1
00:00:08,551 --> 00:00:12,764
23 ANS PLUS TÔT

2
00:00:30,907 --> 00:00:32,533
Que faites-vous ici ?

3
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
Je vous parle !

4
00:00:36,245 --> 00:00:38,081
C'est une propriété privée.

5
00:00:38,164 --> 00:00:39,290
Vous ne pouvez pas…

6
00:00:42,919 --> 00:00:44,170
Vous m'entendez ?

7
00:00:47,048 --> 00:00:48,174
Bon sang.

8
00:00:49,842 --> 00:00:50,802
Y a quelqu'un ?

9
00:00:55,181 --> 00:00:56,349
Qu'est-ce que…

10
00:01:14,033 --> 00:01:14,951
Réveillez-vous.

11
00:01:15,368 --> 00:01:16,786
Vite, réveillez-vous !

12
00:01:20,164 --> 00:01:21,541
Allez, réveillez-vous !

13
00:01:42,979 --> 00:01:44,647
Service des urgences.

14
00:01:44,730 --> 00:01:45,690
Allô ?

15
00:01:46,315 --> 00:01:49,193
Je suis la femme de ménage.
Une fille est entrée.

16
00:01:49,277 --> 00:01:51,988
Je ne comprends rien,
mais on a besoin d'aide !

17
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

18
00:02:30,109 --> 00:02:31,569
C'est exactement pareil…

19
00:02:35,031 --> 00:02:36,282
mais réparé.

20
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
Oui, ma mère rénove tout.

21
00:02:41,287 --> 00:02:43,372
Vous pouvez faire un tour.

22
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
Ça doit être étrange pour vous
de revenir ici.

23
00:02:54,467 --> 00:02:56,219
Oui, mais c'est positif.

24
00:02:58,930 --> 00:03:02,767
Merci de me laisser rester ici
en attendant mon fonds fiduciaire.

25
00:03:02,850 --> 00:03:03,893
Avec plaisir.

26
00:03:05,394 --> 00:03:08,272
- Comment elle va ?
- Le trajet était silencieux.

27
00:03:08,356 --> 00:03:11,317
Elle se souvient de la magie.
On doit découvrir…

28
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
Oui, mais doucement.

29
00:03:13,653 --> 00:03:15,321
Elle a besoin de temps.

30
00:03:15,404 --> 00:03:18,616
On ne peut pas commencer
à la marteler de questions.

31
00:03:21,369 --> 00:03:24,789
- Salut, je m'appelle Bode.
- Erin. Ravie de te connaître.

32
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Et voilà votre chambre.

33
00:03:32,255 --> 00:03:33,214
Merci.

34
00:03:39,387 --> 00:03:40,346
Duncan ?

35
00:03:42,974 --> 00:03:44,058
C'est toi ?

36
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
Salut, Erin.

37
00:03:47,979 --> 00:03:51,190
Bienvenue.
J'ai entendu que tu allais séjourner ici.

38
00:03:51,274 --> 00:03:53,359
Désolé, je suis à l'heure de Tokyo.

39
00:03:57,822 --> 00:03:58,990
Tu as vieilli.

40
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Je suis désolée.

41
00:04:04,829 --> 00:04:08,249
Dans ma tête, tu es toujours
ce gamin qui court partout.

42
00:04:11,085 --> 00:04:14,880
J'allais prendre une douche.
Je vais faire ça.

43
00:04:15,548 --> 00:04:19,844
D'accord, mais on discute plus tard.

44
00:04:28,769 --> 00:04:32,231
J'espère que vous êtes bien installée.

45
00:04:32,315 --> 00:04:34,442
Bode et moi partons quelques heures,

46
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
mais Kinsey et Tyler seront là.

47
00:04:37,028 --> 00:04:38,904
On est là pour vous.

48
00:04:41,532 --> 00:04:42,491
Erin ?

49
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
Ça va ?

50
00:04:47,371 --> 00:04:48,998
Vous avez trouvé les clés.

51
00:04:49,790 --> 00:04:51,667
Vous devez me les donner.

52
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Toutes.

53
00:04:54,253 --> 00:04:58,299
J'aurais dû m'en débarrasser
quand c'est arrivé.

54
00:04:58,382 --> 00:05:00,009
Quand mes amis sont morts.

55
00:05:00,885 --> 00:05:03,596
On fait attention. On sait les utiliser.

56
00:05:04,722 --> 00:05:06,557
On pensait la même chose.

57
00:05:06,640 --> 00:05:08,809
On pensait savoir ce qu'on faisait.

58
00:05:09,393 --> 00:05:10,394
Je suis désolée.

59
00:05:10,478 --> 00:05:14,148
Beaucoup de choses sont arrivées,
mais tout a changé.

60
00:05:14,857 --> 00:05:16,734
On s'est débarrassés de Dodge.

61
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
Il ne s'agit pas que de Dodge.

62
00:05:19,862 --> 00:05:20,863
Les clés,

63
00:05:21,822 --> 00:05:24,575
leur pouvoir fait perdre la tête.

64
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
Vous devez m'écouter.

65
00:05:27,370 --> 00:05:29,121
Erin, sauf votre respect,

66
00:05:29,205 --> 00:05:30,539
nous sommes des Locke.

67
00:05:31,082 --> 00:05:32,500
Les clés sont à nous.

68
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
On décide quoi en faire.

69
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
Alors vous ne survivrez pas.

70
00:05:51,644 --> 00:05:54,021
Elle a besoin de temps, hein ?

71
00:05:54,105 --> 00:05:55,815
Je comprends qu'elle panique.

72
00:05:56,607 --> 00:05:57,817
Ça fait beaucoup.

73
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Je comprends aussi. Mais…

74
00:06:02,530 --> 00:06:05,241
- On ne lui donnera pas les clés.
- Évidemment.

75
00:07:29,867 --> 00:07:32,161
Bonjour, petite clé.

76
00:08:03,067 --> 00:08:04,735
Bode, où es-tu ?

77
00:08:04,818 --> 00:08:06,278
On va chez Jamie.

78
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
L'hôpital allait l'installer
dans un motel.

79
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
Ça semblait cruel.

80
00:08:14,370 --> 00:08:17,498
Elle doit être
dans un endroit plus positif pour elle.

81
00:08:17,581 --> 00:08:21,085
Quoi de plus positif
que la maison de son ex ?

82
00:08:22,419 --> 00:08:24,463
Je plaisante. C'est…

83
00:08:26,590 --> 00:08:31,845
C'est génial que tu l'aies accueillie,
mais tu n'as pas à être une sainte.

84
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
Tu as le droit de ne pas être à l'aise.

85
00:08:34,473 --> 00:08:35,849
Non, je me sens bien.

86
00:08:38,519 --> 00:08:42,356
Bon, d'accord,
je suis un peu mal à l'aise.

87
00:08:46,402 --> 00:08:47,444
D'accord.

88
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Un, deux, trois, quatre…

89
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Mon deuxième insecte le plus détesté.

90
00:08:58,038 --> 00:09:00,165
Il peut t'aider à payer le loyer.

91
00:09:00,249 --> 00:09:02,293
Mille sept cents dollars.

92
00:09:03,168 --> 00:09:04,503
Rue de la Paix ?

93
00:09:06,463 --> 00:09:09,216
Mon Dieu ! Je n'arrive pas à y croire.

94
00:09:10,551 --> 00:09:13,262
- Ces après-midi se passent bien.
- Oui.

95
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
Mais je me disais,

96
00:09:20,936 --> 00:09:23,897
ça te dirait qu'on se voie

97
00:09:25,190 --> 00:09:26,650
sans les enfants ?

98
00:09:29,695 --> 00:09:30,821
Ça me plairait.

99
00:09:37,161 --> 00:09:39,121
Je veux te montrer quelque chose.

100
00:09:42,625 --> 00:09:43,834
C'est une nouvelle ?

101
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
Oui, je l'ai trouvée aujourd'hui.

102
00:09:46,629 --> 00:09:49,423
Je n'ai pas encore découvert son pouvoir.

103
00:09:55,679 --> 00:09:56,597
Viens avec moi.

104
00:10:00,851 --> 00:10:03,937
Cette porte
a les mêmes initiales que la clé.

105
00:10:05,981 --> 00:10:07,483
C'est flippant.

106
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
C'est ma maison.

107
00:10:09,610 --> 00:10:10,819
Vraiment ?

108
00:10:12,780 --> 00:10:14,823
"KH" signifie Key House.

109
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
Où as-tu trouvé ça ?

110
00:10:18,077 --> 00:10:21,538
Mon père collectionne
plein de vieux trucs bizarres,

111
00:10:21,622 --> 00:10:23,707
surtout si c'est lié à Matheson.

112
00:10:23,791 --> 00:10:25,459
Tu crois que c'est magique ?

113
00:10:27,753 --> 00:10:29,755
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.

114
00:10:49,233 --> 00:10:51,443
Le toit se soulève. Tu veux voir ?

115
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
Allez.

116
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
C'est incroyable !

117
00:11:09,670 --> 00:11:13,382
C'est la chambre de Tyler ! Et là, c'est…

118
00:11:18,429 --> 00:11:19,513
Tyler ?

119
00:11:27,438 --> 00:11:30,315
Ça montre ce qui se passe chez toi.

120
00:11:30,399 --> 00:11:32,443
Oui, je suppose.

121
00:11:33,444 --> 00:11:34,820
Où est ta chambre ?

122
00:11:34,903 --> 00:11:35,946
Là.

123
00:11:37,948 --> 00:11:39,992
Je peux soulever ma garde-robe.

124
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
Regarde comme mon lit est petit.

125
00:11:48,500 --> 00:11:50,461
Je l'ai cassé.

126
00:11:51,044 --> 00:11:52,963
Bode, où es-tu ?

127
00:12:00,179 --> 00:12:02,139
On doit rentrer dans une minute.

128
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
Jamie, laissons les Locke rentrer.

129
00:12:22,451 --> 00:12:25,537
C'est Key House ?

130
00:12:26,330 --> 00:12:28,332
C'est cool, non ?

131
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
Josh.

132
00:12:33,378 --> 00:12:36,173
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je peux t'expliquer.

133
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Pourquoi tu as un modèle de ma maison ?

134
00:12:40,302 --> 00:12:44,640
Quand j'ai emménagé ici, j'ai visité
beaucoup de magasins d'antiquités,

135
00:12:44,723 --> 00:12:48,185
et ce modèle coûtait une bouchée de pain.

136
00:12:48,685 --> 00:12:51,688
J'aurais dû te le dire quand j'ai su
que tu étais une Locke,

137
00:12:51,772 --> 00:12:54,983
mais vu qu'on a eu un début difficile…

138
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Je vois pourquoi j'aurais dû t'en parler.

139
00:13:00,823 --> 00:13:03,659
Ça n'aurait pas été bizarre
si j'en avais parlé.

140
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
Ça l'aurait été de toute façon.

141
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Prends-la. C'est ta maison.

142
00:13:13,752 --> 00:13:15,838
J'insiste. C'est logique.

143
00:13:22,761 --> 00:13:26,473
Tu peux la garder. J'ai déjà du mal
à m'occuper du grand modèle.

144
00:13:26,974 --> 00:13:31,603
- Tu es sûre, maman ? C'est notre maison.
- Je suis sûre. On rentre, mon grand.

145
00:13:31,687 --> 00:13:35,524
- Je peux regarder une dernière fois ?
- Une autre fois. On y va.

146
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
Merci pour ce bel après-midi.

147
00:13:37,734 --> 00:13:40,529
- Garde-la en sûreté.
- Promis.

148
00:14:00,007 --> 00:14:01,675
Bon, ça doit être prêt.

149
00:14:02,676 --> 00:14:05,178
Chamberlin a dit : aucune impureté.

150
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Tu vois ces petites taches noires ?
C'est des impuretés.

151
00:14:13,270 --> 00:14:14,187
Tourne.

152
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
Tu vas faire quoi ?

153
00:14:18,609 --> 00:14:20,193
Kinsey s'éloigne de moi.

154
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
- Je dois arranger ça.
- Pourquoi ?

155
00:14:22,195 --> 00:14:24,531
On fabrique nos clés. À quoi bon ?

156
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
C'est une Locke.

157
00:14:25,741 --> 00:14:26,992
Elle est spéciale.

158
00:14:28,577 --> 00:14:31,371
Tu n'es pas obsédé par Tyler ni Bode.

159
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
On tombe amoureux ?

160
00:14:48,388 --> 00:14:51,808
On doit réfléchir
pour que la suite soit encore meilleure.

161
00:14:51,892 --> 00:14:54,811
On pourrait filmer au musée maritime.

162
00:14:54,895 --> 00:14:58,190
J'y ai été cet été.
C'est l'endroit parfait.

163
00:14:58,273 --> 00:15:01,068
J'adore les films dans un musée maritime.

164
00:15:01,693 --> 00:15:04,821
Je n'ai plus de batterie.
Regarde s'il y a des photos.

165
00:15:06,239 --> 00:15:07,741
Cet endroit est superbe.

166
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Super stylé pour filmer.

167
00:15:10,702 --> 00:15:13,789
Scot, tu as une scène
qui pourrait s'y passer ?

168
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Quoi ?

169
00:15:20,629 --> 00:15:22,130
On parle de quoi ?

170
00:15:23,090 --> 00:15:24,049
Du film.

171
00:15:25,550 --> 00:15:26,510
Oui, c'est vrai.

172
00:15:29,346 --> 00:15:30,555
Non, je pensais…

173
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
À ta nouvelle école
et à tes amis moins cool que nous ?

174
00:15:34,768 --> 00:15:38,021
Il va copiner
avec tous ces génies du cinéma.

175
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Tu vas tous nous oublier.

176
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
En attendant,

177
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
je suis coincé avec vous.

178
00:16:08,510 --> 00:16:09,720
Vous voulez entrer ?

179
00:16:15,642 --> 00:16:17,561
C'était la chambre de mon père ?

180
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
Mon Dieu.

181
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
Rendell portait ça tout le temps.

182
00:16:33,035 --> 00:16:34,119
Sérieusement, qui…

183
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
qui met un leurre sur une casquette ?

184
00:16:39,624 --> 00:16:43,336
- Il l'avait là en cas d'urgence.
- … en cas d'urgence.

185
00:16:48,383 --> 00:16:51,386
- Je peux vous poser une question ?
- Vas-y.

186
00:16:56,808 --> 00:17:01,146
Comment vous souvenez-vous de la magie ?
Vous, Ellie et mon père ?

187
00:17:07,027 --> 00:17:08,361
On a fabriqué une clé.

188
00:17:11,114 --> 00:17:12,199
Fabriqué une clé ?

189
00:17:13,366 --> 00:17:14,242
Comment ?

190
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
Peu importe.

191
00:17:15,327 --> 00:17:17,704
On n'aurait jamais dû le faire.

192
00:17:18,580 --> 00:17:20,332
Où est cette clé ?

193
00:17:20,415 --> 00:17:24,419
- Je ne sais pas. C'est la vérité.
- Où l'avez-vous vue ?

194
00:17:24,503 --> 00:17:25,879
Tyler, on est rentrés !

195
00:17:26,463 --> 00:17:28,298
Tu peux m'aider pour le dîner ?

196
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
Oublie les clés.

197
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
Qu'est-ce que…

198
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
C'est pas vrai !

199
00:18:18,431 --> 00:18:20,308
Jamie, regarde mon lit !

200
00:18:20,392 --> 00:18:21,268
Il est cassé.

201
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
Comment tu as cassé ton…

202
00:18:24,729 --> 00:18:25,897
Attends.

203
00:18:25,981 --> 00:18:26,940
C'est comme…

204
00:18:27,023 --> 00:18:28,233
La maison de poupée.

205
00:18:29,484 --> 00:18:32,154
Mon armoire est tombée aussi.

206
00:18:34,823 --> 00:18:37,409
Ça ne montre pas seulement
ce qui se passe.

207
00:18:37,993 --> 00:18:42,622
Ce qu'on fait dans la maison de poupée
arrive dans Key House.

208
00:18:43,206 --> 00:18:46,084
Heureusement
que tu n'as pas écrasé ton frère.

209
00:18:46,168 --> 00:18:48,920
Vite, mets quelque chose dans la maison.

210
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
- Comme quoi ?
- Quelque chose de petit.

211
00:18:51,590 --> 00:18:52,674
Une minute.

212
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Je dois la déplacer dans ma chambre.

213
00:18:55,468 --> 00:18:56,928
Tu as toujours la clé ?

214
00:18:57,012 --> 00:18:58,388
Bien sûr que oui.

215
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
Je vérifie.

216
00:19:00,223 --> 00:19:01,141
Sérieux.

217
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
Ça a marché ?

218
00:19:11,234 --> 00:19:12,485
Mon Dieu.

219
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Oui !

220
00:19:25,832 --> 00:19:27,250
Et c'est délicieux.

221
00:19:30,337 --> 00:19:34,299
Demain, on travaille sur le script
et on fait le planning. OK ?

222
00:19:35,258 --> 00:19:38,345
Gabe, tu m'aides à sortir le costume
du van de ma mère ?

223
00:19:38,428 --> 00:19:39,930
Il lui fait peur.

224
00:19:43,016 --> 00:19:45,435
- Bien sûr. J'arrive.
- Ça ira vite.

225
00:19:52,692 --> 00:19:54,945
Il n'y aura pas que des génies.

226
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
Peut-être seulement 80 %.

227
00:20:00,325 --> 00:20:03,245
Et tu étais
le visionnaire de L'Éclaboussure,

228
00:20:03,328 --> 00:20:06,873
et bientôt de L'Éclaboussure 2,
meilleur titre à venir.

229
00:20:08,208 --> 00:20:12,587
Tu veux voir ce que ce visionnaire
a écrit de la suite ?

230
00:20:15,757 --> 00:20:16,716
Voilà.

231
00:20:17,300 --> 00:20:21,346
- Tu as une scène.
- Une moitié de scène, et elle est nulle.

232
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Désolé.

233
00:20:23,848 --> 00:20:27,394
Si j'ai du mal avec ça,
comment je vais survivre à l'école ?

234
00:20:27,894 --> 00:20:29,980
- Si j'y entre.
- Détends-toi.

235
00:20:30,063 --> 00:20:35,151
Les gens qui sont toujours sûrs
à 100 % de leur art sont des sociopathes.

236
00:20:37,195 --> 00:20:38,154
C'est vrai.

237
00:20:38,238 --> 00:20:41,741
Tu n'es pas obligé de gérer ça seul.
Laisse-moi t'aider.

238
00:20:43,034 --> 00:20:43,868
Vraiment ?

239
00:20:43,952 --> 00:20:46,329
Ne réfléchissons pas trop. Allons-y.

240
00:20:47,163 --> 00:20:48,039
D'accord.

241
00:20:49,833 --> 00:20:53,420
Acte un, scène une.

242
00:20:55,088 --> 00:20:58,341
Images sur fond de musique angoissante.

243
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
Musée maritime effrayant.

244
00:21:00,593 --> 00:21:02,137
Musée maritime abandonné.

245
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
Ça me plaît.

246
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
Je prends le relais.

247
00:21:16,484 --> 00:21:17,944
Dieu merci.

248
00:21:18,028 --> 00:21:20,447
Parce que tu vas à Key House.

249
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
Pour ?

250
00:21:26,202 --> 00:21:28,538
Faire pencher la balance en ma faveur.

251
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Tout de suite.

252
00:21:41,634 --> 00:21:42,469
Bonjour !

253
00:21:43,219 --> 00:21:44,763
Tu veux des céréales ?

254
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Je vais travailler sur ma voiture.

255
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
Tu ne te souviens pas bien de moi, si ?

256
00:22:06,493 --> 00:22:07,786
Pas vraiment. Non.

257
00:22:09,871 --> 00:22:12,290
J'ai presque oublié toute cette époque.

258
00:22:16,419 --> 00:22:17,921
Je suis vraiment désolée.

259
00:22:19,255 --> 00:22:20,799
Pourquoi ?

260
00:22:23,176 --> 00:22:24,344
Comme ça.

261
00:22:31,684 --> 00:22:32,811
Je vais travailler.

262
00:22:45,698 --> 00:22:48,410
Scot, la première scène
au musée est géniale.

263
00:22:48,493 --> 00:22:49,577
Très Corman.

264
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Les suites, c'est difficile.

265
00:22:51,454 --> 00:22:54,791
On est plus proches de Aliens, le retour
que de Grease 2.

266
00:22:54,874 --> 00:22:56,668
Grease 2 est un chef-d'œuvre.

267
00:22:56,751 --> 00:22:59,129
Tu croyais avoir perdu le coup de main.

268
00:22:59,754 --> 00:23:01,131
Merci beaucoup.

269
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
Où est le reste ?

270
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
Ça arrive.

271
00:23:08,513 --> 00:23:11,391
C'est tout ? Tu écris depuis des semaines.

272
00:23:11,474 --> 00:23:17,105
J'ai eu une crise existentielle créative,
mais ne vous inquiétez pas.

273
00:23:17,188 --> 00:23:20,358
Tout est là-haut,
il faut juste que je l'écrive.

274
00:23:20,442 --> 00:23:22,360
On peut avoir un aperçu ?

275
00:23:22,444 --> 00:23:24,529
Qu'on ait une idée si tu pars.

276
00:23:24,612 --> 00:23:25,530
Pas besoin.

277
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Je peux y arriver.

278
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
Non, elle a raison.

279
00:23:28,908 --> 00:23:31,828
La personne qui te remplacera
en aura besoin.

280
00:23:32,704 --> 00:23:36,082
Ce sera toi, non ? Tu gères tout.

281
00:23:36,166 --> 00:23:38,084
On ne m'envisage même pas ?

282
00:23:38,168 --> 00:23:39,002
Attendez.

283
00:23:39,085 --> 00:23:41,921
- Tu veux réaliser ?
- Non, mais on peut m'envisager.

284
00:23:42,005 --> 00:23:45,592
Le grand Gabe.
Tu balances le nom de Zadie comme ça.

285
00:23:45,675 --> 00:23:50,054
- Et toi ? Et Kinsey ?
- Vous faites comme si j'étais déjà parti.

286
00:23:51,806 --> 00:23:55,101
Je suis toujours là
et je suis le réalisateur.

287
00:23:56,352 --> 00:23:59,063
Si tu entres à Rochester, et j'y crois,

288
00:24:00,523 --> 00:24:02,442
ne nous laisse pas dans le flou.

289
00:24:04,944 --> 00:24:09,657
Ce serait une bonne idée de discuter
d'autres scénarios. Au cas où.

290
00:24:09,741 --> 00:24:11,576
On me vire de mon propre film.

291
00:24:11,659 --> 00:24:15,497
Tu veux garder un pied dedans
alors que l'autre est en Angleterre.

292
00:24:17,499 --> 00:24:19,792
C'est un peu égoïste.

293
00:24:20,919 --> 00:24:22,879
Scot, qu'est-ce qui te prend ?

294
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
Tu fais quoi ?

295
00:24:25,507 --> 00:24:26,633
Je ne sais pas.

296
00:24:27,342 --> 00:24:28,218
Mec !

297
00:24:31,221 --> 00:24:32,472
Calme-toi.

298
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
Scot, approche-toi de façon agressive.

299
00:24:37,268 --> 00:24:39,395
On peut… Du calme !

300
00:24:39,479 --> 00:24:41,064
Scot, frappe Gabe.

301
00:24:41,147 --> 00:24:42,565
Je ne fais rien du tout.

302
00:24:43,775 --> 00:24:45,276
Mon Dieu, arrête !

303
00:24:45,360 --> 00:24:46,402
Lâche-le !

304
00:24:47,612 --> 00:24:49,113
Tu fous quoi, Scot ?

305
00:24:50,698 --> 00:24:53,159
Je n'ai rien fait. Ce n'était pas moi !

306
00:24:53,243 --> 00:24:56,371
- Je n'ai pas fait ça !
- Cavendish ! On y va.

307
00:24:56,454 --> 00:24:57,914
Suis-moi.

308
00:24:57,997 --> 00:25:00,083
Kinsey, ce n'était pas moi.

309
00:25:01,543 --> 00:25:02,502
Viens.

310
00:25:03,336 --> 00:25:04,504
Que se passe-t-il ?

311
00:25:04,587 --> 00:25:06,506
Ça va ? C'était n'importe quoi.

312
00:25:06,589 --> 00:25:08,091
Je vais bien.

313
00:25:08,174 --> 00:25:11,261
Allons nous assurer
qu'il n'étrangle pas M. Bennett.

314
00:25:12,136 --> 00:25:15,765
- Content que tu ailles bien.
- Je ne l'ai jamais vu comme ça.

315
00:25:17,141 --> 00:25:20,019
- Tu es sûr que ça va ?
- Oui, ça va.

316
00:25:20,103 --> 00:25:21,396
On peut oublier ?

317
00:25:22,564 --> 00:25:23,982
Pourquoi il ferait ça ?

318
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
Mon Dieu.

319
00:25:30,530 --> 00:25:32,574
Et si quelqu'un le contrôlait ?

320
00:25:33,908 --> 00:25:34,867
La boîte à musique.

321
00:25:36,494 --> 00:25:40,540
- Tu n'avais pas perdu cette clé ?
- Quelqu'un peut l'avoir trouvée.

322
00:25:40,623 --> 00:25:43,418
Et il l'aurait volée chez toi
et apportée ici ?

323
00:25:48,339 --> 00:25:50,008
Tout est possible, j'imagine.

324
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
Allez, tire !

325
00:25:52,885 --> 00:25:53,928
Je reviens.

326
00:25:54,012 --> 00:25:55,430
- Tu as vu ?
- Oui.

327
00:26:04,188 --> 00:26:05,315
Salut, ça va ?

328
00:26:05,398 --> 00:26:08,067
Oncle Duncan,
tu peux monter dans ma chambre ?

329
00:26:08,651 --> 00:26:12,614
- Qu'est-ce que je cherche ?
- Regarde si ma boite à musique est là.

330
00:26:14,616 --> 00:26:15,450
De rien.

331
00:26:15,533 --> 00:26:18,953
Ce n'est pas le moment.
Ramène-la à Key House.

332
00:26:19,871 --> 00:26:20,705
Tout de suite.

333
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
Tout de suite !

334
00:26:22,373 --> 00:26:23,458
D'accord.

335
00:26:58,910 --> 00:27:00,119
La boîte à musique ?

336
00:27:04,290 --> 00:27:06,709
Avec la ballerine sans tête flippante ?

337
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Oui, elle est là.

338
00:27:12,507 --> 00:27:13,341
Tu es sûr ?

339
00:27:15,593 --> 00:27:16,719
Oui, j'en suis sûr.

340
00:27:21,516 --> 00:27:22,850
Tu rentres dîner ?

341
00:27:22,934 --> 00:27:25,770
Ta mère sort,
et j'allais faire des cacio e pepe.

342
00:27:34,237 --> 00:27:35,488
Ça devrait être bon.

343
00:27:36,239 --> 00:27:37,949
C'est une de mes spécialités.

344
00:27:51,462 --> 00:27:52,714
Elle y est.

345
00:27:54,006 --> 00:27:56,968
C'est peut-être ma faute.
Je l'ai traité d'égoïste.

346
00:27:57,051 --> 00:27:59,262
Il l'était. Et têtu, en prime.

347
00:28:02,223 --> 00:28:03,725
Assez parlé de Scot.

348
00:28:05,226 --> 00:28:06,102
On bouge ?

349
00:28:06,185 --> 00:28:07,103
Oui.

350
00:29:29,769 --> 00:29:30,978
C'est génial, ici.

351
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
Le charme des petites villes.

352
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
Moi, j'adore.

353
00:29:37,193 --> 00:29:38,778
J'ai ça dans le sang.

354
00:29:39,445 --> 00:29:42,698
Certains de mes ancêtres
ont passé du temps à Matheson.

355
00:29:42,782 --> 00:29:43,699
Vraiment ?

356
00:29:44,200 --> 00:29:48,955
Tu m'as fait des cachotteries.
Un garçon de Matheson rentre à la maison.

357
00:29:49,539 --> 00:29:51,624
Où il n'avait jamais mis les pieds.

358
00:29:53,668 --> 00:29:57,880
Ma femme préférait les endroits chauds
quand on voyageait.

359
00:29:58,381 --> 00:29:59,549
Logique.

360
00:29:59,632 --> 00:30:01,717
Quand on part de Chicago.

361
00:30:01,801 --> 00:30:02,844
Exactement.

362
00:30:05,721 --> 00:30:06,931
Elle était comment ?

363
00:30:08,558 --> 00:30:11,769
Jamie ressemble beaucoup à Nicole.

364
00:30:13,354 --> 00:30:15,273
Pas de patience pour les conneries.

365
00:30:16,399 --> 00:30:17,483
Opiniâtre.

366
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
Elle me disait
quand mes cours l'ennuyaient.

367
00:30:21,988 --> 00:30:23,823
C'était une mère merveilleuse.

368
00:30:27,410 --> 00:30:29,829
Elle est tombée malade ?

369
00:30:34,500 --> 00:30:35,793
Accident de voiture.

370
00:30:38,129 --> 00:30:39,046
Mon Dieu.

371
00:30:41,716 --> 00:30:42,925
Je suis désolée.

372
00:30:46,220 --> 00:30:50,266
Je crois que quand on perd quelqu'un
d'un coup, comme ça,

373
00:30:51,976 --> 00:30:56,480
qu'on connaît mieux que quiconque,
ça laisse beaucoup de non-dits.

374
00:31:03,070 --> 00:31:04,113
Parfois…

375
00:31:05,907 --> 00:31:08,034
je parle à Rendell

376
00:31:09,410 --> 00:31:10,286
à voix haute.

377
00:31:14,749 --> 00:31:16,292
C'est dingue, non ?

378
00:31:17,043 --> 00:31:20,004
Si tu es dingue, on l'est tous les deux.

379
00:31:25,134 --> 00:31:30,097
Arrêtons les histoires tristes.
C'est le moment de me montrer tes talents.

380
00:31:38,147 --> 00:31:40,066
Je ne vais pas t'impressionner.

381
00:31:45,237 --> 00:31:49,659
Un homme moins sûr de lui se sentirait mal
que tu l'aies battu de 50 points.

382
00:31:49,742 --> 00:31:51,827
Cinquante-quatre, mais peu importe.

383
00:31:52,828 --> 00:31:56,040
Et tu as essayé
de me disqualifier pour lenteur.

384
00:31:56,123 --> 00:31:57,667
Je ne fais pas les règles.

385
00:32:00,836 --> 00:32:01,712
Bon,

386
00:32:02,964 --> 00:32:04,382
c'est ma voiture.

387
00:32:04,465 --> 00:32:06,008
Je suis garé là-bas.

388
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Je me suis bien amusée.

389
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Moi aussi.

390
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Mon Dieu.

391
00:32:23,526 --> 00:32:25,945
Pourquoi je suis nerveuse comme une ado ?

392
00:32:26,612 --> 00:32:30,700
Pour ma part, j'étais ado
la dernière fois que j'ai fait ça.

393
00:32:33,995 --> 00:32:37,540
Qu'est-ce qu'on fait, au juste ?

394
00:33:21,000 --> 00:33:24,795
ON MANGE À QUELLE HEURE ?!

395
00:33:24,879 --> 00:33:27,381
BIENTÔT ! JE TE TIENS AU COURANT !

396
00:33:39,935 --> 00:33:41,353
Où étais-tu passée ?

397
00:33:43,647 --> 00:33:44,857
Pardon ?

398
00:33:45,357 --> 00:33:47,026
J'ai dû marcher de Key House

399
00:33:47,526 --> 00:33:50,488
à travers la forêt en talons.

400
00:33:51,572 --> 00:33:53,491
J’ai essayé d'appeler un VTC,

401
00:33:53,574 --> 00:33:58,287
mais personne ne m'a prise
parce que j'ai 1,3 étoile !

402
00:34:01,332 --> 00:34:03,209
Et pourquoi tu as marché ?

403
00:34:05,169 --> 00:34:09,173
À cause de la petite quête
que tu m'as confiée,

404
00:34:11,342 --> 00:34:13,594
l'oncle de Kinsey a le Passe-Partout.

405
00:34:13,677 --> 00:34:14,720
C'est ta faute.

406
00:34:26,232 --> 00:34:27,149
Peu importe.

407
00:34:31,695 --> 00:34:32,780
Bientôt,

408
00:34:34,490 --> 00:34:36,408
on aura la seule clé qui compte.

409
00:34:38,077 --> 00:34:39,036
Merci.

410
00:34:39,537 --> 00:34:41,038
- Hup.
- Hup ?

411
00:34:41,122 --> 00:34:42,915
- C'est ton nom ?
- Hup !

412
00:34:43,707 --> 00:34:45,167
Je vais t'aider.

413
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
ON DÎNE BIENTÔT, MON GRAND !

414
00:34:51,882 --> 00:34:52,925
Dieu merci.

415
00:34:53,008 --> 00:34:55,386
- Je suis une Gelfling.
- J'ai trop faim.

416
00:35:06,814 --> 00:35:09,108
Très drôle, Tyler.

417
00:35:32,673 --> 00:35:33,757
Qu'est-ce que…

418
00:35:40,222 --> 00:35:41,140
Tyler ?

419
00:35:41,223 --> 00:35:42,474
Je sais. On va dîner.

420
00:35:42,558 --> 00:35:43,893
Tu peux venir ?

421
00:35:44,476 --> 00:35:45,436
J'arrive.

422
00:35:48,022 --> 00:35:48,981
Qu'as-tu fait ?

423
00:35:49,064 --> 00:35:50,357
Ce n'est pas moi.

424
00:36:42,993 --> 00:36:43,953
Cours !

425
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
On ne peut pas rester là.

426
00:37:03,639 --> 00:37:05,474
Que se passe-t-il ?

427
00:37:05,557 --> 00:37:06,558
Venez avec nous !

428
00:37:13,399 --> 00:37:14,608
La Clé Miniature.

429
00:37:14,692 --> 00:37:17,444
- Vous connaissez cette clé ?
- Quelle clé ?

430
00:37:22,908 --> 00:37:26,537
Elle est peut-être partie.
Comment l'arrêter ?

431
00:37:45,264 --> 00:37:46,807
- Vite !
- Courez !

432
00:37:47,391 --> 00:37:48,392
Allez !

433
00:37:52,896 --> 00:37:53,814
Fermez !

434
00:37:54,523 --> 00:37:56,942
Pourquoi il y a une araignée géante ?

435
00:37:57,484 --> 00:37:58,986
Je t'explique plus tard !

436
00:38:05,326 --> 00:38:07,202
Décroche, Jamie ! Décroche !

437
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Jamie, décroche !

438
00:38:20,049 --> 00:38:20,883
Allô ?

439
00:38:20,966 --> 00:38:26,680
Jamie, une araignée géante nous attaque,
elle doit être dans la maison de poupée !

440
00:38:26,764 --> 00:38:27,723
Retire la clé !

441
00:38:27,806 --> 00:38:29,808
Tout de suite !

442
00:38:32,644 --> 00:38:33,771
Ça a marché ?

443
00:38:35,272 --> 00:38:38,025
Non ! Écrase-la ! Tue-la !

444
00:38:38,108 --> 00:38:41,612
La clé doit être dans la maison de poupée
pour que ça marche !

445
00:38:41,695 --> 00:38:43,280
Remets la clé

446
00:38:43,364 --> 00:38:44,615
et écrase-la !

447
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Elle est morte ?

448
00:39:02,508 --> 00:39:03,550
Oui, c'est bon.

449
00:39:09,723 --> 00:39:10,766
Il ne nous reste

450
00:39:11,767 --> 00:39:15,813
qu'une araignée de la taille d'une voiture
dans la cuisine.

451
00:39:18,649 --> 00:39:22,403
Jamie, tu peux nous aider à nettoyer ?

452
00:39:31,328 --> 00:39:32,287
Merci.

453
00:39:45,634 --> 00:39:48,178
Maman va nous tuer.

454
00:39:49,346 --> 00:39:53,851
Quelqu'un peut expliquer
comment c'est arrivé ?

455
00:39:58,522 --> 00:40:00,274
Je te laisse quelques secondes.

456
00:40:00,357 --> 00:40:03,110
Pourquoi ? Qu'est-ce que ça va chan…

457
00:40:07,906 --> 00:40:09,450
Mes cacio e pepe !

458
00:40:12,494 --> 00:40:13,871
Qu'est-il arrivé ?

459
00:40:17,666 --> 00:40:18,709
Duncan.

460
00:40:18,792 --> 00:40:23,881
- Tu te souviens de ta maison de poupée ?
- Je n'ai jamais eu de maison de poupée.

461
00:40:23,964 --> 00:40:27,926
- Si, dans ton ancienne chambre.
- De quoi tu parles ?

462
00:40:28,010 --> 00:40:30,471
Je ne te connais même pas, Erin.

463
00:40:33,348 --> 00:40:36,393
Arrête de faire
comme si tu me connaissais.

464
00:40:52,534 --> 00:40:54,953
Merde ! J'ai raté quoi ?

465
00:40:56,955 --> 00:40:59,875
- Le crâne de rat géant.
- Quoi ?

466
00:41:00,459 --> 00:41:03,128
Le crâne de rat géant que Bode a trouvé.

467
00:41:03,212 --> 00:41:05,297
C'était aussi la maison de poupée ?

468
00:41:17,434 --> 00:41:21,480
Je sais ce que j'ai dit sur les clés,
mais c'est une exception.

469
00:41:23,106 --> 00:41:25,567
Je dois emprunter la Clé des Plantes.

470
00:41:29,029 --> 00:41:30,656
On l'a perdue contre Dodge.

471
00:41:33,283 --> 00:41:35,369
Mais je sais ce que vous cherchez.

472
00:41:44,127 --> 00:41:45,879
On les a trouvés.

473
00:41:48,006 --> 00:41:50,175
On comprend vos raisons.

474
00:42:00,227 --> 00:42:01,895
On allait avoir 18 ans.

475
00:42:03,689 --> 00:42:05,774
On ne voulait pas oublier la magie.

476
00:42:06,817 --> 00:42:09,111
Vous avez créé une clé, mais comment…

477
00:42:09,194 --> 00:42:11,113
Tyler, laisse-la expliquer.

478
00:42:12,739 --> 00:42:15,742
Rendell ne pensait
qu'à ouvrir la porte noire.

479
00:42:16,702 --> 00:42:21,039
Il pensait que la magie en venait
et qu'en l'ouvrant,

480
00:42:21,123 --> 00:42:23,709
on trouverait le nécessaire
pour fabriquer une autre clé.

481
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Il n'avait pas tort.

482
00:42:28,505 --> 00:42:31,800
Quand on a ouvert la porte,
il y avait ces balles.

483
00:42:32,342 --> 00:42:34,052
L'une d'elles a touché Lucas.

484
00:42:35,262 --> 00:42:37,514
Ça l'a transformé en cette chose.

485
00:42:39,474 --> 00:42:42,561
Mais d'autres balles
n'ont pas trouvé d'hôte.

486
00:42:43,145 --> 00:42:46,732
Des morceaux de métal
qui peuvent être fondus et transformés…

487
00:42:47,774 --> 00:42:48,984
en une autre clé.

488
00:42:50,944 --> 00:42:53,488
Les clés sont faites
du même matériau que les démons ?

489
00:42:54,656 --> 00:42:57,075
Voilà pourquoi elles sont si dangereuses.

490
00:43:00,996 --> 00:43:02,372
Qu'est-ce que tu fais ?

491
00:43:03,540 --> 00:43:05,208
Il y a un dernier ingrédient

492
00:43:06,209 --> 00:43:07,919
dont Chamberlin a parlé.

493
00:43:59,513 --> 00:44:00,347
Ce vieillard…

494
00:44:02,349 --> 00:44:03,475
m'a menti !

495
00:44:18,990 --> 00:44:23,120
Rendell a essayé, mais il n'a pas réussi
à faire fonctionner la magie.

496
00:44:23,995 --> 00:44:25,997
Alors qui a fabriqué la clé ?

497
00:44:30,210 --> 00:44:31,169
Duncan.

498
00:44:35,674 --> 00:44:37,134
Après,

499
00:44:38,343 --> 00:44:40,721
on lui a retiré
tous ses souvenirs de magie.

500
00:44:44,391 --> 00:44:47,769
Je sais ce que c'est
de se voir voler du temps.

501
00:44:55,861 --> 00:44:58,530
C'est invivable de savoir
que j'ai fait ça à Duncan.

502
00:45:04,453 --> 00:45:08,457
Si on lui rend ses souvenirs,
il se souviendra que papa a tué Lucas.

503
00:45:08,540 --> 00:45:10,542
Je dois arranger ça.

504
00:45:11,042 --> 00:45:12,502
Je le lui dois.

505
00:45:15,714 --> 00:45:17,549
Tyler et moi devrions le faire.

506
00:45:30,145 --> 00:45:31,396
Salut, oncle Duncan.

507
00:45:34,900 --> 00:45:36,026
Que se passe-t-il ?

508
00:45:42,532 --> 00:45:45,744
- Tu peux nous faire confiance ?
- Bien sûr.

509
00:45:47,078 --> 00:45:48,497
Vous êtes de la famille.

510
00:46:13,605 --> 00:46:14,856
Qu'est-ce que c'est ?

511
00:46:18,777 --> 00:46:20,070
Ça va aller.

512
00:46:53,478 --> 00:46:55,564
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

513
00:49:08,071 --> 00:49:12,242
Sous-titres : Alban Beysson