1
00:00:08,551 --> 00:00:12,764
PRIJE 23 GODINE

2
00:00:29,030 --> 00:00:29,864
Hej!

3
00:00:31,032 --> 00:00:32,533
Što radiš ovdje?

4
00:00:33,743 --> 00:00:34,619
Zdravo?

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,081
Ovo je privatni posjed.

6
00:00:38,164 --> 00:00:39,165
Ne možeš samo…

7
00:00:41,042 --> 00:00:41,959
Hej.

8
00:00:42,960 --> 00:00:43,961
Čuješ li me?

9
00:00:47,048 --> 00:00:48,174
Isuse.

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,718
Bok?

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,349
Koji…

12
00:01:14,033 --> 00:01:14,867
Probudi se.

13
00:01:15,368 --> 00:01:16,786
Hajde! Probudi se!

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,415
Hajde! Probudi se!

15
00:01:42,979 --> 00:01:44,647
Hitna služba, izvolite?

16
00:01:44,730 --> 00:01:45,690
Da, halo?

17
00:01:46,315 --> 00:01:49,235
Ovdje… Ja sam spremačica.
Ovdje je djevojka.

18
00:01:49,318 --> 00:01:51,571
Ne znam što joj je, ali trebamo pomoć!

19
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

20
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
Ajme.

21
00:02:30,109 --> 00:02:31,569
Izgleda potpuno isto…

22
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
-Bok.
-Bok.

23
00:02:35,031 --> 00:02:36,282
…ali popravljeno.

24
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
Da, mama se bavi renovacijama.

25
00:02:41,287 --> 00:02:43,372
Možeš razgledati ako želiš.

26
00:02:47,668 --> 00:02:48,586
Ajme.

27
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
Zacijelo ti je čudno što si ponovo ovdje.

28
00:02:54,467 --> 00:02:56,219
Jest, ali na dobar način.

29
00:02:58,930 --> 00:03:02,433
Hvala što ste me primili
dok mi ne uplate novac iz zaklade.

30
00:03:02,934 --> 00:03:03,893
Naravno.

31
00:03:05,394 --> 00:03:06,270
Kako je?

32
00:03:06,771 --> 00:03:08,272
Nije puno rekla u vožnji.

33
00:03:08,356 --> 00:03:11,317
Sjeća li se ključeva i magije?
Moramo saznati kako…

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,902
Da, ali moramo to polako.

35
00:03:13,653 --> 00:03:15,321
Treba joj vremena.

36
00:03:15,404 --> 00:03:18,491
Ne možemo je
tek tako početi rešetati pitanjima.

37
00:03:21,410 --> 00:03:22,703
Bok, ja sam Bode.

38
00:03:22,787 --> 00:03:24,580
Bok, ja sam Erin. Drago mi je.

39
00:03:30,211 --> 00:03:31,754
Ovo je tvoja soba.

40
00:03:32,255 --> 00:03:33,130
Hvala.

41
00:03:39,387 --> 00:03:40,263
Duncane?

42
00:03:43,015 --> 00:03:43,849
Jesi li to ti?

43
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
Bok, Erin.

44
00:03:47,979 --> 00:03:50,731
Dobro došla.
Čuo sam da ćeš odsjesti kod nas.

45
00:03:51,274 --> 00:03:53,401
Još računam po tokijskom vremenu.

46
00:03:55,611 --> 00:03:56,445
Ajme.

47
00:03:57,822 --> 00:03:58,823
Star si.

48
00:04:01,033 --> 00:04:02,994
Oprosti.

49
00:04:04,829 --> 00:04:08,249
U mojoj si glavi još malo dijete
koje trči uokolo.

50
00:04:11,085 --> 00:04:14,588
Baš sam se krenuo tuširati
pa idem to obaviti.

51
00:04:15,548 --> 00:04:19,844
Dobro, ali razgovarat ćemo kasnije.

52
00:04:21,178 --> 00:04:22,013
Da.

53
00:04:28,769 --> 00:04:31,814
Dobro, nadam se da će ti biti udobno.

54
00:04:32,315 --> 00:04:34,442
Bode i ja izlazimo na nekoliko sati,

55
00:04:34,525 --> 00:04:36,444
ali Kinsey i Tyler bit će ovdje.

56
00:04:37,028 --> 00:04:38,612
Reci ako ti još što treba.

57
00:04:41,532 --> 00:04:42,366
Erin?

58
00:04:44,410 --> 00:04:45,286
Jesi li dobro?

59
00:04:47,371 --> 00:04:48,998
Znam da ste našli ključeve.

60
00:04:49,790 --> 00:04:51,250
Moraš mi ih dati.

61
00:04:51,751 --> 00:04:52,585
Sve ključeve.

62
00:04:55,129 --> 00:04:58,299
Da, trebala sam ih se riješiti
čim se to dogodilo.

63
00:04:58,382 --> 00:05:00,301
-Kad su mi prijatelji umrli.
-Mi…

64
00:05:00,926 --> 00:05:03,471
Oprezni smo. Znamo ih koristiti.

65
00:05:04,722 --> 00:05:05,931
I mi smo to mislili.

66
00:05:06,640 --> 00:05:08,809
Mislili smo da znamo što radimo.

67
00:05:09,393 --> 00:05:10,394
Žao mi je.

68
00:05:10,478 --> 00:05:14,148
Znam da se dogodilo mnogo loših stvari,
ali sad je drukčije.

69
00:05:14,857 --> 00:05:16,734
Riješili smo se Dodge.

70
00:05:16,817 --> 00:05:18,652
Ne radi se samo o Dodge.

71
00:05:19,862 --> 00:05:20,696
Ključevi,

72
00:05:21,822 --> 00:05:24,575
njihova moć, ona te zavede.

73
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
Morate me poslušati.

74
00:05:27,370 --> 00:05:29,121
Erin, uz dužno poštovanje,

75
00:05:29,205 --> 00:05:30,414
mi smo Lockeovi.

76
00:05:31,082 --> 00:05:32,500
Ključevi pripadaju nama.

77
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Mi odlučujemo što ćemo s njima.

78
00:05:35,753 --> 00:05:37,838
Onda nećete preživjeti.

79
00:05:51,644 --> 00:05:54,021
Toliko o tome da joj treba vremena.

80
00:05:54,105 --> 00:05:55,648
Shvaćam da je preplašena.

81
00:05:56,607 --> 00:05:57,817
Ovo joj je teško.

82
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
I ja to shvaćam. Samo…

83
00:06:02,530 --> 00:06:05,074
-Nećemo joj dati ključeve.
-Očito.

84
00:07:29,867 --> 00:07:32,161
Zdravo, ključiću.

85
00:08:03,067 --> 00:08:04,777
Bode, gdje si?

86
00:08:04,860 --> 00:08:06,070
Moramo k Jamie.

87
00:08:07,738 --> 00:08:10,950
Bolnica ju je htjela smjestiti u motel.

88
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
To je djelovalo okrutno.

89
00:08:14,370 --> 00:08:17,581
Treba biti na mjestu
koje povezuje s nečim pozitivnim.

90
00:08:18,082 --> 00:08:21,085
Da, a što je pozitivnije
od kuće njezina bivšega?

91
00:08:22,419 --> 00:08:24,463
Šalim se. To je…

92
00:08:26,590 --> 00:08:31,845
Mislim da je sjajno to što si je primila,
ali ne moraš glumiti sveticu.

93
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
Može ti to biti čudno.

94
00:08:34,473 --> 00:08:35,683
Nije mi čudno.

95
00:08:38,519 --> 00:08:42,231
Da, dobro. Malo mi je čudno.

96
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Dobro.

97
00:08:47,611 --> 00:08:49,488
Jedan, dva, tri, četiri…

98
00:08:49,572 --> 00:08:50,698
Opa!

99
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Pauci su mi drugi najmanje omiljeni kukci.

100
00:08:58,038 --> 00:09:00,124
Možda ti može pomoći platiti najam.

101
00:09:00,207 --> 00:09:02,293
Tisuću sedamsto zelembaća!

102
00:09:03,168 --> 00:09:04,503
Šetnica.

103
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
O, ne.

104
00:09:06,463 --> 00:09:09,216
O, Bože. Ne mogu vjerovati.

105
00:09:10,551 --> 00:09:13,137
-Ova su druženja izvrsna.
-Doista jesu.

106
00:09:18,183 --> 00:09:19,768
No pitala sam se,

107
00:09:20,936 --> 00:09:24,148
kako bi ti se svidjelo druženje

108
00:09:25,149 --> 00:09:26,358
ali bez djece?

109
00:09:29,695 --> 00:09:30,613
Zvuči dobro.

110
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
Da.

111
00:09:37,202 --> 00:09:38,621
Želim ti nešto pokazati.

112
00:09:41,415 --> 00:09:43,751
Opa. Je li to novi?

113
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
Da, našao sam ga danas.

114
00:09:46,629 --> 00:09:49,131
Još nisam uspio shvatiti što radi.

115
00:09:55,721 --> 00:09:56,597
Pođi sa mnom.

116
00:10:00,851 --> 00:10:01,894
Vidiš ona vrata?

117
00:10:01,977 --> 00:10:03,979
Imaju iste inicijale kao i ključ.

118
00:10:04,730 --> 00:10:07,066
Opa. Ovo je jezivo.

119
00:10:07,566 --> 00:10:08,942
To je moja kuća.

120
00:10:09,610 --> 00:10:11,862
-Zaista?
-Da.

121
00:10:12,780 --> 00:10:14,615
Slova označavaju Kuću ključeva.

122
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
Gdje si pronašla ovo?

123
00:10:18,077 --> 00:10:21,497
Moj tata skuplja
mnogo čudnih starih povijesnih stvari,

124
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
posebno ako imaju veze s Mathesonom.

125
00:10:24,291 --> 00:10:25,542
Misliš da je čarobna?

126
00:10:27,836 --> 00:10:29,963
Postoji samo jedan način da saznamo.

127
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
-Opa!
-Opa!

128
00:10:49,233 --> 00:10:51,193
Krov se skida. Želiš li vidjeti?

129
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
Dobro.

130
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
Ovo je nevjerojatno!

131
00:11:09,670 --> 00:11:13,382
Ovo je Tylerova soba, a to je…

132
00:11:18,429 --> 00:11:19,513
Tyler?

133
00:11:22,266 --> 00:11:24,685
Hej, Tylere!

134
00:11:25,310 --> 00:11:26,228
Tylere!

135
00:11:27,438 --> 00:11:30,315
Pokazuje ti što se događa u tvojoj kući.

136
00:11:30,399 --> 00:11:32,443
Da, izgleda.

137
00:11:33,444 --> 00:11:35,696
-Koja je tvoja soba?
-Ova.

138
00:11:37,948 --> 00:11:39,575
Mogu samo uzeti ormar.

139
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
Pogledaj kako mi je krevet sićušan.

140
00:11:48,500 --> 00:11:50,461
Slomio sam ga.

141
00:11:51,044 --> 00:11:52,963
Bode, gdje si?

142
00:12:00,179 --> 00:12:02,139
Uskoro moramo krenuti kući.

143
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
Jamie, pustimo Lockeove da odu kući.

144
00:12:22,451 --> 00:12:23,285
Je li to

145
00:12:24,745 --> 00:12:25,579
Kuća ključeva?

146
00:12:26,330 --> 00:12:28,248
Da, zar nije fora?

147
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
Josh.

148
00:12:33,378 --> 00:12:34,338
Što je ovo?

149
00:12:35,130 --> 00:12:36,048
Mogu objasniti.

150
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Objasniti zašto imaš maketu moje kuće?

151
00:12:40,302 --> 00:12:44,473
Kad sam se prvi put doselio ovamo,
posjećivao sam antikvarijate

152
00:12:45,224 --> 00:12:48,185
i kupio ovu maketu za sitnu lovu.

153
00:12:48,685 --> 00:12:51,688
Trebao sam to spomenuti
kad sam saznao da si Locke,

154
00:12:51,772 --> 00:12:54,983
ali imali smo gadan početak…

155
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Da, sad vidim, trebao sam to spomenuti.

156
00:13:00,823 --> 00:13:03,200
Ne bi bilo čudno da sam to tad spomenuo.

157
00:13:04,326 --> 00:13:05,953
Da, svejedno bi bilo čudno.

158
00:13:09,039 --> 00:13:11,375
Trebala bi je uzeti. To je tvoja kuća.

159
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Ozbiljno, inzistiram. Tvoja je.

160
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
Ne, zadrži je.

161
00:13:23,929 --> 00:13:26,181
Dovoljno mi je teško održavati veliku.

162
00:13:26,974 --> 00:13:29,393
Jesi li sigurna, mama? To je naša kuća.

163
00:13:29,977 --> 00:13:30,853
Jesam. Idemo.

164
00:13:31,687 --> 00:13:35,107
-Mogu li još jednom pogledati?
-Drugi put. Idemo, Bode.

165
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
U redu, hvala na lijepom druženju.

166
00:13:37,734 --> 00:13:39,945
-Čuvaj ga.
-Hoću.

167
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
-Bok, Jamie.
-Bok.

168
00:13:42,406 --> 00:13:44,408
-Bok, Josh.
-Bok.

169
00:13:59,965 --> 00:14:01,633
Dosad bi moralo biti gotovo.

170
00:14:02,676 --> 00:14:05,178
Chamberlin kaže
da ne smije biti nečistoća.

171
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Vidiš te crne mrlje?
Izgledaju mi poput nečistoća.

172
00:14:13,270 --> 00:14:14,104
Miješaj.

173
00:14:16,398 --> 00:14:17,524
Što ćeš učiniti?

174
00:14:18,609 --> 00:14:19,776
Kinsey se udaljava.

175
00:14:20,277 --> 00:14:24,114
-Moram to popraviti.
-Zašto? Možemo sami izraditi ključeve.

176
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
Ona je Locke.

177
00:14:25,741 --> 00:14:26,867
Posebna je.

178
00:14:28,577 --> 00:14:31,371
Ne vidim da se tako ulizuješ
Tyleru i Bodeu.

179
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
Netko se zaljubljuje?

180
00:14:48,388 --> 00:14:51,808
Svi moramo smišljati
kako da nastavak bude još bolji.

181
00:14:51,892 --> 00:14:54,811
Mogli bismo ga snimati u pomorskom muzeju.

182
00:14:54,895 --> 00:14:57,773
Bila sam u jednom ljetos.
Lokacija je savršena.

183
00:14:58,273 --> 00:15:01,068
Baš mi se gleda film
sniman u pomorskom muzeju.

184
00:15:01,693 --> 00:15:04,613
Abby, mobitel mi je krepao.
Pogledaj ima li slika.

185
00:15:06,740 --> 00:15:07,741
Izgleda sjajno!

186
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Sjajna vrijednost produkcije.

187
00:15:10,702 --> 00:15:13,538
Ima li što u scenariju
što se može snimati ondje?

188
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Što?

189
00:15:20,671 --> 00:15:22,130
O čemu razgovaramo?

190
00:15:23,131 --> 00:15:23,966
O filmu.

191
00:15:25,550 --> 00:15:26,426
Da. Naravno.

192
00:15:29,388 --> 00:15:30,555
Da. Razmišljao sam…

193
00:15:30,639 --> 00:15:33,350
O novoj školi
i ekipi koja neće biti poput nas?

194
00:15:34,810 --> 00:15:38,021
Da, družit će se
s ludo talentiranim filmašima.

195
00:15:39,189 --> 00:15:41,149
Vjerojatno će nas zaboraviti.

196
00:15:44,528 --> 00:15:47,614
Pa, dotad sam zaglavio s vama.

197
00:16:08,510 --> 00:16:09,428
Želiš li ući?

198
00:16:15,684 --> 00:16:17,144
Ovo je bila tatina soba.

199
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
Moj Bože.

200
00:16:29,281 --> 00:16:30,949
Rendell je ovo stalno nosio.

201
00:16:33,035 --> 00:16:34,119
Ozbiljno, tko…

202
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
tko stavlja mamac na bejzbolsku kapu?

203
00:16:39,624 --> 00:16:43,003
-Rekao je da ga nosi u slučaju nužde.
-…u slučaju nužde.

204
00:16:48,467 --> 00:16:51,219
-Mogu li te nešto pitati?
-Samo daj.

205
00:16:56,808 --> 00:16:58,852
Kako se to svi sjećate magije?

206
00:16:58,935 --> 00:17:01,104
Ti, Ellie i moj tata?

207
00:17:07,069 --> 00:17:08,278
Izradili smo ključ.

208
00:17:11,114 --> 00:17:12,324
Izradili ste ključ?

209
00:17:13,366 --> 00:17:14,242
Kako?

210
00:17:14,326 --> 00:17:16,912
Nije važno. Nismo to ni trebali učiniti.

211
00:17:18,580 --> 00:17:20,332
Gdje je on sad?

212
00:17:20,415 --> 00:17:22,959
Ne znam. Stvarno ne znam. To je istina.

213
00:17:23,043 --> 00:17:25,879
-Gdje si ga zadnji put vidjela?
-Tylere, tu smo.

214
00:17:26,463 --> 00:17:28,173
Treba mi pomoć s večerom.

215
00:17:30,926 --> 00:17:33,178
Molim vas, zaboravite ključeve.

216
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
Koji…

217
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
Ti bokca!

218
00:18:18,932 --> 00:18:21,268
Jamie, pogledaj mi krevet! Slomljen je.

219
00:18:22,936 --> 00:18:24,229
Kako si slomio…

220
00:18:24,729 --> 00:18:25,897
Čekaj.

221
00:18:25,981 --> 00:18:26,982
To je kao u…

222
00:18:27,065 --> 00:18:28,150
Kućici za lutke.

223
00:18:29,484 --> 00:18:32,028
Gle, i moj je ormar pao.

224
00:18:34,823 --> 00:18:37,200
Kućica ne pokazuje samo što se događa.

225
00:18:37,993 --> 00:18:42,622
Što god napraviš u kućici za lutke,
zapravo se dogodi u Kući ključeva.

226
00:18:43,206 --> 00:18:46,084
Opa. Dobro da nisi zgnječio brata.

227
00:18:46,168 --> 00:18:48,879
Brzo. Stavi nešto u kućicu.

228
00:18:48,962 --> 00:18:51,506
-Što?
-Ne znam, nešto sitno.

229
00:18:51,590 --> 00:18:52,674
Daj mi trenutak.

230
00:18:52,757 --> 00:18:54,759
Moram je premjestiti u svoju sobu.

231
00:18:55,468 --> 00:18:56,928
Još imaš ključ, zar ne?

232
00:18:57,012 --> 00:18:58,388
Naravno.

233
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
Samo provjeravam.

234
00:19:00,223 --> 00:19:01,141
Isuse.

235
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
Je li upalilo?

236
00:19:11,234 --> 00:19:12,485
O, Bože.

237
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Jest.

238
00:19:14,905 --> 00:19:15,864
To!

239
00:19:25,874 --> 00:19:27,209
I ukusan je.

240
00:19:30,337 --> 00:19:34,299
Sutra ćemo raditi na scenariju
i organizirati raspored. Zvuči dobro?

241
00:19:35,258 --> 00:19:39,346
Gabe, pomogneš mi izvaditi kostim
iz mamina kombija? Plaši je.

242
00:19:43,016 --> 00:19:44,226
-Naravno.
-Brzo ćemo.

243
00:19:44,309 --> 00:19:45,268
Da, naravno.

244
00:19:52,692 --> 00:19:54,945
Ne mogu svi u Rochesteru biti čudesni.

245
00:19:56,071 --> 00:19:57,572
Možda samo 80 % njih.

246
00:20:00,325 --> 00:20:03,245
Uostalom, ti si vizionar iza Rasprskavanja

247
00:20:03,328 --> 00:20:06,873
a uskoro i Rasprskavanja 2,
u iščekivanju boljeg naslova.

248
00:20:08,208 --> 00:20:12,379
Da, želiš li vidjeti koliko je
ovaj vizionar napisao Rasprskavanja 2?

249
00:20:15,757 --> 00:20:16,591
To je to.

250
00:20:17,300 --> 00:20:18,760
Dobro. Imaš scenu.

251
00:20:19,261 --> 00:20:21,346
Imam pola scene, i sranje je.

252
00:20:21,429 --> 00:20:22,764
Oprosti, samo…

253
00:20:23,723 --> 00:20:27,227
Ako se ne mogu nositi s ovime,
kako ću izdržati školu filma?

254
00:20:27,894 --> 00:20:29,980
-Ako upadnem.
-Previše razmišljaš.

255
00:20:30,063 --> 00:20:33,024
Ako neprestano
potpuno stojiš iza svoje umjetnosti,

256
00:20:33,733 --> 00:20:35,110
vjerojatno si sociopat.

257
00:20:37,237 --> 00:20:38,154
To je istina.

258
00:20:38,238 --> 00:20:40,198
Gle, ne moraš ovo raditi sam.

259
00:20:40,699 --> 00:20:41,741
Pomoći ću ti.

260
00:20:42,993 --> 00:20:43,827
-Stvarno?
-Da!

261
00:20:43,910 --> 00:20:46,329
Nemojmo previše razmišljati. Samo pišimo.

262
00:20:47,163 --> 00:20:48,039
Super.

263
00:20:49,833 --> 00:20:53,420
Dobro, prvi čin, prva scena.

264
00:20:55,088 --> 00:20:58,341
Jeziva glazba svira
dok se kadrovi mijenjaju.

265
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
Sablasni pomorski muzej.

266
00:21:00,593 --> 00:21:02,137
Napušteni pomorski muzej.

267
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
Sviđa mi se.

268
00:21:12,355 --> 00:21:13,565
Ja ću preuzeti.

269
00:21:16,484 --> 00:21:17,527
Hvala Bogu.

270
00:21:18,028 --> 00:21:20,322
Jer ti ideš u Kuću ključeva.

271
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
Zašto?

272
00:21:26,202 --> 00:21:28,121
Da mi vratiš prednost.

273
00:21:29,706 --> 00:21:30,582
Odmah.

274
00:21:41,051 --> 00:21:42,302
-Hej.
-Jutro.

275
00:21:43,219 --> 00:21:44,554
Želiš li žitarica?

276
00:21:45,347 --> 00:21:46,181
Ne.

277
00:21:47,432 --> 00:21:49,601
Baš izlazim, idem raditi na autu.

278
00:22:00,362 --> 00:22:03,406
Ne sjećaš se baš
mnogo toga o meni, zar ne?

279
00:22:06,534 --> 00:22:07,577
Ne baš. Ne.

280
00:22:09,913 --> 00:22:11,998
Uopće se ne sjećam tog razdoblja.

281
00:22:16,461 --> 00:22:17,545
Stvarno mi je žao.

282
00:22:19,255 --> 00:22:20,548
Zbog čega ti je žao?

283
00:22:23,176 --> 00:22:24,344
Samo jest.

284
00:22:31,768 --> 00:22:32,852
Bolje da krenem.

285
00:22:45,698 --> 00:22:48,410
Scote, uvodna scena u muzeju je odlična.

286
00:22:48,493 --> 00:22:49,577
Poput Cormana.

287
00:22:49,661 --> 00:22:54,791
Nastavci su teški, a ovo bi moglo proći
poput Aliensa, a ne Briljantina 2.

288
00:22:54,874 --> 00:22:56,668
Briljantin 2 je remek-djelo.

289
00:22:56,751 --> 00:22:59,129
A mislio si da nemaš više to u sebi.

290
00:22:59,754 --> 00:23:01,131
Hvala, ljudi. Hvala ti.

291
00:23:05,176 --> 00:23:06,219
Gdje je ostatak?

292
00:23:07,220 --> 00:23:08,096
Stiže.

293
00:23:08,596 --> 00:23:11,391
Čekaj. To je sve. Pišeš ovo tjednima.

294
00:23:11,474 --> 00:23:16,020
Znam. Malo sam se borio
s kreativnom egzistencijalnom krizom,

295
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
ali bez brige.

296
00:23:17,188 --> 00:23:20,316
Obećavam. Sve je ovdje.
Samo to moram prenijeti ovdje.

297
00:23:20,942 --> 00:23:24,529
Možemo li dobiti sažetak?
Da imamo što raditi ako tebe nema.

298
00:23:24,612 --> 00:23:25,530
Nema potrebe.

299
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Obećavam da mogu.

300
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
Ne, ima pravo.

301
00:23:28,908 --> 00:23:31,453
To će trebati onome tko te bude zamijenio.

302
00:23:32,704 --> 00:23:36,082
To ćeš biti ti, zar ne? Ti vodiš sve ovo.

303
00:23:36,166 --> 00:23:38,084
-Čekaj.
-Mene se ni ne razmatra?

304
00:23:38,168 --> 00:23:39,002
Čekajte.

305
00:23:39,085 --> 00:23:41,921
-Nisam znala da bi režirao.
-Hoću da me razmotre.

306
00:23:42,005 --> 00:23:45,592
Uzvišeni Gabe. Odjednom predlaže Zadie.

307
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
-A ti? A Kinsey?
-Čekajte malo!

308
00:23:48,052 --> 00:23:49,637
Nisam još ni otišao!

309
00:23:51,806 --> 00:23:54,934
Još sam ovdje i još sam redatelj.

310
00:23:56,352 --> 00:23:58,771
Ako upadneš u Rochester, a sigurno hoćeš,

311
00:24:00,690 --> 00:24:01,816
ne želimo izvisiti.

312
00:24:02,400 --> 00:24:03,234
Da.

313
00:24:04,944 --> 00:24:09,657
Možda bi bilo dobro raspraviti
i o drugim scenarijima. Za svaki slučaj.

314
00:24:09,741 --> 00:24:11,576
Izbačen sam iz vlastitog filma?

315
00:24:11,659 --> 00:24:14,621
Radio bi na filmu,
a u mislima si već u Engleskoj.

316
00:24:17,540 --> 00:24:19,792
Malo si sebičan.

317
00:24:20,919 --> 00:24:22,462
-Scote, koji vrag?
-Ajme!

318
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
Što to radiš?

319
00:24:25,507 --> 00:24:26,508
Ne znam.

320
00:24:27,342 --> 00:24:28,218
-Čovječe!
-Opa!

321
00:24:28,301 --> 00:24:29,552
Scote.

322
00:24:30,053 --> 00:24:31,137
-Scote.
-Hej.

323
00:24:31,221 --> 00:24:32,472
Daj se smiri.

324
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
Scote, agresivno hodaj prema Gabeu.

325
00:24:37,268 --> 00:24:39,354
Možemo li… Smiri se.

326
00:24:39,437 --> 00:24:41,064
Scote, udari Gabea.

327
00:24:41,147 --> 00:24:42,565
Ništa ne radim.

328
00:24:43,775 --> 00:24:45,276
O, Bože, prestani!

329
00:24:45,360 --> 00:24:46,402
Miči se s njega!

330
00:24:47,612 --> 00:24:49,113
Koji vrag, Scote?

331
00:24:50,698 --> 00:24:53,076
Nisam ništa učinio. To nisam bio ja!

332
00:24:53,159 --> 00:24:56,371
-Nisam ja. Nisam to učinio.
-Cavendish! Gubi se odavde.

333
00:24:56,454 --> 00:24:57,914
Hajde. Izlazi.

334
00:24:57,997 --> 00:25:00,083
-Kinsey, nisam to učinio.
-Hajde.

335
00:25:01,543 --> 00:25:02,502
Evo.

336
00:25:03,336 --> 00:25:06,089
-Što je bilo?
-Jesi li dobro? To je bilo ludo.

337
00:25:06,589 --> 00:25:08,091
Dobro sam. Ozbiljno.

338
00:25:08,174 --> 00:25:11,261
Idemo k njemu.
Pripazimo da ne zadavi g. Bennetta.

339
00:25:11,344 --> 00:25:12,762
-Dobro.
-Dobro si.

340
00:25:13,846 --> 00:25:15,682
Nikad nije učinio ništa slično.

341
00:25:17,183 --> 00:25:20,019
-Sigurno si dobro?
-Da, ja… Ozbiljno, dobro sam.

342
00:25:20,103 --> 00:25:21,187
Zaboravimo na ovo.

343
00:25:22,564 --> 00:25:23,856
Zašto bi to učinio?

344
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
O, Bože.

345
00:25:30,530 --> 00:25:32,490
Što ako je netko upravljao njime?

346
00:25:33,908 --> 00:25:34,867
Glazbena kutija.

347
00:25:36,494 --> 00:25:40,540
-Zar nisi izgubila taj ključ?
-Možda ga je netko pronašao.

348
00:25:40,623 --> 00:25:43,126
I što?
Provalio ti u kuću i donio je ovamo?

349
00:25:48,339 --> 00:25:49,966
Sve je moguće.

350
00:25:50,049 --> 00:25:51,551
Hajde. Pucaj!

351
00:25:52,885 --> 00:25:53,928
Odmah se vraćam.

352
00:25:54,012 --> 00:25:55,430
-Jesi li vidio?
-Da.

353
00:25:55,930 --> 00:25:57,056
Bilo je odlično.

354
00:26:04,689 --> 00:26:08,067
-Hej, što ima?
-Striče, možeš li otići u moju sobu?

355
00:26:08,651 --> 00:26:09,652
Da. Što tražim?

356
00:26:10,153 --> 00:26:12,280
Je li glazbena kutija još na komodi?

357
00:26:14,616 --> 00:26:15,533
Nema na čemu.

358
00:26:16,034 --> 00:26:18,369
Ne likuj. Vrati to u Kuću ključeva.

359
00:26:19,871 --> 00:26:20,705
Odmah.

360
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
Odmah!

361
00:26:22,373 --> 00:26:23,374
Dobro.

362
00:26:58,910 --> 00:27:00,036
Glazbena kutija?

363
00:27:04,374 --> 00:27:06,376
Ona s jezivom bezglavom balerinom?

364
00:27:08,711 --> 00:27:09,629
Da, ovdje je.

365
00:27:12,507 --> 00:27:13,341
Sigurno?

366
00:27:15,593 --> 00:27:16,552
Da, siguran sam.

367
00:27:21,641 --> 00:27:22,725
Večerat ćeš doma?

368
00:27:22,809 --> 00:27:25,436
Mama izlazi, a htio sam kuhati tjesteninu.

369
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
Da, bit će dobro.

370
00:27:36,322 --> 00:27:37,740
To mi je specijalitet.

371
00:27:51,462 --> 00:27:52,714
Kaže da je ondje.

372
00:27:54,173 --> 00:27:56,801
Možda sam ja kriv. Nazvao sam ga sebičnim.

373
00:27:56,884 --> 00:27:59,095
Bio je sebičan i tvrdoglav.

374
00:28:02,265 --> 00:28:03,266
Dosta o Scotu.

375
00:28:05,268 --> 00:28:06,102
Želiš li?

376
00:28:06,185 --> 00:28:07,019
Naravno.

377
00:29:29,769 --> 00:29:30,895
Ovdje je sjajno.

378
00:29:32,396 --> 00:29:36,609
-Moraš voljeti šarm malog grada.
-Da, volim ga.

379
00:29:37,193 --> 00:29:38,277
U krvi mi je.

380
00:29:39,445 --> 00:29:42,323
Znaš, neki su moji preci bili u Mathesonu.

381
00:29:42,824 --> 00:29:43,699
Stvarno?

382
00:29:44,200 --> 00:29:46,494
Zgodno si izostavio taj detalj.

383
00:29:46,994 --> 00:29:48,955
Dečko iz Mathesona vraća se kući.

384
00:29:49,539 --> 00:29:51,290
A nikad prije nije bio ondje.

385
00:29:53,668 --> 00:29:57,880
Moja je žena voljela ići
u toplije krajeve kad smo putovali.

386
00:29:58,381 --> 00:29:59,549
To ima smisla.

387
00:29:59,632 --> 00:30:01,717
Mislim, kad polaziš iz Chicaga.

388
00:30:01,801 --> 00:30:02,844
Točno.

389
00:30:05,721 --> 00:30:06,848
Kakva je bila?

390
00:30:08,558 --> 00:30:11,769
Jamie je zapravo vrlo slična Nicole.

391
00:30:13,396 --> 00:30:14,730
Ne trpi sranja.

392
00:30:16,399 --> 00:30:17,316
Svojeglava je.

393
00:30:18,818 --> 00:30:21,362
Kaže mi
kad moje predavanje postane dosadno.

394
00:30:21,988 --> 00:30:23,698
Bila je divna mama.

395
00:30:27,451 --> 00:30:29,829
Je li se razboljela?

396
00:30:34,500 --> 00:30:35,376
Prometna.

397
00:30:36,377 --> 00:30:37,211
Aha.

398
00:30:38,129 --> 00:30:39,046
Moj Bože.

399
00:30:41,716 --> 00:30:42,550
Žao mi je.

400
00:30:43,050 --> 00:30:43,968
Da, pa…

401
00:30:46,304 --> 00:30:50,266
Mislim da kad nekoga
tako iznenada izgubiš, pa, znaš,

402
00:30:51,976 --> 00:30:53,352
ti znaš bolje od ikoga,

403
00:30:54,896 --> 00:30:56,480
mnogo ostane neizrečeno.

404
00:31:03,070 --> 00:31:04,113
Ponekad…

405
00:31:05,823 --> 00:31:08,159
se uhvatim kako razgovaram s Rendellom.

406
00:31:09,410 --> 00:31:10,286
Naglas.

407
00:31:14,749 --> 00:31:16,292
Prilično ludo, zar ne?

408
00:31:17,043 --> 00:31:20,004
Ako si ti luda, i ja sam.

409
00:31:25,134 --> 00:31:30,097
Dosta bi bilo tužnih priča.
Vrijeme je da mi pokažeš što možeš.

410
00:31:30,765 --> 00:31:31,599
Dobro.

411
00:31:33,351 --> 00:31:34,226
Dobro.

412
00:31:38,147 --> 00:31:39,649
Ovo te neće zadiviti.

413
00:31:45,237 --> 00:31:49,659
Nesiguran muškarac osjećao bi se loše
što si pobijedila s 50 bodova razlike.

414
00:31:49,742 --> 00:31:51,744
Pedeset i četiri, ali što god.

415
00:31:52,828 --> 00:31:56,040
Iako si mislio da kršim pravila
jer presporo bacam.

416
00:31:56,123 --> 00:31:57,541
Ne određujem ja pravila.

417
00:32:00,836 --> 00:32:01,712
Dakle…

418
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
ja sam ovdje.

419
00:32:04,465 --> 00:32:05,800
Ja sam parkirao ondje.

420
00:32:13,891 --> 00:32:15,226
Lijepo sam se provela.

421
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
I ja.

422
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
O, Bože.

423
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
Zašto sam poput nervozne tinejdžerice?

424
00:32:27,113 --> 00:32:30,616
Pa, ja sam i bio tinejdžer
kad sam posljednji put ovo radio.

425
00:32:33,995 --> 00:32:37,540
A što to točno radimo?

426
00:33:21,000 --> 00:33:24,795
KAD JE VEČERA?!

427
00:33:24,879 --> 00:33:27,381
USKORO! JAVIT ĆU TI!

428
00:33:39,935 --> 00:33:41,270
Gdje si bila, dovraga?

429
00:33:43,647 --> 00:33:44,648
Gdje sam bila?

430
00:33:45,357 --> 00:33:46,984
Hodala sam od Kuće ključeva

431
00:33:47,526 --> 00:33:50,362
kroz šumu u petama.

432
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
Zvala sam Uber,

433
00:33:53,574 --> 00:33:58,037
ali nitko nije prihvatio vožnju
jer mi je ocjena 1,3 zvjezdice.

434
00:34:01,332 --> 00:34:02,708
A hodala si jer?

435
00:34:05,169 --> 00:34:09,173
Zbog zadatka na koji si me poslao,

436
00:34:11,342 --> 00:34:13,010
Duncan ima ključ za bilo kamo.

437
00:34:13,677 --> 00:34:14,720
Ti si kriv za to.

438
00:34:26,232 --> 00:34:27,149
Nije važno.

439
00:34:31,695 --> 00:34:35,950
Uskoro ćemo imati
jedini ključ koji nam treba.

440
00:34:38,077 --> 00:34:39,036
Hvala.

441
00:34:39,537 --> 00:34:40,621
-Hup.
-Hup?

442
00:34:41,122 --> 00:34:42,915
-Je li to tvoje ime?
-Hup!

443
00:34:43,707 --> 00:34:44,959
Daj da ti pomognem.

444
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
VEČERA JE SKORO GOTOVA, MALI!

445
00:34:51,882 --> 00:34:52,925
Hvala Bogu.

446
00:34:53,008 --> 00:34:55,010
-Ja sam Gelfling.
-Umirem od gladi.

447
00:35:06,814 --> 00:35:09,108
Ha-ha, Tylere. Jako smiješno.

448
00:35:32,673 --> 00:35:33,757
Koji…

449
00:35:40,222 --> 00:35:41,140
Tylere?

450
00:35:41,223 --> 00:35:42,474
Znam. Večera.

451
00:35:42,558 --> 00:35:43,893
Možeš li izići?

452
00:35:44,476 --> 00:35:45,436
Stižem.

453
00:35:48,063 --> 00:35:48,981
Što si učinio?

454
00:35:49,064 --> 00:35:50,191
Nisam ja.

455
00:36:42,993 --> 00:36:43,953
Bježi!

456
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
Ne možemo ostati ovdje.

457
00:37:03,639 --> 00:37:04,848
Što se ovdje događa?

458
00:37:05,516 --> 00:37:06,392
Pođi s nama!

459
00:37:13,357 --> 00:37:14,608
Ključ za mali svijet.

460
00:37:14,692 --> 00:37:17,444
-Znaš za ovaj ključ?
-Koji ključ?

461
00:37:22,908 --> 00:37:24,034
Možda je otišao.

462
00:37:25,202 --> 00:37:26,537
Kako da ga zaustavimo?

463
00:37:45,264 --> 00:37:46,807
-Hajde! Idemo!
-Bježite!

464
00:37:47,391 --> 00:37:48,392
Hajde!

465
00:37:52,896 --> 00:37:53,814
Zatvori vrata!

466
00:37:54,523 --> 00:37:56,942
Zašto je golemi pauk u našoj kući?

467
00:37:57,526 --> 00:37:58,986
Objasnit ću ti poslije!

468
00:38:05,326 --> 00:38:07,202
Javi se, Jamie! Javi se!

469
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Jamie, javi se!

470
00:38:20,215 --> 00:38:24,428
-Halo?
-Jamie, napada nas divovski pauk.

471
00:38:24,511 --> 00:38:26,680
Što znači da je pauk u kućici!

472
00:38:26,764 --> 00:38:27,723
Izvadi ključ

473
00:38:27,806 --> 00:38:28,640
odmah!

474
00:38:32,644 --> 00:38:33,771
Je li upalilo?

475
00:38:35,272 --> 00:38:38,025
Ne! Samo ga zgnječi! Ubij ga!

476
00:38:38,108 --> 00:38:41,612
Ne! Ključ mora biti
u kućici za lutke da bi upalilo!

477
00:38:41,695 --> 00:38:43,280
Vrati ključ u bravu

478
00:38:43,364 --> 00:38:44,615
i zgnječi ga!

479
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Je li mrtav?

480
00:38:58,837 --> 00:39:00,089
O, ne.

481
00:39:02,508 --> 00:39:03,550
Da, mrtav je.

482
00:39:09,723 --> 00:39:10,766
Sad…

483
00:39:11,767 --> 00:39:15,396
imamo pauka
veličine Volkswagena u kuhinji.

484
00:39:18,649 --> 00:39:22,403
Jamie, možeš li nam možda pomoći
oko čišćenja?

485
00:39:31,328 --> 00:39:32,204
Hvala.

486
00:39:44,550 --> 00:39:48,178
Pa, mama će nas ubiti.

487
00:39:49,346 --> 00:39:53,851
Može li netko objasniti
kako je to uopće moguće?

488
00:39:58,522 --> 00:40:00,274
Dat ću ti nekoliko sekundi.

489
00:40:00,357 --> 00:40:02,985
Kako to misliš?
Zašto bi to išta promijenilo…

490
00:40:07,906 --> 00:40:09,450
Što se dogodilo večeri?

491
00:40:12,536 --> 00:40:13,871
I ostatku prostorije?

492
00:40:17,666 --> 00:40:18,709
Hej, Duncane.

493
00:40:18,792 --> 00:40:22,337
Čuj, sjećaš li se
svoje stare kućice za lutke?

494
00:40:22,421 --> 00:40:23,922
Nisam imao kuću za lutke.

495
00:40:24,006 --> 00:40:26,300
Jesi. Bila je u tvojoj staroj sobi.

496
00:40:26,383 --> 00:40:28,010
O čemu ti govoriš?

497
00:40:28,510 --> 00:40:30,345
Uopće te ne poznajem, Erin.

498
00:40:33,348 --> 00:40:36,393
Molim te, prestani glumiti da me poznaješ.

499
00:40:52,534 --> 00:40:54,953
Ti bokca! Što sam propustila?

500
00:40:56,997 --> 00:40:57,998
Lubanja štakora.

501
00:40:58,790 --> 00:40:59,875
Što?

502
00:41:00,459 --> 00:41:02,794
Golema lubanja koju je Bode pronašao.

503
00:41:03,295 --> 00:41:05,214
Misliš da je i to bilo u kućici?

504
00:41:07,049 --> 00:41:07,883
Da.

505
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
-Hej.
-Hej.

506
00:41:17,434 --> 00:41:21,480
Znam što sam rekla o ključevima,
ali ovo je iznimka.

507
00:41:23,190 --> 00:41:25,025
Moram posuditi ključ za biljke.

508
00:41:29,029 --> 00:41:30,656
Izgubili smo ga zbog Dodge.

509
00:41:33,283 --> 00:41:34,993
Ali znam što tražiš.

510
00:41:44,086 --> 00:41:45,837
Našli smo ih prije par mjeseci.

511
00:41:48,048 --> 00:41:49,758
Znamo zašto ste to učinili.

512
00:42:00,269 --> 00:42:01,979
Skoro smo napunili 18 godina.

513
00:42:03,689 --> 00:42:05,524
Nismo htjeli zaboraviti magiju.

514
00:42:06,817 --> 00:42:09,069
Dobro, izradili ste ključ, ali kako…

515
00:42:09,152 --> 00:42:11,071
Tylere, pusti je da objasni.

516
00:42:12,739 --> 00:42:15,701
Rendell je postao opsjednut
otvaranjem Crnih vrata.

517
00:42:16,702 --> 00:42:20,998
Mislio je da su ona izvor magije
i da ćemo, ako ih otvorimo,

518
00:42:21,081 --> 00:42:23,625
dobiti što nam treba
da izradimo novi ključ.

519
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Nije pogriješio.

520
00:42:28,505 --> 00:42:31,800
Kad smo otvorili vrata,
iza njih su bili meci.

521
00:42:32,342 --> 00:42:33,760
Jedan je pogodio Lucasa.

522
00:42:35,262 --> 00:42:37,514
Pretvorio ga u jednu od onih stvari.

523
00:42:39,516 --> 00:42:42,561
Ali bilo je i metaka
koji nisu našli domaćina.

524
00:42:43,645 --> 00:42:46,315
Metal koji se može rastaliti
i pretvoriti u…

525
00:42:47,774 --> 00:42:48,984
novi ključ.

526
00:42:50,944 --> 00:42:53,488
Ključevi su od istog materijala
kao demoni?

527
00:42:54,656 --> 00:42:56,700
Sad vidite zašto su tako opasni.

528
00:43:00,996 --> 00:43:01,913
Što to radiš?

529
00:43:03,498 --> 00:43:07,669
Chamberlin je rekao
da nam treba još jedna stvar.

530
00:43:59,513 --> 00:44:00,347
Taj starac…

531
00:44:02,349 --> 00:44:03,475
lagao mi je!

532
00:44:19,032 --> 00:44:23,120
Rendell je pokušao,
ali magija nije djelovala.

533
00:44:23,995 --> 00:44:25,997
Pa, tko je onda izradio ključ?

534
00:44:30,252 --> 00:44:31,128
Duncan.

535
00:44:35,674 --> 00:44:36,967
Nakon toga,

536
00:44:38,343 --> 00:44:40,721
obrisali smo mu sva sjećanja na magiju.

537
00:44:44,391 --> 00:44:47,602
Znam kako je to kad ti oduzmu vrijeme.

538
00:44:55,861 --> 00:44:58,530
Ne mogu živjeti
znajući da sam mu to učinila.

539
00:45:04,494 --> 00:45:08,248
Vratimo li mu sjećanja,
znat će da je tata ubio Lucasa.

540
00:45:08,331 --> 00:45:09,958
Moram ovo popraviti.

541
00:45:10,959 --> 00:45:12,461
Dugujem mu to.

542
00:45:15,714 --> 00:45:17,382
Mi bismo to trebali učiniti.

543
00:45:25,557 --> 00:45:26,475
Da?

544
00:45:28,769 --> 00:45:29,603
Bok.

545
00:45:30,145 --> 00:45:31,313
Hej, striče Duncan.

546
00:45:34,900 --> 00:45:35,901
Što se događa?

547
00:45:42,532 --> 00:45:43,492
Vjeruješ li nam?

548
00:45:44,868 --> 00:45:45,702
Naravno.

549
00:45:47,078 --> 00:45:48,205
Vi ste mi obitelj.

550
00:46:13,605 --> 00:46:14,606
Što je ovo?

551
00:46:18,777 --> 00:46:19,903
Bit će sve u redu.

552
00:46:53,478 --> 00:46:55,564
PREMA STRIPU
JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA

553
00:49:09,364 --> 00:49:14,369
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš