> 00:32:34,245
På bordet der borte.

344
00:32:37,665 --> 00:32:41,002
-Har jeg gått glipp av noe?
-Nei. Jeg skal hente vann.

345
00:32:42,003 --> 00:32:43,963
Definitivt noe.

346
00:32:53,014 --> 00:32:54,682
Hater ikke du karbohydrater?

347
00:32:57,101 --> 00:33:01,605
Av og til må man bare gi faen, sant?

348
00:33:02,398 --> 00:33:05,568
Ikke tving meg til å like deg.
Det blir forvirrende.

349
00:33:35,473 --> 00:33:36,766
Savnet deg på skolen.

350
00:33:40,061 --> 00:33:41,562
Hvor var du i morges?

351
00:33:43,439 --> 00:33:47,651
Ja, jeg hadde ikke lest,
så jeg ble på rommet mitt en stund.

352
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
Er du ok?

353
00:33:56,660 --> 00:33:57,536
Ja. Jeg er ok.

354
00:34:11,884 --> 00:34:15,429
Denne Springfield-musketten er fra 1855.

355
00:34:15,513 --> 00:34:21,685
Det første amerikanske militærvåpenet
som brukte hule .58 Minié-kuler.

356
00:34:21,769 --> 00:34:22,770
"Mini!"

357
00:34:23,354 --> 00:34:26,190
Perfekt for deg, du er bitteliten!

358
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
Hei! Vis litt respekt.

359
00:34:29,026 --> 00:34:32,279
Jeg tar historie på alvor, så…

360
00:34:34,115 --> 00:34:37,034
Er dette en gammel muskettkule?

361
00:34:37,118 --> 00:34:41,664
-Jeg fant den ved noen gamle papirer…
-Ikke rør den, er du snill.

362
00:34:41,747 --> 00:34:44,416
-Beklager.
-Den skulle ikke ligge fremme.

363
00:34:46,377 --> 00:34:50,297
Dette er en av mine forfedres dagbøker,
kaptein Frederick Gideon.

364
00:34:50,381 --> 00:34:53,801
Han var en britisk soldat
under revolusjonen.

365
00:34:53,884 --> 00:34:56,929
-Var ikke de skurkene?
-Er det et spørsmål?

366
00:34:57,012 --> 00:34:58,556
-Hold kjeft!
-Jeg vet ikke.

367
00:34:58,639 --> 00:35:00,432
Jeg prøver å finne ut mer,

368
00:35:00,516 --> 00:35:04,019
inkludert hvorfor denne kulen
lå sammen med dagboken hans.

369
00:35:18,742 --> 00:35:20,411
Jeg tror han sover fortsatt.

370
00:35:28,836 --> 00:35:29,795
Hvordan går det?

371
00:35:32,506 --> 00:35:34,008
Han har hatt en tøff dag.

372
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
Det hadde vel du også.

373
00:35:45,853 --> 00:35:49,273
Jeg kan finne ut
hvor Rendell gjemte Minnenøkkelen.

374
00:36:09,168 --> 00:36:11,712
Sist jeg så nøkkelen, var sist jeg så ham.

375
00:36:13,005 --> 00:36:14,840
Men jeg har begravd minnet.

376
00:36:26,810 --> 00:36:28,020
Hvis jeg finner det…

377
00:36:30,522 --> 00:36:32,358
…kan jeg kanskje hjelpe Duncan.

378
00:36:37,321 --> 00:36:39,365
Jeg lar deg ikke bli fanget igjen.

379
00:36:40,532 --> 00:36:41,492
Jeg lover.

380
00:37:02,137 --> 00:37:03,555
Hei, har dere sett Gabe?

381
00:37:04,431 --> 00:37:05,766
Nei, ikke på en stund.

382
00:37:09,979 --> 00:37:12,106
Vet dere hva? Jeg tror jeg går ut.

383
00:37:12,815 --> 00:37:14,149
Ok, jeg kommer snart.

384
00:37:20,698 --> 00:37:23,325
Jeg trodde ikke briter viste følelser.

385
00:37:24,326 --> 00:37:27,288
Nei, han takler det ikke så bra.

386
00:37:28,747 --> 00:37:32,543
-Jeg vet ikke hvorfor det går utover deg.
-Jeg forsvarte Gabe.

387
00:37:33,961 --> 00:37:34,795
Ja.

388
00:37:35,796 --> 00:37:39,174
På den lyse siden
har de tid til å ordne opp i det.

389
00:37:40,217 --> 00:37:41,635
Den lyse siden av hva?

390
00:37:43,220 --> 00:37:46,181
Scot blir.
Han fikk ikke plassen på Rochester.

391
00:37:50,936 --> 00:37:52,021
Sa han ikke det?

392
00:37:54,148 --> 00:37:58,569
Dere får også tid til å finne ut av ting.

393
00:38:01,947 --> 00:38:03,365
Jeg skal finne Gabe.

394
00:38:18,005 --> 00:38:19,923
Jøss, noen trenger en ny hobby.

395
00:38:24,595 --> 00:38:25,679
Ser det kjent ut?

396
00:38:29,308 --> 00:38:31,518
Hvorfor har han Hviskende jern?

397
00:38:32,019 --> 00:38:34,730
Uklart. Men du får i det minste leve nå.

398
00:38:36,565 --> 00:38:37,399
Hva?

399
00:38:38,484 --> 00:38:42,905
Vel, jeg har kanskje tenkt på
å gjenbruke det jernet som er i deg.

400
00:38:44,198 --> 00:38:47,493
Men jeg trenger ikke gjøre det allikevel.

401
00:38:49,703 --> 00:38:50,662
Jeg bare tuller.

402
00:38:52,873 --> 00:38:53,707
Hei.

403
00:38:54,917 --> 00:38:56,168
Hva gjør dere her?

404
00:38:57,086 --> 00:38:58,962
Gabe, som den gentleman han er,

405
00:39:00,547 --> 00:39:02,508
skulle vise hvor toalettet er,

406
00:39:02,591 --> 00:39:07,471
men vi rotet oss bort,
jeg skal finne det nå.

407
00:39:07,554 --> 00:39:08,389
Ja.

408
00:39:17,564 --> 00:39:18,440
Klar til å gå?

409
00:39:20,275 --> 00:39:21,527
Ja.

410
00:39:29,743 --> 00:39:30,828
Lite sjokk.

411
00:39:54,935 --> 00:39:57,104
RENDELLS FARVEL

412
00:40:07,948 --> 00:40:08,782
Får jeg?

413
00:40:14,705 --> 00:40:17,374
Vi brukte Minnenøkkelen
så vi ikke glemte noe.

414
00:40:18,000 --> 00:40:20,461
Vi skulle leve med skyldfølelsen.

415
00:40:20,544 --> 00:40:25,883
Men voksne skal ikke huske magi.
Derfor gjemte Rendell nøkkelen.

416
00:40:27,176 --> 00:40:28,719
Der! Det var dit han dro.

417
00:40:29,887 --> 00:40:31,138
Matheson Academy.

418
00:40:32,973 --> 00:40:35,058
Nøkkelen må være gjemt der et sted.

419
00:40:36,894 --> 00:40:37,853
Det er en start.

420
00:40:45,736 --> 00:40:48,572
Hvorfor er det så stille?
Har du ikke savnet meg?

421
00:40:55,829 --> 00:40:58,040
Jeg tror vi har et problem.

422
00:41:05,005 --> 00:41:07,174
Jeg trodde ikke hun hadde det i seg.

423
00:41:08,300 --> 00:41:10,677
Kinsey oppførte seg rart på festen.

424
00:41:12,387 --> 00:41:15,182
Det lille monsteret kom seg vel hjem.

425
00:41:17,643 --> 00:41:18,936
Hva skal vi gjøre nå?

426
00:41:23,565 --> 00:41:26,527
Du sa at du trenger en Locke
for å lage en nøkkel.

427
00:41:29,613 --> 00:41:31,448
Hva venter vi på?

428
00:41:32,991 --> 00:41:34,243
Gå og hent jenta di.

429
00:41:46,004 --> 00:41:46,838
Hei.

430
00:41:49,216 --> 00:41:50,467
Hvordan var festen?

431
00:41:51,385 --> 00:41:52,261
Ok.

432
00:41:53,720 --> 00:41:54,555
Kinsey.

433
00:41:57,099 --> 00:41:58,058
Kinsey.

434
00:41:59,393 --> 00:42:00,394
Sett deg her.

435
00:42:10,571 --> 00:42:11,905
Jeg vet at…

436
00:42:14,157 --> 00:42:16,702
…å se meg med Josh på skolen

437
00:42:17,452 --> 00:42:18,662
må ha vært rart.

438
00:42:19,830 --> 00:42:21,206
Det er veldig tidlig.

439
00:42:21,290 --> 00:42:24,501
-Jeg vet ikke om jeg er klar…
-Dere er søte sammen.

440
00:42:27,588 --> 00:42:29,631
Om du har det bra, er jeg glad.

441
00:42:35,012 --> 00:42:35,846
Takk.

442
00:42:39,558 --> 00:42:40,475
Jeg bare tenkte

443
00:42:41,810 --> 00:42:44,229
at det var derfor du har vært annerledes.

444
00:42:48,984 --> 00:42:50,569
Har noe skjedd med Gabe?

445
00:42:55,657 --> 00:43:00,704
Hvordan vet jeg om noe er et rødt flagg,
eller om jeg overreagerer?

446
00:43:01,913 --> 00:43:05,167
Spesielt når jeg har tvilt
på alle beslutninger.

447
00:43:06,043 --> 00:43:07,377
Eller nær sagt alle.

448
00:43:10,505 --> 00:43:12,215
Det er ikke noe enkelt svar.

449
00:43:14,343 --> 00:43:16,928
Du må bare stole på magefølelsen.

450
00:43:19,681 --> 00:43:21,016
Du er en overtenker.

451
00:43:21,850 --> 00:43:23,644
Faren din var helt lik.

452
00:43:25,395 --> 00:43:26,605
Så det er hans feil.

453
00:43:27,564 --> 00:43:28,440
Fullstendig.

454
00:43:47,834 --> 00:43:49,127
Hva gjør du her inne?

455
00:43:51,880 --> 00:43:52,714
Tegner du?

456
00:43:54,966 --> 00:43:55,801
Kan jeg få se?

457
00:43:58,261 --> 00:43:59,221
Vær så snill,

458
00:44:00,597 --> 00:44:01,682
stopp.

459
00:44:05,727 --> 00:44:06,645
Hva er galt?

460
00:44:10,315 --> 00:44:11,149
Kom deg ut.

461
00:44:16,822 --> 00:44:17,739
Kom deg ut.

462
00:44:19,324 --> 00:44:20,409
Du finnes ikke.

463
00:44:21,993 --> 00:44:22,994
Kom deg ut!

464
00:45:02,409 --> 00:45:04,494
BASERT PÅ TEGNESERIEN
AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

465
00:47:21,423 --> 00:47:23,383
Tekst: Anya Bratberg