1
00:00:08,843 --> 00:00:12,680
23年前

2
00:00:29,113 --> 00:00:29,947
‎ちょっと！

3
00:00:31,074 --> 00:00:32,533
‎あんた誰よ

4
00:00:33,743 --> 00:00:35,036
‎聞いてる？

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,122
‎ここは個人宅よ

6
00:00:38,206 --> 00:00:39,290
‎勝手に…

7
00:00:41,042 --> 00:00:42,043
‎ねえ

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,337
‎聞いてる？

9
00:00:47,131 --> 00:00:48,508
‎何なのよ

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,927
‎もしもし？

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,349
‎あれは？

12
00:01:14,117 --> 00:01:16,828
‎ちょっと　起きなさい！

13
00:01:20,164 --> 00:01:21,874
‎早く起きて

14
00:01:42,979 --> 00:01:44,730
‎911です　どうしました？

15
00:01:44,814 --> 00:01:45,898
‎もしもし？

16
00:01:46,399 --> 00:01:49,277
‎家政婦なんですが
‎少女がいて…

17
00:01:49,360 --> 00:01:51,779
‎何か変なんです　助けて！

18
00:01:53,573 --> 00:01:55,658
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

19
00:02:27,023 --> 00:02:27,899
‎まあ…

20
00:02:30,109 --> 00:02:31,944
‎昔のまんまね

21
00:02:35,114 --> 00:02:36,282
‎でも きれい

22
00:02:36,365 --> 00:02:38,576
‎ママは修繕のプロなの

23
00:02:41,787 --> 00:02:43,414
‎見て回る？

24
00:02:47,668 --> 00:02:48,669
‎すごい

25
00:02:49,170 --> 00:02:52,590
‎少し おかしな気分でしょ？

26
00:02:54,550 --> 00:02:56,427
‎いい意味でね

27
00:02:59,013 --> 00:03:02,767
‎資産が戻るまで
‎お世話になります

28
00:03:02,850 --> 00:03:03,893
‎もちろん

29
00:03:05,519 --> 00:03:06,687
‎どうだった？

30
00:03:06,771 --> 00:03:08,356
‎何も話さなかった

31
00:03:08,439 --> 00:03:11,317
‎魔法を覚えてる理由を
‎聞かないと…

32
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
‎焦らないで

33
00:03:13,653 --> 00:03:15,321
‎時間をあげて

34
00:03:15,404 --> 00:03:18,741
‎質問攻めにしても混乱させる

35
00:03:21,369 --> 00:03:22,703
‎僕はボードだよ

36
00:03:22,787 --> 00:03:24,789
‎エリンよ　はじめまして

37
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
‎この部屋を使って

38
00:03:32,255 --> 00:03:33,381
‎ありがとう

39
00:03:39,470 --> 00:03:40,554
‎ダンカン

40
00:03:42,974 --> 00:03:44,225
‎あなたなの？

41
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
‎やあ　エリンか

42
00:03:47,979 --> 00:03:51,190
‎君が来るのは聞いてたけど

43
00:03:51,274 --> 00:03:53,484
‎ごめん　時差ボケで

44
00:03:55,611 --> 00:03:56,570
‎あなた…

45
00:03:57,822 --> 00:03:58,990
‎年を取ってる

46
00:04:02,368 --> 00:04:04,036
‎ごめんなさい

47
00:04:04,829 --> 00:04:08,249
‎私の頭の中では
‎まだ子供だから

48
00:04:11,168 --> 00:04:14,880
‎シャワーを浴びに
‎出てきたんだ

49
00:04:15,548 --> 00:04:17,882
‎分かった　でも後で…

50
00:04:18,675 --> 00:04:20,177
‎話しましょう

51
00:04:21,220 --> 00:04:22,096
‎うん

52
00:04:28,769 --> 00:04:32,273
‎これで荷物はすべて
‎運んだわね

53
00:04:32,356 --> 00:04:36,527
‎私とボードは外出するけど
‎２人は居るわ

54
00:04:37,153 --> 00:04:38,988
‎何でも言って

55
00:04:41,532 --> 00:04:42,533
‎エリン？

56
00:04:44,410 --> 00:04:45,453
‎大丈夫？

57
00:04:47,371 --> 00:04:51,667
‎鍵を見つけたんでしょ？
‎私に渡して

58
00:04:51,751 --> 00:04:52,877
‎すべて

59
00:04:54,337 --> 00:04:58,299
‎すぐにでも
‎始末すべきだったのよ

60
00:04:58,382 --> 00:05:00,384
‎友達が死んだときに

61
00:05:00,968 --> 00:05:03,637
‎俺たちは うまく扱える

62
00:05:04,722 --> 00:05:08,809
‎あのときの私たちも
‎そう思ってたわ

63
00:05:09,435 --> 00:05:14,148
‎確かに気の毒に思うけど
‎今は状況が違う

64
00:05:14,899 --> 00:05:16,734
‎ドッジは死んだ

65
00:05:16,817 --> 00:05:18,903
‎ドッジは関係ない

66
00:05:19,862 --> 00:05:21,197
‎あの鍵たちは

67
00:05:21,864 --> 00:05:24,658
‎魔力で人間を誘惑する

68
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
‎話を聞いて

69
00:05:27,370 --> 00:05:30,414
‎だけど私たちはロック家よ

70
00:05:31,082 --> 00:05:32,833
‎鍵は私たちの物

71
00:05:33,334 --> 00:05:35,127
‎私たちが決める

72
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
‎それなら生き残れない

73
00:05:51,644 --> 00:05:54,021
‎同情して損したな

74
00:05:54,105 --> 00:05:55,815
‎よほど怖いのよ

75
00:05:56,607 --> 00:05:57,817
‎苦しんだ

76
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
‎分かってる　でも鍵は…

77
00:06:02,530 --> 00:06:03,989
‎渡さない

78
00:06:04,073 --> 00:06:05,449
‎もちろんよ

79
00:07:29,867 --> 00:07:32,495
‎やあ　おチビな鍵さん

80
00:07:33,204 --> 00:07:36,874
‎“ＫＨ”

81
00:08:03,067 --> 00:08:06,570
‎ボード　ジェイミーに
‎会いに行くわよ

82
00:08:07,863 --> 00:08:11,408
‎彼女をモーテルに
‎移すと聞いて

83
00:08:11,909 --> 00:08:13,410
‎気の毒だから

84
00:08:14,370 --> 00:08:17,498
‎思い出のある場所にと思って

85
00:08:17,581 --> 00:08:21,085
‎確かに元カレの家は
‎最適かもな

86
00:08:22,419 --> 00:08:24,463
‎今のは冗談だよ

87
00:08:26,715 --> 00:08:31,845
‎すばらしいと思うけど
‎聖人になる必要ないし

88
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
‎違和感は持っていい

89
00:08:34,472 --> 00:08:35,849
‎それはない

90
00:08:38,601 --> 00:08:42,356
‎分かったわ
‎多少は違和感がある

91
00:08:46,527 --> 00:08:47,444
‎よし

92
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
‎１　２　３　４…

93
00:08:49,572 --> 00:08:50,698
‎うわ！

94
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
‎クモは２番目に嫌いだ

95
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
‎彼に家賃を借りたら？

96
00:09:00,249 --> 00:09:02,293
‎1700ドル！

97
00:09:03,252 --> 00:09:04,503
‎遊歩道？

98
00:09:05,296 --> 00:09:06,380
‎ウソだろ…

99
00:09:06,463 --> 00:09:09,216
‎まさか取られるなんて！

100
00:09:10,551 --> 00:09:11,969
‎デートは成功

101
00:09:12,469 --> 00:09:13,429
‎よかったわ

102
00:09:18,183 --> 00:09:20,311
‎思ったんだけど

103
00:09:20,978 --> 00:09:24,481
‎デートをするのはどうかしら

104
00:09:25,190 --> 00:09:26,650
‎子供抜きで

105
00:09:29,778 --> 00:09:31,071
‎いいね

106
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
‎ええ

107
00:09:37,244 --> 00:09:38,996
‎見せたい物がある

108
00:09:42,625 --> 00:09:43,959
‎新しい鍵？

109
00:09:44,460 --> 00:09:46,545
‎うん　今日見つけた

110
00:09:46,629 --> 00:09:49,423
‎まだ使い方が分からない

111
00:09:52,009 --> 00:09:54,386
‎“ＫＨ”

112
00:09:55,721 --> 00:09:56,597
‎来て

113
00:10:00,934 --> 00:10:04,104
‎このドアにも
‎同じイニシャルが

114
00:10:04,730 --> 00:10:07,483
‎驚いた　信じられない

115
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
‎これは僕の家だ

116
00:10:09,610 --> 00:10:10,986
‎そうなの？

117
00:10:11,070 --> 00:10:12,154
‎そうだよ

118
00:10:12,237 --> 00:10:14,990
‎ＫＨは“‎鍵の家(キーハウス)‎”のことさ

119
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
‎どこで これを？

120
00:10:18,077 --> 00:10:21,538
‎パパは古い物を集めてるの

121
00:10:21,622 --> 00:10:23,707
‎特にマセソンのね

122
00:10:24,291 --> 00:10:25,584
‎何か起きる？

123
00:10:27,753 --> 00:10:29,963
‎使ってみるしかない

124
00:10:49,233 --> 00:10:51,443
‎屋根が外れた　見る？

125
00:10:56,824 --> 00:10:57,866
‎どうかな

126
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
‎すごいや！

127
00:11:09,670 --> 00:11:13,507
‎あれはタイラーの部屋で
‎そっちは…

128
00:11:18,429 --> 00:11:19,596
‎タイラー？

129
00:11:22,766 --> 00:11:24,685
‎ねえ　タイラー！

130
00:11:25,310 --> 00:11:26,353
‎タイラー！

131
00:11:27,438 --> 00:11:30,315
‎実際の家の中が見えてる？

132
00:11:30,399 --> 00:11:32,401
‎そうみたいだね

133
00:11:33,444 --> 00:11:34,820
‎あなたの部屋は？

134
00:11:34,903 --> 00:11:35,946
‎これだ

135
00:11:37,948 --> 00:11:39,992
‎タンスを持てるよ

136
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
‎ベッドがメチャ小さい

137
00:11:48,500 --> 00:11:50,461
‎壊しちゃったかも

138
00:11:51,086 --> 00:11:52,963
‎ボード どこなの？

139
00:12:00,179 --> 00:12:02,181
‎そろそろ帰るわよ

140
00:12:15,944 --> 00:12:18,781
‎ジェイミー　お見送りだ

141
00:12:22,451 --> 00:12:23,494
‎それは…

142
00:12:24,703 --> 00:12:25,579
‎キーハウス？

143
00:12:26,371 --> 00:12:28,624
‎うん　すごくない？

144
00:12:30,709 --> 00:12:31,835
‎ジョシュ

145
00:12:33,378 --> 00:12:34,463
‎なんで？

146
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
‎説明できる

147
00:12:36,882 --> 00:12:39,927
‎うちの模型を
‎持ってる理由を？

148
00:12:40,427 --> 00:12:44,640
‎引っ越してすぐに
‎骨とう品店を巡って

149
00:12:44,723 --> 00:12:48,185
‎それを格安で手に入れたんだ

150
00:12:48,685 --> 00:12:51,688
‎君がロックだと知ったとき

151
00:12:51,772 --> 00:12:54,983
‎ギクシャクしてたから
‎言えなくて…

152
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
‎でも言うべきだったね

153
00:13:00,823 --> 00:13:03,826
‎怪しまれずに済んだかも

154
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
‎怪しんだと思うわ

155
00:13:09,122 --> 00:13:11,750
‎あげるよ　君の家だ

156
00:13:13,752 --> 00:13:15,838
‎本当に持ってって

157
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
‎いえ　あなたが持ってて

158
00:13:23,929 --> 00:13:26,515
‎実物だけでも手がかかる

159
00:13:27,015 --> 00:13:30,018
‎本気なの？　僕らの家だよ

160
00:13:30,102 --> 00:13:31,603
‎本気よ　帰ろう

161
00:13:31,687 --> 00:13:32,646
‎もう一度…

162
00:13:32,729 --> 00:13:35,524
‎次にして　ほら帰るわよ

163
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
‎お邪魔しました

164
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
‎守ってね

165
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
‎任せて

166
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
‎またね　ジェイミー

167
00:13:42,406 --> 00:13:43,448
‎ジョシュも

168
00:13:43,532 --> 00:13:44,533
‎さよなら

169
00:14:00,007 --> 00:14:01,758
‎もう十分のはず

170
00:14:02,676 --> 00:14:05,178
‎不純物があるとダメだ

171
00:14:07,514 --> 00:14:09,433
‎黒いのが見えるか？

172
00:14:10,100 --> 00:14:11,310
‎不純物だ

173
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
‎混ぜろ

174
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
‎あなたは？

175
00:14:18,609 --> 00:14:22,112
‎キンジーが離れそうだ
‎引き留める

176
00:14:22,195 --> 00:14:24,531
‎もう鍵を作れるのに？

177
00:14:24,615 --> 00:14:27,326
‎彼女はロック　特別だ

178
00:14:28,577 --> 00:14:31,371
‎タイラーやボードは
‎どうなの？

179
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
‎恋したとか？

180
00:14:48,430 --> 00:14:51,808
‎もっといい作品が作れるはず

181
00:14:51,892 --> 00:14:54,811
‎船の博物館で撮らない？

182
00:14:54,895 --> 00:14:58,190
‎夏に行ったけど
‎最高のロケ地よ

183
00:14:58,273 --> 00:15:01,068
‎船の博物館なら観たくなる

184
00:15:01,693 --> 00:15:04,655
‎アビー スマホで調べてみて

185
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
‎いいわね

186
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
‎すごく凝ってる

187
00:15:11,119 --> 00:15:13,789
‎スコット　使えそう？

188
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
‎なに？

189
00:15:20,629 --> 00:15:22,130
‎ごめん　何の話？

190
00:15:23,215 --> 00:15:24,174
‎映画

191
00:15:25,550 --> 00:15:26,426
‎そうだ

192
00:15:29,388 --> 00:15:30,555
‎考えてた

193
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
‎新しい学校と友達のことか？

194
00:15:34,768 --> 00:15:38,689
‎映画の天才たちと
‎交流を深めて⸺

195
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
‎俺たちを忘れる

196
00:15:44,736 --> 00:15:48,031
‎そうなるまでは
‎嫌でも一緒だ

197
00:16:08,510 --> 00:16:09,428
‎入る？

198
00:16:15,726 --> 00:16:17,310
‎父さんの部屋

199
00:16:24,526 --> 00:16:25,652
‎これは…

200
00:16:28,780 --> 00:16:31,241
‎レンデルが被ってた

201
00:16:33,035 --> 00:16:34,119
‎変だよな

202
00:16:35,454 --> 00:16:38,290
‎野球帽にルアーなんて

203
00:16:39,624 --> 00:16:41,334
‎彼は言ってたわ

204
00:16:41,418 --> 00:16:43,378
‎いざという時のため

205
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
‎聞いていい？

206
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
‎どうぞ

207
00:16:56,808 --> 00:17:01,563
‎なぜ魔法のことを覚えてるの
‎あなたもエリーも父さんも

208
00:17:07,026 --> 00:17:08,320
‎鍵を作った

209
00:17:11,156 --> 00:17:12,491
‎鍵を作った？

210
00:17:13,366 --> 00:17:14,242
‎どうやって

211
00:17:14,325 --> 00:17:17,871
‎どうでもいい
‎作るべきじゃなかった

212
00:17:18,580 --> 00:17:20,332
‎どこにある？

213
00:17:20,415 --> 00:17:23,001
‎知らないわ　本当なの

214
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
‎最後に見たのは？

215
00:17:24,669 --> 00:17:25,879
‎タイラー ただいま

216
00:17:26,463 --> 00:17:28,632
‎夕食を作るの手伝って

217
00:17:31,051 --> 00:17:33,345
‎鍵のことは忘れて

218
00:17:50,153 --> 00:17:51,154
‎なんで…

219
00:18:06,253 --> 00:18:07,671
‎ウソだろ？

220
00:18:18,598 --> 00:18:20,308
‎ベッドを見てよ

221
00:18:20,392 --> 00:18:21,268
‎壊れた

222
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
‎どうやって…

223
00:18:24,729 --> 00:18:26,940
‎待って　まるで…

224
00:18:27,023 --> 00:18:28,108
‎模型だ

225
00:18:29,484 --> 00:18:32,404
‎ほら　タンスも倒れてる

226
00:18:34,823 --> 00:18:37,409
‎家が見えるだけじゃない

227
00:18:37,993 --> 00:18:42,622
‎模型でやったことが
‎この家でも起きるんだ

228
00:18:43,206 --> 00:18:46,084
‎お兄さんを潰さなくて
‎よかったね

229
00:18:46,168 --> 00:18:48,920
‎模型に何か置いてみて

230
00:18:49,004 --> 00:18:49,713
‎何を？

231
00:18:49,796 --> 00:18:51,506
‎何か小さな物

232
00:18:51,590 --> 00:18:52,674
‎待ってて

233
00:18:52,757 --> 00:18:54,968
‎模型を取ってくる

234
00:18:55,468 --> 00:18:56,928
‎鍵は持ってる？

235
00:18:57,012 --> 00:18:58,388
‎もちろんよ

236
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
‎確認だよ

237
00:19:00,223 --> 00:19:01,266
‎おっと…

238
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
‎どう？

239
00:19:11,234 --> 00:19:12,527
‎ビックリだ

240
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
‎現れたよ

241
00:19:14,905 --> 00:19:15,864
‎やった

242
00:19:25,832 --> 00:19:27,584
‎それに おいしい

243
00:19:30,337 --> 00:19:34,299
‎明日から脚本の確認ね
‎オーケー？

244
00:19:35,258 --> 00:19:39,346
‎ゲーブ　被り物を
‎車から出すのを手伝って

245
00:19:43,141 --> 00:19:45,435
‎分かった　行くよ

246
00:19:52,776 --> 00:19:57,739
‎ロチェスターの天才なんて
‎全体の８割ぐらいよ

247
00:20:00,325 --> 00:20:03,245
‎あなたは
‎「血まみれ」を書いたし

248
00:20:03,328 --> 00:20:07,040
‎続編はもっと
‎想像力全開になる

249
00:20:08,291 --> 00:20:12,796
‎なら 想像力全開の
‎続編を読んでみる？

250
00:20:15,757 --> 00:20:16,716
‎これだけ

251
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
‎１シーンは書けてる

252
00:20:19,219 --> 00:20:21,346
‎半分だし クズだ

253
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
‎ごめん　ただ…

254
00:20:23,848 --> 00:20:27,394
‎これが書けないで
‎映画科なんか⸺

255
00:20:27,894 --> 00:20:28,728
‎ムリだ

256
00:20:28,812 --> 00:20:29,980
‎悩みすぎ

257
00:20:30,605 --> 00:20:33,400
‎いつも自信満々だったら

258
00:20:33,483 --> 00:20:35,151
‎逆に病気だわ

259
00:20:37,195 --> 00:20:38,154
‎だな

260
00:20:38,238 --> 00:20:41,741
‎１人で書こうとせずに
‎手伝わせて

261
00:20:43,034 --> 00:20:43,868
‎マジ？

262
00:20:43,952 --> 00:20:46,329
‎構えずに流れに任せる

263
00:20:47,163 --> 00:20:48,039
‎分かった

264
00:20:49,833 --> 00:20:53,420
‎それじゃ“第１幕 第１場”

265
00:20:55,088 --> 00:20:58,341
‎“気味悪い音楽が
‎流れている”

266
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
‎“不気味な船の博物館”

267
00:21:00,593 --> 00:21:02,137
‎廃虚になってる

268
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
‎いいわね

269
00:21:12,897 --> 00:21:14,024
‎交替しよう

270
00:21:16,484 --> 00:21:17,944
‎助かったわ

271
00:21:18,028 --> 00:21:20,697
‎お前はキーハウスに行くんだ

272
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
‎何しに？

273
00:21:26,202 --> 00:21:28,121
‎俺に‎天秤(てんびん)‎を傾けろ

274
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
‎今すぐ

275
00:21:41,593 --> 00:21:42,594
‎おはよう

276
00:21:43,303 --> 00:21:44,763
‎シリアルでも？

277
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
‎いや…

278
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
‎車の修理があるから

279
00:22:00,403 --> 00:22:03,865
‎私のこと
‎あまり覚えてない？

280
00:22:06,493 --> 00:22:07,786
‎覚えてない

281
00:22:09,913 --> 00:22:12,332
‎あの頃の記憶がない

282
00:22:16,419 --> 00:22:17,629
‎ごめんね

283
00:22:19,798 --> 00:22:20,799
‎なんで？

284
00:22:23,259 --> 00:22:24,344
‎別に

285
00:22:31,684 --> 00:22:32,936
‎失礼するよ

286
00:22:45,698 --> 00:22:49,577
‎この始まりはすごいわ
‎超Ｂ級って感じ

287
00:22:49,661 --> 00:22:54,791
‎「グリース２」というより
‎「エイリアン」の出来ね

288
00:22:54,874 --> 00:22:56,668
‎「グリース２」は傑作

289
00:22:56,751 --> 00:22:59,129
‎ほらね　心配しすぎ

290
00:22:59,754 --> 00:23:01,756
‎ありがとう

291
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
‎残りは？

292
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
‎まだだよ

293
00:23:08,513 --> 00:23:11,391
‎何週間も書いてたのに？

294
00:23:11,474 --> 00:23:16,020
‎そうなんだ
‎少し生みの苦しみと戦ってた

295
00:23:16,104 --> 00:23:17,230
‎でも大丈夫

296
00:23:17,313 --> 00:23:20,316
‎頭の中にはあるから
‎書くだけ

297
00:23:20,400 --> 00:23:24,529
‎あらすじを教えといて
‎あなたが行く前に

298
00:23:24,612 --> 00:23:27,323
‎いや　最後まで書ける

299
00:23:27,407 --> 00:23:31,828
‎ゼイディーの言うとおりだ
‎聞いとけば書ける

300
00:23:32,704 --> 00:23:36,082
‎次の監督は君だな
‎みんなを回してる

301
00:23:36,166 --> 00:23:38,084
‎僕も候補だろ？

302
00:23:38,168 --> 00:23:39,002
‎待てよ

303
00:23:39,085 --> 00:23:40,003
‎やりたいの？

304
00:23:40,086 --> 00:23:41,921
‎そうじゃないけど…

305
00:23:42,005 --> 00:23:45,592
‎ゲーブが偉そうに
‎ゼイディーを推すから

306
00:23:45,675 --> 00:23:46,968
‎君やキンジーは？

307
00:23:47,051 --> 00:23:47,969
‎待ってくれ

308
00:23:48,052 --> 00:23:50,054
‎俺は行ってない

309
00:23:51,806 --> 00:23:55,101
‎まだここに居るし
‎まだ監督だ

310
00:23:56,352 --> 00:23:59,063
‎ロチェスターに受かれば⸺

311
00:24:00,523 --> 00:24:02,358
‎俺たちは どうなる？

312
00:24:02,442 --> 00:24:03,401
‎そうよ

313
00:24:04,944 --> 00:24:09,657
‎準備はしても悪くないわ
‎万が一に備えて

314
00:24:09,741 --> 00:24:11,576
‎俺は のけ者か

315
00:24:11,659 --> 00:24:15,413
‎あっちもこっちも
‎欲しいだけだろ？

316
00:24:17,457 --> 00:24:19,792
‎それはワガママだぜ

317
00:24:21,419 --> 00:24:22,879
‎スコット！

318
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
‎何だよ？

319
00:24:25,548 --> 00:24:26,841
‎分からない

320
00:24:28,843 --> 00:24:29,969
‎スコット

321
00:24:31,221 --> 00:24:32,472
‎落ち着けよ

322
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
‎スコット ゲーブに近づけ

323
00:24:37,268 --> 00:24:38,394
‎話し合おう

324
00:24:38,478 --> 00:24:39,395
‎落ち着け

325
00:24:39,479 --> 00:24:41,064
‎ゲーブを殴れ

326
00:24:41,147 --> 00:24:42,565
‎俺は何もしてない

327
00:24:43,775 --> 00:24:45,276
‎何するの　やめて

328
00:24:45,360 --> 00:24:46,402
‎引き離して

329
00:24:47,612 --> 00:24:49,113
‎何のつもりよ！

330
00:24:50,698 --> 00:24:53,576
‎何もしてない　体が勝手に

331
00:24:53,660 --> 00:24:56,371
‎キャベンディッシュ
‎こっちへ来い

332
00:24:56,454 --> 00:24:57,914
‎早く出るんだ

333
00:24:57,997 --> 00:25:00,083
‎キンジー　俺じゃない

334
00:25:01,501 --> 00:25:02,502
‎ほら

335
00:25:04,587 --> 00:25:06,506
‎大丈夫？　ひどいわ

336
00:25:06,589 --> 00:25:08,091
‎俺は大丈夫だ

337
00:25:08,174 --> 00:25:11,261
‎見に行こう
‎先生も危ないかも

338
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
‎あんなスコット初めて

339
00:25:17,141 --> 00:25:18,476
‎本当に大丈夫？

340
00:25:18,560 --> 00:25:21,396
‎大丈夫だ　もう忘れよう

341
00:25:22,564 --> 00:25:24,232
‎なぜスコットが？

342
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
‎まさか…

343
00:25:30,530 --> 00:25:32,532
‎誰かに操られた？

344
00:25:33,908 --> 00:25:35,493
‎オルゴールよ

345
00:25:36,494 --> 00:25:37,704
‎鍵が無い

346
00:25:38,871 --> 00:25:40,540
‎誰かが拾ったとか

347
00:25:40,623 --> 00:25:43,418
‎オルゴールは君の家だろ？

348
00:25:48,339 --> 00:25:50,008
‎そうなのかな

349
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
‎ほら　撃てよ

350
00:25:52,885 --> 00:25:53,928
‎すぐ戻る

351
00:25:54,012 --> 00:25:55,430
‎見たか？

352
00:25:55,930 --> 00:25:57,056
‎メチャ壊れた

353
00:26:04,188 --> 00:26:05,315
‎どうした？

354
00:26:05,398 --> 00:26:08,067
‎叔父さん 私の部屋に行って

355
00:26:08,651 --> 00:26:10,069
‎探し物か？

356
00:26:10,153 --> 00:26:12,530
‎化粧台にオルゴールは？

357
00:26:14,574 --> 00:26:15,450
‎貸しね

358
00:26:15,533 --> 00:26:18,953
‎今すぐに
‎それをキーハウスに戻せ

359
00:26:19,871 --> 00:26:20,705
‎急げ

360
00:26:21,748 --> 00:26:22,290
‎早く

361
00:26:22,373 --> 00:26:23,458
‎分かった

362
00:26:58,910 --> 00:27:00,286
‎オルゴール？

363
00:27:04,290 --> 00:27:06,709
‎頭のないバレリーナの？

364
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
‎あるよ

365
00:27:12,507 --> 00:27:13,341
‎ホント？

366
00:27:14,676 --> 00:27:16,928
‎ああ　本当だよ

367
00:27:21,766 --> 00:27:25,478
‎夕食には戻るか？
‎今夜は俺が作る

368
00:27:34,237 --> 00:27:35,488
‎うまいぜ

369
00:27:36,239 --> 00:27:37,865
‎得意料理だ

370
00:27:51,462 --> 00:27:52,672
‎家にあった

371
00:27:54,173 --> 00:27:56,843
‎俺がワガママと
‎言ったせいだ

372
00:27:56,926 --> 00:27:59,262
‎彼はワガママだったわ

373
00:28:02,223 --> 00:28:03,683
‎君が言うなら

374
00:28:05,226 --> 00:28:06,102
‎行く？

375
00:28:06,185 --> 00:28:07,103
‎うん

376
00:29:29,769 --> 00:29:30,978
‎すてきだね

377
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
‎小さな町の魅力よ

378
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
‎うん 気に入った

379
00:29:37,193 --> 00:29:38,277
‎遺伝だね

380
00:29:39,445 --> 00:29:42,698
‎先祖がマセソンで暮らしてた

381
00:29:42,782 --> 00:29:43,699
‎本当？

382
00:29:44,200 --> 00:29:46,869
‎本題を隠してたわけね

383
00:29:46,953 --> 00:29:48,955
‎“マセソン男子 戻る”

384
00:29:49,539 --> 00:29:51,457
‎来たのは初めて

385
00:29:53,668 --> 00:29:57,880
‎妻は暖かい場所に
‎旅行したがってね

386
00:29:58,381 --> 00:29:59,549
‎なるほど

387
00:29:59,632 --> 00:30:01,717
‎シカゴより北よね

388
00:30:01,801 --> 00:30:02,802
‎そうだね

389
00:30:05,721 --> 00:30:06,973
‎どんな人？

390
00:30:08,558 --> 00:30:11,769
‎ジェイミーは
‎ニコールに似てる

391
00:30:13,354 --> 00:30:15,356
‎ウソが大嫌いで

392
00:30:16,399 --> 00:30:17,775
‎強情で⸺

393
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
‎僕より頭の回転が速い

394
00:30:21,988 --> 00:30:23,823
‎すばらしい母親

395
00:30:27,410 --> 00:30:29,829
‎彼女は 病気で？

396
00:30:34,500 --> 00:30:35,376
‎車の事故

397
00:30:36,377 --> 00:30:37,211
‎まあ

398
00:30:38,129 --> 00:30:39,046
‎それは…

399
00:30:41,716 --> 00:30:42,925
‎残念だわ

400
00:30:43,009 --> 00:30:44,218
‎そうだな

401
00:30:46,304 --> 00:30:50,266
‎突然 あんなふうに
‎誰かを失うのは…

402
00:30:51,976 --> 00:30:53,728
‎分かると思うけど

403
00:30:54,937 --> 00:30:56,772
‎言葉にならない

404
00:31:03,154 --> 00:31:04,447
‎ときどき

405
00:31:05,865 --> 00:31:08,034
‎夫に話す自分がいるの

406
00:31:09,410 --> 00:31:10,661
‎声に出して

407
00:31:14,749 --> 00:31:16,292
‎おかしいでしょ？

408
00:31:17,043 --> 00:31:20,004
‎そしたら僕もおかしい

409
00:31:25,134 --> 00:31:28,512
‎それじゃ…
‎悲しい話はおしまい

410
00:31:28,596 --> 00:31:30,097
‎実力を見せて

411
00:31:30,765 --> 00:31:31,682
‎いいよ

412
00:31:33,351 --> 00:31:34,352
‎見せよう

413
00:31:38,147 --> 00:31:40,066
‎すごくヘタだよ

414
00:31:45,279 --> 00:31:49,659
‎50点差で敗北とは
‎気弱な男なら傷つく

415
00:31:49,742 --> 00:31:52,244
‎54だけど まあいいわ

416
00:31:52,828 --> 00:31:56,040
‎スローな投げ方が
‎反則とか言うし

417
00:31:56,123 --> 00:31:57,500
‎反則だよ

418
00:32:00,836 --> 00:32:01,712
‎さてと

419
00:32:02,964 --> 00:32:04,382
‎この車なの

420
00:32:04,465 --> 00:32:06,175
‎僕はあっちだ

421
00:32:13,891 --> 00:32:15,142
‎楽しかった

422
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
‎僕も

423
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
‎嫌だ

424
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
‎まるで10代みたいね

425
00:32:26,612 --> 00:32:30,700
‎実は10代以来なんだ
‎こういうデートは

426
00:32:34,036 --> 00:32:37,832
‎それで私たちは
‎これからどうするの？

427
00:33:21,000 --> 00:33:24,795
〝ボード：
夕ご飯まだ？〞

428
00:33:24,879 --> 00:33:27,381
〝もうすぐ！
知らせる〞

429
00:33:39,935 --> 00:33:41,353
‎どこに居た

430
00:33:43,647 --> 00:33:47,026
‎どこって？
‎キーハウスから歩いたの

431
00:33:47,526 --> 00:33:50,488
‎森を抜けた　このヒールで

432
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
‎ウーバーも⸺

433
00:33:53,574 --> 00:33:58,287
‎私の評価が１.３だから
‎拾ってくれなかった

434
00:34:01,332 --> 00:34:02,792
‎なぜ歩く？

435
00:34:05,169 --> 00:34:09,173
‎家に忍び込んだとき
‎キンジーの叔父さんに

436
00:34:11,342 --> 00:34:13,677
‎《どこでも鍵》を取られた

437
00:34:13,760 --> 00:34:15,012
‎あなたのせい

438
00:34:26,231 --> 00:34:27,316
‎いいさ

439
00:34:31,695 --> 00:34:33,072
‎もうすぐで⸺

440
00:34:34,490 --> 00:34:36,242
‎欲しい鍵が手に入る

441
00:34:38,077 --> 00:34:39,036
‎ありがとう

442
00:34:39,120 --> 00:34:40,037
‎ハップだ

443
00:34:40,121 --> 00:34:40,996
‎ハップ？

444
00:34:41,079 --> 00:34:42,914
‎それが名前？

445
00:34:43,707 --> 00:34:45,166
‎手伝うわ

446
00:34:49,922 --> 00:34:51,798
‎“夕食が出来るぞ”

447
00:34:51,882 --> 00:34:52,925
‎やった

448
00:34:53,592 --> 00:34:55,135
‎腹ペコだよ

449
00:35:06,897 --> 00:35:09,483
‎タイラーだろ　開けて

450
00:35:32,673 --> 00:35:33,757
‎なに…？

451
00:35:40,222 --> 00:35:41,140
‎タイラー？

452
00:35:41,223 --> 00:35:42,474
‎夕食だろ？

453
00:35:42,558 --> 00:35:43,893
‎出てきてよ

454
00:35:44,476 --> 00:35:45,436
‎行くよ

455
00:35:48,022 --> 00:35:48,981
‎何した？

456
00:35:49,064 --> 00:35:50,649
‎僕じゃないよ

457
00:36:42,993 --> 00:36:43,953
‎逃げろ！

458
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
‎ここはダメだ

459
00:37:03,639 --> 00:37:05,057
‎何の騒ぎ？

460
00:37:05,557 --> 00:37:06,475
‎来て！

461
00:37:12,856 --> 00:37:14,608
‎《模型鍵》よ！

462
00:37:14,692 --> 00:37:16,151
‎知ってるの？

463
00:37:16,235 --> 00:37:17,444
‎何の鍵だって？

464
00:37:22,908 --> 00:37:24,285
‎どっか行った

465
00:37:25,202 --> 00:37:26,537
‎止め方は？

466
00:37:45,264 --> 00:37:46,807
‎逃げろ　早く！

467
00:37:47,391 --> 00:37:48,392
‎急げ！

468
00:37:52,896 --> 00:37:53,814
‎閉めろ！

469
00:37:54,523 --> 00:37:56,942
‎なぜ巨大なクモが家に？

470
00:37:57,568 --> 00:37:58,986
‎後で話す！

471
00:38:05,284 --> 00:38:07,202
‎気付いて　ジェイミー

472
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
‎電話に出て！

473
00:38:20,049 --> 00:38:20,883
‎はい

474
00:38:20,966 --> 00:38:24,428
‎デカいクモに
‎襲われてるんだ！

475
00:38:24,511 --> 00:38:26,680
‎模型の中に居る！

476
00:38:26,764 --> 00:38:27,723
‎鍵を抜いて！

477
00:38:27,806 --> 00:38:28,766
‎早く！

478
00:38:33,145 --> 00:38:33,771
‎どう？

479
00:38:35,272 --> 00:38:38,025
‎ダメだ　クモを殺して！

480
00:38:38,108 --> 00:38:41,612
‎ダメよ
‎鍵が挿さってないと！

481
00:38:41,695 --> 00:38:43,238
‎鍵を挿してから

482
00:38:43,322 --> 00:38:44,615
‎潰して！

483
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
‎死んだ？

484
00:38:58,837 --> 00:39:00,381
‎汚れちゃった…

485
00:39:02,508 --> 00:39:03,550
‎死んだよ

486
00:39:09,723 --> 00:39:10,766
‎だけど⸺

487
00:39:11,767 --> 00:39:15,813
‎キッチンにワゴンサイズの
‎クモが残った

488
00:39:18,649 --> 00:39:22,528
‎ジェイミー
‎掃除を手伝ってくれる？

489
00:39:31,328 --> 00:39:32,454
‎ありがと

490
00:39:44,550 --> 00:39:45,551
‎これは…

491
00:39:46,176 --> 00:39:48,554
‎ママに全員殺される

492
00:39:49,346 --> 00:39:54,059
‎どういうことなのか
‎誰か説明してくれよ

493
00:39:58,522 --> 00:40:00,274
‎数秒 待とう

494
00:40:00,899 --> 00:40:03,110
‎なぜだ　それで何が…

495
00:40:07,906 --> 00:40:09,450
‎なぜ夕食が？

496
00:40:12,578 --> 00:40:13,871
‎それに部屋も…

497
00:40:17,666 --> 00:40:18,709
‎ダンカン

498
00:40:18,792 --> 00:40:22,337
‎あなた 家の模型を
‎持ってたでしょ？

499
00:40:22,421 --> 00:40:23,881
‎持ってない

500
00:40:23,964 --> 00:40:26,300
‎持ってたわ　寝室に…

501
00:40:26,383 --> 00:40:30,721
‎何の話だよ？
‎君のことだって知らない

502
00:40:33,348 --> 00:40:36,393
‎俺を知ってるふりはやめろ

503
00:40:52,534 --> 00:40:54,953
‎一体 何があったの？

504
00:40:56,955 --> 00:40:57,998
‎ネズミ

505
00:40:58,790 --> 00:40:59,875
‎なに？

506
00:41:00,459 --> 00:41:03,128
‎ボードが見つけた
‎巨大なネズミ

507
00:41:03,212 --> 00:41:05,255
‎あれも模型のせい？

508
00:41:07,049 --> 00:41:07,883
‎たぶん

509
00:41:17,476 --> 00:41:21,772
‎鍵を使うのは反対だけど
‎今回は例外よ

510
00:41:23,190 --> 00:41:25,108
‎《植物鍵》を貸して

511
00:41:29,029 --> 00:41:30,739
‎ドッジと消えた

512
00:41:33,825 --> 00:41:35,410
‎あれ‎ならあるよ

513
00:41:44,127 --> 00:41:45,879
‎数ヵ月前に見つけた

514
00:41:48,006 --> 00:41:50,175
‎事情は理解してる

515
00:42:00,310 --> 00:42:02,104
‎18歳になっても

516
00:42:03,730 --> 00:42:05,774
‎忘れたくなかったの

517
00:42:06,858 --> 00:42:09,111
‎それで鍵の作り方は？

518
00:42:09,194 --> 00:42:11,321
‎彼女の話を聞いて

519
00:42:12,739 --> 00:42:15,742
‎レンデルは
‎黒い扉を開けたがった

520
00:42:16,702 --> 00:42:19,121
‎魔法の源があると信じて⸺

521
00:42:19,913 --> 00:42:23,709
‎扉を開ければ
‎鍵を作れると思った

522
00:42:25,335 --> 00:42:26,712
‎確かにあった

523
00:42:28,505 --> 00:42:31,800
‎扉を開けた途端 弾が飛んで

524
00:42:32,342 --> 00:42:33,844
‎ルーカスに当たり⸺

525
00:42:35,262 --> 00:42:37,764
‎彼を悪魔に変えた

526
00:42:39,474 --> 00:42:42,561
‎でも宿主のない他の弾は

527
00:42:43,145 --> 00:42:46,315
‎鉄になり それを溶かすと

528
00:42:47,816 --> 00:42:49,234
‎鍵が出来た

529
00:42:50,944 --> 00:42:53,488
‎悪魔と同じものから？

530
00:42:54,656 --> 00:42:56,992
‎だから鍵は危険なの

531
00:43:00,996 --> 00:43:02,122
‎何するの？

532
00:43:03,540 --> 00:43:05,000
‎もう１つ

533
00:43:06,209 --> 00:43:07,919
‎必要なものが

534
00:43:59,513 --> 00:44:00,972
‎あのジジイ…

535
00:44:02,349 --> 00:44:03,475
‎ウソを！

536
00:44:19,074 --> 00:44:23,453
‎レンデルが作っても
‎魔法の鍵にならなかった

537
00:44:24,788 --> 00:44:26,373
‎じゃあ 誰が？

538
00:44:30,293 --> 00:44:31,378
‎ダンカン

539
00:44:35,674 --> 00:44:40,721
‎その後 私たちは
‎ダンカンの記憶を奪ったの

540
00:44:44,433 --> 00:44:47,936
‎時間を奪われる気持ちは
‎分かる

541
00:44:55,861 --> 00:44:58,530
‎素知らぬ顔はできない

542
00:45:04,536 --> 00:45:08,248
‎父さんがルーカスを
‎殺した記憶も戻るよ

543
00:45:08,331 --> 00:45:09,958
‎それでもやる

544
00:45:10,959 --> 00:45:12,961
‎私には責任がある

545
00:45:15,797 --> 00:45:17,549
‎私たちがやるわ

546
00:45:25,557 --> 00:45:26,475
‎はい

547
00:45:28,727 --> 00:45:29,603
‎よう

548
00:45:30,145 --> 00:45:31,396
‎叔父さん

549
00:45:34,983 --> 00:45:36,109
‎どうした？

550
00:45:42,574 --> 00:45:44,117
‎私たちを信じる？

551
00:45:44,868 --> 00:45:45,827
‎もちろん

552
00:45:47,078 --> 00:45:48,580
‎家族だからな

553
00:46:13,605 --> 00:46:14,856
‎これは？

554
00:46:18,777 --> 00:46:20,070
‎大丈夫よ

555
00:46:53,478 --> 00:46:55,564
‎グラフィックノベルに基づく

556
00:49:09,489 --> 00:49:12,242
‎日本語字幕　藤原 千春