1
00:00:08,551 --> 00:00:12,764
23 YIL ÖNCE

2
00:00:30,907 --> 00:00:32,325
Burada ne işin var?

3
00:00:33,743 --> 00:00:34,577
Kime diyorum?

4
00:00:36,245 --> 00:00:38,081
Bak, burası özel mülk.

5
00:00:38,164 --> 00:00:39,123
Elini, kolunu…

6
00:00:42,919 --> 00:00:44,045
Beni duyuyor musun?

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,007
Tanrı aşkına.

8
00:00:49,842 --> 00:00:50,676
Alo.

9
00:00:55,181 --> 00:00:56,140
Bu da neyin…

10
00:01:14,033 --> 00:01:14,867
Uyan.

11
00:01:15,368 --> 00:01:16,786
Hadi! Uyan!

12
00:01:20,164 --> 00:01:21,374
Hadi! Uyan!

13
00:01:42,979 --> 00:01:44,647
911, acil durum nedir?

14
00:01:44,730 --> 00:01:45,565
Evet, alo.

15
00:01:46,315 --> 00:01:49,235
Burada… Ben hizmetçiyim.
Burada bir kız var.

16
00:01:49,318 --> 00:01:51,529
Nesi var bilmiyorum ama yardım gerek!

17
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

18
00:02:30,109 --> 00:02:31,485
Tıpatıp aynı görünüyor.

19
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
-Selam.
-Merhaba.

20
00:02:34,906 --> 00:02:38,159
-Ama çekidüzen verilmiş.
-Evet, annem renovasyon işinde.

21
00:02:41,287 --> 00:02:43,372
İstiyorsan etrafı gezebilirsin.

22
00:02:49,086 --> 00:02:52,590
Buraya dönmen tuhaf bir his olmalı.

23
00:02:54,467 --> 00:02:56,135
Evet ama iyi anlamda.

24
00:02:58,930 --> 00:03:00,389
Güven fonum yatana kadar

25
00:03:00,473 --> 00:03:02,808
kalmama izin verdiğiniz için sağ olun.

26
00:03:02,892 --> 00:03:03,893
Rica ederiz.

27
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Durumu nasıl?

28
00:03:06,771 --> 00:03:08,272
Yolda pek konuşmadı.

29
00:03:08,356 --> 00:03:11,317
Anahtarlar ve sihri hatırlıyor, değil mi?
Nasıl yaptığını…

30
00:03:11,400 --> 00:03:13,027
Evet ama ağırdan almalıyız.

31
00:03:13,653 --> 00:03:18,449
İdrak etmesi için zamana ihtiyacı var.
Onu sorulara boğamayız.

32
00:03:21,410 --> 00:03:22,703
Selam, ben Bode.

33
00:03:22,787 --> 00:03:24,580
Selam, ben Erin. Memnun oldum.

34
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Burası da senin odan olacak.

35
00:03:32,255 --> 00:03:33,089
Teşekkürler.

36
00:03:39,387 --> 00:03:40,221
Duncan.

37
00:03:42,974 --> 00:03:43,808
Sen misin?

38
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
Selam Erin.

39
00:03:47,979 --> 00:03:51,190
Hoş geldin, bizimle kalacağını duydum.

40
00:03:51,274 --> 00:03:53,484
Pardon, Tokyo saatine göre yaşıyorum.

41
00:03:57,822 --> 00:03:58,739
Yaşlanmışsın.

42
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Özür dilerim.

43
00:04:04,829 --> 00:04:08,249
Kafamda hâlâ
etrafta koşuşturan küçük bir çocuksun.

44
00:04:11,085 --> 00:04:14,505
Duş alacaktım. Gidip duş alayım.

45
00:04:15,548 --> 00:04:19,719
Tamam ama sonra konuşuruz.

46
00:04:21,178 --> 00:04:22,013
Evet.

47
00:04:28,769 --> 00:04:31,731
Tamam, umarım odana yerleşebilmişsindir.

48
00:04:32,315 --> 00:04:36,527
Bode'yle birkaç saatliğine çıkıyoruz
ama Kinsey'yle Tyler burada olacak.

49
00:04:37,028 --> 00:04:38,654
Bir ihtiyacın olursa söyle.

50
00:04:41,532 --> 00:04:42,366
Erin.

51
00:04:44,410 --> 00:04:45,244
İyi misin?

52
00:04:47,246 --> 00:04:49,248
Anahtarları bulduğunuzu biliyorum.

53
00:04:49,790 --> 00:04:51,208
Bana vermelisiniz.

54
00:04:51,751 --> 00:04:52,585
Hepsini.

55
00:04:54,253 --> 00:04:58,299
Evet, olanlardan hemen sonra
hepsinden kurtulmalıydım.

56
00:04:58,382 --> 00:05:00,301
-Arkadaşlarım öldükten sonra…
-Dikkat…

57
00:05:00,926 --> 00:05:03,429
Dikkat ediyoruz. Kullanmasını biliyoruz.

58
00:05:04,638 --> 00:05:06,182
Biz de bildiğimizi sandık.

59
00:05:06,682 --> 00:05:08,809
Ne yaptığımızı bildiğimizi sandık.

60
00:05:09,393 --> 00:05:10,353
Üzgünüm.

61
00:05:10,436 --> 00:05:14,148
Pek çok kötü olay yaşandığını biliyorum
ama işler artık değişti.

62
00:05:14,857 --> 00:05:16,734
Dodge'dan kurtulduk.

63
00:05:16,817 --> 00:05:18,694
Mesele sadece Dodge değil.

64
00:05:19,862 --> 00:05:24,575
Anahtarların güçleri
sizi baştan çıkarıyor.

65
00:05:25,576 --> 00:05:27,203
Beni dinlemek zorundasınız.

66
00:05:27,286 --> 00:05:29,121
Erin, saygısızlık etmek istemem

67
00:05:29,205 --> 00:05:30,581
ama biz Locke ailesiyiz.

68
00:05:31,082 --> 00:05:32,416
Anahtarlar bize ait.

69
00:05:33,125 --> 00:05:35,127
Ne yapacağımıza biz karar veririz.

70
00:05:35,753 --> 00:05:37,838
O zaman hayatınızı kaybedeceksiniz.

71
00:05:51,519 --> 00:05:54,021
İdrak etmek için
vakte ihtiyacı var demek boşunaymış.

72
00:05:54,105 --> 00:05:55,523
Korkmasını anlıyorum.

73
00:05:56,607 --> 00:05:57,817
İdrak etmesi güç.

74
00:05:57,900 --> 00:06:00,569
Onu ben de anlıyorum. Sadece…

75
00:06:02,488 --> 00:06:03,989
Anahtarları vermeyeceğiz.

76
00:06:04,073 --> 00:06:04,990
Herhâlde yani.

77
00:07:29,992 --> 00:07:32,036
Selam Minik Anahtar.

78
00:08:03,067 --> 00:08:04,735
Bode, neredesin?

79
00:08:04,818 --> 00:08:06,362
Jamie'lere gitmemiz lazım.

80
00:08:07,738 --> 00:08:10,991
Hastane onu motele yerleştirecekti.

81
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
Zalimce göründü.

82
00:08:14,370 --> 00:08:17,498
Pozitif bir havanın olduğu
bir yerde olmalı.

83
00:08:17,581 --> 00:08:21,085
Evet, eski sevgilisinin evinden
daha pozitif ne olabilir?

84
00:08:22,419 --> 00:08:24,463
Şaka yapıyorum. Sadece…

85
00:08:26,590 --> 00:08:31,845
Hayır, onu eve alman bence harika olmuş
ama azize kesilmek zorunda değilsin.

86
00:08:31,929 --> 00:08:35,474
-Garip hissedebilirsin.
-Gayet garip hissediyorum.

87
00:08:38,519 --> 00:08:42,231
Evet, peki. Biraz garip hissediyorum.

88
00:08:46,402 --> 00:08:47,444
Pekâlâ.

89
00:08:47,528 --> 00:08:49,572
Bir, iki, üç, dört…

90
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Örümcekler
en sevmediğim ikinci böcek türüdür.

91
00:08:58,038 --> 00:09:00,165
Belki kirayı ödemene yardım eder.

92
00:09:00,249 --> 00:09:02,293
1700 dolar.

93
00:09:03,168 --> 00:09:04,503
Boardwalk mı?

94
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
Olamaz.

95
00:09:06,463 --> 00:09:09,216
Aman tanrım. Bunu almana inanamıyorum.

96
00:09:10,551 --> 00:09:13,137
-Bu randevular harika oldu.
-Hem de nasıl.

97
00:09:18,225 --> 00:09:19,852
Ama düşündüm de

98
00:09:20,936 --> 00:09:23,981
çocukların evde kaldığı
bir oyun randevusuna

99
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
ne dersin?

100
00:09:29,695 --> 00:09:30,571
Güzel olur.

101
00:09:33,991 --> 00:09:34,825
Evet.

102
00:09:37,077 --> 00:09:39,038
Sana bir şey göstermek istiyorum.

103
00:09:42,583 --> 00:09:43,626
Yeni mi bu?

104
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
Evet, bugün buldum.

105
00:09:46,629 --> 00:09:48,964
Ne işe yaradığını daha çözemedim.

106
00:09:55,763 --> 00:09:56,597
Benimle gel.

107
00:10:00,809 --> 00:10:04,188
Şu kapıyı görüyor musun?
Üzerinde anahtardaki harfler var.

108
00:10:05,939 --> 00:10:07,483
Tüylerim ürperdi.

109
00:10:07,566 --> 00:10:08,984
Bu, benim evim.

110
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Öyle mi?

111
00:10:10,944 --> 00:10:11,779
Evet.

112
00:10:12,780 --> 00:10:14,490
"AE"nin açılımı Anahtarlı Ev.

113
00:10:16,116 --> 00:10:17,368
Bunu nereden buldun?

114
00:10:18,077 --> 00:10:21,538
Babam bir sürü
tuhaf, eski, tarihi eşya toplar

115
00:10:21,622 --> 00:10:23,707
Özellikle Matheson'la ilgiliyse.

116
00:10:24,291 --> 00:10:25,501
Sence sihirli midir?

117
00:10:27,836 --> 00:10:29,588
Öğrenmenin tek bir yolu var.

118
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
Çatı çıkıyor. Görmek ister misin?

119
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
Pekâlâ.

120
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
Müthiş bir şey bu!

121
00:11:09,670 --> 00:11:13,257
Burası Tyler'ın odası, bu da…

122
00:11:18,429 --> 00:11:19,513
Tyler.

123
00:11:22,266 --> 00:11:24,685
Hey Tyler!

124
00:11:25,310 --> 00:11:26,186
Tyler!

125
00:11:27,438 --> 00:11:30,315
Yani evinizde neler olduğunu gösteriyor.

126
00:11:30,399 --> 00:11:32,443
Evet, sanırım.

127
00:11:33,444 --> 00:11:34,820
Hangisi senin odan?

128
00:11:34,903 --> 00:11:35,738
Bu.

129
00:11:37,948 --> 00:11:39,992
Gardırobumu kaldırabilirim.

130
00:11:40,617 --> 00:11:42,578
Baksana, yatağım minicik.

131
00:11:48,500 --> 00:11:50,461
Kırdım galiba.

132
00:11:51,044 --> 00:11:52,963
Bode, neredesin?

133
00:12:00,179 --> 00:12:01,847
Birazdan eve dönmeliyiz.

134
00:12:15,944 --> 00:12:18,322
Jamie, Locke ailesine müsaade edelim.

135
00:12:22,451 --> 00:12:23,285
O,

136
00:12:24,620 --> 00:12:25,579
Anahtarlı Ev mi?

137
00:12:26,497 --> 00:12:28,207
Evet, süper değil mi?

138
00:12:30,709 --> 00:12:31,585
Josh.

139
00:12:33,378 --> 00:12:34,213
Bu ne?

140
00:12:35,130 --> 00:12:36,089
Açıklayabilirim.

141
00:12:36,882 --> 00:12:39,468
Evimin modelinin niye sende olduğunu mu?

142
00:12:40,302 --> 00:12:44,640
Buraya ilk taşındığımda
pek çok antikacıya gidiyordum

143
00:12:44,723 --> 00:12:48,018
ve bu parçayı çok ucuza satın aldım.

144
00:12:48,685 --> 00:12:52,105
Locke ailesinden olduğunu öğrenince
sana bahsetmeliydim

145
00:12:52,189 --> 00:12:54,983
ama çok ters bir şekilde tanıştık…

146
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Şimdi anlayabiliyorum ama. Bahsetmeliydim.

147
00:13:00,823 --> 00:13:03,158
O an bahsetseydim tuhaf olmazdı.

148
00:13:04,326 --> 00:13:05,953
Evet, yine de tuhaf olurdu.

149
00:13:09,039 --> 00:13:11,708
Sen almalısın.
Sende kalsın. Orası senin evin.

150
00:13:13,752 --> 00:13:15,838
Ciddiyim, ısrar ediyorum. Senin olsun.

151
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
Hayır, sende kalsın.

152
00:13:23,929 --> 00:13:26,306
Büyük hâliyle ilgilenmekle zorlanıyorum.

153
00:13:26,890 --> 00:13:29,393
Emin misin anne? Yani burası bizim evimiz.

154
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
Eminim. Gitme vakti oğlum.

155
00:13:31,687 --> 00:13:34,940
-Bir daha baksam?
-Başka zaman. Hadi Bode. Gidelim.

156
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
Pekâlâ. Bu hoş zaman için sağ ol.

157
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Güvende tut.

158
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
Tutarım.

159
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
-Güle güle Jamie.
-Güle güle.

160
00:13:42,406 --> 00:13:44,366
-Güle güle Josh.
-Güle güle.

161
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
Tamam, şimdiye olmuştur.

162
00:14:02,676 --> 00:14:05,178
Chamberlin demir tamamen saf olmalı, dedi.

163
00:14:07,389 --> 00:14:11,310
Bu siyah lekeleri görüyor musun?
Tamamen saf olmadığını gösteriyor.

164
00:14:13,270 --> 00:14:14,104
Karıştır.

165
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
Sen ne yapacaksın?

166
00:14:18,609 --> 00:14:20,193
Kinsey benden soğuyor.

167
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
-Bunu çözmeliyim.
-Neden?

168
00:14:22,195 --> 00:14:24,531
Kendi anahtarımızı yapabiliriz.
Ne anlamı var?

169
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
O bir Locke.

170
00:14:25,741 --> 00:14:26,783
Özel biri.

171
00:14:28,535 --> 00:14:31,371
Tyler ve Bode'ye
yalakalık yaptığını görmüyorum.

172
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
Birileri âşık mı oluyor?

173
00:14:48,388 --> 00:14:51,767
Devam filmimizi daha da güzelleştirmenin
yollarını düşünmeliyiz.

174
00:14:51,850 --> 00:14:54,811
Kuzey Kıyısı Deniz Müzesi'nde
çekebiliriz diyordum.

175
00:14:54,895 --> 00:14:58,190
Yazın oraya gittim. Muhteşem bir mekân.

176
00:14:58,273 --> 00:15:01,068
Evet. Deniz müzesinde geçen
her filmi izlerim.

177
00:15:01,693 --> 00:15:04,237
Abby, şarjım bitti. Fotoğrafı var mı bak.

178
00:15:06,239 --> 00:15:07,741
Burası müthiş görünüyor.

179
00:15:08,367 --> 00:15:10,077
Prodüksiyon açısından şahane.

180
00:15:10,702 --> 00:15:13,497
Al. Scot, senaryoda
buraya uygun bir yer var mı?

181
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Ne?

182
00:15:20,671 --> 00:15:22,130
Pardon, ne diyorduk?

183
00:15:23,090 --> 00:15:23,924
Film.

184
00:15:25,550 --> 00:15:26,385
Evet, doğru.

185
00:15:29,346 --> 00:15:30,472
Şeyi düşünüyordum…

186
00:15:30,555 --> 00:15:33,934
Yeni okulunu ve bizim kadar
havalı olmayacak arkadaşlarını mı?

187
00:15:34,017 --> 00:15:38,021
-Hayır.
-Evet, film dehalarıyla uğraşıp duracak.

188
00:15:39,481 --> 00:15:41,149
Muhtemelen hepimizi unutur.

189
00:15:44,528 --> 00:15:45,654
O ana dek

190
00:15:46,655 --> 00:15:47,614
size kaldım.

191
00:16:08,385 --> 00:16:09,511
Gelmek ister misin?

192
00:16:15,642 --> 00:16:17,310
Burası babamın eski odası, değil mi?

193
00:16:24,526 --> 00:16:25,360
Aman tanrım.

194
00:16:28,780 --> 00:16:30,907
Rendell eskiden bunu hiç çıkarmazdı.

195
00:16:33,035 --> 00:16:33,869
Cidden, kim…

196
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
Kim beyzbol şapkasına balık kurşunu koyar?

197
00:16:39,624 --> 00:16:40,584
Söylediğine göre

198
00:16:40,667 --> 00:16:43,378
-acil duruma karşıymış.
-Acil duruma karşıymış.

199
00:16:48,341 --> 00:16:49,593
Bir soru sorabilir miyim?

200
00:16:50,093 --> 00:16:51,219
Evet, sor.

201
00:16:56,808 --> 00:17:01,104
Hepiniz sihri nasıl hatırlayabiliyorsunuz?
Sen, Elli ve babam.

202
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Bir anahtar yaptık.

203
00:17:11,114 --> 00:17:12,324
Anahtar mı yaptınız?

204
00:17:13,366 --> 00:17:14,242
Nasıl?

205
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
Bir önemi yok.

206
00:17:15,327 --> 00:17:17,496
Hiç yapmamalıydık.

207
00:17:18,580 --> 00:17:20,332
Şu an nerede?

208
00:17:20,415 --> 00:17:23,001
Bilmiyorum. Cidden. Doğruyu söylüyorum.

209
00:17:23,085 --> 00:17:25,879
-En son nerede gördün?
-Tyler, biz geldik.

210
00:17:26,463 --> 00:17:28,256
Yemekte yardım etsen iyi olur.

211
00:17:30,926 --> 00:17:33,095
Lütfen, anahtarları unut.

212
00:17:50,112 --> 00:17:50,946
Bu da…

213
00:18:06,169 --> 00:18:07,671
Vay anasını!

214
00:18:18,431 --> 00:18:20,308
Jamie, yatağıma bak!

215
00:18:20,392 --> 00:18:21,268
Kırılmış.

216
00:18:22,936 --> 00:18:24,104
Yatağını nasıl…

217
00:18:24,729 --> 00:18:25,897
Bir dakika.

218
00:18:25,981 --> 00:18:26,940
Tıpkı…

219
00:18:27,023 --> 00:18:28,108
Oyuncak ev.

220
00:18:29,484 --> 00:18:31,945
Bak, gardırobum da düşmüş.

221
00:18:34,823 --> 00:18:37,159
Ne olduğunu göstermekle kalmıyor.

222
00:18:37,993 --> 00:18:42,622
Oyuncak evde yaptığın her şey
Anahtarlı Ev'de de gerçekleşiyor.

223
00:18:43,206 --> 00:18:46,084
Vay canına, iyi ki abini ezmedin.

224
00:18:46,168 --> 00:18:48,920
Çabuk, oyuncak eve bir şey koy.

225
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
-Ne gibi?
-Bilmiyorum, küçük bir şey.

226
00:18:51,590 --> 00:18:52,674
Tamam, bir dakika.

227
00:18:52,757 --> 00:18:54,551
Oyuncak evi odama taşımalıyım.

228
00:18:55,468 --> 00:18:58,263
-Anahtar hâlâ sende, değil mi?
-Elbette bende.

229
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
Emin olmak istedim.

230
00:19:00,223 --> 00:19:01,057
Tanrım.

231
00:19:09,357 --> 00:19:10,192
İşe yaradı mı?

232
00:19:11,234 --> 00:19:12,319
Aman tanrım.

233
00:19:13,069 --> 00:19:14,196
İşe yaradı!

234
00:19:14,905 --> 00:19:15,739
Evet!

235
00:19:25,832 --> 00:19:27,125
Üstelik leziz.

236
00:19:30,420 --> 00:19:34,299
Yarın senaryoya başlayıp
program çıkaracağız. Tamam mı?

237
00:19:35,175 --> 00:19:38,470
Gabe, Nephropidae kostümünü
annemin minibüsünden çıkaralım.

238
00:19:38,553 --> 00:19:39,930
Onu korkutmaya başladı.

239
00:19:42,974 --> 00:19:44,392
-Olur tabii.
-İki saniye.

240
00:19:44,476 --> 00:19:45,310
Tamam, ederim.

241
00:19:52,609 --> 00:19:54,945
Rochester'daki herkesin
deha olmadığına eminim.

242
00:19:56,071 --> 00:19:57,530
Belki sadece yüzde 80'i.

243
00:20:00,325 --> 00:20:03,245
Ayrıca Sıçrama'nın arkasındaki
vizyoner sendin.

244
00:20:03,328 --> 00:20:06,748
Sıçrama 2'nin de öyle olacak.
Daha iyi bir isim bulacağız.

245
00:20:08,208 --> 00:20:12,379
Evet, bu vizyonerin Sıçrama 2 için
ne yazdığını görmek ister misin?

246
00:20:15,757 --> 00:20:16,591
Bu kadar.

247
00:20:17,300 --> 00:20:19,052
Peki, bir sahne yazmışsın.

248
00:20:19,135 --> 00:20:21,346
Yarım sahne yazdım ve tamamen berbat.

249
00:20:21,429 --> 00:20:22,681
Pardon, sadece…

250
00:20:23,723 --> 00:20:27,394
Bunun altından kalkamıyorsam
film okulunun altından nasıl kalkarım?

251
00:20:27,894 --> 00:20:29,980
-Ya da girerim?
-Çok düşünüyorsun.

252
00:20:30,063 --> 00:20:33,400
Sanatına daima sonsuz güvenseydin

253
00:20:33,483 --> 00:20:35,151
muhtemelen sosyopat olurdun.

254
00:20:37,237 --> 00:20:38,154
Doğru.

255
00:20:38,238 --> 00:20:40,615
Bak, bunu tek yapmak zorunda değilsin.

256
00:20:40,699 --> 00:20:41,741
Yardım edeyim.

257
00:20:42,951 --> 00:20:43,952
-Cidden mi?
-Evet!

258
00:20:44,035 --> 00:20:46,329
Fazla düşünmeyelim. Akışına bırakalım.

259
00:20:47,205 --> 00:20:48,039
Tamam, güzel.

260
00:20:49,833 --> 00:20:53,420
Tamam, birinci bölüm, birinci sahne.

261
00:20:55,088 --> 00:20:58,341
Görüntüler eşliğinde ürkütücü müzik çalar.

262
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
Ürkütücü deniz müzesi.

263
00:21:00,593 --> 00:21:02,137
Terk edilmiş deniz müzesi.

264
00:21:02,220 --> 00:21:03,054
Sevdim.

265
00:21:12,355 --> 00:21:13,481
Ben devralıyorum.

266
00:21:16,484 --> 00:21:17,527
Şükürler olsun.

267
00:21:18,028 --> 00:21:20,238
Çünkü sen Anahtarlı Ev'e gideceksin.

268
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
Ne için?

269
00:21:26,202 --> 00:21:28,038
Avantajı bana kazandırmak için.

270
00:21:29,706 --> 00:21:30,540
Derhâl.

271
00:21:40,550 --> 00:21:42,177
-Selam.
-Günaydın.

272
00:21:43,219 --> 00:21:44,763
Mısır gevreği ister misin?

273
00:21:45,305 --> 00:21:46,139
Hayır.

274
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Arabamda çalışmak için dışarı çıkıyorum.

275
00:22:00,320 --> 00:22:03,365
Beni pek hatırlamıyorsun, değil mi?

276
00:22:06,493 --> 00:22:07,702
Pek sayılmaz. Hayır.

277
00:22:09,871 --> 00:22:11,998
Evet, o dönem aklımdan silinmiş.

278
00:22:16,419 --> 00:22:17,504
Gerçekten üzgünüm.

279
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
Ne için üzgünsün?

280
00:22:23,176 --> 00:22:24,344
Üzgünüm işte.

281
00:22:31,684 --> 00:22:32,769
Ben işe koyulayım.

282
00:22:45,740 --> 00:22:49,577
-Scot, müzedeki açılış sahnesi muhteşem.
-Son derece Corman-vari.

283
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Cidden, devam filmleri zordur

284
00:22:51,454 --> 00:22:54,833
ve bunun Grease 2'den ziyade
Yaratık olma potansiyeli var.

285
00:22:54,916 --> 00:22:56,668
Pardon da Grease 2 bir şaheserdir.

286
00:22:56,751 --> 00:22:59,129
Bak, yeteneğini kaybettiğini sanmıştın.

287
00:22:59,754 --> 00:23:01,714
Sağ olun çocuklar. Teşekkürler.

288
00:23:05,135 --> 00:23:06,177
Gerisi nerede?

289
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
Geliyor.

290
00:23:08,513 --> 00:23:11,391
Dur, bu kadar mı?
Haftalardır bunu yazıyordun.

291
00:23:11,474 --> 00:23:15,979
Biliyorum. Yaratıcılık açısından
birazcık varoluşsal sancılar yaşadım

292
00:23:16,062 --> 00:23:16,896
ama üzülmeyin.

293
00:23:16,980 --> 00:23:20,358
Söz veriyorum, her şey burada.
Sadece yazıya dökmem gerek.

294
00:23:20,442 --> 00:23:22,318
Tamam, peki taslağını alsak?

295
00:23:22,402 --> 00:23:24,529
Gidersen çalışacak bir şeyimiz olur.

296
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
Gerek yok.
Söz veriyorum, bunu başarabilirim.

297
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
Hayır, kız haklı.

298
00:23:28,908 --> 00:23:31,411
Yerine geçecek kişinin ihtiyacı olacak.

299
00:23:32,704 --> 00:23:36,082
O sensin, değil mi? Bunu sen yönetiyorsun.

300
00:23:36,166 --> 00:23:38,084
-Bir saniye.
-Beni düşünmeyecek misiniz?

301
00:23:38,168 --> 00:23:39,002
Bir saniye.

302
00:23:39,085 --> 00:23:41,921
-Yönetmek istediğini bilmiyordum.
-Ama düşünülmek istedim.

303
00:23:42,005 --> 00:23:45,592
Yüce Gabe. Zadie'yi öne sürüyorsun.

304
00:23:45,675 --> 00:23:50,054
-Sen de olabilirsin, Kinsey de olabilir.
-Durun! Gitmişim gibi davranıyorsunuz!

305
00:23:51,806 --> 00:23:54,934
Hâlâ buradayım ve hâlâ yönetmenim.

306
00:23:56,352 --> 00:23:59,189
Dostum, Rochester'a girersen,
gireceğine eminim,

307
00:24:00,482 --> 00:24:02,400
bizi havada bırakmak istemezsin.

308
00:24:02,484 --> 00:24:03,318
Evet.

309
00:24:04,944 --> 00:24:09,657
Farklı senaryoları konuşmak
iyi fikir olabilir. Her ihtimale karşı.

310
00:24:09,741 --> 00:24:11,576
Kendi filmimden mi atılıyorum?

311
00:24:11,659 --> 00:24:15,205
Bir ayağın İngiltere'deyken
bir ayağını filmde tutmaya çalışıyorsun.

312
00:24:17,540 --> 00:24:19,792
Biraz bencillik ediyorsun.

313
00:24:20,919 --> 00:24:22,879
Scot, ne yapıyorsun?

314
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
Ne yapıyorsun?

315
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
Bilmiyorum.

316
00:24:27,342 --> 00:24:28,218
Dostum!

317
00:24:28,301 --> 00:24:29,511
Scot.

318
00:24:30,053 --> 00:24:31,137
Scot.

319
00:24:31,221 --> 00:24:32,472
Sakin ol.

320
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
-Scot, agresif biçimde Gabe'e yürü.
-Ne oluyor?

321
00:24:37,268 --> 00:24:39,354
Sakinleşebilir miyiz?

322
00:24:39,437 --> 00:24:41,064
Scot, Gabe'e yumruk at.

323
00:24:41,147 --> 00:24:42,565
Bir şey yapmıyorum!

324
00:24:43,775 --> 00:24:45,276
Aman tanrım, kes şunu!

325
00:24:45,360 --> 00:24:46,194
Bırak onu!

326
00:24:47,612 --> 00:24:49,113
Ne oluyor Scot?

327
00:24:50,657 --> 00:24:53,159
Bir şey yapmadım.
Ben yapmadım. Ben değildim!

328
00:24:53,243 --> 00:24:57,914
-Ben yapmadım! Bunu ben yapmadım.
-Cavendish! Yürü. Çık. Hadi, çık.

329
00:24:57,997 --> 00:25:00,041
-Kinsey, bunu ben yapmadım.
-Hadi.

330
00:25:01,543 --> 00:25:02,502
Kalk.

331
00:25:03,336 --> 00:25:04,504
Sorun nedir?

332
00:25:04,587 --> 00:25:06,506
İyi misin? Çok saçmaydı bu.

333
00:25:06,589 --> 00:25:08,091
İyiyim, cidden.

334
00:25:08,174 --> 00:25:11,261
Onunla görüşmeliyiz.
Bay Bennett'ı boğazlamasın.

335
00:25:11,344 --> 00:25:13,012
-Tamam.
-İyi olmana sevindim.

336
00:25:13,805 --> 00:25:15,765
Böyle bir şey yaptığını görmedim.

337
00:25:17,141 --> 00:25:20,103
-Emin misin, iyi misin?
-Evet, şey… Cidden, iyiyim.

338
00:25:20,186 --> 00:25:21,145
Unutsak olur mu?

339
00:25:22,564 --> 00:25:23,815
Bunu niye yaptı?

340
00:25:28,027 --> 00:25:28,861
Aman tanrım.

341
00:25:30,530 --> 00:25:32,240
Ya biri onu kontrol ediyorsa?

342
00:25:33,908 --> 00:25:34,867
Müzik kutusu.

343
00:25:36,369 --> 00:25:37,704
O anahtarı kaybetmedin mi?

344
00:25:38,913 --> 00:25:40,540
Belki başkası bulmuştur.

345
00:25:40,623 --> 00:25:43,042
Ne yani? Evinize gidip buraya mı getirdi?

346
00:25:48,339 --> 00:25:50,008
Sanırım her şey mümkün.

347
00:25:50,091 --> 00:25:51,426
Gidelim! Vur!

348
00:25:52,885 --> 00:25:53,928
Hemen geliyorum.

349
00:25:54,012 --> 00:25:55,388
-Gördün mü?
-Evet.

350
00:25:55,930 --> 00:25:56,764
Ne araydı ama.

351
00:26:04,188 --> 00:26:05,189
Selam, n'aber?

352
00:26:05,273 --> 00:26:08,067
Duncan amca, rica etsem odama çıkar mısın?

353
00:26:08,651 --> 00:26:10,069
Tabii, ne arayacağım?

354
00:26:10,153 --> 00:26:12,155
Müzik kutum hâlâ şifonyerimde mi?

355
00:26:14,616 --> 00:26:15,450
Rica ederim.

356
00:26:15,533 --> 00:26:18,369
Böbürlenme vakti değil.
Onu Anahtarlı Ev'e götür.

357
00:26:19,871 --> 00:26:20,705
Hemen.

358
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
Hemen!

359
00:26:22,373 --> 00:26:23,207
Tamam.

360
00:26:58,910 --> 00:26:59,869
Müzik kutusu mu?

361
00:27:04,290 --> 00:27:06,417
Ürkütücü, kafasız balerinli olan mı?

362
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
Evet, burada.

363
00:27:12,507 --> 00:27:13,341
Emin misin?

364
00:27:15,593 --> 00:27:16,511
Evet, eminim.

365
00:27:21,557 --> 00:27:25,478
Akşam yemeğe gelecek misin?
Annen çıkıyor, cacio e pepe yapacaktım.

366
00:27:34,237 --> 00:27:35,238
Evet, güzel olur.

367
00:27:36,239 --> 00:27:37,740
Spesiyallerimden biridir.

368
00:27:51,462 --> 00:27:52,714
Oradaymış.

369
00:27:54,173 --> 00:27:56,843
Belki benim suçumdur. Ona bencil dedim.

370
00:27:56,926 --> 00:27:59,053
Bencillik ve inatçılık yapıyordu.

371
00:28:02,223 --> 00:28:03,558
Scot'tan konuşmayalım.

372
00:28:05,143 --> 00:28:06,102
Şey ister misin?

373
00:28:06,185 --> 00:28:07,019
Tabii.

374
00:29:29,769 --> 00:29:30,812
Burası muhteşem.

375
00:29:32,396 --> 00:29:36,442
-Küçük kasaba cazibesine bayılıyorsundur.
-Evet, bayılıyorum.

376
00:29:37,193 --> 00:29:38,110
Kanımda var.

377
00:29:39,445 --> 00:29:42,240
Atalarımdan bazıları
Matheson'da vakit geçirmiş.

378
00:29:42,782 --> 00:29:43,699
Gerçekten mi?

379
00:29:44,200 --> 00:29:46,869
En önemli kısmı atlamışsın demek.

380
00:29:46,953 --> 00:29:48,955
Matheson'ın yerlisi eve döner.

381
00:29:49,539 --> 00:29:51,249
Daha önce hiç gelmediği yere.

382
00:29:53,668 --> 00:29:57,880
Karım daha sıcak yerleri gezmeyi severdi.

383
00:29:58,381 --> 00:29:59,549
Mantıklı.

384
00:29:59,632 --> 00:30:01,717
Yani çıkış noktanız Şikago'yken.

385
00:30:01,801 --> 00:30:02,718
Aynen öyle.

386
00:30:05,721 --> 00:30:06,639
Nasıl biriydi?

387
00:30:08,558 --> 00:30:11,644
Jamie, Nicole'a çok benziyor aslında.

388
00:30:13,312 --> 00:30:14,730
Saçmalığa tahammülü yok.

389
00:30:16,399 --> 00:30:17,275
Dikbaşlı.

390
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
Derslerimin sıkıcı olduğunu
hemen söyleyiverir.

391
00:30:21,988 --> 00:30:23,614
Muhteşem bir anneydi.

392
00:30:27,410 --> 00:30:29,745
Hastalandı mı?

393
00:30:34,500 --> 00:30:35,334
Araba kazası.

394
00:30:38,129 --> 00:30:38,963
Tanrım.

395
00:30:41,716 --> 00:30:42,925
Başın sağ olsun.

396
00:30:43,009 --> 00:30:43,926
Sağ ol, evet…

397
00:30:46,220 --> 00:30:50,266
Birini öyle birden kaybedince,
sen de bilirsin,

398
00:30:51,976 --> 00:30:53,352
herkesten iyi bilirsin,

399
00:30:54,854 --> 00:30:56,522
söylenmemiş çok şey kalıyor.

400
00:31:03,070 --> 00:31:03,988
Bazen

401
00:31:05,781 --> 00:31:08,159
kendimi Rendell'la konuşurken buluyorum.

402
00:31:09,410 --> 00:31:10,244
Yüksek sesle.

403
00:31:14,749 --> 00:31:16,292
Çok delice, değil mi?

404
00:31:17,043 --> 00:31:19,837
Sen deliysen ben de deliyim.

405
00:31:25,134 --> 00:31:30,097
Tamam, bu kadar hüzünlü hikâye yeter.
Hünerlerini gösterme vakti.

406
00:31:30,765 --> 00:31:31,599
Tamam.

407
00:31:33,351 --> 00:31:34,185
Tamam.

408
00:31:38,147 --> 00:31:40,066
Hiç etkilenmeyeceksin.

409
00:31:45,154 --> 00:31:49,659
Kendine bu kadar güveni olmayan bir erkek
50 puan farkla yenildiğine üzülebilir.

410
00:31:49,742 --> 00:31:51,744
44 ama neyse.

411
00:31:52,828 --> 00:31:56,040
Çok yavaş atmaktan
bana faul yazmaya çalışmana rağmen.

412
00:31:56,123 --> 00:31:57,625
Kuralları ben koymuyorum.

413
00:32:00,836 --> 00:32:01,671
Evet,

414
00:32:02,964 --> 00:32:04,382
aracım bu.

415
00:32:04,465 --> 00:32:05,758
Benimki şurada.

416
00:32:13,808 --> 00:32:15,309
Çok güzel vakit geçirdim.

417
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Ben de.

418
00:32:22,191 --> 00:32:23,401
Tanrım.

419
00:32:23,484 --> 00:32:25,861
Niye gergin bir ergen gibi hissediyorum?

420
00:32:26,612 --> 00:32:30,491
Kendi adıma konuşursam,
bunu son yaptığımda bir ergendim.

421
00:32:33,995 --> 00:32:37,581
Peki tam olarak ne yapıyoruz?

422
00:33:21,000 --> 00:33:24,795
YEMEK SAAT KAÇTA?

423
00:33:24,879 --> 00:33:27,381
YAKINDA! HABER VERİRİM

424
00:33:39,935 --> 00:33:41,062
Nerelerdeydin?

425
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Nerelerde miydim?

426
00:33:45,357 --> 00:33:48,694
Anahtarlı Ev'den
yürüyerek dönmek zorunda kaldım.

427
00:33:48,778 --> 00:33:50,362
Ormandan, topuklularla.

428
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
Uber çağırmaya çalıştım

429
00:33:53,574 --> 00:33:58,162
ama 1,3 yıldızım olduğu için
kimse beni almadı.

430
00:34:01,332 --> 00:34:02,583
Peki niye yürüdün?

431
00:34:05,169 --> 00:34:09,090
Beni gönderdiğin
o getir götür işi yüzünden

432
00:34:11,258 --> 00:34:13,594
Kinsey'nin amcası
İstediğin Yer Anahtarı'nı aldı.

433
00:34:13,677 --> 00:34:14,637
Suçlusu sensin.

434
00:34:26,232 --> 00:34:27,066
Önemli değil.

435
00:34:31,695 --> 00:34:32,696
Çok yakında

436
00:34:34,406 --> 00:34:36,242
gereken tek anahtar bizde olacak.

437
00:34:38,119 --> 00:34:39,036
Teşekkürler.

438
00:34:39,537 --> 00:34:41,038
-Hup.
-Hup mı?

439
00:34:41,122 --> 00:34:42,915
-Adın bu mu?
-Hup.

440
00:34:43,707 --> 00:34:44,959
Sana yardım edeyim.

441
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
DUNCAN AMCA
YEMEK VAKTİ YAKLAŞTI

442
00:34:51,882 --> 00:34:52,925
Şükürler olsun.

443
00:34:53,008 --> 00:34:55,136
-Ben Gelfling'im.
-Açlıktan ölüyorum.

444
00:35:07,314 --> 00:35:09,066
Çok komik Tyler.

445
00:35:32,673 --> 00:35:33,507
Bu da ne?

446
00:35:40,222 --> 00:35:41,140
Tyler.

447
00:35:41,223 --> 00:35:42,474
Biliyorum. Yemek.

448
00:35:42,558 --> 00:35:43,893
Buraya gelir misin?

449
00:35:44,476 --> 00:35:45,311
Geliyorum.

450
00:35:48,063 --> 00:35:48,981
Ne yaptın?

451
00:35:49,064 --> 00:35:50,232
Ben yapmadım.

452
00:36:42,993 --> 00:36:43,827
Koş!

453
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
Tamam, burada kalamayız.

454
00:37:03,639 --> 00:37:04,848
Burada neler oluyor?

455
00:37:05,557 --> 00:37:06,392
Bizimle gel!

456
00:37:13,357 --> 00:37:14,608
Küçük Dünya Anahtarı.

457
00:37:14,692 --> 00:37:17,444
-Bu anahtarı biliyor musun?
-Ne anahtarı?

458
00:37:22,908 --> 00:37:23,951
Belki gitmiştir.

459
00:37:25,244 --> 00:37:26,453
Nasıl durduracağız?

460
00:37:45,264 --> 00:37:46,807
-Hadi! Kaçın!
-Koş!

461
00:37:47,391 --> 00:37:48,392
Hadi!

462
00:37:52,896 --> 00:37:53,814
Kapıyı kapat!

463
00:37:54,523 --> 00:37:56,942
Evimizde dev örümceğin ne işi var?

464
00:37:57,568 --> 00:37:58,986
Sonra açıklarım!

465
00:38:05,326 --> 00:38:07,202
Aç şunu Jamie! Aç!

466
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Jamie, aç şunu!

467
00:38:20,049 --> 00:38:20,883
Alo.

468
00:38:20,966 --> 00:38:24,428
Jamie, şu an
dev bir örümcek bize saldırıyor!

469
00:38:24,511 --> 00:38:26,680
Yani oyuncak evde bir örümcek var!

470
00:38:26,764 --> 00:38:27,723
Anahtarı çıkar,

471
00:38:27,806 --> 00:38:28,640
hemen!

472
00:38:32,644 --> 00:38:33,771
İşe yaradı mı?

473
00:38:35,272 --> 00:38:38,025
Hayır, örümceği ez! Öldür!

474
00:38:38,108 --> 00:38:41,612
Hayır, işe yaraması için
anahtarın oyuncak evde olması lazım!

475
00:38:41,695 --> 00:38:43,280
Anahtarı geri tak,

476
00:38:43,364 --> 00:38:44,615
sonra örümceği ez!

477
00:38:55,751 --> 00:38:56,585
Öldü mü?

478
00:38:58,837 --> 00:38:59,963
Olamaz.

479
00:39:02,549 --> 00:39:03,550
Evet, öldü.

480
00:39:09,723 --> 00:39:10,766
Şimdi

481
00:39:11,767 --> 00:39:15,813
mutfağımızda Volkswagen büyüklüğünde
ölü bir örümcek var sadece.

482
00:39:18,649 --> 00:39:22,236
Jamie, temizliğe yardım eder misin?

483
00:39:31,328 --> 00:39:32,246
Teşekkürler.

484
00:39:44,550 --> 00:39:48,095
Annem bizi gebertecek.

485
00:39:49,346 --> 00:39:53,642
Tamam, bunun nasıl mümkün olduğunu
biri bana açıklayabilir mi?

486
00:39:58,522 --> 00:40:00,274
Sana birkaç saniye veriyorum.

487
00:40:00,357 --> 00:40:02,818
Nasıl yani? Ne fark edecek…

488
00:40:07,906 --> 00:40:09,450
Cacio e pepe'me ne oldu?

489
00:40:12,494 --> 00:40:13,871
Ve buranın bu hâli ne?

490
00:40:17,666 --> 00:40:18,709
Duncan,

491
00:40:18,792 --> 00:40:22,379
ne diyeceğim, eski oyuncak evin vardı ya.

492
00:40:22,463 --> 00:40:23,881
Hiç oyuncak evim olmadı.

493
00:40:23,964 --> 00:40:26,300
Evet, oldu. Eski odandaydı.

494
00:40:26,383 --> 00:40:28,427
Ne diyorsun sen?

495
00:40:28,510 --> 00:40:30,304
Seni tanımıyorum bile Erin!

496
00:40:33,348 --> 00:40:36,393
Lütfen, beni tanıyormuş gibi
davranmayı kes.

497
00:40:52,534 --> 00:40:54,953
Ha siktir, ne kaçırdım?

498
00:40:56,914 --> 00:40:57,998
Dev fare kafatası.

499
00:40:58,790 --> 00:40:59,875
Ne?

500
00:41:00,459 --> 00:41:03,170
Bode'nin üçüncü katta bulduğu
dev fare kafatası.

501
00:41:03,253 --> 00:41:05,255
O da mı oyuncak ev olayıydı sence?

502
00:41:07,049 --> 00:41:07,883
Evet.

503
00:41:13,388 --> 00:41:14,890
-Selam.
-Selam.

504
00:41:17,434 --> 00:41:21,313
Anahtarlar hakkında ne dediğimi biliyorum
ama bu bir istisna.

505
00:41:23,023 --> 00:41:25,025
Bitki Anahtarı'nı ödünç almalıyım.

506
00:41:29,029 --> 00:41:30,322
Dodge'a kaptırdık.

507
00:41:33,283 --> 00:41:34,952
Ama ne aradığını biliyorum.

508
00:41:44,169 --> 00:41:45,546
Birkaç ay önce bulduk.

509
00:41:47,965 --> 00:41:50,175
Buna niye mecbur kaldığını anlıyoruz.

510
00:42:00,227 --> 00:42:01,770
18'imize basmak üzereydik.

511
00:42:03,689 --> 00:42:05,274
Sihri unutmak istemedik.

512
00:42:06,817 --> 00:42:09,111
Evet, anahtar yaptınız ama nasıl…

513
00:42:09,194 --> 00:42:10,904
Tyler, bırak da açıklasın.

514
00:42:12,739 --> 00:42:15,367
Rendell, Siyah Kapı'yı
açmaya kafayı taktı.

515
00:42:16,702 --> 00:42:20,914
Sihrin kaynağının o olduğunu düşündü
ve o kapıyı açarak

516
00:42:20,998 --> 00:42:23,792
bir anahtar yapmak için
gerekeni elde ederiz sandı.

517
00:42:25,335 --> 00:42:26,253
Yanılmıyordu.

518
00:42:28,505 --> 00:42:31,800
Kapıyı açtığımızda mermiler uçuştu.

519
00:42:32,342 --> 00:42:33,844
Biri Lucas'a isabet etti.

520
00:42:35,262 --> 00:42:37,306
Onu o şeylerden birine çevirdi.

521
00:42:39,474 --> 00:42:42,477
Ama konak bulamamış
başka mermiler daha vardı.

522
00:42:43,145 --> 00:42:46,106
O metal parçaları eritilip
başka bir anahtara

523
00:42:47,774 --> 00:42:48,775
çevrilebilir.

524
00:42:50,861 --> 00:42:53,488
Anahtarlar şeytanlarla
aynı maddeden mi yapılıyor?

525
00:42:54,573 --> 00:42:56,908
Niye bu kadar
tehlikeli olduklarını anlıyorsun.

526
00:43:00,996 --> 00:43:01,830
Ne yapıyorsun?

527
00:43:03,498 --> 00:43:05,125
Charberlin'ın dediğine göre

528
00:43:06,209 --> 00:43:08,003
bir şeye daha ihtiyacımız var.

529
00:43:59,513 --> 00:44:00,347
O bunak herif

530
00:44:02,349 --> 00:44:03,350
bana yalan attı!

531
00:44:18,990 --> 00:44:22,994
Rendell denedi
ama sihrin çalışmasını sağlayamadı.

532
00:44:23,995 --> 00:44:25,914
Peki o zaman anahtarı kim yaptı?

533
00:44:30,210 --> 00:44:31,044
Duncan.

534
00:44:35,674 --> 00:44:37,008
Ve sonrasında

535
00:44:38,343 --> 00:44:40,721
sihre dair tüm hafızasını sildik.

536
00:44:44,391 --> 00:44:47,519
İnsanın zamanının çalınması
nasıldır bilirim.

537
00:44:55,861 --> 00:44:58,363
Duncan'a bunu yaptığımı bilerek yaşayamam.

538
00:45:04,494 --> 00:45:08,248
Anıları geri koyarsak babamın
Lucas'ı öldürdüğünü hatırlar.

539
00:45:08,331 --> 00:45:09,958
Bunu çözmek zorundayım.

540
00:45:10,917 --> 00:45:12,502
Bunu ona borçluyum.

541
00:45:15,589 --> 00:45:17,591
Tyler'la biz yapsak daha iyi olur.

542
00:45:25,557 --> 00:45:26,391
Efendim?

543
00:45:28,769 --> 00:45:29,603
Selam.

544
00:45:30,145 --> 00:45:31,229
Selam Duncan amca.

545
00:45:34,900 --> 00:45:35,734
Neler oluyor?

546
00:45:42,532 --> 00:45:43,492
Bize güveniyor musun?

547
00:45:44,868 --> 00:45:45,702
Elbette.

548
00:45:47,078 --> 00:45:48,163
Siz ailemsiniz.

549
00:46:13,605 --> 00:46:14,856
Bu ne böyle?

550
00:46:18,777 --> 00:46:20,153
Her şey yoluna girecek.

551
00:46:53,478 --> 00:46:55,564
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

552
00:49:09,364 --> 00:49:14,369
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer