1
00:00:08,551 --> 00:00:12,764
HÁ 23 ANOS

2
00:00:29,030 --> 00:00:29,989
Olha lá!

3
00:00:30,907 --> 00:00:32,533
O que fazes aqui?

4
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
Então?

5
00:00:36,245 --> 00:00:39,290
Ouve, isto é propriedade privada.
Não podes estar…

6
00:00:41,042 --> 00:00:42,043
Ouve.

7
00:00:42,919 --> 00:00:44,170
Consegues ouvir-me?

8
00:00:47,048 --> 00:00:48,174
Credo.

9
00:00:49,842 --> 00:00:50,802
Então?

10
00:00:55,181 --> 00:00:56,349
Mas o que?…

11
00:01:14,033 --> 00:01:14,867
Acorda.

12
00:01:15,368 --> 00:01:16,786
Vá lá! Acorda!

13
00:01:20,164 --> 00:01:21,499
Vá lá! Acorda!

14
00:01:42,979 --> 00:01:44,647
112, qual é a emergência?

15
00:01:44,730 --> 00:01:45,690
Sim, estou?

16
00:01:46,315 --> 00:01:49,110
Há… Sou a governanta. Está aqui uma miúda.

17
00:01:49,193 --> 00:01:51,988
Não sei o que se passa,
mas precisamos de ajuda!

18
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

19
00:02:30,067 --> 00:02:31,569
Está exatamente na mesma…

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
- Olá.
- Olá.

21
00:02:35,031 --> 00:02:36,282
… mas arranjado.

22
00:02:36,365 --> 00:02:38,576
Sim, a minha mãe faz restaurações.

23
00:02:41,287 --> 00:02:43,372
Dá uma vista de olhos, se quiseres.

24
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
Sei que deve ser estranho
estares aqui outra vez.

25
00:02:54,467 --> 00:02:56,219
Sim, mas no bom sentido.

26
00:02:58,888 --> 00:03:00,389
Obrigada por me deixarem ficar cá

27
00:03:00,473 --> 00:03:02,850
até o fundo fiduciário estar disponível.

28
00:03:02,934 --> 00:03:03,893
De nada.

29
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Como está ela?

30
00:03:06,771 --> 00:03:08,314
Não falou muito na viagem.

31
00:03:08,397 --> 00:03:11,317
Lembra-se das chaves e da magia?
Temos de saber…

32
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
Sim, mas vamos com calma.

33
00:03:13,653 --> 00:03:18,616
Ela precisa de tempo para processar.
Não a podemos afogar em perguntas.

34
00:03:21,369 --> 00:03:22,703
Olá, sou o Bode.

35
00:03:22,787 --> 00:03:25,206
Olá, sou a Erin. Que fixe conhecer-te.

36
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Este vai ser o teu quarto.

37
00:03:32,255 --> 00:03:33,214
Obrigada.

38
00:03:39,387 --> 00:03:40,346
Duncan?

39
00:03:42,974 --> 00:03:44,058
És tu?

40
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
Olá, Erin.

41
00:03:47,979 --> 00:03:51,190
Bem-vinda. Ouvi dizer que ias ficar cá.

42
00:03:51,274 --> 00:03:53,943
Desculpa, estou no fuso horário de Tóquio.

43
00:03:57,822 --> 00:03:58,990
Estás velho.

44
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Desculpa.

45
00:04:04,704 --> 00:04:08,249
Na minha cabeça, ainda és
um miúdo pequeno que andava por aí.

46
00:04:11,085 --> 00:04:14,880
Eu ia tomar um duche,
é isso que vou fazer.

47
00:04:15,548 --> 00:04:19,844
Está bem, mas depois
pomos a conversa em dia.

48
00:04:21,178 --> 00:04:22,096
Sim.

49
00:04:28,769 --> 00:04:32,231
Pronto, espero que fiques bem aqui.

50
00:04:32,315 --> 00:04:34,442
Eu e o Bode vamos sair um bocado,

51
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
mas a Kinsey e o Tyler ficam cá.

52
00:04:37,028 --> 00:04:38,904
Avisa se precisares de algo.

53
00:04:41,532 --> 00:04:42,491
Erin?

54
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
Estás bem?

55
00:04:47,371 --> 00:04:49,165
Sei que encontraram as chaves.

56
00:04:49,790 --> 00:04:51,667
Têm de mas dar.

57
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Todas.

58
00:04:54,253 --> 00:04:58,299
Pois, eu devia ter-me livrado delas
logo depois do que aconteceu.

59
00:04:58,382 --> 00:05:00,343
- Da morte dos meus amigos.
- Nós…

60
00:05:00,885 --> 00:05:03,596
Nós temos cuidado. Sabemos usá-las.

61
00:05:04,722 --> 00:05:06,098
Nós pensávamos o mesmo.

62
00:05:06,640 --> 00:05:08,809
Pensávamos saber o que fazíamos.

63
00:05:09,393 --> 00:05:10,394
Lamento muito.

64
00:05:10,478 --> 00:05:14,148
Sei que se passaram muitas coisas más,
mas agora é diferente.

65
00:05:14,857 --> 00:05:16,734
Livrámo-nos da Dodge, sabes?

66
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
Isto não é só por causa da Dodge.

67
00:05:19,862 --> 00:05:20,863
As chaves,

68
00:05:21,822 --> 00:05:24,575
o poder delas, seduz-nos.

69
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
Deem-me ouvidos.

70
00:05:27,370 --> 00:05:29,121
Erin, com todo o respeito,

71
00:05:29,205 --> 00:05:30,414
somos os Locke.

72
00:05:31,082 --> 00:05:32,500
As chaves pertencem-nos.

73
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Decidimos o que fazer com elas.

74
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
Então, não vão sobreviver.

75
00:05:51,644 --> 00:05:54,021
Lá se foi o tempo para ela processar.

76
00:05:54,105 --> 00:05:55,815
Percebo que esteja assustada.

77
00:05:56,607 --> 00:05:57,817
É de mais para ela.

78
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Eu também percebo. Eu só…

79
00:06:02,446 --> 00:06:03,989
Não lhe daremos as chaves.

80
00:06:04,073 --> 00:06:05,199
Como é óbvio.

81
00:07:29,867 --> 00:07:32,161
Olá, Chave Pequena.

82
00:08:03,067 --> 00:08:04,735
Bode, onde estás?

83
00:08:04,818 --> 00:08:06,487
Temos de ir a casa da Jamie.

84
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
O hospital ia hospedá-la num motel.

85
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
Pareceu-nos uma crueldade.

86
00:08:14,370 --> 00:08:17,498
Ela tem de ficar num sítio
de que tenha boas memórias.

87
00:08:17,581 --> 00:08:21,085
Sim, há lá memória melhor
do que a casa do antigo namorado?

88
00:08:22,419 --> 00:08:24,463
Estou a brincar. É…

89
00:08:26,590 --> 00:08:31,845
Acho ótimo que a tenhas acolhido,
mas não te armes em santa.

90
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
Podes sentir-te pouco à vontade com isso.

91
00:08:34,473 --> 00:08:35,849
Não me sinto pouco à vontade.

92
00:08:38,519 --> 00:08:42,356
Pronto, está bem. Sinto-me um bocadinho.

93
00:08:46,402 --> 00:08:47,444
Muito bem.

94
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Um, dois, três, quatro…

95
00:08:54,702 --> 00:08:57,413
As aranhas são
o segundo inseto que mais odeio.

96
00:08:58,038 --> 00:09:00,165
Pode ajudar-te a pagar a renda.

97
00:09:00,249 --> 00:09:02,293
Mil e setecentas mocas.

98
00:09:03,168 --> 00:09:04,503
A rua mais cara?

99
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
Não.

100
00:09:06,463 --> 00:09:09,216
Meu Deus. Nem acredito que compraste isso.

101
00:09:10,551 --> 00:09:13,679
- Estes encontros para brincar são ótimos.
- Pois são.

102
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
Mas estive a pensar…

103
00:09:20,936 --> 00:09:24,148
O que achas de marcarmos um encontro,

104
00:09:25,107 --> 00:09:26,775
mas os miúdos ficam em casa?

105
00:09:29,695 --> 00:09:30,821
Parece-me bem.

106
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
Sim.

107
00:09:37,161 --> 00:09:38,829
Quero mostrar-te uma coisa.

108
00:09:41,415 --> 00:09:43,751
É uma chave nova?

109
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
Sim, encontrei-a hoje.

110
00:09:46,629 --> 00:09:49,381
Ainda não descobri o que ela faz.

111
00:09:55,721 --> 00:09:56,597
Anda comigo.

112
00:10:00,851 --> 00:10:01,894
Vês aquela porta?

113
00:10:01,977 --> 00:10:04,104
Tem as mesmas iniciais da chave.

114
00:10:04,730 --> 00:10:07,483
Que cena esquisita.

115
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
É a minha casa.

116
00:10:09,610 --> 00:10:10,819
É?

117
00:10:10,903 --> 00:10:11,945
Sim.

118
00:10:12,780 --> 00:10:14,990
São as iniciais da "Casa das Chaves".

119
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
Onde encontraste isto?

120
00:10:18,077 --> 00:10:21,497
O meu pai coleciona
muitas coisas estranhas e antigas,

121
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
sobretudo relacionadas com Matheson.

122
00:10:24,291 --> 00:10:25,584
Achas que é mágica?

123
00:10:27,753 --> 00:10:29,713
Só há uma maneira de descobrir.

124
00:10:49,233 --> 00:10:51,443
O telhado sai. Queres ver?

125
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
Muito bem.

126
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
Isto é fantástico!

127
00:11:09,670 --> 00:11:13,382
Este é o quarto do Tyler e aquele é…

128
00:11:18,429 --> 00:11:19,513
… o Tyler?

129
00:11:22,266 --> 00:11:24,685
Olá, Tyler!

130
00:11:25,310 --> 00:11:26,353
Tyler!

131
00:11:27,438 --> 00:11:30,315
Mostra-te o que se passa em tua casa.

132
00:11:30,399 --> 00:11:32,443
Pois, acho que sim.

133
00:11:33,444 --> 00:11:34,820
Qual é o teu quarto?

134
00:11:34,903 --> 00:11:35,946
É este.

135
00:11:37,948 --> 00:11:39,992
Posso pegar no guarda-vestidos.

136
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
Olha a minha cama, tão pequenina.

137
00:11:48,500 --> 00:11:50,461
Acho que a parti.

138
00:11:51,044 --> 00:11:52,963
Bode, onde estás?

139
00:12:00,179 --> 00:12:02,139
Temos de ir para casa.

140
00:12:15,944 --> 00:12:18,655
Jamie, temos de deixar
os Locke irem para casa.

141
00:12:22,451 --> 00:12:23,494
Aquilo é

142
00:12:24,661 --> 00:12:25,579
a Casa das Chaves?

143
00:12:26,330 --> 00:12:28,332
Sim, não é fixe?

144
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
Josh.

145
00:12:33,378 --> 00:12:34,463
O que é isto?

146
00:12:35,130 --> 00:12:36,215
Eu posso explicar.

147
00:12:36,799 --> 00:12:39,885
Podes explicar porque tens
uma maqueta da minha casa?

148
00:12:40,385 --> 00:12:44,640
Quando me mudei para cá,
ia a muitas lojas de antiguidades

149
00:12:44,723 --> 00:12:48,185
e comprei esta peça por uma pechincha.

150
00:12:48,685 --> 00:12:51,772
Eu devia ter-te dito
quando soube que eras uma Locke,

151
00:12:51,855 --> 00:12:54,983
mas começámos tão mal…

152
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Pois, mas percebo que devia ter-te dito.

153
00:13:00,823 --> 00:13:03,659
Não seria estranho
se te dissesse naquela altura.

154
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
Pois, seria estranho na mesma.

155
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Fica com ela.
Tens de ficar. É a vossa casa.

156
00:13:13,752 --> 00:13:15,838
A sério, faço questão. Leva-a.

157
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
Não, fica com ela.

158
00:13:23,929 --> 00:13:26,473
Já me chega cuidar da versão grande.

159
00:13:26,974 --> 00:13:29,393
De certeza, mãe? É a nossa casa.

160
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
De certeza. Está na hora, amigo.

161
00:13:31,687 --> 00:13:35,524
- Posso vê-la mais um bocado?
- Fica para a próxima. Anda, Bode.

162
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
Obrigada pela tarde bem passada.

163
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Toma conta dela.

164
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
Eu tomo.

165
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
- Adeus, Jamie.
- Adeus.

166
00:13:42,406 --> 00:13:44,533
- Adeus, Josh.
- Adeus.

167
00:14:00,007 --> 00:14:01,717
Pronto, já deve estar pronto.

168
00:14:02,676 --> 00:14:05,178
Chamberlin disse
que o ferro não pode ter impurezas.

169
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Vês as manchinhas pretas?
Parecem-me impurezas.

170
00:14:13,270 --> 00:14:14,187
Mexe.

171
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
O que vais fazer?

172
00:14:18,609 --> 00:14:20,193
A Kinsey está a afastar-se de mim.

173
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
- Tenho de tratar disso.
- Porquê?

174
00:14:22,195 --> 00:14:24,531
Já conseguimos fazer chaves. Para quê?

175
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
Ela é uma Locke.

176
00:14:25,741 --> 00:14:26,992
É especial.

177
00:14:28,577 --> 00:14:31,371
Não te vejo a adorar o Tyler e o Bode.

178
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
Temos paixoneta?

179
00:14:48,388 --> 00:14:51,808
Todos temos de pensar
em como fazer uma sequela melhor.

180
00:14:51,892 --> 00:14:54,811
Podíamos filmar
no Museu Marítimo de North Shore.

181
00:14:54,895 --> 00:14:58,190
Fui lá no verão. É um local perfeito.

182
00:14:58,273 --> 00:15:01,068
Sim. Vejo qualquer filme
com cenas num museu marítimo.

183
00:15:01,693 --> 00:15:04,655
Abby, não tenho bateria. Vê se há fotos.

184
00:15:06,239 --> 00:15:07,741
Este sítio parece ótimo.

185
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Tem imenso valor de produção.

186
00:15:10,702 --> 00:15:13,789
Olha. Scot, alguma parte do guião
resulta bem aqui?

187
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
O que foi?

188
00:15:20,629 --> 00:15:22,130
Desculpa, do que estamos a falar?

189
00:15:23,090 --> 00:15:24,049
Do filme.

190
00:15:25,550 --> 00:15:26,426
Certo. Pois.

191
00:15:29,304 --> 00:15:30,555
Não, estava a pensar…

192
00:15:30,639 --> 00:15:34,267
Na escola e nos amigos novos
que não serão tão fixes como nós?

193
00:15:34,768 --> 00:15:38,021
Pois, ele vai andar
com os prodígios do cinema.

194
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Vai esquecer-se de nós.

195
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
Bem, até lá,

196
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
tenho de vos aturar.

197
00:16:08,510 --> 00:16:09,428
Queres entrar?

198
00:16:15,642 --> 00:16:17,728
Era o quarto do meu pai, não era?

199
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
Meu Deus.

200
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
O Rendell andava sempre com isto.

201
00:16:33,035 --> 00:16:34,119
A sério, quem…

202
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
Quem põe um isco num boné?

203
00:16:39,624 --> 00:16:40,792
Ele andava com isto

204
00:16:40,876 --> 00:16:43,336
em caso de emergência.
- Pois.

205
00:16:48,383 --> 00:16:50,010
Posso fazer uma pergunta?

206
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Sim, à vontade.

207
00:16:56,808 --> 00:16:58,894
Como conseguem lembrar-se da magia?

208
00:16:58,977 --> 00:17:01,104
Tu, a Ellie e o meu pai?

209
00:17:07,027 --> 00:17:08,111
Fizemos uma chave.

210
00:17:11,114 --> 00:17:12,199
Fizeram uma chave?

211
00:17:13,366 --> 00:17:14,242
Como?

212
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
Não interessa.

213
00:17:15,327 --> 00:17:17,704
Não a devíamos ter feito.

214
00:17:18,580 --> 00:17:20,290
Onde está agora?

215
00:17:20,373 --> 00:17:22,876
Não sei. A sério que não sei. É a verdade.

216
00:17:22,959 --> 00:17:25,879
- Onde a viste pela última vez?
- Tyler, chegámos.

217
00:17:26,463 --> 00:17:28,298
Preciso de ajuda com o jantar.

218
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
Esquece as chaves, por favor.

219
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
Mas que?…

220
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
Caramba!

221
00:18:18,431 --> 00:18:20,308
Jamie, olha para a minha cama!

222
00:18:20,392 --> 00:18:21,268
Está partida.

223
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
Como partiste a tua?…

224
00:18:24,729 --> 00:18:25,897
Espera lá.

225
00:18:25,981 --> 00:18:26,940
É como na…

226
00:18:27,023 --> 00:18:28,525
Na casa de bonecas.

227
00:18:29,484 --> 00:18:32,154
Olha, o meu guarda-roupa também caiu.

228
00:18:34,823 --> 00:18:37,409
Não mostra só o que se passa na casa.

229
00:18:37,993 --> 00:18:42,622
O que se faz na casa de bonecas
também acontece na Casa das Chaves.

230
00:18:43,206 --> 00:18:46,084
Ainda bem que não esmagaste o teu irmão.

231
00:18:46,168 --> 00:18:48,920
Rápido. Põe qualquer coisa
na casa de bonecas.

232
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
- O quê?
- Não sei, algo pequeno.

233
00:18:51,590 --> 00:18:52,674
Está bem, espera.

234
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Tenho de levar a casa para o meu quarto.

235
00:18:55,468 --> 00:18:56,928
Tens a chave, não tens?

236
00:18:57,012 --> 00:18:58,388
Claro que tenho.

237
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
Era para confirmar.

238
00:19:00,223 --> 00:19:01,141
Bolas.

239
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
Resultou?

240
00:19:11,234 --> 00:19:12,485
Meu Deus.

241
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Resultou!

242
00:19:14,905 --> 00:19:15,864
Boa!

243
00:19:25,832 --> 00:19:27,250
E é delicioso.

244
00:19:30,337 --> 00:19:34,299
Amanhã começamos a trabalhar no guião
e fazemos um plano. Que tal?

245
00:19:35,258 --> 00:19:37,385
Gabe, ajudas-me a tirar
o fato do Nephropidae

246
00:19:37,469 --> 00:19:39,346
da carrinha da minha mãe? Assusta-a.

247
00:19:43,016 --> 00:19:44,392
- Claro.
- Não demora.

248
00:19:44,476 --> 00:19:45,435
Eu ajudo-te.

249
00:19:45,936 --> 00:19:46,937
Volto já.

250
00:19:52,609 --> 00:19:54,945
Nem todos em Rochester serão prodígios.

251
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
Só talvez uns 80 %.

252
00:20:00,325 --> 00:20:03,245
Além disso, és o visionário
responsável pelo Jato de Sangue

253
00:20:03,328 --> 00:20:06,873
e pelo Jato de Sangue 2,
que poderá ter um título melhor.

254
00:20:08,208 --> 00:20:12,587
Pois, queres ver o que o visionário
já escreveu do Jato de Sangue 2?

255
00:20:15,757 --> 00:20:16,716
Só isto.

256
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Pronto. Tens uma cena.

257
00:20:19,219 --> 00:20:21,346
Tenho meia cena e não vale nada.

258
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Desculpa, eu só…

259
00:20:23,848 --> 00:20:27,269
Se não dou conta disto,
como aguentarei a escola de cinema?

260
00:20:27,769 --> 00:20:29,980
- Se entrar.
- Estás a pensar de mais.

261
00:20:30,063 --> 00:20:33,400
Se tens sempre
confiança total na tua arte,

262
00:20:33,483 --> 00:20:35,151
deves ser um sociopata.

263
00:20:37,195 --> 00:20:38,154
Isso é verdade.

264
00:20:38,238 --> 00:20:40,615
Ouve, não tens de fazer isto sozinho.

265
00:20:40,699 --> 00:20:41,741
Deixa-me ajudar.

266
00:20:43,034 --> 00:20:43,868
- A sério?
- Sim!

267
00:20:43,952 --> 00:20:46,329
Não penses demasiado. Deixa fluir.

268
00:20:47,122 --> 00:20:48,039
Está bem, fixe.

269
00:20:49,833 --> 00:20:53,420
Muito bem, ato I, primeira cena.

270
00:20:55,088 --> 00:20:58,341
Ouve-se uma música sinistra.

271
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
Um museu marítimo assustador.

272
00:21:00,593 --> 00:21:02,137
Um museu abandonado.

273
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
Gosto.

274
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
Eu faço isso.

275
00:21:16,484 --> 00:21:17,944
Graças a Deus.

276
00:21:18,028 --> 00:21:20,447
Pois tu vais à Casa das Chaves.

277
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
Para quê?

278
00:21:26,202 --> 00:21:28,121
Vais virar o jogo a meu favor.

279
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Já.

280
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
- Olá.
- Bom dia.

281
00:21:43,219 --> 00:21:44,763
Queres cereais?

282
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
Não.

283
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Vou lá para fora trabalhar no meu carro.

284
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
Não te lembras muito de mim, pois não?

285
00:22:06,493 --> 00:22:07,786
Nem por isso. Não.

286
00:22:09,871 --> 00:22:12,290
Não me lembro muito daquela altura.

287
00:22:16,419 --> 00:22:17,629
Lamento imenso.

288
00:22:19,255 --> 00:22:20,799
Lamentas o quê?

289
00:22:23,176 --> 00:22:24,344
Apenas lamento.

290
00:22:31,684 --> 00:22:33,019
É melhor ir trabalhar.

291
00:22:45,698 --> 00:22:48,410
Scot, a primeira cena no museu
é espetacular.

292
00:22:48,493 --> 00:22:49,577
É muito à Corman.

293
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
As sequelas não são pera doce

294
00:22:51,454 --> 00:22:54,791
e pode ser mais Aliens - O Recontro Final
do que Brilhantina 2.

295
00:22:54,874 --> 00:22:56,668
O Brilhantina 2 é uma obra-prima.

296
00:22:56,751 --> 00:22:59,129
Vês? Achavas que tinhas perdido o jeito.

297
00:22:59,754 --> 00:23:01,131
Obrigado, malta.

298
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
Onde está o resto?

299
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
Há de vir.

300
00:23:08,513 --> 00:23:11,391
Espera. Só isto?
Há semanas que andas a escrever.

301
00:23:11,474 --> 00:23:16,020
Eu sei. Tive de lidar com uma pequena
crise existencial e criativa,

302
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
mas tenham calma.

303
00:23:17,188 --> 00:23:20,358
Prometo. Está tudo aqui.
Só tenho de passar para aqui.

304
00:23:20,442 --> 00:23:22,360
Certo. Podes dar-nos um esboço?

305
00:23:22,444 --> 00:23:24,529
Se te fores embora,
teremos algo para usar.

306
00:23:24,612 --> 00:23:25,530
Não é preciso.

307
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Eu consigo fazê-lo, prometo.

308
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
Não, ela tem razão.

309
00:23:28,908 --> 00:23:31,828
Quem te substituir vai precisar do esboço.

310
00:23:32,704 --> 00:23:36,082
Presumo que sejas tu, não é?
Tu mandas nisto tudo.

311
00:23:36,166 --> 00:23:38,084
- Esperem.
- Nem pensam em mim?

312
00:23:38,168 --> 00:23:39,002
Esperem lá.

313
00:23:39,085 --> 00:23:41,921
- Não sabia que querias realizar.
- Não. Mas pensem em mim.

314
00:23:42,005 --> 00:23:45,592
O arrogante do Gabe.
Falaste logo na Zadie.

315
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
- E tu? E a Kinsey?
- Esperem lá!

316
00:23:48,052 --> 00:23:50,054
Até parece que já me fui embora!

317
00:23:51,806 --> 00:23:55,101
Ainda cá estou e ainda sou o realizador.

318
00:23:56,352 --> 00:23:59,147
Meu, se fores para Rochester,
e vais de certeza,

319
00:24:00,523 --> 00:24:01,816
não nos deixas na dúvida,

320
00:24:01,900 --> 00:24:03,401
pois não?
- Pois.

321
00:24:04,944 --> 00:24:09,532
Talvez seja boa ideia discutir
outros cenários. Só para prevenir.

322
00:24:09,616 --> 00:24:11,576
Estão a expulsar-me do meu filme?

323
00:24:11,659 --> 00:24:15,413
Não, tens um pé no filme
e o outro já em Inglaterra.

324
00:24:17,499 --> 00:24:19,792
Estás a ser um pouco egoísta.

325
00:24:20,919 --> 00:24:22,879
Scot, mas que raio?…

326
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
O que foi isso?

327
00:24:25,507 --> 00:24:26,633
Não sei.

328
00:24:27,342 --> 00:24:28,218
Meu!

329
00:24:28,301 --> 00:24:29,552
Scot.

330
00:24:30,053 --> 00:24:31,137
Scot.

331
00:24:31,221 --> 00:24:32,472
Tem calma.

332
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
- Scot, avança para o Gabe.
- Mas que raio?…

333
00:24:37,268 --> 00:24:39,395
Podemos?… Tem calma.

334
00:24:39,479 --> 00:24:41,064
Scot, dá um murro ao Gabe.

335
00:24:41,147 --> 00:24:42,565
Não estou a fazer nada.

336
00:24:43,775 --> 00:24:45,276
Meu Deus, para!

337
00:24:45,360 --> 00:24:46,402
Larga-o!

338
00:24:47,612 --> 00:24:49,113
Mas que raio, Scot?…

339
00:24:50,657 --> 00:24:53,159
Eu não fiz nada. Não fiz isso. Não fui eu!

340
00:24:53,243 --> 00:24:56,371
- Não fui eu. Não fiz isto.
- Cavendish! Vamos. Sai.

341
00:24:56,454 --> 00:24:57,914
Vá lá. É melhor saíres.

342
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
- Kinsey, eu não fiz isto.
- Vá lá.

343
00:25:01,543 --> 00:25:02,502
Pronto.

344
00:25:03,336 --> 00:25:04,504
O que se passou?

345
00:25:04,587 --> 00:25:06,506
Estás bem? Que loucura.

346
00:25:06,589 --> 00:25:08,091
Estou bem. A sério.

347
00:25:08,174 --> 00:25:11,261
Devíamos ir ver
se ele não estrangula o Sr. Bennett.

348
00:25:11,344 --> 00:25:13,263
- Sim.
- Ainda bem que estás bem.

349
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
Nunca o vi fazer nada assim.

350
00:25:17,141 --> 00:25:20,019
- Estás mesmo bem?
- Sim, eu… A sério, estou bem.

351
00:25:20,103 --> 00:25:21,437
Podemos esquecer isto?

352
00:25:22,564 --> 00:25:23,982
Porque agiria ele assim?

353
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
Meu Deus.

354
00:25:30,530 --> 00:25:32,574
E se estava alguém a controlá-lo?

355
00:25:33,908 --> 00:25:34,867
A caixa de música.

356
00:25:36,494 --> 00:25:37,704
Não perdeste essa chave?

357
00:25:38,830 --> 00:25:40,540
Alguém pode tê-la encontrado.

358
00:25:40,623 --> 00:25:43,418
E depois? Entrou em tua casa
e trouxe-a para cá?

359
00:25:48,339 --> 00:25:50,008
Tudo é possível, acho eu.

360
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
Anda. Lança!

361
00:25:52,885 --> 00:25:53,928
Eu já volto.

362
00:25:54,012 --> 00:25:55,430
- Viste aquilo?
- Sim.

363
00:25:55,930 --> 00:25:57,056
Que grande passe.

364
00:26:04,188 --> 00:26:05,189
O que se passa?

365
00:26:05,273 --> 00:26:08,067
Tio Duncan, faz-me um favor:
vais ao meu quarto?

366
00:26:08,651 --> 00:26:10,069
Claro. O que devo procurar?

367
00:26:10,153 --> 00:26:12,530
A caixa de música está na minha cómoda?

368
00:26:14,616 --> 00:26:15,450
De nada.

369
00:26:15,533 --> 00:26:18,953
Não é altura para gabarolices.
Tens de pôr isso na Casa das Chaves.

370
00:26:19,871 --> 00:26:20,705
Já.

371
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
Já!

372
00:26:22,373 --> 00:26:23,458
Está bem.

373
00:26:58,910 --> 00:27:00,036
A caixa de música?

374
00:27:04,290 --> 00:27:06,709
Aquela com a bailarina sem cabeça?

375
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Sim, está aqui.

376
00:27:12,507 --> 00:27:13,341
De certeza?

377
00:27:15,593 --> 00:27:16,678
Sim, de certeza.

378
00:27:21,516 --> 00:27:22,850
Vens jantar a casa?

379
00:27:22,934 --> 00:27:25,603
A tua mãe vai sair
e eu ia fazer cacio e pepe.

380
00:27:34,237 --> 00:27:35,488
Sim, vai ficar bom.

381
00:27:36,239 --> 00:27:37,865
É uma das minhas especialidades.

382
00:27:51,462 --> 00:27:52,714
Ele diz que está lá.

383
00:27:54,006 --> 00:27:56,843
Se calhar, eu tive culpa.
Chamei-o de egoísta.

384
00:27:56,926 --> 00:27:59,262
Ele estava a ser egoísta e teimoso.

385
00:28:02,223 --> 00:28:03,766
Já chega de falar do Scot.

386
00:28:05,226 --> 00:28:06,102
Queres?…

387
00:28:06,185 --> 00:28:07,103
Sim.

388
00:29:29,769 --> 00:29:30,978
Este sítio é ótimo.

389
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
Nada bate o encanto de uma vila.

390
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
Pois é.

391
00:29:37,193 --> 00:29:38,319
Corre-me no sangue.

392
00:29:39,445 --> 00:29:42,698
Alguns dos meus antepassados
estiveram em Matheson.

393
00:29:42,782 --> 00:29:43,699
A sério?

394
00:29:44,200 --> 00:29:46,869
Então, andas a guardar segredos.

395
00:29:46,953 --> 00:29:48,955
Rapaz de Matheson regressa a casa.

396
00:29:49,539 --> 00:29:51,457
A um sítio onde nunca esteve.

397
00:29:53,668 --> 00:29:57,880
A minha mulher preferia viajar
para sítios mais quentes.

398
00:29:58,381 --> 00:29:59,549
Faz sentido.

399
00:29:59,632 --> 00:30:01,717
Quando se mora em Chicago.

400
00:30:01,801 --> 00:30:02,844
Exato.

401
00:30:05,721 --> 00:30:06,848
Como era ela?

402
00:30:08,558 --> 00:30:11,769
A Jamie é muito parecida com a Nicole.

403
00:30:13,354 --> 00:30:14,730
Não tolera tretas.

404
00:30:16,399 --> 00:30:17,483
Teimosa.

405
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
Rápida a dizer
quando o meu sermão é chato.

406
00:30:21,988 --> 00:30:23,823
Ela era uma mãe maravilhosa.

407
00:30:27,410 --> 00:30:29,829
Ela adoeceu?

408
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
Acidente de carro.

409
00:30:38,129 --> 00:30:39,046
Meu Deus.

410
00:30:41,716 --> 00:30:42,925
Lamento imenso.

411
00:30:43,009 --> 00:30:43,968
Pois, bem…

412
00:30:46,220 --> 00:30:50,266
Quando se perde alguém assim de repente…

413
00:30:51,976 --> 00:30:53,769
Tu sabes melhor do que ninguém

414
00:30:54,854 --> 00:30:56,689
que fica muita coisa por dizer.

415
00:31:03,070 --> 00:31:04,113
Às vezes…

416
00:31:05,907 --> 00:31:08,034
… dou por mim a falar com o Rendell

417
00:31:09,410 --> 00:31:10,286
em voz alta.

418
00:31:14,749 --> 00:31:16,292
Que loucura, não é?

419
00:31:17,043 --> 00:31:20,004
Se tu és louca, eu também sou.

420
00:31:25,134 --> 00:31:30,097
Pronto, já chega de histórias tristes.
Mostra-me o que vales.

421
00:31:30,765 --> 00:31:31,682
Está bem.

422
00:31:33,351 --> 00:31:34,352
Pronto.

423
00:31:38,147 --> 00:31:40,066
Vai ser pouco impressionante.

424
00:31:45,279 --> 00:31:47,823
Um homem menos seguro de si
sentir-se-ia mal

425
00:31:47,907 --> 00:31:49,659
por fazeres mais 50 pontos.

426
00:31:49,742 --> 00:31:51,744
Foram 54, mas não interessa.

427
00:31:52,828 --> 00:31:56,040
E ainda tentaste fazer falta
por lançares devagarinho.

428
00:31:56,123 --> 00:31:57,500
Não faço as regras.

429
00:32:00,836 --> 00:32:01,712
Bem…

430
00:32:02,964 --> 00:32:04,382
Fico aqui.

431
00:32:04,465 --> 00:32:06,008
Estou estacionado ali.

432
00:32:13,891 --> 00:32:15,142
Diverti-me imenso.

433
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Eu também.

434
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Céus.

435
00:32:23,526 --> 00:32:25,903
Porque me sinto uma adolescente nervosa?

436
00:32:26,612 --> 00:32:27,822
No que me toca,

437
00:32:27,905 --> 00:32:30,700
eu era adolescente
da última vez que fiz isto.

438
00:32:33,995 --> 00:32:37,540
E o que estamos a fazer?

439
00:33:21,000 --> 00:33:24,795
QUANDO JANTAMOS?

440
00:33:24,879 --> 00:33:27,381
EM BREVE! EU AVISO-TE!

441
00:33:39,935 --> 00:33:41,353
Onde raio te meteste?

442
00:33:43,647 --> 00:33:44,857
Onde me meti?

443
00:33:45,357 --> 00:33:47,026
Vim a pé da Casa das Chaves,

444
00:33:47,526 --> 00:33:50,488
pela floresta e de saltos.

445
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
Tentei chamar um Uber,

446
00:33:53,574 --> 00:33:58,287
mas ninguém me aceitou
pois a minha avaliação é de 1,3 estrelas.

447
00:34:01,332 --> 00:34:02,708
E vieste a pé porquê?

448
00:34:05,169 --> 00:34:09,173
Por causa da pequena tarefa
de que me incumbiste,

449
00:34:11,342 --> 00:34:14,720
o tio da Kinsey apanhou
a Chave de Qualquer Lugar. A culpa é tua.

450
00:34:26,232 --> 00:34:27,149
Não interessa.

451
00:34:31,695 --> 00:34:32,863
Em breve,

452
00:34:34,490 --> 00:34:36,242
teremos a única chave necessária.

453
00:34:38,077 --> 00:34:39,036
Obrigada.

454
00:34:39,537 --> 00:34:41,038
- Hup.
- Hup?

455
00:34:41,122 --> 00:34:42,915
- É o teu nome?
- Hup!

456
00:34:43,707 --> 00:34:45,167
Deixa-me ajudar-te.

457
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
TIO DUNC
É QUASE HORA DE JANTAR!

458
00:34:51,882 --> 00:34:52,925
Até que enfim.

459
00:34:53,008 --> 00:34:54,927
- Sou um Gelfling.
- Estou cheio de fome.

460
00:35:06,814 --> 00:35:09,108
Tyler, que engraçado.

461
00:35:32,673 --> 00:35:33,757
Mas que?…

462
00:35:40,222 --> 00:35:41,140
Tyler?

463
00:35:41,223 --> 00:35:42,474
Já sei. Jantar.

464
00:35:42,558 --> 00:35:43,893
Podes vir aqui?

465
00:35:44,476 --> 00:35:45,436
Já vou.

466
00:35:48,022 --> 00:35:48,981
O que fizeste?

467
00:35:49,064 --> 00:35:50,357
Não fui eu.

468
00:36:42,993 --> 00:36:43,953
Foge!

469
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
Não podemos ficar aqui!

470
00:37:03,639 --> 00:37:05,057
O que se passa aqui?

471
00:37:05,557 --> 00:37:06,475
Vem connosco!

472
00:37:13,399 --> 00:37:14,608
A Chave do Mundo Pequeno.

473
00:37:14,692 --> 00:37:17,444
- Conheces esta chave?
- Qual chave?

474
00:37:22,908 --> 00:37:24,410
Se calhar, foi-se embora.

475
00:37:25,202 --> 00:37:26,537
Como a travamos?

476
00:37:45,264 --> 00:37:46,807
- Anda! Vamos!
- Fujam!

477
00:37:47,391 --> 00:37:48,392
Vamos!

478
00:37:52,896 --> 00:37:53,814
Fecha a porta!

479
00:37:54,523 --> 00:37:56,942
Porque há uma aranha gigante cá em casa?

480
00:37:57,568 --> 00:37:58,986
Depois explico!

481
00:38:05,326 --> 00:38:07,202
Atende, Jamie! Atende!

482
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Jamie, atende!

483
00:38:20,049 --> 00:38:20,883
Estou?

484
00:38:20,966 --> 00:38:24,428
Jamie, estamos a ser atacados
por uma aranha gigante,

485
00:38:24,511 --> 00:38:26,680
ou seja, está uma aranha
na casa de bonecas!

486
00:38:26,764 --> 00:38:27,723
Tira a chave

487
00:38:27,806 --> 00:38:28,766
já!

488
00:38:32,644 --> 00:38:33,771
Resultou?

489
00:38:35,272 --> 00:38:38,025
Não! Esmaga-a! Mata-a!

490
00:38:38,108 --> 00:38:41,612
Não! A chave tem de estar
na casa de bonecas para funcionar!

491
00:38:41,695 --> 00:38:43,280
Volta a pôr a chave

492
00:38:43,364 --> 00:38:44,615
e depois esmaga-a!

493
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Está morta?

494
00:38:58,837 --> 00:39:00,089
Não.

495
00:39:02,508 --> 00:39:03,550
Sim, está morta.

496
00:39:09,723 --> 00:39:10,766
Agora temos…

497
00:39:11,767 --> 00:39:15,813
Temos uma aranha do tamanho
de um Volkswagen na cozinha.

498
00:39:18,649 --> 00:39:22,403
Jamie, podes ajudar-nos a limpar?

499
00:39:31,328 --> 00:39:32,287
Obrigado.

500
00:39:44,550 --> 00:39:48,178
A mãe vai matar-nos.

501
00:39:49,346 --> 00:39:53,851
Alguém me pode explicar
como isto foi possível?

502
00:39:58,522 --> 00:40:00,274
Vou deixar-vos à vontade.

503
00:40:00,357 --> 00:40:03,110
Como assim? Que diferença faz?…

504
00:40:07,906 --> 00:40:09,450
O que aconteceu ao cacio e pepe?

505
00:40:12,494 --> 00:40:13,871
E ao resto deste sítio?

506
00:40:17,666 --> 00:40:18,709
Ouve, Duncan.

507
00:40:18,792 --> 00:40:22,379
Lembras-te da tua casa de bonecas?

508
00:40:22,463 --> 00:40:23,881
Nunca tive uma casa de bonecas.

509
00:40:23,964 --> 00:40:26,300
Tiveste. Estava no teu antigo quarto.

510
00:40:26,383 --> 00:40:28,427
De que estás a falar?

511
00:40:28,510 --> 00:40:30,471
Nem te conheço, Erin.

512
00:40:33,348 --> 00:40:36,393
Para de fingir que me conheces.

513
00:40:52,534 --> 00:40:54,953
Caraças! O que perdi?

514
00:40:56,830 --> 00:40:57,998
O crânio de rato gigante.

515
00:40:58,790 --> 00:40:59,875
O quê?

516
00:41:00,459 --> 00:41:03,128
O crânio gigante que o Bode
viu no segundo andar.

517
00:41:03,212 --> 00:41:05,255
Também foi por causa da casa de bonecas?

518
00:41:07,049 --> 00:41:07,883
Sim.

519
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
- Olá.
- Olá.

520
00:41:17,434 --> 00:41:21,480
Eu sei o que disse sobre as chaves,
mas isto é uma exceção.

521
00:41:23,106 --> 00:41:25,067
Emprestem-me a Chave das Plantas.

522
00:41:29,029 --> 00:41:30,489
A Dodge ficou com ela.

523
00:41:33,283 --> 00:41:35,369
Mas sei o que procuras.

524
00:41:44,127 --> 00:41:45,879
Encontrámo-los há uns meses.

525
00:41:47,965 --> 00:41:50,175
Percebemos porque tiveste de o fazer.

526
00:42:00,227 --> 00:42:01,895
Íamos fazer 18 anos.

527
00:42:03,689 --> 00:42:05,566
Não queríamos esquecer a magia.

528
00:42:06,817 --> 00:42:09,111
Certo, e fizeram uma chave, mas como?…

529
00:42:09,194 --> 00:42:11,113
Tyler, deixa-a explicar.

530
00:42:12,739 --> 00:42:15,742
O Rendell ficou obcecado
por abrir a Porta Negra.

531
00:42:16,702 --> 00:42:21,039
Achava que era a fonte da magia
e que, se a abrisse,

532
00:42:21,123 --> 00:42:23,834
obteríamos o necessário
para fazer outra chave.

533
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Não se enganou.

534
00:42:28,505 --> 00:42:31,800
Quando abrimos a porta, havia umas balas.

535
00:42:32,342 --> 00:42:33,885
Uma delas atingiu o Lucas.

536
00:42:35,262 --> 00:42:37,514
Tornou-o numa daquelas coisas.

537
00:42:39,474 --> 00:42:42,561
Mas havia outras balas
que não acharam hospedeiro.

538
00:42:43,145 --> 00:42:46,732
Pedaços de metal que podem ser
derretidos e transformados…

539
00:42:47,774 --> 00:42:48,984
… noutra chave.

540
00:42:50,694 --> 00:42:53,488
As chaves são do mesmo material
que os demónios?

541
00:42:54,656 --> 00:42:56,867
Agora percebem porque são perigosas.

542
00:43:00,996 --> 00:43:02,205
O que estás a fazer?

543
00:43:03,540 --> 00:43:05,000
Há mais uma coisa

544
00:43:06,209 --> 00:43:07,919
que Chamberlin disse ser necessária.

545
00:43:59,513 --> 00:44:00,347
O velho…

546
00:44:02,349 --> 00:44:03,475
… mentiu-me!

547
00:44:18,990 --> 00:44:23,120
O Rendell tentou, mas não conseguiu
que a magia funcionasse.

548
00:44:23,995 --> 00:44:25,997
Então, quem fez a chave?

549
00:44:30,210 --> 00:44:31,169
O Duncan.

550
00:44:35,674 --> 00:44:37,134
E depois,

551
00:44:38,343 --> 00:44:40,721
tirámos-lhe as memórias da magia.

552
00:44:44,391 --> 00:44:47,769
Sei como é quando nos roubam tempo.

553
00:44:55,861 --> 00:44:58,530
Não consigo aceitar
que fiz isso ao Duncan.

554
00:45:04,453 --> 00:45:08,248
Se lhe devolvermos as memórias,
lembrar-se-á do pai a matar o Lucas.

555
00:45:08,331 --> 00:45:09,958
Tenho de resolver isto.

556
00:45:10,917 --> 00:45:12,502
Devo-lhe isto.

557
00:45:15,714 --> 00:45:17,549
É melhor ser eu e o Tyler a fazê-lo.

558
00:45:25,557 --> 00:45:26,475
Sim?

559
00:45:28,769 --> 00:45:29,603
Olá.

560
00:45:30,145 --> 00:45:31,396
Olá, tio Duncan.

561
00:45:34,900 --> 00:45:35,984
O que se passa?

562
00:45:42,532 --> 00:45:43,492
Confias em nós?

563
00:45:44,868 --> 00:45:45,744
Claro.

564
00:45:47,078 --> 00:45:48,371
São a minha família.

565
00:46:13,605 --> 00:46:14,856
O que é isto?

566
00:46:18,777 --> 00:46:20,070
Vai correr tudo bem.

567
00:46:53,478 --> 00:46:55,605
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

568
00:49:09,364 --> 00:49:14,369
Legendas: Marta Gama