1
00:00:06,174 --> 00:00:08,593
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:36,204 --> 00:00:39,332
‎ダンカン　10分したら
‎学校に行くぞ

3
00:00:39,832 --> 00:00:42,085
‎また遅刻させんなよ

4
00:00:42,168 --> 00:00:43,252
‎大丈夫

5
00:01:00,853 --> 00:01:01,687
‎ダンカン

6
00:01:06,150 --> 00:01:07,110
‎叔父さん？

7
00:01:08,694 --> 00:01:09,862
‎大丈夫？

8
00:01:11,906 --> 00:01:13,324
‎何を見てるの？

9
00:01:17,328 --> 00:01:18,663
‎ここで死んだ

10
00:01:19,664 --> 00:01:21,499
‎変な響きだけど

11
00:01:24,252 --> 00:01:25,795
‎そんな感覚だ

12
00:01:26,379 --> 00:01:28,047
‎何があったの？

13
00:01:31,968 --> 00:01:33,261
‎子供のとき⸺

14
00:01:35,555 --> 00:01:37,431
‎あの扉を開けると…

15
00:01:39,058 --> 00:01:40,309
‎《幽霊鍵》？

16
00:01:42,145 --> 00:01:43,354
‎ドクロの…

17
00:01:43,437 --> 00:01:44,438
‎ドクロ？

18
00:01:45,898 --> 00:01:48,192
‎鍵を使った記憶は？

19
00:01:48,276 --> 00:01:50,903
‎父さんか父さんの友達と

20
00:01:52,905 --> 00:01:54,782
‎ちょっと待てよ

21
00:01:57,994 --> 00:01:59,287
‎これのことか？

22
00:01:59,370 --> 00:02:00,788
‎どこで それを？

23
00:02:00,872 --> 00:02:01,998
‎上の階だ

24
00:02:02,081 --> 00:02:03,374
‎上のどこ？

25
00:02:03,457 --> 00:02:04,709
‎思い出せない

26
00:02:04,792 --> 00:02:06,335
‎どのぐらい前？

27
00:02:06,419 --> 00:02:07,962
‎分からないよ

28
00:02:11,716 --> 00:02:12,717
‎きっと…

29
00:02:14,177 --> 00:02:16,304
‎まだ半分寝てるんだ

30
00:02:16,387 --> 00:02:19,515
‎後で聞いてくれ
‎コーヒーを飲む

31
00:02:20,141 --> 00:02:20,975
‎いいわ

32
00:02:26,522 --> 00:02:29,108
‎これはヤバいかもな

33
00:02:30,526 --> 00:02:33,029
‎叔父さんを壊すなんて

34
00:02:33,112 --> 00:02:35,239
‎壊したわけじゃない

35
00:02:35,740 --> 00:02:39,076
‎魔法の記憶を戻したのなら

36
00:02:39,160 --> 00:02:41,704
‎大人だから壊れたんだ

37
00:02:42,496 --> 00:02:43,789
‎混乱してる

38
00:02:43,873 --> 00:02:45,208
‎一時的よ

39
00:02:46,792 --> 00:02:49,086
‎なぜか叔父さんが⸺

40
00:02:50,880 --> 00:02:51,797
‎これを

41
00:02:54,300 --> 00:02:56,010
‎《どこでも鍵》？

42
00:02:57,178 --> 00:02:58,471
‎どうして？

43
00:02:59,138 --> 00:03:02,308
‎あの戦いで
‎ドッジが落としたの？

44
00:03:02,391 --> 00:03:05,519
‎いや　そんなに
‎ドジじゃないか

45
00:03:06,854 --> 00:03:07,688
‎ドジ？

46
00:03:07,772 --> 00:03:09,023
‎知らないよ

47
00:03:11,192 --> 00:03:14,237
‎どの扉にあったの？
‎挿さってたのかな

48
00:03:14,320 --> 00:03:15,738
‎上の階らしい

49
00:03:15,821 --> 00:03:16,822
‎いつ？

50
00:03:17,323 --> 00:03:19,075
‎大切なことだよ

51
00:03:19,158 --> 00:03:23,037
‎調べるよ
‎叔父さんを回復させたら

52
00:03:23,120 --> 00:03:25,081
‎エリンが言い出したのよ

53
00:03:25,665 --> 00:03:27,875
‎元に戻ると思って…

54
00:03:28,751 --> 00:03:32,088
‎もしや足りない物が
‎あるのかも

55
00:03:35,216 --> 00:03:36,425
‎作った鍵か

56
00:03:37,260 --> 00:03:40,513
‎大人になっても
‎魔法を思い出せる

57
00:03:40,596 --> 00:03:42,765
‎《記憶鍵》と呼んでた

58
00:03:42,848 --> 00:03:46,143
‎あれを使えば
‎記憶が生成されるかも

59
00:03:49,105 --> 00:03:51,023
‎場所は分かる？

60
00:03:52,149 --> 00:03:55,611
‎捜せるわ
‎レンデルが隠したんだもの

61
00:03:56,612 --> 00:03:59,323
‎叔父さんも大事だけど

62
00:03:59,407 --> 00:04:03,411
‎この鍵が出てきた理由も
‎調べなきゃ

63
00:04:06,122 --> 00:04:06,956
‎聞こう

64
00:04:07,039 --> 00:04:07,999
‎ダメだ

65
00:04:08,082 --> 00:04:12,378
‎お前は叔父さんを見てろ
‎鍵のことは聞くな

66
00:04:13,504 --> 00:04:14,880
‎混乱させる

67
00:04:15,506 --> 00:04:17,300
‎まだ数時間よ

68
00:04:17,382 --> 00:04:21,304
‎回復するか
‎しばらく様子を見よう

69
00:04:25,141 --> 00:04:29,645
‎チェンバレンとケンカして
‎どうなるの？

70
00:04:29,729 --> 00:04:32,440
‎相手は幽霊よ　殺せない

71
00:04:32,523 --> 00:04:36,652
‎俺をだましやがった
‎その理由が知りたい

72
00:04:37,528 --> 00:04:40,614
‎勘違いしたのかも　年寄りよ

73
00:04:40,698 --> 00:04:43,951
‎でも あの年寄り
‎頭は切れる

74
00:04:44,035 --> 00:04:49,749
‎ならキーハウスに忍び込んで
‎《幽霊鍵》を盗めばいい

75
00:04:49,832 --> 00:04:50,833
‎それは⸺

76
00:04:52,168 --> 00:04:54,837
‎とっくに試した後だ

77
00:04:55,963 --> 00:04:59,508
‎俺たちでは
‎ボードから奪えない

78
00:05:04,180 --> 00:05:06,932
‎スコット　会えてよかった

79
00:05:07,767 --> 00:05:08,684
‎今夜⸺

80
00:05:10,269 --> 00:05:12,480
‎寮の交流会がある

81
00:05:13,564 --> 00:05:14,648
‎ええ

82
00:05:14,732 --> 00:05:17,568
‎ゲーブと仲直りしとけよ

83
00:05:18,611 --> 00:05:21,947
‎ご心配なく
‎もうケンカしません

84
00:05:23,032 --> 00:05:25,659
‎ならいい　じゃあな

85
00:05:35,795 --> 00:05:39,965
‎“ハッピー･バースデー
‎ジャッキー”

86
00:05:40,049 --> 00:05:41,717
‎今日は誕生日？

87
00:05:42,802 --> 00:05:44,595
‎すごくうれしいわ

88
00:05:44,678 --> 00:05:46,138
‎君はモテる

89
00:05:46,222 --> 00:05:47,681
‎優しいのね

90
00:05:53,896 --> 00:05:58,401
‎詩的なお祝いをする
‎約束だったよな？

91
00:05:58,484 --> 00:06:00,611
「分別あるジェーン」

92
00:06:00,694 --> 00:06:01,862
‎すてき

93
00:06:03,489 --> 00:06:04,407
‎ありがとう

94
00:06:05,991 --> 00:06:09,203
‎でも 実はもう持ってるの

95
00:06:11,497 --> 00:06:12,289
‎違うんだ

96
00:06:12,373 --> 00:06:13,874
‎ダメよ　欲しい

97
00:06:15,501 --> 00:06:16,919
‎この鍵は？

98
00:06:18,712 --> 00:06:19,797
‎覚えてる

99
00:06:20,506 --> 00:06:24,844
‎６つの円がある
‎どこでも行ける鍵よね

100
00:06:31,100 --> 00:06:32,393
‎今 行くの？

101
00:06:32,476 --> 00:06:36,313
‎ほら 裏表紙にある
‎扉をよく見て

102
00:06:36,897 --> 00:06:37,773
‎いいわ

103
00:06:39,733 --> 00:06:41,235
‎目を閉じて

104
00:06:43,487 --> 00:06:46,198
‎その扉を思い浮かべて

105
00:06:55,040 --> 00:06:56,041
‎気をつけて

106
00:07:04,341 --> 00:07:05,384
‎目を開けて

107
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
‎これは…

108
00:07:12,391 --> 00:07:13,517
‎ごきげんよう

109
00:07:15,895 --> 00:07:17,104
‎タイラー？

110
00:07:17,188 --> 00:07:18,481
‎あの家には⸺

111
00:07:18,564 --> 00:07:21,484
‎オースティンが
‎住んでいました

112
00:07:22,067 --> 00:07:23,986
‎オースティンって言った？

113
00:07:26,864 --> 00:07:28,157
‎見たことは？

114
00:07:29,658 --> 00:07:30,284
‎まさか…

115
00:07:30,367 --> 00:07:31,285
‎バースだ

116
00:07:33,871 --> 00:07:35,164
‎おめでとう

117
00:07:36,916 --> 00:07:38,083
‎ウソみたい

118
00:07:42,213 --> 00:07:46,550
‎今夜は寮の交流会でしょ？
‎何をするの？

119
00:07:47,259 --> 00:07:49,887
‎ゲームとか？　やらない

120
00:07:49,970 --> 00:07:52,515
‎ボーリングで負けたせい？

121
00:07:52,598 --> 00:07:53,557
‎違うよ

122
00:07:53,641 --> 00:07:57,019
‎負けたおかげで
‎逆境に強くなった

123
00:07:57,102 --> 00:08:00,022
‎食事は用意するんでしょ？

124
00:08:00,105 --> 00:08:01,357
‎そのつもりだ

125
00:08:02,149 --> 00:08:04,818
‎チャウダーが人気だよね？

126
00:08:04,902 --> 00:08:08,656
‎そんなのダメよ
‎パーティーには向かない

127
00:08:08,739 --> 00:08:11,450
‎１週間はニオイが取れない

128
00:08:12,409 --> 00:08:16,497
‎僕がこれだから
‎接客は妻が主体だった

129
00:08:17,540 --> 00:08:20,543
‎ピザよ　絶対に間違いない

130
00:08:21,168 --> 00:08:23,212
‎そうか　ありがとう

131
00:08:24,880 --> 00:08:25,756
‎また

132
00:08:31,095 --> 00:08:32,096
‎キンジー

133
00:08:32,721 --> 00:08:34,056
‎話がある

134
00:08:39,770 --> 00:08:41,105
‎聞いてくれ

135
00:08:41,188 --> 00:08:45,317
‎昨日のケンカは
‎俺のせいじゃない

136
00:08:45,401 --> 00:08:49,780
‎魔法だとしか思えない
‎体が勝手に動いた

137
00:08:49,863 --> 00:08:54,243
‎叔父さんに確認したわ
‎オルゴールは家にあった

138
00:08:54,743 --> 00:08:55,953
‎誰も使えない

139
00:08:56,036 --> 00:08:59,790
‎他に鍵があるのかも
‎１つとは限らない

140
00:08:59,873 --> 00:09:01,709
‎あなたは疲れてる

141
00:09:01,792 --> 00:09:04,128
‎そういうことじゃない

142
00:09:04,628 --> 00:09:09,341
‎確かに俺は疲れてるけど
‎昨日のは関係ない

143
00:09:11,468 --> 00:09:12,886
‎ゲーブの仕業だ

144
00:09:13,554 --> 00:09:14,471
‎なに？

145
00:09:14,555 --> 00:09:19,435
‎あいつは攻撃的に振る舞って
‎俺を挑発してた

146
00:09:19,518 --> 00:09:21,895
‎得するのはゲーブだ

147
00:09:21,979 --> 00:09:23,188
‎嫉妬だと？

148
00:09:23,272 --> 00:09:24,815
‎かもしれない

149
00:09:25,316 --> 00:09:29,403
‎まだ俺と君が
‎親しいのが不満なんだ

150
00:09:29,486 --> 00:09:31,405
‎あなたをかばってた

151
00:09:32,197 --> 00:09:34,742
‎地面に殴り倒されても

152
00:09:34,825 --> 00:09:36,327
‎お優しいね

153
00:09:36,410 --> 00:09:37,453
‎どうかしてる

154
00:09:37,536 --> 00:09:39,246
‎君は知ってるだろ？

155
00:09:40,456 --> 00:09:41,415
‎キンジー

156
00:09:42,833 --> 00:09:44,418
‎俺を知ってる

157
00:09:46,670 --> 00:09:49,798
‎どのぐらい
‎ゲーブを知ってる？

158
00:09:53,093 --> 00:09:55,387
‎あなたと同じくらい

159
00:10:04,021 --> 00:10:06,315
‎イーデンと仲良いことは？

160
00:10:08,150 --> 00:10:10,277
‎今朝 寮で見かけた

161
00:10:10,903 --> 00:10:14,615
‎会うだけじゃなく
‎親し気に言い争ってた

162
00:10:15,115 --> 00:10:17,910
‎見たところ かなり親しい

163
00:10:18,410 --> 00:10:20,704
‎あなたの勘違いよ

164
00:10:20,788 --> 00:10:22,498
‎俺を信じない？

165
00:10:23,666 --> 00:10:24,708
‎君は…

166
00:10:25,209 --> 00:10:28,337
‎頭をいじって以来
‎目が曇ってる

167
00:10:30,255 --> 00:10:31,674
‎悪いけど事実だ

168
00:10:32,966 --> 00:10:35,803
‎早くイギリスへ行けば？

169
00:10:56,490 --> 00:10:57,616
‎叔父さん

170
00:11:00,619 --> 00:11:01,829
‎叔父さん？

171
00:11:03,706 --> 00:11:05,290
‎休ませてくれ

172
00:11:05,791 --> 00:11:07,126
‎どのぐらい？

173
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
‎あともう少しだけ

174
00:11:22,141 --> 00:11:23,475
‎“アルバム”

175
00:11:35,654 --> 00:11:39,491
‎“ダンカンとレンデル”

176
00:12:06,477 --> 00:12:08,312
‎レンデル　怖いんだ

177
00:12:10,481 --> 00:12:11,315
‎大丈夫

178
00:12:11,398 --> 00:12:12,649
‎そばに居る

179
00:12:27,456 --> 00:12:29,291
‎家に居たのか

180
00:12:29,917 --> 00:12:32,127
‎今日は留守番なんだ

181
00:12:32,211 --> 00:12:34,797
‎ちょうどよかった
‎頼みがある

182
00:12:35,506 --> 00:12:40,302
‎続編のロケ地として
‎気味悪い森を探してる

183
00:12:40,385 --> 00:12:45,808
‎幽霊になれば広範囲を
‎早く見て回れると思うんだ

184
00:12:46,934 --> 00:12:49,436
‎うちの近くしか飛べない

185
00:12:50,479 --> 00:12:51,355
‎十分だ

186
00:12:54,107 --> 00:12:55,734
‎いいよ　入って

187
00:13:01,448 --> 00:13:02,616
‎急いでね

188
00:13:02,699 --> 00:13:06,036
‎叔父さんに倒れてるの
‎見られちゃう

189
00:13:06,537 --> 00:13:07,329
‎分かった

190
00:13:33,564 --> 00:13:35,357
‎もう戻ったか

191
00:13:35,440 --> 00:13:36,859
‎ウソをついた

192
00:13:36,942 --> 00:13:39,069
‎君のマネをした

193
00:13:39,736 --> 00:13:41,780
‎子孫はだませても

194
00:13:41,864 --> 00:13:45,868
‎こちらの世界では
‎正体は隠せない

195
00:13:45,951 --> 00:13:48,245
‎ロック家にとって有害

196
00:13:48,954 --> 00:13:52,958
‎私には君に巣くう
‎寄生虫が見える

197
00:13:57,713 --> 00:13:58,839
‎バレたか

198
00:14:24,948 --> 00:14:27,993
‎ささやきの鉄を
‎ムダに使わせた

199
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
‎扉を開けさせるのに
‎苦労したのに！

200
00:14:32,748 --> 00:14:33,582
‎知ってる

201
00:14:34,958 --> 00:14:38,003
‎レンデルの子たちは
‎守りたかった

202
00:14:38,086 --> 00:14:40,714
‎扉の向こうの悪魔から…

203
00:14:41,340 --> 00:14:43,300
‎そうしたかったが

204
00:14:44,468 --> 00:14:45,636
‎悲しいかな⸺

205
00:14:46,428 --> 00:14:49,306
‎秘密にするだけでは
‎ムリだった

206
00:14:50,057 --> 00:14:52,517
‎鍵の作り方を教えろ

207
00:14:52,601 --> 00:14:54,728
‎君に鍵は作れない

208
00:14:55,395 --> 00:14:56,521
‎決して

209
00:14:57,314 --> 00:14:59,358
‎私たちとは違う

210
00:16:03,588 --> 00:16:04,673
‎ダンカン

211
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
‎心配ない

212
00:16:11,430 --> 00:16:14,099
‎大切な記憶は消えない

213
00:16:23,108 --> 00:16:25,402
‎ダメだ　やめろ

214
00:16:26,319 --> 00:16:28,363
‎クソ　これじゃない

215
00:16:29,698 --> 00:16:31,199
‎何する気だ？

216
00:16:39,708 --> 00:16:41,043
‎叔父さん？

217
00:16:43,295 --> 00:16:44,379
‎何してるの

218
00:16:57,225 --> 00:16:57,934
‎平気？

219
00:16:58,018 --> 00:16:59,644
‎ああ 大丈夫

220
00:17:01,438 --> 00:17:02,522
‎過去を⸺

221
00:17:04,274 --> 00:17:05,691
‎清算してる

222
00:17:09,946 --> 00:17:10,988
‎戻ろう

223
00:17:13,116 --> 00:17:14,075
‎おいで

224
00:17:19,206 --> 00:17:24,169
‎君の企みは もうすぐ
‎何もかも無に帰する

225
00:17:26,755 --> 00:17:28,006
‎何を見てる？

226
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
‎今だ　サム！

227
00:17:34,012 --> 00:17:34,846
‎急げ！

228
00:18:11,007 --> 00:18:13,844
‎サム お前に俺は殺せない

229
00:18:14,845 --> 00:18:17,097
‎もう誰も傷つけるな

230
00:18:45,333 --> 00:18:46,793
‎残念だったな

231
00:18:47,460 --> 00:18:48,628
‎ダメだ！

232
00:19:07,189 --> 00:19:08,857
‎ありがとう　またね

233
00:19:12,527 --> 00:19:16,573
‎それで あの小屋で
‎何してたの？

234
00:19:18,200 --> 00:19:21,453
‎思い出してた
‎兄貴たちが居て⸺

235
00:19:21,536 --> 00:19:24,581
‎俺は困惑してた
‎なぜだっけ？

236
00:19:27,000 --> 00:19:30,295
‎横になるよ
‎頭がズキズキする

237
00:19:34,424 --> 00:19:36,009
‎分かった…

238
00:19:55,779 --> 00:19:57,697
‎一緒に探す？

239
00:19:58,573 --> 00:20:02,160
‎ありがとう
‎読む物を探してただけ

240
00:20:13,380 --> 00:20:15,548
‎不思議な気持ちよ

241
00:20:18,927 --> 00:20:20,053
‎年を取ってる？

242
00:20:20,136 --> 00:20:21,054
‎いえ…

243
00:20:21,805 --> 00:20:23,265
‎そうだけど⸺

244
00:20:24,975 --> 00:20:27,227
‎ヒゲが生えてるから

245
00:20:28,520 --> 00:20:30,814
‎高３まで生えなかったの

246
00:20:31,314 --> 00:20:32,816
‎でも似合ってる

247
00:20:33,984 --> 00:20:35,318
‎ええ　そうね

248
00:20:40,073 --> 00:20:43,785
‎ごめんなさい
‎話したくなければ…

249
00:20:43,868 --> 00:20:44,828
‎いいえ

250
00:20:46,413 --> 00:20:50,500
‎彼の話がしたかった
‎でも泣いてしまうから…

251
00:20:53,878 --> 00:20:55,505
‎あなたの話をしてた

252
00:20:57,882 --> 00:21:00,468
‎最後に彼に会ったときよ

253
00:21:01,886 --> 00:21:04,097
‎労働祭に戻ってきたの

254
00:21:04,806 --> 00:21:06,975
‎大学１年の終わりの夏

255
00:21:08,143 --> 00:21:09,936
‎レンデルがここへ？

256
00:21:10,854 --> 00:21:12,063
‎知らなかった

257
00:21:12,772 --> 00:21:14,691
‎幸せそうだったわ

258
00:21:15,608 --> 00:21:17,777
‎あなたと結婚したいと

259
00:21:21,990 --> 00:21:23,199
‎ごめんなさい

260
00:21:35,837 --> 00:21:38,048
‎叔父さんの様子は？

261
00:21:40,467 --> 00:21:42,510
‎何かがおかしいよ

262
00:21:42,594 --> 00:21:45,388
‎小屋で起きたことを
‎思い出して

263
00:21:45,472 --> 00:21:48,266
‎頭痛がして
‎今は２階で休んでる

264
00:21:49,934 --> 00:21:51,394
‎間違いだったのよ

265
00:21:54,314 --> 00:21:57,484
‎ほっとけないわ
‎悪化しちゃう

266
00:21:57,984 --> 00:22:00,320
‎兄さんが帰ったら元に戻す

267
00:22:02,614 --> 00:22:04,115
‎嫌になるわ

268
00:22:05,533 --> 00:22:08,661
‎“恐れ”を追い出してから
‎ミスばかり

269
00:22:14,250 --> 00:22:16,336
‎そう感じるなら

270
00:22:17,504 --> 00:22:19,464
‎頭に戻したら？

271
00:22:20,507 --> 00:22:22,175
‎どこに居るのよ

272
00:22:23,218 --> 00:22:25,678
‎頭の中は操れるだろ？

273
00:22:26,930 --> 00:22:28,139
‎何とかね

274
00:22:30,600 --> 00:22:34,813
‎なら頭の中に‎居たもの‎も
‎操れるかも

275
00:22:36,564 --> 00:22:38,066
‎集中してみて

276
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
‎どう？

277
00:23:30,827 --> 00:23:32,162
‎どの色も似合う

278
00:23:33,246 --> 00:23:35,415
‎あなたに買いたいの

279
00:23:35,915 --> 00:23:36,958
‎俺はいいよ

280
00:23:37,041 --> 00:23:40,545
‎君はこれを買わないと
‎帰さない

281
00:23:40,628 --> 00:23:44,174
‎あなたにも
‎絶対にお土産を買う

282
00:23:56,561 --> 00:23:59,439
‎３つ買えば１つオマケするよ

283
00:24:06,821 --> 00:24:08,698
‎“イギリス”

284
00:24:11,034 --> 00:24:12,160
‎お買い上げ？

285
00:24:13,828 --> 00:24:14,871
‎いえ…

286
00:24:16,247 --> 00:24:16,915
‎なに？

287
00:24:17,415 --> 00:24:18,625
‎買います？

288
00:24:19,918 --> 00:24:22,629
‎いえ　分からないわ

289
00:24:26,925 --> 00:24:27,800
‎すみません

290
00:24:27,884 --> 00:24:30,386
‎どこ見てんのよ
‎今度やったら…

291
00:24:32,180 --> 00:24:33,765
‎俺から離れろ

292
00:24:34,474 --> 00:24:35,517
‎ジャッキー

293
00:24:37,060 --> 00:24:37,769
‎ジャッキー！

294
00:24:39,437 --> 00:24:40,522
‎タイラー…

295
00:24:46,110 --> 00:24:47,904
‎ここはどこ？

296
00:24:48,404 --> 00:24:51,074
‎大丈夫　ここはイギリスだ

297
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
‎どうやって来たの？

298
00:24:53,284 --> 00:24:55,954
‎大丈夫　あの動画を見れば…

299
00:24:56,037 --> 00:24:57,372
‎帰りたい

300
00:24:59,123 --> 00:24:59,999
‎分かった

301
00:25:25,275 --> 00:25:28,069
‎渡せよ
‎お前が持ってるだろ？

302
00:25:29,737 --> 00:25:30,530
‎だれ？

303
00:25:33,324 --> 00:25:34,576
‎ボードか？

304
00:25:35,410 --> 00:25:38,997
‎やめて！
‎なんてことしたの？

305
00:26:12,488 --> 00:26:13,615
‎ダンカン？

306
00:26:17,160 --> 00:26:18,161
‎大丈夫？

307
00:26:18,244 --> 00:26:22,081
‎兄貴がルーカスを
‎そこで殺した

308
00:26:25,001 --> 00:26:26,336
‎なぜなんだ

309
00:26:28,296 --> 00:26:29,922
‎殺すだなんて

310
00:26:31,090 --> 00:26:33,593
‎あなたは分かってない

311
00:26:37,138 --> 00:26:38,431
‎君が居た

312
00:26:40,016 --> 00:26:41,351
‎どうかした？

313
00:26:42,518 --> 00:26:44,354
‎思い出してるのよ

314
00:26:46,856 --> 00:26:51,110
‎レンデルは守ろうとしたの
‎誤解しないで

315
00:26:51,194 --> 00:26:52,195
‎私たちを…

316
00:26:52,278 --> 00:26:55,323
‎触らないでくれ　頼む

317
00:26:58,242 --> 00:26:59,369
‎ダンカン

318
00:27:07,835 --> 00:27:10,546
‎ごめんね　元に戻すわ

319
00:27:10,630 --> 00:27:13,216
‎頼むから休ませてくれ

320
00:27:18,429 --> 00:27:20,014
‎兄さんを待てない

321
00:27:21,224 --> 00:27:22,517
‎記憶を取り出す

322
00:27:23,142 --> 00:27:25,144
‎《記憶鍵》さえあれば…

323
00:27:37,532 --> 00:27:38,741
‎今のは？

324
00:27:48,918 --> 00:27:50,753
‎やめましょうよ

325
00:28:57,236 --> 00:28:58,571
‎変化は？

326
00:29:03,367 --> 00:29:04,744
‎忘れてたわ

327
00:29:08,331 --> 00:29:10,500
‎私は怖がりなのよ

328
00:29:13,377 --> 00:29:14,462
‎いいこと？

329
00:29:15,838 --> 00:29:17,256
‎危険を察知できる

330
00:29:22,887 --> 00:29:24,347
‎それを貸して

331
00:29:27,016 --> 00:29:31,938
‎もう一度だけ
‎記憶を奪う前に試したいの

332
00:29:47,036 --> 00:29:49,539
‎あら　お邪魔したわ

333
00:29:49,622 --> 00:29:51,833
‎いえ　戻るところ

334
00:29:57,713 --> 00:29:58,881
‎何の話を？

335
00:30:00,800 --> 00:30:02,593
‎物を貸しただけ

336
00:30:02,677 --> 00:30:03,928
‎遅刻しちゃう

337
00:30:04,762 --> 00:30:06,347
‎話す時間ない？

338
00:30:07,181 --> 00:30:09,308
‎ベネット先生の
‎パーティーがある

339
00:30:09,809 --> 00:30:11,602
‎寮の交流会よね？

340
00:30:12,144 --> 00:30:14,856
‎まあね
‎ゲーブに誘われてるの

341
00:30:16,524 --> 00:30:19,944
‎実は彼のことで話があったの

342
00:30:20,778 --> 00:30:21,612
‎ゲーブ？

343
00:30:22,113 --> 00:30:23,114
‎違うわ

344
00:30:24,073 --> 00:30:24,907
‎ジョシュ

345
00:30:24,991 --> 00:30:26,534
‎帰ってからは？

346
00:30:27,660 --> 00:30:28,786
‎いいわ

347
00:30:28,870 --> 00:30:29,579
‎ありがと

348
00:30:32,540 --> 00:30:33,666
‎楽しんで

349
00:30:40,840 --> 00:30:42,675
‎前にも起きたわ

350
00:30:45,720 --> 00:30:48,848
‎もっと起きる
‎誕生日が近づけば

351
00:30:50,725 --> 00:30:53,477
‎分かるよ　混乱するのは

352
00:30:53,561 --> 00:30:56,981
‎分かってない
‎分かるはずない

353
00:31:00,776 --> 00:31:03,446
‎確かに分からない　まだ

354
00:31:11,704 --> 00:31:13,414
‎もうやめたい

355
00:31:14,832 --> 00:31:15,458
‎何を

356
00:31:15,541 --> 00:31:16,375
‎これよ

357
00:31:16,876 --> 00:31:21,339
‎魔法を覚えとこうと
‎もがいてもムリよ

358
00:31:21,422 --> 00:31:22,924
‎ムリじゃない

359
00:31:23,007 --> 00:31:26,302
‎父さんたちは方法を見つけた

360
00:31:27,178 --> 00:31:28,554
‎俺たちにもできる

361
00:31:28,638 --> 00:31:30,723
‎ちゃんと話を聞いて

362
00:31:33,893 --> 00:31:35,811
‎もう この感覚には⸺

363
00:31:39,315 --> 00:31:40,942
‎耐えられない

364
00:31:43,861 --> 00:31:46,489
‎ジャッキー　お願いだ

365
00:31:48,199 --> 00:31:51,327
‎時間をくれ　少しでいい

366
00:31:52,870 --> 00:31:54,997
‎方法を見つけるまで

367
00:32:17,103 --> 00:32:18,145
‎キンジー

368
00:32:19,230 --> 00:32:20,106
‎アビー

369
00:32:20,189 --> 00:32:23,985
‎寮生じゃないのに
‎私と同じタダ飯狙い？

370
00:32:24,735 --> 00:32:26,278
‎ゲーブのお供

371
00:32:27,905 --> 00:32:28,739
‎なるほど

372
00:32:30,574 --> 00:32:32,326
‎野菜のピザは？

373
00:32:32,410 --> 00:32:34,745
‎あっちのテーブルよ

374
00:32:37,665 --> 00:32:38,791
‎何かあった？

375
00:32:38,874 --> 00:32:41,002
‎別に　水を取ってくる

376
00:32:42,128 --> 00:32:44,296
‎絶対にあったわね

377
00:32:53,055 --> 00:32:55,016
‎それ グルテンフリーよ

378
00:32:57,059 --> 00:33:01,605
‎時には 気にしないで
‎楽しまないとね

379
00:33:02,523 --> 00:33:05,818
‎見直しちゃいそう
‎混乱させないで

380
00:33:35,473 --> 00:33:37,099
‎授業に来なかったね

381
00:33:40,019 --> 00:33:41,520
‎今朝はどこに？

382
00:33:42,772 --> 00:33:45,107
‎本を読んでなくて…

383
00:33:45,608 --> 00:33:47,693
‎部屋でサボってた

384
00:33:54,825 --> 00:33:55,743
‎大丈夫？

385
00:33:56,744 --> 00:33:57,828
‎大丈夫よ

386
00:34:11,884 --> 00:34:15,429
‎そして これは
‎1855年のマスケット銃

387
00:34:15,512 --> 00:34:21,684
‎米軍が初めて正式採用した
‎58口径 ミニエー式の銃だ

388
00:34:21,769 --> 00:34:22,769
‎ミニ！

389
00:34:23,354 --> 00:34:26,190
‎お前にピッタリ
‎ミニサイズだろ？

390
00:34:26,273 --> 00:34:28,442
‎おい　敬意を払え

391
00:34:29,026 --> 00:34:32,530
‎僕は歴史を真剣に
‎受け止めてるので

392
00:34:34,073 --> 00:34:36,992
‎これはそれの弾ですか？

393
00:34:37,076 --> 00:34:39,077
‎古い本と一緒に…

394
00:34:39,161 --> 00:34:41,831
‎それは触らないでくれ

395
00:34:42,664 --> 00:34:44,416
‎しまっておこう

396
00:34:46,376 --> 00:34:50,297
‎この日誌は僕の先祖
‎ギデオン大佐の物だ

397
00:34:50,381 --> 00:34:53,800
‎独立戦争時代の
‎イギリス軍兵士だ

398
00:34:53,884 --> 00:34:55,469
‎悪い奴では？

399
00:34:55,553 --> 00:34:56,929
‎それ質問か？

400
00:34:57,012 --> 00:34:58,556
‎黙ってろよ

401
00:34:58,639 --> 00:35:00,432
‎僕は彼のことや⸺

402
00:35:00,516 --> 00:35:04,311
‎この弾が日誌と
‎見つかった理由を調べてる

403
00:35:18,826 --> 00:35:20,661
‎寝てると思うわ

404
00:35:28,836 --> 00:35:29,920
‎叔父さんは？

405
00:35:32,464 --> 00:35:34,008
‎苦しんでたわ

406
00:35:39,889 --> 00:35:41,348
‎あなたもね？

407
00:35:45,895 --> 00:35:49,732
‎私は《記憶鍵》の場所を
‎知ってるかも

408
00:36:09,210 --> 00:36:15,007
‎レンデルは鍵と共に消えた
‎私はその記憶を埋めたの

409
00:36:26,894 --> 00:36:28,520
‎それを見つけて⸺

410
00:36:30,564 --> 00:36:32,358
‎ダンカンを助けたい

411
00:36:37,404 --> 00:36:41,492
‎もう閉じ込められない
‎俺が約束する

412
00:37:02,137 --> 00:37:03,931
‎ゲーブを見た？

413
00:37:04,515 --> 00:37:06,016
‎しばらく見てない

414
00:37:09,937 --> 00:37:12,356
‎俺はそろそろ行くよ

415
00:37:12,856 --> 00:37:14,483
‎私もすぐ行く

416
00:37:20,739 --> 00:37:23,325
‎イギリス人も
‎感情を出すのね

417
00:37:24,368 --> 00:37:27,788
‎そうね
‎スコットは出しまくり

418
00:37:28,872 --> 00:37:30,791
‎あなたに冷たい

419
00:37:30,874 --> 00:37:32,126
‎ゲーブをかばった

420
00:37:33,961 --> 00:37:34,962
‎そうね

421
00:37:35,796 --> 00:37:39,174
‎慰めは彼らに
‎仲直りの時間ができたこと

422
00:37:40,301 --> 00:37:41,635
‎慰めって？

423
00:37:43,220 --> 00:37:46,181
‎ロチェスターに
‎受からなかった

424
00:37:50,894 --> 00:37:52,021
‎聞いてない？

425
00:37:54,106 --> 00:37:58,569
‎あなたとスコットも
‎仲直りの時間がある

426
00:38:01,947 --> 00:38:03,782
‎ゲーブを捜すわ

427
00:38:18,005 --> 00:38:20,007
‎つまらない部屋ね

428
00:38:24,595 --> 00:38:25,679
‎見覚えは？

429
00:38:29,308 --> 00:38:30,893
‎なぜ 先生が？

430
00:38:32,019 --> 00:38:34,897
‎さあね　お前は命拾いしたな

431
00:38:36,565 --> 00:38:37,524
‎何て？

432
00:38:38,484 --> 00:38:43,322
‎お前の体から弾を
‎取り出すつもりだった

433
00:38:44,281 --> 00:38:47,493
‎でも もうその必要はない

434
00:38:49,787 --> 00:38:50,829
‎冗談だよ

435
00:38:52,956 --> 00:38:53,791
‎ゲーブ

436
00:38:54,917 --> 00:38:56,585
‎何してるの？

437
00:38:57,086 --> 00:39:02,508
‎ゲーブは紳士だから
‎トイレに案内してくれてたの

438
00:39:02,591 --> 00:39:07,304
‎そしたら迷っちゃった
‎私はトイレを探すわ

439
00:39:07,388 --> 00:39:08,472
‎そうだね

440
00:39:17,606 --> 00:39:18,440
‎行く？

441
00:39:20,317 --> 00:39:20,943
‎うん

442
00:39:29,785 --> 00:39:30,828
‎ショック

443
00:39:54,935 --> 00:39:57,438
‎“レンデルの映像
‎さよなら”

444
00:40:07,990 --> 00:40:08,782
‎いい？

445
00:40:14,872 --> 00:40:17,458
‎《記憶鍵》を作ったことで

446
00:40:18,083 --> 00:40:20,461
‎私たちは罪を背負った

447
00:40:20,544 --> 00:40:23,505
‎大人は魔法を忘れるべき

448
00:40:23,589 --> 00:40:26,258
‎だから彼は鍵を隠した

449
00:40:27,092 --> 00:40:29,470
‎ほら　あそこよ！

450
00:40:29,970 --> 00:40:31,138
‎マセソン学園

451
00:40:32,973 --> 00:40:35,225
‎学校のどこかにある

452
00:40:36,977 --> 00:40:38,103
‎第一歩だ

453
00:40:45,819 --> 00:40:48,864
‎やけに静かね
‎寂しくなかった？

454
00:40:55,829 --> 00:40:58,499
‎ゲーブ　問題発生かも

455
00:41:05,130 --> 00:41:07,049
‎本当だったわけね

456
00:41:08,842 --> 00:41:11,220
‎キンジーの様子が変だった

457
00:41:12,429 --> 00:41:15,682
‎あの怪物
‎おうち‎に帰ったのかも

458
00:41:17,768 --> 00:41:19,144
‎どうする？

459
00:41:23,482 --> 00:41:26,777
‎ロック家の人間が
‎必要なのよね？

460
00:41:29,696 --> 00:41:34,743
‎何を待ってるわけ？
‎彼女を捕まえるのよ

461
00:41:46,088 --> 00:41:46,880
‎ママ

462
00:41:49,216 --> 00:41:50,467
‎楽しんだ？

463
00:41:51,426 --> 00:41:52,261
‎うん

464
00:41:53,887 --> 00:41:54,555
‎キンジー

465
00:41:57,099 --> 00:41:58,058
‎キンジー

466
00:41:59,434 --> 00:42:00,811
‎ここに座って

467
00:42:10,529 --> 00:42:12,239
‎あんなふうに…

468
00:42:14,199 --> 00:42:19,162
‎学校で私とジョシュを見て
‎変な気持ちよね

469
00:42:19,913 --> 00:42:21,957
‎早すぎるし私自身も…

470
00:42:22,040 --> 00:42:24,501
‎お似合いだと思った

471
00:42:27,546 --> 00:42:30,132
‎ママが幸せならうれしい

472
00:42:35,095 --> 00:42:36,179
‎ありがとう

473
00:42:39,600 --> 00:42:44,521
‎あれが原因で
‎元気がないんだと思ってたわ

474
00:42:49,026 --> 00:42:50,569
‎ゲーブのこと？

475
00:42:55,657 --> 00:43:00,704
‎どうすれば本当に危険か
‎思い過ごしか分かる？

476
00:43:01,913 --> 00:43:05,167
‎自分の判断は
‎すべて間違ってたと

477
00:43:06,168 --> 00:43:07,669
‎思ってしまう

478
00:43:10,547 --> 00:43:12,424
‎簡単な答えはない

479
00:43:14,343 --> 00:43:16,928
‎自分の心を信じるだけ

480
00:43:19,681 --> 00:43:21,266
‎あなたは考えすぎる

481
00:43:21,850 --> 00:43:24,227
‎パパが同じだったわ

482
00:43:25,479 --> 00:43:26,772
‎パパのせいね

483
00:43:27,648 --> 00:43:28,607
‎完全に

484
00:43:47,834 --> 00:43:49,336
‎何してるの？

485
00:43:51,880 --> 00:43:53,006
‎お絵描き？

486
00:43:54,925 --> 00:43:55,801
‎見ていい？

487
00:43:58,261 --> 00:43:59,221
‎頼む

488
00:44:00,681 --> 00:44:01,848
‎やめろ

489
00:44:05,644 --> 00:44:06,812
‎どうしたの？

490
00:44:10,315 --> 00:44:11,358
‎出ていけ

491
00:44:16,905 --> 00:44:17,823
‎出てけ

492
00:44:19,324 --> 00:44:20,575
‎お前は幻だ

493
00:44:21,952 --> 00:44:23,328
‎出ていけ！

494
00:45:02,409 --> 00:45:04,411
‎グラフィックノベルに基づく

495
00:47:18,587 --> 00:47:21,339
‎日本語字幕　藤原 千春