1
00:00:08,676 --> 00:00:12,764
23 TAHUN LALU

2
00:00:29,030 --> 00:00:29,989
Hei!

3
00:00:30,907 --> 00:00:32,533
Sedang apa kau di sini?

4
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
Halo?

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,081
Ini properti pribadi.

6
00:00:38,164 --> 00:00:39,290
Kau tak boleh…

7
00:00:41,042 --> 00:00:42,043
Hei.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,170
Kau bisa mendengarku?

9
00:00:47,048 --> 00:00:48,174
Astaga.

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,802
Halo?

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,349
Apa…

12
00:01:14,033 --> 00:01:14,867
Sadarlah.

13
00:01:15,368 --> 00:01:16,786
Ayo! Sadarlah!

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,499
Ayo! Sadarlah!

15
00:01:42,979 --> 00:01:44,647
911, apa keadaan daruratmu?

16
00:01:44,730 --> 00:01:45,690
Ya, halo?

17
00:01:46,274 --> 00:01:49,235
Ada… Aku pengurus rumah.
Ada seorang gadis di sini.

18
00:01:49,318 --> 00:01:51,529
Aku tak tahu ada apa,
tapi kami butuh bantuan!

19
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

20
00:02:30,109 --> 00:02:31,569
Terlihat sama persis.

21
00:02:32,028 --> 00:02:33,362
- Hei.
- Hai.

22
00:02:35,031 --> 00:02:36,282
Tapi sudah diperbaiki.

23
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
Ya, ibuku merenovasinya.

24
00:02:41,287 --> 00:02:43,372
Berkelilinglah jika mau.

25
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
Aku tahu pasti terasa agak aneh
kau kembali ke sini.

26
00:02:54,467 --> 00:02:56,219
Ya, tapi aneh yang positif.

27
00:02:58,930 --> 00:03:02,767
Terima kasih mengizinkanku tinggal di sini
sampai dana perwalianku cair.

28
00:03:02,850 --> 00:03:03,893
Sama-sama.

29
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Bagaimana keadaannya?

30
00:03:06,771 --> 00:03:08,272
Dia tak banyak bicara.

31
00:03:08,356 --> 00:03:11,317
Dia ingat kunci dan sihirnya, 'kan?
Kita harus mencari tahu…

32
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
Ya, tapi harus perlahan.

33
00:03:13,653 --> 00:03:15,321
Dia butuh waktu untuk memproses.

34
00:03:15,404 --> 00:03:18,658
Kita tak bisa begitu saja
mencecarnya dengan pertanyaan.

35
00:03:21,369 --> 00:03:22,703
Hai, aku Bode.

36
00:03:22,787 --> 00:03:24,789
Hei, aku Erin. Senang bertemu denganmu.

37
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Dan ini akan menjadi kamarmu.

38
00:03:32,255 --> 00:03:33,214
Terima kasih.

39
00:03:39,387 --> 00:03:40,346
Duncan?

40
00:03:42,974 --> 00:03:44,058
Kaukah itu?

41
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
Hei, Erin.

42
00:03:47,979 --> 00:03:51,190
Selamat datang. Aku dengar
kau akan tinggal bersama kami.

43
00:03:51,274 --> 00:03:53,317
Maaf, aku agak mengantuk.

44
00:03:57,822 --> 00:03:58,990
Kau sudah tua sekarang.

45
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Maaf.

46
00:04:04,829 --> 00:04:08,249
Di benakku, kau masih anak kecil
yang suka berkeliaran.

47
00:04:11,085 --> 00:04:14,880
Sebenarnya aku akan mandi,
jadi aku akan melakukannya.

48
00:04:15,548 --> 00:04:19,844
Oke, tapi mari mengobrol nanti.

49
00:04:21,178 --> 00:04:22,096
Ya.

50
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Oke, semoga semua kebutuhanmu tercukupi.

51
00:04:32,315 --> 00:04:34,442
Bode dan aku akan pergi beberapa jam,

52
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
tapi Kinsey dan Tyler di rumah.

53
00:04:37,028 --> 00:04:38,904
Beri tahu kami jika butuh hal lain.

54
00:04:41,532 --> 00:04:42,491
Erin?

55
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
Kau tak apa-apa?

56
00:04:47,330 --> 00:04:49,123
Aku tahu kau temukan kuncinya.

57
00:04:49,790 --> 00:04:51,667
Berikan kepadaku.

58
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Semuanya.

59
00:04:54,253 --> 00:04:58,299
Ya, seharusnya aku menyingkirkan semuanya
setelah itu terjadi.

60
00:04:58,382 --> 00:05:00,259
- Tepat setelah temanku mati.
- Kami…

61
00:05:00,885 --> 00:05:03,596
Kami berhati-hati.
Kami tahu cara menggunakannya.

62
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Kami juga berpikir begitu.

63
00:05:06,640 --> 00:05:08,809
Bahwa kami tahu yang kami lakukan.

64
00:05:09,393 --> 00:05:10,394
Maaf.

65
00:05:10,478 --> 00:05:14,148
Dengar, aku tahu banyak hal buruk terjadi,
tapi kini berbeda.

66
00:05:14,857 --> 00:05:16,734
Kami sudah menyingkirkan Dodge.

67
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
Ini bukan hanya tentang Dodge.

68
00:05:19,862 --> 00:05:20,863
Kuncinya,

69
00:05:21,822 --> 00:05:24,575
kekuatannya, itu menggodamu.

70
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
Kau harus mendengarkanku.

71
00:05:27,370 --> 00:05:29,121
Erin, dengan segala hormat,

72
00:05:29,205 --> 00:05:30,414
kami keluarga Locke.

73
00:05:31,082 --> 00:05:32,500
Kuncinya milik kami.

74
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Kami yang memutuskan nasib kuncinya.

75
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
Maka kau tak akan selamat.

76
00:05:51,644 --> 00:05:54,021
Sia-sia memberinya waktu untuk memproses.

77
00:05:54,105 --> 00:05:55,815
Aku paham dia ketakutan.

78
00:05:56,607 --> 00:05:57,817
Ini sulit untuknya.

79
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Aku juga mengerti. Aku hanya…

80
00:06:02,488 --> 00:06:03,989
Jangan beri dia kuncinya.

81
00:06:04,073 --> 00:06:05,199
Jelas.

82
00:07:29,867 --> 00:07:32,161
Halo, Kunci Kecil.

83
00:08:03,067 --> 00:08:04,735
Hei, Bode, di mana kau?

84
00:08:04,818 --> 00:08:06,362
Kita harus ke rumah Jamie.

85
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
Rumah sakit akan memindahkannya ke motel.

86
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
Itu tampak kejam.

87
00:08:14,370 --> 00:08:17,498
Dia harus berada di tempat
di mana dia punya kenangan positif.

88
00:08:17,581 --> 00:08:21,085
Benar, dan apa yang lebih positif
dari rumah pacar lamanya?

89
00:08:22,419 --> 00:08:24,463
Aku bercanda. Itu…

90
00:08:26,590 --> 00:08:31,845
Bagus kau menerimanya,
tapi kau tak perlu terlalu baik.

91
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
Kau boleh merasa aneh.

92
00:08:34,473 --> 00:08:35,849
Aku tak merasa aneh.

93
00:08:38,519 --> 00:08:42,356
Ya, baiklah. Aku merasa agak aneh.

94
00:08:46,402 --> 00:08:47,444
Baiklah.

95
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Satu, dua, tiga, empat…

96
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Laba-laba adalah serangga kedua
yang paling tak kusuka.

97
00:08:58,038 --> 00:09:02,293
Mungkin ia bisa bantu bayar uang sewa.
Jumlahnya 1.700 dolar.

98
00:09:03,168 --> 00:09:04,503
Jalan pertokoan.

99
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
Tidak.

100
00:09:06,463 --> 00:09:09,216
Astaga. Aku tak percaya kau dapat itu.

101
00:09:10,551 --> 00:09:13,262
- Acara bermain ini bagus.
- Bagus sekali.

102
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
Tapi aku berpikir,

103
00:09:20,936 --> 00:09:24,148
bagaimana pendapatmu soal acara bermain,

104
00:09:25,107 --> 00:09:26,650
tapi tanpa anak-anak?

105
00:09:29,695 --> 00:09:30,821
Aku mau.

106
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
Ya.

107
00:09:37,161 --> 00:09:38,829
Aku ingin menunjukkan sesuatu.

108
00:09:42,541 --> 00:09:43,751
Apa itu kunci baru?

109
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
Ya, aku menemukannya hari ini.

110
00:09:46,629 --> 00:09:49,381
Aku belum tahu apa fungsinya.

111
00:09:55,721 --> 00:09:56,597
Ikut aku.

112
00:10:00,851 --> 00:10:01,894
Lihat pintu itu?

113
00:10:01,977 --> 00:10:04,104
Inisialnya sama dengan kuncinya.

114
00:10:05,939 --> 00:10:07,483
Ini aneh.

115
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
Ini rumahku.

116
00:10:09,610 --> 00:10:10,819
Benarkah?

117
00:10:10,903 --> 00:10:11,945
Ya.

118
00:10:12,780 --> 00:10:14,823
Inisial "KH" berarti Keyhouse.

119
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
Di mana kau temukan ini?

120
00:10:18,077 --> 00:10:21,538
Ayahku mengoleksi
banyak benda sejarah lama dan aneh,

121
00:10:21,622 --> 00:10:23,707
terutama jika terkait Matheson.

122
00:10:24,291 --> 00:10:25,584
Menganggapnya magis?

123
00:10:27,753 --> 00:10:29,713
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

124
00:10:49,233 --> 00:10:51,443
Atapnya lepas. Kau mau lihat?

125
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
Baiklah.

126
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
Ini menakjubkan!

127
00:11:09,670 --> 00:11:13,382
Itu kamar Tyler, dan itu…

128
00:11:18,429 --> 00:11:19,513
Tyler?

129
00:11:22,266 --> 00:11:24,685
Hei, Tyler!

130
00:11:25,310 --> 00:11:26,353
Tyler!

131
00:11:27,438 --> 00:11:30,315
Jadi, ini menunjukkan
apa yang terjadi di rumahmu.

132
00:11:30,399 --> 00:11:32,443
Ya, kurasa begitu.

133
00:11:33,444 --> 00:11:34,820
Yang mana kamarmu?

134
00:11:34,903 --> 00:11:35,946
Yang ini.

135
00:11:37,948 --> 00:11:39,992
Aku bisa ambil lemariku.

136
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
Lihat betapa kecilnya ranjangku.

137
00:11:48,500 --> 00:11:50,461
Aku merusaknya.

138
00:11:51,044 --> 00:11:52,963
Bode, kau di mana?

139
00:12:00,179 --> 00:12:02,139
Kita harus pulang sebentar lagi.

140
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
Jamie, keluarga Locke mau pulang.

141
00:12:22,451 --> 00:12:23,494
Apa itu

142
00:12:24,703 --> 00:12:25,579
Keyhouse?

143
00:12:26,497 --> 00:12:28,332
Ya, keren, 'kan?

144
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
Josh.

145
00:12:33,378 --> 00:12:34,463
Apa maksudnya ini?

146
00:12:35,088 --> 00:12:36,173
Aku bisa jelaskan.

147
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Jelaskan kenapa kau punya model rumahku?

148
00:12:40,302 --> 00:12:44,640
Saat pertama pindah ke sini,
aku mampir ke banyak toko barang antik,

149
00:12:44,723 --> 00:12:48,185
dan aku membelinya dengan sangat murah.

150
00:12:48,685 --> 00:12:51,688
Seharusnya kuceritakan
saat tahu kau seorang Locke,

151
00:12:51,772 --> 00:12:54,983
tapi perkenalan kita rumit…

152
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Aku bisa lihat sekarang,
seharusnya aku menyebutkannya.

153
00:13:00,823 --> 00:13:03,659
Tak akan aneh
jika aku menyebutkannya saat itu.

154
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
Ya, itu akan tetap aneh.

155
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Ambillah. Kau harus memilikinya.
Itu rumahmu.

156
00:13:13,752 --> 00:13:15,838
Serius, aku bersikeras. Ambillah.

157
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
Tidak, kau simpan saja.

158
00:13:23,929 --> 00:13:26,473
Aku sudah kesulitan
mengurus versi besarnya.

159
00:13:26,974 --> 00:13:29,393
Ibu yakin? Maksudku, ini rumah kita.

160
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
Ibu yakin. Saatnya pergi, Nak.

161
00:13:31,687 --> 00:13:35,524
- Bisakah aku lihat sebentar?
- Lain kali. Ayolah. Ayo pergi.

162
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
Baiklah, terima kasih.

163
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Jaga itu baik-baik.

164
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
Pasti.

165
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
- Dah, Jamie.
- Dah.

166
00:13:42,406 --> 00:13:44,533
- Dah, Josh.
- Dah.

167
00:13:59,965 --> 00:14:01,675
Oke, seharusnya sudah selesai.

168
00:14:02,676 --> 00:14:05,178
Chamberlain bilang besinya harus murni.

169
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Lihat flek hitam kecil itu?
Itu tampak tak murni bagiku.

170
00:14:13,270 --> 00:14:14,187
Aduk.

171
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
Apa yang akan kau lakukan?

172
00:14:18,609 --> 00:14:20,193
Kinsey menjauh dariku.

173
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
- Aku harus memperbaikinya.
- Kenapa?

174
00:14:22,195 --> 00:14:24,531
Kita bisa buat kunci sendiri. Apa gunanya?

175
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
Dia seorang Locke.

176
00:14:25,741 --> 00:14:26,992
Dia istimewa.

177
00:14:28,577 --> 00:14:31,371
Aku tak melihatmu menjilat Tyler dan Bode.

178
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
Kau jatuh cinta?

179
00:14:48,388 --> 00:14:51,808
Kita harus memikirkan cara
untuk membuat sekuel lebih baik.

180
00:14:51,892 --> 00:14:54,811
Aku berpikir kita bisa syuting
di Museum Bahari North Shore.

181
00:14:54,895 --> 00:14:58,190
Aku pergi ke sana di musim panas.
Itu lokasi yang sempurna.

182
00:14:58,273 --> 00:15:01,068
Ya. Aku akan menonton film
dengan adegan di museum maritim.

183
00:15:01,693 --> 00:15:04,655
Abby, ponselku mati. Lihat foto-fotonya.

184
00:15:06,239 --> 00:15:07,741
Tempat ini tampak hebat.

185
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Nilai produksi yang hebat.

186
00:15:10,702 --> 00:15:13,789
Ini. Scot, kau punya sesuatu di naskah
yang bisa dipakai di sini?

187
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Apa?

188
00:15:20,629 --> 00:15:22,130
Maaf, apa yang kita bicarakan?

189
00:15:23,090 --> 00:15:24,049
Filmnya.

190
00:15:25,550 --> 00:15:26,426
Benar. Ya.

191
00:15:29,346 --> 00:15:30,555
Ya. Tidak, aku berpikir…

192
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
Tentang sekolah dan teman-teman barumu
yang tak sekeren kami?

193
00:15:34,768 --> 00:15:38,021
Ya, dia akan bergaul
dengan bakat-bakat perfilman.

194
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Mungkin melupakan semua tentang kita.

195
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
Sampai saat itu,

196
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
aku tetap bersama kalian.

197
00:16:08,510 --> 00:16:09,428
Mau masuk?

198
00:16:15,642 --> 00:16:17,310
Ini kamar lama ayahku, 'kan?

199
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
Astaga.

200
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
Dulu Rendell selalu memakai ini.

201
00:16:33,035 --> 00:16:34,119
Serius, siapa…

202
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
Siapa yang menaruh umpan di topi bisbol?

203
00:16:39,624 --> 00:16:43,336
- Dia bilang untuk keadaan darurat.
- Untuk keadaan darurat.

204
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
Boleh aku bertanya?

205
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Ya, silakan.

206
00:16:56,808 --> 00:16:58,852
Bagaimana kalian bisa mengingat sihir?

207
00:16:58,935 --> 00:17:01,146
Kau, Ellie, dan ayahku?

208
00:17:06,985 --> 00:17:08,111
Kami membuat kunci.

209
00:17:11,114 --> 00:17:12,157
Membuat kunci?

210
00:17:13,366 --> 00:17:14,242
Caranya?

211
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
Tak penting.

212
00:17:15,327 --> 00:17:17,496
Seharusnya tak dilakukan.

213
00:17:18,580 --> 00:17:20,332
Di mana kuncinya sekarang?

214
00:17:20,415 --> 00:17:23,001
Entahlah. Sungguh. Itu kebenarannya.

215
00:17:23,085 --> 00:17:25,879
- Di mana kai terakhir kau melihatnya?
- Tyler, kami pulang.

216
00:17:26,463 --> 00:17:28,298
Bantu Ibu siapkan makan malam.

217
00:17:31,009 --> 00:17:33,345
Tolong lupakan kuncinya.

218
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
Apa…

219
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
Astaga!

220
00:18:18,431 --> 00:18:20,308
Jamie, lihat ranjangku!

221
00:18:20,392 --> 00:18:21,268
Itu rusak.

222
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
Bagaimana bisa patah…

223
00:18:24,729 --> 00:18:25,897
Tunggu.

224
00:18:25,981 --> 00:18:26,940
Itu seperti…

225
00:18:27,023 --> 00:18:28,108
Rumah bonekanya.

226
00:18:29,484 --> 00:18:32,154
Lihat, lemariku juga jatuh.

227
00:18:34,823 --> 00:18:37,409
Itu tak hanya menunjukkan
apa yang terjadi.

228
00:18:37,993 --> 00:18:42,622
Apa pun yang dilakukan di rumah boneka
sungguh terjadi di Keyhouse.

229
00:18:44,416 --> 00:18:46,084
Untung kau tak memukul kakakmu.

230
00:18:46,168 --> 00:18:48,920
Cepat. Taruh sesuatu di rumah boneka.

231
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
- Apa?
- Entahlah, sesuatu yang kecil.

232
00:18:51,590 --> 00:18:52,674
Oke, tunggu.

233
00:18:52,757 --> 00:18:54,968
Aku harus membawa rumah bonekanya
ke kamarku.

234
00:18:55,468 --> 00:18:56,928
Kau masih punya kuncinya, 'kan?

235
00:18:57,012 --> 00:18:58,388
Tentu saja.

236
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
Hanya memastikan.

237
00:19:00,223 --> 00:19:01,141
Astaga.

238
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
Berhasilkah?

239
00:19:11,234 --> 00:19:12,485
Astaga.

240
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Berhasil!

241
00:19:14,905 --> 00:19:15,864
Ya!

242
00:19:25,832 --> 00:19:27,250
Dan lezat.

243
00:19:30,337 --> 00:19:34,299
Besok kita akan mulai membuat naskah
dan menyusun jadwal. Bagaimana?

244
00:19:35,258 --> 00:19:38,345
Gabe, bisa bantu keluarkan
kostum Nephropidae dari van ibuku?

245
00:19:38,428 --> 00:19:39,930
Itu mulai membuatnya takut.

246
00:19:43,016 --> 00:19:44,226
- Tentu.
- Sebentar saja.

247
00:19:44,309 --> 00:19:45,435
Ya, beres.

248
00:19:52,692 --> 00:19:54,945
Aku yakin
tak semua siswa di Rochester berbakat.

249
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
Mungkin hanya 80 persen.

250
00:20:00,325 --> 00:20:03,245
Selain itu, kaulah visioner
di balik The Splattering

251
00:20:03,328 --> 00:20:06,873
dan nanti The Splattering 2
dengan judul yang lebih baik.

252
00:20:08,208 --> 00:20:12,587
Ya, kau mau lihat apa yang ditulis
oleh si visioner ini untuk film itu?

253
00:20:15,757 --> 00:20:16,716
Hanya itu.

254
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Oke. Jadi, kau sudah punya adegan.

255
00:20:19,219 --> 00:20:21,346
Hanya setengah adegan, Kinsey,
dan itu payah.

256
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Maaf, aku hanya…

257
00:20:23,848 --> 00:20:27,602
Jika aku tak bisa menangani ini,
bagaimana aku hadapi sekolah film?

258
00:20:27,686 --> 00:20:29,980
- Jika aku diterima.
- Kau terlalu banyak berpikir.

259
00:20:30,063 --> 00:20:33,400
Jika kau selalu percaya
pada senimu sepenuhnya,

260
00:20:33,483 --> 00:20:35,193
mungkin kau seorang sosiopat.

261
00:20:37,195 --> 00:20:38,154
Benar.

262
00:20:38,238 --> 00:20:40,615
Dengar, kau tak perlu
melakukan ini sendiri.

263
00:20:40,699 --> 00:20:41,741
Biar kubantu.

264
00:20:43,034 --> 00:20:43,868
- Serius?
- Ya!

265
00:20:43,952 --> 00:20:46,329
Jangan terlalu dipikirkan.
Biarkan mengalir.

266
00:20:47,163 --> 00:20:48,039
Baiklah.

267
00:20:49,833 --> 00:20:53,420
Oke, babak pertama, adegan pertama.

268
00:20:55,088 --> 00:20:58,341
Musik seram dimainkan seiring adegan.

269
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
Museum maritim menyeramkan.

270
00:21:00,593 --> 00:21:02,137
Museum maritim terbengkalai.

271
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
Aku menyukainya.

272
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
Aku mengambil alih.

273
00:21:16,484 --> 00:21:17,944
Syukurlah.

274
00:21:18,028 --> 00:21:20,447
Karena kau akan pergi ke Keyhouse.

275
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
Untuk apa?

276
00:21:26,202 --> 00:21:28,121
Membalikkan keadaan.

277
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Sekarang.

278
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
- Hei.
- Pagi.

279
00:21:43,219 --> 00:21:44,763
Kau mau sereal?

280
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
Tidak.

281
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Aku mau memperbaiki mobilku.

282
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
Kau tak ingat banyak tentangku, 'kan?

283
00:22:06,493 --> 00:22:07,786
Tidak terlalu ingat. Tidak.

284
00:22:09,871 --> 00:22:12,290
Ya, aku tak ingat apa-apa dari masa itu.

285
00:22:16,419 --> 00:22:17,629
Aku sungguh minta maaf.

286
00:22:19,255 --> 00:22:20,799
Kenapa kau minta maaf?

287
00:22:23,176 --> 00:22:24,344
Pokoknya aku minta maaf.

288
00:22:31,684 --> 00:22:32,936
Sebaiknya aku mulai kerja.

289
00:22:45,698 --> 00:22:48,410
Scot, adegan pembukaan museum ini
luar biasa.

290
00:22:48,493 --> 00:22:49,577
Sangat bergaya Corman.

291
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Serius, sekuel itu sulit,

292
00:22:51,454 --> 00:22:54,791
dan ini berpotensi menjadi
lebih seperti Aliens, bukan Grease 2.

293
00:22:54,874 --> 00:22:56,668
Permisi, Grease 2 adalah mahakarya.

294
00:22:56,751 --> 00:22:59,129
Lihat? Kau pikir kau kehilangan sihirmu.

295
00:22:59,754 --> 00:23:01,131
Terima kasih.

296
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
Di mana sisanya?

297
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
Dalam proses.

298
00:23:08,513 --> 00:23:11,391
Tunggu. Hanya ini?
Kau mengerjakannya berminggu-minggu.

299
00:23:11,474 --> 00:23:16,020
Aku tahu. Aku mengalami
krisis eksistensial kreatif,

300
00:23:16,104 --> 00:23:17,188
tapi jangan resah.

301
00:23:17,272 --> 00:23:20,358
Aku janji.
Sudah ada idenya, tinggal ditulis.

302
00:23:20,442 --> 00:23:22,360
Oke. Bisa minta garis besarnya?

303
00:23:22,444 --> 00:23:25,530
- Jika kau pergi, kami bisa lanjutkan.
- Tidak perlu.

304
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Aku janji bisa melakukan ini.

305
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
Tidak, dia benar.

306
00:23:28,908 --> 00:23:31,828
Siapa pun yang akan menggantikanmu
akan membutuhkannya.

307
00:23:32,704 --> 00:23:36,082
Kau orangnya, 'kan?
Kau sudah mengurus semua ini.

308
00:23:36,166 --> 00:23:38,084
- Tunggu.
- Aku tak dipertimbangkan?

309
00:23:38,168 --> 00:23:39,002
Tunggu.

310
00:23:39,085 --> 00:23:41,921
- Aku tak tahu kau mau.
- Aku hanya ingin dipertimbangkan.

311
00:23:42,005 --> 00:23:45,592
Gabe yang hebat.
Kau mengusulkan Zadie begitu saja.

312
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
- Kalau kau? Kinsey?
- Tunggu!

313
00:23:48,052 --> 00:23:50,054
Kalian bersikap
seolah-olah aku sudah pergi.

314
00:23:51,806 --> 00:23:55,101
Aku masih di sini dan aku masih sutradara.

315
00:23:56,352 --> 00:23:59,063
Bung, jika kau masuk ke Rochester,
dan kau pasti diterima,

316
00:24:00,523 --> 00:24:02,400
kau tak akan menggantungkan kami, 'kan?

317
00:24:02,484 --> 00:24:03,401
Ya.

318
00:24:04,944 --> 00:24:09,657
Mungkin sebaiknya membahas
kemungkinan lain. Untuk berjaga-jaga.

319
00:24:09,741 --> 00:24:11,576
Aku dikeluarkan dari filmku sendiri, ya?

320
00:24:11,659 --> 00:24:15,205
Kau berusaha mengerjakan film ini
sementara pikiranmu sudah di Inggris.

321
00:24:17,499 --> 00:24:19,792
Kau agak egois.

322
00:24:20,919 --> 00:24:22,879
Scot, apa-apaan ini?

323
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
Apa yang kau lakukan?

324
00:24:25,507 --> 00:24:26,633
Entahlah.

325
00:24:27,342 --> 00:24:28,218
Kawan!

326
00:24:28,301 --> 00:24:29,552
Scot.

327
00:24:30,053 --> 00:24:31,137
Scot.

328
00:24:31,221 --> 00:24:32,472
Hei, tenanglah.

329
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
- Scot, hampiri Gabe dengan agresif.
- Apa-apaan ini?

330
00:24:37,268 --> 00:24:39,395
Bisakah kita… Tenang.

331
00:24:39,479 --> 00:24:41,064
Scot, pukul Gabe.

332
00:24:41,147 --> 00:24:42,565
Aku tak melakukan apa pun.

333
00:24:43,775 --> 00:24:45,276
Astaga, hentikan!

334
00:24:45,360 --> 00:24:46,402
Lepaskan dia!

335
00:24:47,612 --> 00:24:49,113
Apa-apaan ini?

336
00:24:50,698 --> 00:24:53,159
Aku tak melakukan apa-apa. Sungguh.
Itu bukan aku.

337
00:24:53,243 --> 00:24:56,371
- Bukan aku. Aku tak melakukannya.
- Cavendish! Ayo. Keluar dari sini.

338
00:24:56,454 --> 00:24:57,914
Ayo. Keluar dari sini.

339
00:24:57,997 --> 00:25:00,083
- Kinsey, aku tak melakukannya.
- Ayo.

340
00:25:01,543 --> 00:25:02,502
Mari.

341
00:25:03,336 --> 00:25:04,504
Ada apa?

342
00:25:04,587 --> 00:25:06,506
Kau tak apa-apa? Itu gila.

343
00:25:06,589 --> 00:25:08,091
Aku tak apa-apa. Sungguh.

344
00:25:08,174 --> 00:25:11,261
Kita harus menemuinya.
Pastikan dia tak mencekik Pak Bennett.

345
00:25:11,344 --> 00:25:13,054
- Oke.
- Senang kau baik-baik saja.

346
00:25:13,805 --> 00:25:15,765
Aku tak pernah melihatnya begitu.

347
00:25:17,141 --> 00:25:20,019
- Kau yakin baik-baik saja?
- Ya, aku… Sungguh.

348
00:25:20,103 --> 00:25:21,396
Bisa kita lupakan saja?

349
00:25:22,564 --> 00:25:23,982
Kenapa dia lakukan itu?

350
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
Astaga.

351
00:25:30,530 --> 00:25:32,574
Bagaimana jika ada yang mengendalikannya?

352
00:25:33,908 --> 00:25:34,867
Kotak musik itu.

353
00:25:36,494 --> 00:25:37,704
Bukankah kunci itu hilang?

354
00:25:38,871 --> 00:25:41,416
- Mungkin ada yang menemukannya.
- Lalu apa?

355
00:25:41,499 --> 00:25:43,334
Membobol rumahmu dan membawanya ke sini?

356
00:25:48,339 --> 00:25:50,008
Kupikir semuanya mungkin.

357
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
Ayo. Tembak!

358
00:25:52,885 --> 00:25:53,928
Aku segera kembali.

359
00:25:54,012 --> 00:25:55,430
- Kau lihat?
- Ya.

360
00:25:55,930 --> 00:25:57,056
Itu hebat.

361
00:26:04,188 --> 00:26:05,315
Hei, ada apa?

362
00:26:05,398 --> 00:26:08,067
Paman Duncan, bisa bantu aku
memeriksa kamarku?

363
00:26:08,651 --> 00:26:10,069
Tentu. Kau mencari apa?

364
00:26:10,153 --> 00:26:12,530
Bisa lihat apa kotak musikku
masih ada di laci?

365
00:26:14,616 --> 00:26:15,450
Sama-sama.

366
00:26:15,533 --> 00:26:18,953
Bukan waktunya berpuas diri.
Kembalikan itu ke Keyhouse.

367
00:26:19,871 --> 00:26:20,705
Sekarang.

368
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
Sekarang!

369
00:26:22,373 --> 00:26:23,458
Baiklah.

370
00:26:58,910 --> 00:27:00,036
Kotak musik?

371
00:27:04,290 --> 00:27:06,709
Yang dengan balerina tanpa kepala?

372
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Ya, ada di sini.

373
00:27:12,507 --> 00:27:13,341
Kau yakin?

374
00:27:15,093 --> 00:27:16,678
Ya, aku yakin.

375
00:27:21,683 --> 00:27:25,478
Kau makan malam di rumah? Ibumu pergi,
dan aku akan membuat cacio e pepe.

376
00:27:34,237 --> 00:27:35,488
Seharusnya enak.

377
00:27:36,239 --> 00:27:37,865
Salah satu hidangan istimewaku.

378
00:27:51,462 --> 00:27:52,714
Dia bilang ada di sana.

379
00:27:54,173 --> 00:27:56,843
Mungkin itu salahku.
Aku menyebutnya egois.

380
00:27:56,926 --> 00:27:59,262
Dia memang egois dan keras kepala.

381
00:28:02,223 --> 00:28:03,725
Cukup tentang Scot.

382
00:28:05,226 --> 00:28:06,102
Kau mau pergi?

383
00:28:06,185 --> 00:28:07,103
Tentu.

384
00:29:29,769 --> 00:29:30,978
Tempat ini bagus.

385
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
Kau pasti suka pesona kota kecil ini.

386
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
Ya, aku suka.

387
00:29:37,193 --> 00:29:38,277
Sudah bawaan.

388
00:29:39,445 --> 00:29:42,698
Kau tahu beberapa leluhurku
sempat tinggal di Matheson.

389
00:29:42,782 --> 00:29:43,699
Serius?

390
00:29:44,200 --> 00:29:46,869
Jadi, kau menutupinya.

391
00:29:46,953 --> 00:29:48,955
Bocah lokal Matheson pulang.

392
00:29:49,539 --> 00:29:51,457
Ke tempat yang belum pernah dia datangi.

393
00:29:53,668 --> 00:29:57,880
Istriku suka pergi ke tempat hangat
saat kami bepergian.

394
00:29:58,381 --> 00:30:01,717
Masuk akal.
Maksudku, jika Chicago kampung halamanmu.

395
00:30:01,801 --> 00:30:02,844
Tepat.

396
00:30:05,721 --> 00:30:06,848
Seperti apa dia?

397
00:30:08,558 --> 00:30:11,602
Jamie sangat mirip dengan Nicole.

398
00:30:13,354 --> 00:30:14,730
Tak menoleransi omong kosong.

399
00:30:16,399 --> 00:30:17,483
Bertekad kuat.

400
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
Segera bilang saat kuliahku membosankan.

401
00:30:21,988 --> 00:30:23,823
Dia ibu yang luar biasa.

402
00:30:27,410 --> 00:30:29,829
Apa dia sakit?

403
00:30:34,500 --> 00:30:35,376
Kecelakaan mobil.

404
00:30:38,129 --> 00:30:39,046
Astaga.

405
00:30:41,716 --> 00:30:42,925
Aku turut prihatin.

406
00:30:43,009 --> 00:30:43,968
Ya…

407
00:30:46,220 --> 00:30:50,266
Saat kau kehilangan seseorang
tiba-tiba seperti itu, kau tahu,

408
00:30:51,976 --> 00:30:53,644
kau yang paling tahu,

409
00:30:54,896 --> 00:30:56,480
banyak hal belum sempat terucap.

410
00:31:03,070 --> 00:31:04,113
Terkadang…

411
00:31:05,907 --> 00:31:08,034
aku mendapati diriku bicara dengan Rendell

412
00:31:09,410 --> 00:31:10,286
keras-keras.

413
00:31:14,749 --> 00:31:16,292
Itu agak gila, 'kan?

414
00:31:18,252 --> 00:31:20,004
Jika kau gila, aku juga.

415
00:31:25,134 --> 00:31:30,097
Oke, tak ada lagi kisah sedih.
Saatnya menunjukkan kemampuanmu.

416
00:31:30,765 --> 00:31:31,682
Baiklah.

417
00:31:33,351 --> 00:31:34,352
Baiklah.

418
00:31:38,147 --> 00:31:40,066
Ini akan sangat tak mengesankan.

419
00:31:45,279 --> 00:31:49,659
Pria yang minder mungkin merasa payah
saat dikalahkan dengan selisih 50 poin.

420
00:31:49,742 --> 00:31:51,744
Lima puluh empat, tapi terserah.

421
00:31:52,787 --> 00:31:56,040
Walau kau mencoba curang
dengan melempar terlalu lambat.

422
00:31:56,123 --> 00:31:57,500
Bukan aku yang buat aturan.

423
00:32:00,836 --> 00:32:01,712
Yah,

424
00:32:02,964 --> 00:32:04,382
ini mobilku.

425
00:32:04,465 --> 00:32:06,008
Aku parkir di sana.

426
00:32:13,891 --> 00:32:15,142
Aku menikmatinya.

427
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Aku juga.

428
00:32:22,191 --> 00:32:25,778
Astaga. Kenapa aku merasa
seperti remaja yang gugup?

429
00:32:26,612 --> 00:32:27,822
Kalau aku,

430
00:32:27,905 --> 00:32:30,700
aku masih remaja
saat terakhir melakukan ini.

431
00:32:33,995 --> 00:32:37,540
Apa yang kita lakukan?

432
00:33:21,000 --> 00:33:24,795
BODE // PUKUL 18.03
KAPAN MAKAN MALAM?

433
00:33:24,879 --> 00:33:27,423
DUNCAN // PUKUL 18.03
SEGERA! AKAN KUKABARI!

434
00:33:39,935 --> 00:33:41,353
Dari mana saja kau?

435
00:33:43,647 --> 00:33:44,857
Dari mana saja aku?

436
00:33:45,357 --> 00:33:47,026
Aku harus berjalan dari Keyhouse

437
00:33:47,526 --> 00:33:50,488
melalui hutan dengan sepatu hakku.

438
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
Aku coba gunakan Uber,

439
00:33:53,574 --> 00:33:58,287
tapi tak ada yang datang
karena ratingku 1,3.

440
00:34:01,332 --> 00:34:02,708
Dan kau berjalan karena?

441
00:34:05,169 --> 00:34:09,173
Karena misi kecil
yang kau berikan kepadaku…

442
00:34:11,342 --> 00:34:13,594
kini Paman Kinsey
memiliki Kunci Ke Mana Saja.

443
00:34:13,677 --> 00:34:14,720
Itu salahmu.

444
00:34:26,232 --> 00:34:27,149
Tak apa-apa.

445
00:34:31,695 --> 00:34:32,863
Tak lama lagi…

446
00:34:34,490 --> 00:34:36,242
kita punya kunci yang kita butuhkan.

447
00:34:38,077 --> 00:34:39,036
Terima kasih.

448
00:34:39,537 --> 00:34:41,038
- Hup.
- Hup?

449
00:34:41,122 --> 00:34:42,915
- Itu namamu?
- Hup!

450
00:34:43,707 --> 00:34:45,167
Biar kubantu.

451
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
PAMAN DUNC
MAKAN MALAM HAMPIR SIAP!

452
00:34:51,882 --> 00:34:52,925
Syukurlah.

453
00:34:53,551 --> 00:34:54,927
Aku kelaparan.

454
00:35:06,814 --> 00:35:09,108
Ha ha, Tyler. Sangat lucu.

455
00:35:32,673 --> 00:35:33,757
Apa…

456
00:35:40,222 --> 00:35:42,474
- Tyler?
- Aku tahu. Makan malam.

457
00:35:42,558 --> 00:35:43,893
Bisakah kau keluar?

458
00:35:44,476 --> 00:35:45,436
Aku datang.

459
00:35:48,022 --> 00:35:48,981
Apa yang kau lakukan?

460
00:35:49,064 --> 00:35:50,357
Bukan aku.

461
00:36:42,993 --> 00:36:43,953
Lari!

462
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
Oke, kita tak bisa di sini.

463
00:37:03,639 --> 00:37:05,057
Apa yang terjadi?

464
00:37:05,557 --> 00:37:06,475
Ikut kami!

465
00:37:13,399 --> 00:37:14,608
Kunci Dunia Kecil.

466
00:37:14,692 --> 00:37:17,444
- Kau tahu soal kunci ini?
- Kunci apa?

467
00:37:22,908 --> 00:37:24,034
Mungkin sudah pergi.

468
00:37:25,202 --> 00:37:26,537
Bagaimana menghentikannya?

469
00:37:44,763 --> 00:37:46,807
- Ayo! Cepat!
- Lari!

470
00:37:47,391 --> 00:37:48,392
Ayo!

471
00:37:52,896 --> 00:37:53,814
Tutup pintunya.

472
00:37:54,523 --> 00:37:56,942
Kenapa ada laba-laba raksasa
di rumah kita?

473
00:37:57,568 --> 00:37:58,986
Akan kujelaskan nanti.

474
00:38:05,326 --> 00:38:07,202
Angkat, Jamie! Angkat!

475
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Jamie, angkat!

476
00:38:20,049 --> 00:38:20,883
Halo?

477
00:38:20,966 --> 00:38:24,428
Hei, Jamie, ada laba-laba raksasa
menyerang kami sekarang,

478
00:38:24,511 --> 00:38:26,680
yang berarti
ada laba-laba di rumah boneka!

479
00:38:26,764 --> 00:38:27,723
Cabut kuncinya

480
00:38:27,806 --> 00:38:28,766
sekarang!

481
00:38:32,644 --> 00:38:33,771
Berhasilkah?

482
00:38:35,272 --> 00:38:38,025
Tidak! Hancurkan laba-labanya! Bunuh!

483
00:38:38,108 --> 00:38:41,612
Tidak! Kuncinya harus ada
di rumah boneka agar berhasil!

484
00:38:41,695 --> 00:38:43,280
Masukkan kuncinya,

485
00:38:43,364 --> 00:38:44,615
lalu hancurkan!

486
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Apa ia mati?

487
00:38:58,837 --> 00:39:00,089
Oh tidak.

488
00:39:02,508 --> 00:39:03,550
Ya, ia mati.

489
00:39:09,723 --> 00:39:10,766
Sekarang…

490
00:39:11,767 --> 00:39:15,813
ada laba-laba seukuran Volkswagen
di dapur kita.

491
00:39:18,649 --> 00:39:22,403
Jamie, bisa bantu bersih-bersih?

492
00:39:31,328 --> 00:39:32,287
Terima kasih.

493
00:39:44,550 --> 00:39:48,178
Yah, Ibu akan membunuh kita.

494
00:39:49,346 --> 00:39:53,851
Oke, bisa jelaskan bagaimana itu mungkin?

495
00:39:58,522 --> 00:40:00,274
Tunggulah beberapa detik.

496
00:40:00,357 --> 00:40:03,110
Apa maksudmu? Apa bedanya…

497
00:40:07,906 --> 00:40:09,450
Kenapa masakanku?

498
00:40:12,494 --> 00:40:13,871
Dan kenapa tempat ini?

499
00:40:17,666 --> 00:40:18,709
Hei, Duncan.

500
00:40:18,792 --> 00:40:22,337
Dengar, kau ingat rumah boneka lamamu?

501
00:40:22,421 --> 00:40:23,922
Aku tak pernah punya itu.

502
00:40:24,006 --> 00:40:26,300
Ya, kau punya. Ada di kamar lamamu.

503
00:40:26,383 --> 00:40:30,471
Apa maksudmu?
Aku bahkan tak mengenalmu, Erin.

504
00:40:33,348 --> 00:40:36,393
Tolong, berhentilah
berpura-pura mengenalku.

505
00:40:52,534 --> 00:40:54,953
Astaga! Apa yang kulewatkan?

506
00:40:56,872 --> 00:40:57,998
Tengkorak tikus raksasa.

507
00:40:58,790 --> 00:40:59,875
Apa?

508
00:41:00,459 --> 00:41:03,128
Tengkorak tikus raksasa
yang ditemukan Bode di lantai tiga.

509
00:41:03,212 --> 00:41:05,255
Kau pikir itu karena rumah boneka juga?

510
00:41:07,049 --> 00:41:07,883
Ya.

511
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
- Hei.
- Hei.

512
00:41:17,434 --> 00:41:21,480
Aku tahu ucapanku soal kuncinya,
tapi ini pengecualian.

513
00:41:23,023 --> 00:41:24,942
Aku harus pinjam Kunci Tumbuhan.

514
00:41:29,029 --> 00:41:30,489
Dodge mengambilnya.

515
00:41:33,283 --> 00:41:35,369
Tapi aku tahu apa yang kau cari.

516
00:41:44,127 --> 00:41:45,879
Kami menemukannya beberapa bulan lalu.

517
00:41:48,006 --> 00:41:50,175
Kami memahami alasanmu harus melakukannya.

518
00:42:00,227 --> 00:42:01,895
Kami akan berusia 18 tahun.

519
00:42:03,689 --> 00:42:05,440
Kami tak mau melupakan sihir.

520
00:42:06,817 --> 00:42:09,111
Benar, kalian membuat kunci,
tapi bagaimana…

521
00:42:09,194 --> 00:42:11,113
Tyler, biarkan dia menjelaskan.

522
00:42:12,739 --> 00:42:15,742
Rendell terobsesi membuka Pintu Hitam.

523
00:42:16,702 --> 00:42:21,039
Dia pikir itu sumber sihirnya,
dan dengan membukanya,

524
00:42:21,123 --> 00:42:23,709
kami bisa mendapatkan bahan
untuk membuat kunci lain.

525
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Dia tak salah.

526
00:42:28,505 --> 00:42:31,800
Saat kami membuka pintu,
ada semacam peluru.

527
00:42:32,342 --> 00:42:33,844
Salah satunya mengenai Lucas.

528
00:42:35,262 --> 00:42:37,514
Mengubahnya menjadi makhluk itu.

529
00:42:39,474 --> 00:42:42,561
Tapi ada peluru-peluru lain
yang tak menemukan inang.

530
00:42:43,145 --> 00:42:46,315
Logam yang bisa dilelehkan
dan diubah menjadi…

531
00:42:47,774 --> 00:42:48,984
kunci lain.

532
00:42:50,944 --> 00:42:53,488
Kuncinya dibuat
dari barang yang sama dengan iblis?

533
00:42:54,656 --> 00:42:56,867
Kini kau paham
kenapa kuncinya sangat berbahaya.

534
00:43:00,996 --> 00:43:02,122
Apa yang kau lakukan?

535
00:43:03,540 --> 00:43:05,000
Ada satu hal lagi

536
00:43:06,209 --> 00:43:07,919
yang kita butuhkan.

537
00:43:59,513 --> 00:44:00,347
Pria tua itu…

538
00:44:02,349 --> 00:44:03,475
membohongiku!

539
00:44:18,990 --> 00:44:23,120
Rendell mencoba, tapi dia tak bisa
membuat sihirnya berfungsi.

540
00:44:24,705 --> 00:44:26,248
Jadi, siapa yang membuat kuncinya?

541
00:44:30,210 --> 00:44:31,169
Duncan.

542
00:44:35,674 --> 00:44:37,134
Lalu setelah itu,

543
00:44:38,343 --> 00:44:40,721
kami mengambil
semua kenangannya akan sihir.

544
00:44:44,391 --> 00:44:47,769
Aku paham rasanya dikalahkan waktu.

545
00:44:55,861 --> 00:44:58,530
Aku tak bisa hidup
mengetahui perbuatanku pada Duncan.

546
00:45:04,453 --> 00:45:08,248
Jika kita kembalikan ingatannya,
dia akan ingat Ayah membunuh Lucas.

547
00:45:08,331 --> 00:45:09,958
Aku harus perbaiki ini.

548
00:45:10,917 --> 00:45:12,502
Aku berutang kepadanya.

549
00:45:15,714 --> 00:45:17,549
Mungkin Tyler dan aku saja.

550
00:45:25,557 --> 00:45:26,475
Ya?

551
00:45:28,769 --> 00:45:29,603
Hei.

552
00:45:30,145 --> 00:45:31,396
Hei, Paman Duncan.

553
00:45:34,900 --> 00:45:35,984
Ada apa ini?

554
00:45:42,532 --> 00:45:43,492
Bisa percaya kami?

555
00:45:44,868 --> 00:45:45,744
Tentu.

556
00:45:47,078 --> 00:45:48,371
Kalian keluarga.

557
00:46:13,605 --> 00:46:14,856
Apa ini?

558
00:46:18,777 --> 00:46:20,070
Semua akan baik-baik saja.

559
00:46:53,478 --> 00:46:55,564
BERDASARKAN KOMIK IDW
KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

560
00:49:12,325 --> 00:49:14,369
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus