1
00:00:08,551 --> 00:00:12,764
HACE 23 AÑOS

2
00:00:29,030 --> 00:00:29,989
¡Eh!

3
00:00:30,907 --> 00:00:32,533
¿Qué haces tú aquí?

4
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
¿Hola?

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,081
Esto es propiedad privada.

6
00:00:38,164 --> 00:00:39,373
No puedes entrar en…

7
00:00:41,042 --> 00:00:42,043
¡Eh!

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,170
¿Me oyes?

9
00:00:47,048 --> 00:00:48,174
La madre que…

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,802
¿Hola?

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,349
Pero ¿qué narices…?

12
00:01:14,033 --> 00:01:14,867
Despierta.

13
00:01:15,368 --> 00:01:16,786
¡Vamos, despierta!

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,499
¡Despierta!

15
00:01:42,979 --> 00:01:44,647
Emergencias, dígame.

16
00:01:44,730 --> 00:01:45,690
¿Hola?

17
00:01:46,315 --> 00:01:49,235
Hay… Soy el ama de llaves. Hay una chica.

18
00:01:49,318 --> 00:01:51,571
¡No sé qué pasa, pero vengan a ayudar!

19
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

20
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
¡Vaya!

21
00:02:30,109 --> 00:02:31,569
Está exactamente igual…

22
00:02:35,031 --> 00:02:36,282
pero arreglada.

23
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
Sí, mi madre reforma casas.

24
00:02:41,287 --> 00:02:43,372
Echa un vistazo, si te apetece.

25
00:02:47,668 --> 00:02:48,586
¡Vaya!

26
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
Seguro que te resulta raro volver.

27
00:02:54,467 --> 00:02:56,219
Sí, pero me gusta.

28
00:02:58,930 --> 00:03:02,767
Gracias por dejar que me mude aquí
hasta que recupere mis fondos.

29
00:03:02,850 --> 00:03:03,893
No hay de qué.

30
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
¿Qué tal está?

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,272
Iba callada en el coche.

32
00:03:08,356 --> 00:03:11,317
Recuerda las llaves y la magia, ¿no?
Hay que saber…

33
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
No tengas prisa.

34
00:03:13,527 --> 00:03:15,446
Necesita tiempo para procesarlo.

35
00:03:15,529 --> 00:03:18,616
No podemos machacarla a preguntas.

36
00:03:21,369 --> 00:03:22,703
Hola, soy Bode.

37
00:03:22,787 --> 00:03:24,789
Yo, Erin. Me alegro de conocerte.

38
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Esta va a ser tu habitación.

39
00:03:32,255 --> 00:03:33,214
Gracias.

40
00:03:39,387 --> 00:03:40,346
¿Duncan?

41
00:03:42,974 --> 00:03:44,058
¿Eres tú?

42
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
Hola, Erin.

43
00:03:47,979 --> 00:03:51,190
Bienvenida.
Me han dicho que vas a quedarte aquí.

44
00:03:51,274 --> 00:03:53,401
Lo siento, voy con la hora de Tokio.

45
00:03:55,611 --> 00:03:56,570
¡Vaya!

46
00:03:57,822 --> 00:03:58,990
Qué mayor estás.

47
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Ay, lo… Lo siento.

48
00:04:04,829 --> 00:04:08,249
En mi cabeza, sigues siendo
un niño que corretea por ahí.

49
00:04:11,085 --> 00:04:14,880
Pues justo iba a ducharme,
así que te voy a dejar.

50
00:04:15,548 --> 00:04:19,844
Vale, pero ya hablaremos luego.

51
00:04:21,178 --> 00:04:22,096
Sí.

52
00:04:28,769 --> 00:04:32,231
Bueno, espero que estés cómoda.

53
00:04:32,315 --> 00:04:34,400
Bode y yo vamos a salir unas horas,

54
00:04:34,483 --> 00:04:36,569
pero Kinsey y Tyler se quedan aquí.

55
00:04:37,069 --> 00:04:38,738
Si necesitas algo, dínoslo.

56
00:04:41,532 --> 00:04:42,491
¿Erin?

57
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
¿Estás bien?

58
00:04:47,371 --> 00:04:48,998
Sé que tenéis las llaves.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,667
Necesito que me las deis.

60
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Todas.

61
00:04:54,253 --> 00:04:58,299
Debí deshacerme de ellas
después de lo que pasó.

62
00:04:58,382 --> 00:05:00,301
- Cuando murieron mis amigos.
- Te…

63
00:05:00,885 --> 00:05:03,596
Tenemos cuidado. Sabemos usarlas.

64
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Eso creíamos nosotros.

65
00:05:06,640 --> 00:05:08,809
Creíamos saber lo que hacíamos.

66
00:05:09,393 --> 00:05:10,353
Lo siento.

67
00:05:10,436 --> 00:05:14,148
Sé que pasaron muchas cosas malas,
pero lo de ahora es distinto.

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,734
Nos hemos librado de Dodge.

69
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
No se trata solo de Dodge.

70
00:05:19,862 --> 00:05:20,863
Las llaves…

71
00:05:21,822 --> 00:05:24,575
Tu poder te seduce.

72
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
Tenéis que hacerme caso.

73
00:05:27,370 --> 00:05:29,121
Erin, con el debido respeto,

74
00:05:29,205 --> 00:05:30,414
somos los Locke.

75
00:05:31,082 --> 00:05:32,625
Las llaves nos pertenecen.

76
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
La decisión es nuestra.

77
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
Entonces, no sobreviviréis.

78
00:05:51,644 --> 00:05:54,021
No parece que necesite mucho tiempo.

79
00:05:54,105 --> 00:05:55,815
Entiendo que se asuste.

80
00:05:56,607 --> 00:05:57,817
Es todo muy intenso.

81
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Yo también lo entiendo, pero…

82
00:06:02,488 --> 00:06:03,989
Nada de darle las llaves.

83
00:06:04,073 --> 00:06:05,199
Claro que no.

84
00:07:29,867 --> 00:07:32,161
Hola, Llave Diminuta.

85
00:08:03,067 --> 00:08:04,735
Eh, Bode, ¿dónde estás?

86
00:08:04,818 --> 00:08:06,445
¡Nos vamos a casa de Jamie!

87
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
El hospital iba a llevarla a un motel.

88
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
Me pareció una crueldad.

89
00:08:14,370 --> 00:08:17,498
Debe estar en un lugar
con recuerdos positivos.

90
00:08:17,581 --> 00:08:21,085
¿Y qué hay más positivo
que la casa de su antiguo novio?

91
00:08:22,419 --> 00:08:24,463
Es una broma. Es…

92
00:08:26,590 --> 00:08:31,845
Es genial que la hayas acogido,
pero no tienes por qué ser una santa.

93
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
También puedes sentirte rara.

94
00:08:34,473 --> 00:08:35,849
Pues no, para nada.

95
00:08:38,519 --> 00:08:42,356
Vale, sí. Me siento un poco rara.

96
00:08:46,402 --> 00:08:47,444
A ver.

97
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Uno, dos, tres, cuatro…

98
00:08:49,572 --> 00:08:50,698
¡Hala!

99
00:08:54,618 --> 00:08:57,413
La araña es el segundo bicho
que menos me gusta.

100
00:08:58,038 --> 00:09:00,165
Igual te paga parte del alquiler.

101
00:09:00,249 --> 00:09:02,293
Son mil setecientos pavos.

102
00:09:03,168 --> 00:09:04,503
¡La calle más cara!

103
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
¡Oh, no!

104
00:09:06,463 --> 00:09:09,216
¡Ahí va, no me lo puedo creer!

105
00:09:10,551 --> 00:09:13,387
- Me ha gustado quedar estos días.
- Mucho.

106
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
Pero he pensado…

107
00:09:20,936 --> 00:09:24,148
¿Qué te parece si quedamos otro día

108
00:09:25,107 --> 00:09:26,650
pero sin los niños?

109
00:09:29,695 --> 00:09:30,821
Me parece bien.

110
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
Vale.

111
00:09:37,161 --> 00:09:38,829
Quiero enseñarte una cosa.

112
00:09:41,415 --> 00:09:43,751
¡Hala! ¿Es nueva?

113
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
Sí, la he encontrado hoy.

114
00:09:46,629 --> 00:09:49,381
Aún no he descubierto lo que hace.

115
00:09:55,721 --> 00:09:56,597
Ven conmigo.

116
00:10:00,851 --> 00:10:01,852
¿Ves la puerta?

117
00:10:01,935 --> 00:10:04,021
Tiene las iniciales de la llave.

118
00:10:04,730 --> 00:10:07,483
¡Hala, qué cosa más curiosa!

119
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
¡Es mi casa!

120
00:10:09,610 --> 00:10:10,819
¿Ah, sí?

121
00:10:10,903 --> 00:10:11,945
Sí.

122
00:10:12,780 --> 00:10:14,823
"KH" son las siglas de Key House.

123
00:10:16,116 --> 00:10:17,618
¿De dónde la has sacado?

124
00:10:18,160 --> 00:10:21,538
Mi padre colecciona
muchas cosas raras y antiguas,

125
00:10:21,622 --> 00:10:23,707
sobre todo si son de Matheson.

126
00:10:24,291 --> 00:10:25,584
¿Crees que es mágica?

127
00:10:27,795 --> 00:10:29,838
Solo hay un modo de averiguarlo.

128
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
- ¡Hala!
- ¡Hala!

129
00:10:49,233 --> 00:10:51,443
El techo se abre. ¿Quieres mirar?

130
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
A ver.

131
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
¡Qué fuerte!

132
00:11:09,670 --> 00:11:13,382
Esta es la habitación de Tyler y ese es…

133
00:11:18,429 --> 00:11:19,513
¿Tyler?

134
00:11:22,266 --> 00:11:24,685
¡Eh, Tyler!

135
00:11:25,310 --> 00:11:26,353
¡Tyler!

136
00:11:27,438 --> 00:11:30,315
La llave te enseña lo que pasa en tu casa.

137
00:11:30,399 --> 00:11:32,443
Sí, supongo.

138
00:11:33,444 --> 00:11:34,820
¿Cuál es tu habitación?

139
00:11:34,903 --> 00:11:35,946
Esta.

140
00:11:37,948 --> 00:11:39,992
Levanto mi armario como si nada.

141
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
¡Mira lo pequeña que es mi cama!

142
00:11:48,500 --> 00:11:50,461
Creo que la he roto.

143
00:11:51,044 --> 00:11:52,963
Bode, ¿dónde estás?

144
00:12:00,179 --> 00:12:02,139
Tenemos que irnos ya.

145
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
Jamie, los Locke tienen que irse.

146
00:12:22,451 --> 00:12:23,285
¿Es

147
00:12:24,703 --> 00:12:25,579
Key House?

148
00:12:26,330 --> 00:12:28,332
Sí, ¿a que mola?

149
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
Josh.

150
00:12:33,378 --> 00:12:34,463
¿Qué es esto?

151
00:12:35,088 --> 00:12:36,215
Puedo explicarlo.

152
00:12:36,882 --> 00:12:39,676
¿Explicar por qué tienes
una maqueta de mi casa?

153
00:12:40,302 --> 00:12:44,640
Cuando me mudé aquí,
visité muchas tiendas de antigüedades

154
00:12:44,723 --> 00:12:48,185
y vi que estaba tirada de precio.

155
00:12:48,685 --> 00:12:51,939
Debí decírtelo cuando supe
que eras de la familia Locke,

156
00:12:52,022 --> 00:12:54,983
pero como no empezamos con buen pie…

157
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Ahora veo que tendría que habértelo dicho,

158
00:13:00,823 --> 00:13:03,659
pero en aquel momento me pareció raro.

159
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
Sí, habría sido raro.

160
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Llévatela.
Deberías tenerla tú. Es tu casa.

161
00:13:13,752 --> 00:13:15,838
En serio, insisto. Llévatela.

162
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
No, quédatela tú.

163
00:13:23,929 --> 00:13:26,306
Ya tengo bastante con la versión grande.

164
00:13:26,974 --> 00:13:29,393
¿Seguro, mamá? Es nuestra casa.

165
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
Seguro. Es hora de irse, peque.

166
00:13:31,687 --> 00:13:35,524
- ¿Puedo echar otro vistazo?
- Otro día. Venga, Bode, nos vamos.

167
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
Muy bien, gracias por este rato.

168
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Cuida de ella.

169
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
Claro que sí.

170
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
- Adiós, Jamie.
- Adiós.

171
00:13:42,406 --> 00:13:44,533
- Adiós, Josh.
- Adiós.

172
00:13:59,965 --> 00:14:01,758
Bueno, eso tiene que estar ya.

173
00:14:02,676 --> 00:14:05,178
Chamberlin dijo que no hubiese impurezas.

174
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
¿Ves esas manchitas negras?
Yo diría que son impurezas.

175
00:14:13,270 --> 00:14:14,187
Remueve.

176
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
¿Qué vas a hacer tú?

177
00:14:18,525 --> 00:14:21,528
Kinsey se está apartando de mí.
Debo solucionarlo.

178
00:14:21,612 --> 00:14:24,448
¿Por qué?
Podemos hacer nuestras propias llaves.

179
00:14:24,531 --> 00:14:25,657
Es una Locke.

180
00:14:25,741 --> 00:14:26,992
Es especial.

181
00:14:28,577 --> 00:14:31,371
No te veo adulando a Tyler y a Bode.

182
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
¿No te habrás enamorado?

183
00:14:48,388 --> 00:14:51,808
Debemos pensar entre todos
cómo superar la primera peli.

184
00:14:51,892 --> 00:14:54,811
¿Y si rodamos
en el Museo Marítimo de North Shore?

185
00:14:54,895 --> 00:14:58,023
He ido este verano. Es un sitio perfecto.

186
00:14:58,106 --> 00:15:01,068
Toda peli con una escena
en un museo marítimo mola.

187
00:15:01,693 --> 00:15:04,655
Abby, no tengo batería.
Mira a ver si hay fotos.

188
00:15:06,239 --> 00:15:07,741
Anda, si mola un montón.

189
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Un valor de producción brutal.

190
00:15:10,702 --> 00:15:13,789
Mira. Scot, ¿hay algo
del guion que vaya con esto?

191
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
¿Qué?

192
00:15:20,629 --> 00:15:22,130
Perdón, ¿de qué hablamos?

193
00:15:23,090 --> 00:15:24,049
De la peli.

194
00:15:25,550 --> 00:15:26,426
Claro, ya.

195
00:15:29,346 --> 00:15:30,472
Estaba pensando…

196
00:15:30,555 --> 00:15:34,059
¿En tu nuevo insti y en amigos
que no molarán como nosotros?

197
00:15:34,142 --> 00:15:34,977
No.

198
00:15:35,060 --> 00:15:38,021
Sí, va a codearse con prodigios del cine.

199
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Se olvidará de nosotros.

200
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
Pero hasta entonces,

201
00:15:46,655 --> 00:15:48,031
me quedo con vosotros.

202
00:16:08,510 --> 00:16:09,428
¿Quieres pasar?

203
00:16:15,642 --> 00:16:17,310
Era el cuarto de mi padre, ¿no?

204
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
¡Ay, Dios!

205
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
No se la quitaba nunca.

206
00:16:33,035 --> 00:16:34,119
En serio, ¿quién…?

207
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
¿Quién le pone un señuelo a una gorra?

208
00:16:39,624 --> 00:16:40,792
Decía que era…

209
00:16:40,876 --> 00:16:43,336
- Para emergencias.
- …para emergencias.

210
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
Tengo una pregunta.

211
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Adelante.

212
00:16:56,808 --> 00:17:01,146
¿Qué hicisteis para recordar la magia
tú, Ellie y mi padre?

213
00:17:07,027 --> 00:17:08,111
Hicimos una llave.

214
00:17:11,114 --> 00:17:12,157
¿Hicisteis una?

215
00:17:13,366 --> 00:17:14,242
¿Cómo?

216
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
Da igual.

217
00:17:15,327 --> 00:17:17,704
Nunca debimos hacerla.

218
00:17:18,580 --> 00:17:20,332
¿Y dónde está ahora mismo?

219
00:17:20,415 --> 00:17:23,001
No lo sé. De verdad. No te miento.

220
00:17:23,085 --> 00:17:25,879
- ¿Dónde la viste por última vez?
- Hola, Tyler.

221
00:17:26,463 --> 00:17:28,298
¿Me ayudas con la cena?

222
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
Por favor, olvídate de las llaves.

223
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
Pero ¿qué…?

224
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
¡Ay, la leche!

225
00:18:18,431 --> 00:18:20,308
¡Jamie, mira mi cama!

226
00:18:20,392 --> 00:18:21,268
¡Está rota!

227
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
¿Cómo te has cargado…?

228
00:18:24,729 --> 00:18:25,897
Espera.

229
00:18:25,981 --> 00:18:28,108
- Ha sido por…
- La casa de muñecas.

230
00:18:29,484 --> 00:18:32,154
Mira, también se ha caído el armario.

231
00:18:34,823 --> 00:18:37,409
No solo te enseña lo que está pasando.

232
00:18:37,993 --> 00:18:42,622
Lo que haces en la casa de muñecas
pasa de verdad en Key House.

233
00:18:43,206 --> 00:18:46,084
Uf, pues menos mal
que no chafaste a tu hermano.

234
00:18:46,168 --> 00:18:48,920
Corre, mete algo en la casa de muñecas.

235
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
- ¿Como qué?
- No sé, algo pequeño.

236
00:18:51,590 --> 00:18:52,674
Vale, un momento.

237
00:18:52,757 --> 00:18:54,968
Tengo que llevármela a mi habitación.

238
00:18:55,468 --> 00:18:56,970
Aún tienes la llave, ¿no?

239
00:18:57,053 --> 00:18:58,388
Pues claro que sí.

240
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
Era por saberlo.

241
00:19:00,223 --> 00:19:01,141
¡Hala!

242
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
¿Ha funcionado?

243
00:19:11,234 --> 00:19:12,485
¡Ay, madre!

244
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
¡Sí!

245
00:19:14,905 --> 00:19:15,864
¡Bien!

246
00:19:25,832 --> 00:19:27,250
Y está riquísimo.

247
00:19:30,337 --> 00:19:34,299
Mañana empezamos con el guion
y pensamos en las fechas, ¿de acuerdo?

248
00:19:35,258 --> 00:19:38,345
Gabe, ¿sacamos el disfraz
de la furgo de mi madre?

249
00:19:38,428 --> 00:19:39,930
La tiene acojonada.

250
00:19:43,016 --> 00:19:44,392
- Sí.
- Es un segundo.

251
00:19:44,476 --> 00:19:45,435
Claro, ya voy.

252
00:19:52,692 --> 00:19:54,945
No todos serán prodigios en Rochester.

253
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
Igual solo un 80 %.

254
00:20:00,283 --> 00:20:03,245
Además, tú fuiste
el visionario de La salpicadura.

255
00:20:03,328 --> 00:20:06,873
Y, pronto, de La salpicadura 2,
que va a molar todavía más.

256
00:20:08,208 --> 00:20:12,587
¿Quieres ver lo que este visionario
ha escrito para La salpicadura 2?

257
00:20:15,757 --> 00:20:16,716
Esto es todo.

258
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Vale. Tienes una escena.

259
00:20:19,219 --> 00:20:21,346
Media escena. Y es una mierda.

260
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Perdona, es que…

261
00:20:23,765 --> 00:20:27,310
¿Si no puedo con esto,
qué voy a hacer en la escuela de cine?

262
00:20:27,852 --> 00:20:29,980
- Eso, si entro.
- Piensas demasiado.

263
00:20:30,063 --> 00:20:33,400
Si tienes confianza total en tu arte,

264
00:20:33,483 --> 00:20:35,151
fijo que eres un sociópata.

265
00:20:37,195 --> 00:20:38,154
Eso es cierto.

266
00:20:38,238 --> 00:20:40,615
No tienes por qué hacerlo solo.

267
00:20:40,699 --> 00:20:41,741
Déjame ayudarte.

268
00:20:42,993 --> 00:20:43,910
- ¿Sí?
- ¡Claro!

269
00:20:43,994 --> 00:20:46,329
Pero sin darle vueltas. Déjate llevar.

270
00:20:47,163 --> 00:20:48,039
Vale, guay.

271
00:20:49,833 --> 00:20:53,420
Vale. Acto primero, escena primera.

272
00:20:55,088 --> 00:20:58,341
Suena una música espeluznante.

273
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
Museo marítimo siniestro.

274
00:21:00,593 --> 00:21:02,137
Museo marítimo abandonado.

275
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
Me gusta.

276
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
Déjame a mí.

277
00:21:16,484 --> 00:21:17,944
¡Menos mal!

278
00:21:18,028 --> 00:21:20,447
Y tú te vas a Key House.

279
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
¿A qué?

280
00:21:26,161 --> 00:21:28,121
A inclinar la balanza a mi favor.

281
00:21:29,706 --> 00:21:30,540
Ya.

282
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
- Hola.
- Buenos días.

283
00:21:43,219 --> 00:21:44,763
¿Quieres cereales?

284
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
No.

285
00:21:47,432 --> 00:21:49,517
Voy a salir a arreglar el coche.

286
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
Tú no te acuerdas de mí, ¿verdad?

287
00:22:06,493 --> 00:22:07,786
La verdad es que no.

288
00:22:09,871 --> 00:22:12,290
Sí, esa época es poco más que un borrón.

289
00:22:16,419 --> 00:22:17,629
Lo siento mucho.

290
00:22:19,255 --> 00:22:20,799
¿Qué es lo que sientes?

291
00:22:23,176 --> 00:22:24,344
Nada, solo eso.

292
00:22:31,684 --> 00:22:32,936
Me pongo a trabajar.

293
00:22:45,698 --> 00:22:48,410
Scot, la escena del museo es genial.

294
00:22:48,493 --> 00:22:49,577
Muy Corman.

295
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Las secuelas son complicadas,

296
00:22:51,454 --> 00:22:54,791
pero esto parece más Aliens que Grease 2.

297
00:22:54,874 --> 00:22:56,668
Grease 2 es una obra maestra.

298
00:22:56,751 --> 00:22:59,129
Y creías que no tenías inspiración.

299
00:22:59,712 --> 00:23:01,131
Gracias a todos. Y a ti.

300
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
¿Y el resto?

301
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
Estoy en ello.

302
00:23:08,513 --> 00:23:11,391
¿Es que no hay más?
Llevas un montón escribiendo.

303
00:23:11,474 --> 00:23:16,020
Lo sé. He tenido una pequeña
crisis existencial creativa.

304
00:23:16,104 --> 00:23:20,358
Pero tranquilidad, que está todo aquí.
Solo me queda plasmarlo aquí.

305
00:23:20,442 --> 00:23:22,360
¿Y si nos cuentas el argumento?

306
00:23:22,444 --> 00:23:25,530
- Si te vas, al menos tendremos algo.
- No hace falta.

307
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Os prometo que lo haré.

308
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
No, tiene razón.

309
00:23:28,908 --> 00:23:31,828
Quien te sustituya, lo va a necesitar.

310
00:23:32,704 --> 00:23:36,082
Supongo que serás tú, ¿no?
Eres quien dirige el cotarro.

311
00:23:36,166 --> 00:23:38,084
- Esperad.
- ¿Y pasáis de mí?

312
00:23:38,168 --> 00:23:39,002
Esperad.

313
00:23:39,085 --> 00:23:41,921
- ¿Quieres dirigir?
- Solo que penséis en mí.

314
00:23:42,005 --> 00:23:45,592
A ver si ahora va a ser Gabe
quien ponga a Zadie a dedo.

315
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
- ¿Y tú? ¿Y Kinsey?
- ¡Eh! ¡Esperad!

316
00:23:48,052 --> 00:23:49,596
¡Que aún no me he ido!

317
00:23:51,806 --> 00:23:55,101
Sigo aquí y sigo siendo el director.

318
00:23:56,352 --> 00:23:58,897
Si entras en Rochester,
y seguro que entras,

319
00:24:00,523 --> 00:24:02,442
no querrás dejarnos colgados.

320
00:24:02,525 --> 00:24:03,401
Sí.

321
00:24:04,944 --> 00:24:08,114
No estaría mal plantear otras opciones.

322
00:24:08,823 --> 00:24:09,657
Por si acaso.

323
00:24:09,741 --> 00:24:11,576
¿Me apartáis de mi propia peli?

324
00:24:11,659 --> 00:24:15,413
Queremos tener un pie en la peli,
porque el otro ya está en Inglaterra.

325
00:24:17,499 --> 00:24:19,792
Estás siendo un poco egoísta.

326
00:24:20,919 --> 00:24:22,879
- Scot, ¿de qué vas?
- ¡Eh!

327
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
¿Qué haces?

328
00:24:25,507 --> 00:24:26,633
No lo sé.

329
00:24:27,342 --> 00:24:28,218
- ¡Tío!
- ¡Eh!

330
00:24:28,301 --> 00:24:29,552
¡Scot!

331
00:24:30,053 --> 00:24:31,137
- ¿Scot?
- ¡Eh!

332
00:24:31,221 --> 00:24:32,472
Tranquilo, tío.

333
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
- Scot, encárate con Gabe.
- ¿Qué haces?

334
00:24:37,268 --> 00:24:39,395
¿Te quieres calmar?

335
00:24:39,479 --> 00:24:41,064
Scot, golpea a Gabe.

336
00:24:41,147 --> 00:24:42,565
No estoy haciendo nada.

337
00:24:43,775 --> 00:24:45,276
¡Pero tío! ¡Para!

338
00:24:45,360 --> 00:24:46,402
¡Suéltalo!

339
00:24:47,529 --> 00:24:49,113
¿Qué haces, Scot?

340
00:24:50,698 --> 00:24:53,159
¡Yo no he hecho nada! ¡No he sido yo!

341
00:24:53,243 --> 00:24:56,371
- ¡No he sido yo!
- ¡Cavendish! Largo de aquí.

342
00:24:56,454 --> 00:24:57,914
Venga, fuera de aquí.

343
00:24:57,997 --> 00:25:00,083
- Kinsey, no he sido yo.
- Vamos.

344
00:25:01,543 --> 00:25:02,502
Levanta.

345
00:25:03,336 --> 00:25:04,504
¿Qué ha sido eso?

346
00:25:04,587 --> 00:25:06,506
¿Estás bien? Qué locura.

347
00:25:06,589 --> 00:25:08,091
Estoy bien, en serio.

348
00:25:08,174 --> 00:25:11,261
Vamos a verlo,
no sea que estrangule al Sr. Bennett.

349
00:25:11,344 --> 00:25:13,263
- Sí.
- Menos mal que estás bien.

350
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
Nunca había hecho algo así.

351
00:25:17,141 --> 00:25:20,019
- ¿Seguro que estás bien?
- Que sí, de verdad.

352
00:25:20,103 --> 00:25:21,437
¿Olvidamos ya el tema?

353
00:25:22,564 --> 00:25:23,982
¿Por qué lo habrá hecho?

354
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
¡Ay, Dios!

355
00:25:30,446 --> 00:25:32,282
¿Y si estaban controlando?

356
00:25:33,783 --> 00:25:34,867
La caja de música.

357
00:25:36,369 --> 00:25:37,704
¿No perdiste la llave?

358
00:25:38,871 --> 00:25:40,540
La encontraría alguien.

359
00:25:40,623 --> 00:25:43,418
¿Y luego entró en tu casa y la trajo aquí?

360
00:25:48,339 --> 00:25:50,008
Supongo que todo es posible.

361
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
¡Venga, chuta!

362
00:25:52,885 --> 00:25:53,928
Vuelvo enseguida.

363
00:25:54,012 --> 00:25:55,430
- ¿Has visto eso?
- Sí.

364
00:25:55,930 --> 00:25:57,056
Vaya contra.

365
00:26:04,188 --> 00:26:05,315
Eh, ¿qué tal?

366
00:26:05,398 --> 00:26:08,067
Tío Duncan, ¿podrías subir a mi cuarto?

367
00:26:08,651 --> 00:26:10,069
Claro, ¿qué quieres?

368
00:26:10,153 --> 00:26:12,530
Saber si mi caja de música
está en la cómoda.

369
00:26:14,616 --> 00:26:15,450
De nada.

370
00:26:15,533 --> 00:26:18,369
No es momento de vacilar.
Devuélvela a Key House.

371
00:26:19,829 --> 00:26:20,663
Ya.

372
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
¡Corre!

373
00:26:22,373 --> 00:26:23,458
Vale.

374
00:26:58,910 --> 00:27:00,078
¿La caja de música?

375
00:27:04,290 --> 00:27:06,709
¿La de la bailarina sin cabeza?

376
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Sí, está aquí.

377
00:27:12,507 --> 00:27:13,341
¿Estás seguro?

378
00:27:15,093 --> 00:27:16,678
Sí, estoy seguro.

379
00:27:21,641 --> 00:27:22,684
¿Vienes a cenar?

380
00:27:22,767 --> 00:27:25,520
Tu madre va a salir
y voy a hacer cacio e pepe.

381
00:27:34,237 --> 00:27:35,488
Claro que está rico.

382
00:27:36,239 --> 00:27:37,949
Es una de mis especialidades.

383
00:27:51,462 --> 00:27:52,714
Dice que está ahí.

384
00:27:54,173 --> 00:27:56,843
Igual es culpa mía. Lo llamé egoísta.

385
00:27:56,926 --> 00:27:59,262
Estaba siendo egoísta y testarudo.

386
00:28:02,223 --> 00:28:03,725
Pero basta ya de Scot.

387
00:28:05,226 --> 00:28:06,102
¿Quieres?

388
00:28:06,185 --> 00:28:07,103
Claro.

389
00:29:29,769 --> 00:29:31,020
Este sitio es genial.

390
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
Es el encanto de los pueblos.

391
00:29:34,482 --> 00:29:36,442
Sí, claro.

392
00:29:37,151 --> 00:29:38,361
Lo llevo en la sangre.

393
00:29:39,445 --> 00:29:42,698
Una rama de mi familia vivió en Matheson.

394
00:29:42,782 --> 00:29:43,699
¿En serio?

395
00:29:44,200 --> 00:29:46,869
Vaya, qué calladito te lo tenías.

396
00:29:46,953 --> 00:29:48,955
El regreso del chico de Matheson.

397
00:29:49,539 --> 00:29:51,499
A un sitio donde nunca ha estado.

398
00:29:53,668 --> 00:29:57,880
A mi mujer le gustaba viajar
a sitios más cálidos.

399
00:29:58,381 --> 00:29:59,549
Tiene su lógica.

400
00:29:59,632 --> 00:30:01,717
Al menos, si vives en Chicago.

401
00:30:01,801 --> 00:30:02,844
Exacto.

402
00:30:05,721 --> 00:30:06,848
¿Cómo era ella?

403
00:30:08,558 --> 00:30:11,769
Jamie se parece mucho a Nicole.

404
00:30:13,312 --> 00:30:14,730
No tolera las tonterías.

405
00:30:16,399 --> 00:30:17,483
Es cabezota.

406
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
Me avisa enseguida si se aburre en clase.

407
00:30:21,988 --> 00:30:23,823
Era una madre maravillosa.

408
00:30:27,410 --> 00:30:29,829
¿Fue una enfermedad?

409
00:30:34,417 --> 00:30:35,376
Accidente de coche.

410
00:30:36,377 --> 00:30:37,211
Oh.

411
00:30:38,129 --> 00:30:39,046
Dios.

412
00:30:41,716 --> 00:30:42,925
Lo siento.

413
00:30:43,009 --> 00:30:43,968
Sí, bueno…

414
00:30:46,220 --> 00:30:50,266
Cuando pierdes a alguien de repente
y de esa forma… Bueno, ya sabes.

415
00:30:51,976 --> 00:30:53,644
Lo sabes mejor que nadie.

416
00:30:54,854 --> 00:30:56,564
Se queda mucho en el tintero.

417
00:31:03,029 --> 00:31:03,905
A veces…

418
00:31:05,907 --> 00:31:08,034
me pongo a hablar con Rendell

419
00:31:09,410 --> 00:31:10,286
en voz alta.

420
00:31:14,749 --> 00:31:16,292
Qué locura, ¿eh?

421
00:31:17,043 --> 00:31:20,004
Pues si tú estás loca, yo también.

422
00:31:25,134 --> 00:31:30,097
Venga, basta de historias tristes.
Demuéstrame que sabes jugar.

423
00:31:30,765 --> 00:31:31,682
De acuerdo.

424
00:31:33,351 --> 00:31:34,352
Vamos.

425
00:31:38,147 --> 00:31:40,066
Voy a hacer el ridículo un poco.

426
00:31:45,279 --> 00:31:49,659
Un tío más inseguro se sentiría mal
si le ganases por 50 puntos.

427
00:31:49,742 --> 00:31:51,744
Cincuenta y cuatro, pero vale.

428
00:31:52,745 --> 00:31:56,040
Aunque pretendías penalizarme
por tardar mucho en lanzar.

429
00:31:56,123 --> 00:31:57,500
Yo no pongo las reglas.

430
00:32:00,836 --> 00:32:01,712
Bueno,

431
00:32:02,964 --> 00:32:04,382
yo me quedo aquí.

432
00:32:04,465 --> 00:32:06,008
Yo tengo el coche ahí.

433
00:32:13,891 --> 00:32:15,267
Me lo he pasado genial.

434
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Yo también.

435
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Por Dios.

436
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
Estoy nerviosa como una adolescente.

437
00:32:26,612 --> 00:32:30,741
Pues en mi caso, era adolescente
la última vez que viví esta situación.

438
00:32:33,995 --> 00:32:37,540
¿A qué situación te refieres, exactamente?

439
00:33:21,000 --> 00:33:24,795
¿A QUÉ HORA CENAMOS?

440
00:33:24,879 --> 00:33:27,381
PRONTO. YO TE AVISO.

441
00:33:39,935 --> 00:33:41,353
¿Dónde coño estabas?

442
00:33:43,647 --> 00:33:44,857
¿Que dónde estaba?

443
00:33:45,357 --> 00:33:47,026
Vengo desde Key House a pie.

444
00:33:47,526 --> 00:33:50,488
Por el bosque y con tacones.

445
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
Intenté pedir un Uber,

446
00:33:53,574 --> 00:33:58,287
pero nadie me recogía
porque mi puntuación es de 1,3 estrellas.

447
00:34:01,332 --> 00:34:02,792
¿Has vuelto a pie por…?

448
00:34:05,169 --> 00:34:09,173
Pues porque, por ese encarguito tuyo,

449
00:34:11,300 --> 00:34:15,012
el tío de Kinsey tiene la Llave
a Cualquier Sitio. Por tu culpa.

450
00:34:26,232 --> 00:34:27,149
Da igual.

451
00:34:31,695 --> 00:34:32,863
Muy pronto,

452
00:34:34,490 --> 00:34:36,242
no nos hará falta otra llave.

453
00:34:38,077 --> 00:34:39,036
Gracias.

454
00:34:39,537 --> 00:34:41,038
- Hup.
- ¿Hup?

455
00:34:41,122 --> 00:34:42,915
- ¿Te llamas así?
- ¡Hup!

456
00:34:43,707 --> 00:34:45,167
Deja que te ayude.

457
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
TÍO DUNC
¡YA CASI ESTÁ LA CENA!

458
00:34:51,882 --> 00:34:52,925
¡Menos mal!

459
00:34:53,008 --> 00:34:54,927
- Soy un gelfling.
- ¡Qué hambre!

460
00:35:06,814 --> 00:35:09,108
Ja, ja, Tyler. Muy gracioso.

461
00:35:32,673 --> 00:35:33,757
Pero ¿qué…?

462
00:35:40,222 --> 00:35:41,140
¿Tyler?

463
00:35:41,223 --> 00:35:42,474
Lo sé. La cena.

464
00:35:42,558 --> 00:35:43,893
¿Puedes salir?

465
00:35:44,476 --> 00:35:45,436
Ya voy.

466
00:35:48,022 --> 00:35:48,981
¿Qué has hecho?

467
00:35:49,064 --> 00:35:50,357
No he sido yo.

468
00:36:42,993 --> 00:36:43,953
¡Corre!

469
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
¡No podemos quedarnos aquí!

470
00:37:03,639 --> 00:37:05,057
¿Qué pasa ahí arriba?

471
00:37:05,557 --> 00:37:06,642
¡Ven con nosotros!

472
00:37:13,274 --> 00:37:14,608
La Llave de Pequeño Mundo.

473
00:37:14,692 --> 00:37:17,444
- ¿La conoces?
- ¿Qué llave?

474
00:37:22,908 --> 00:37:24,159
A lo mejor se ha ido.

475
00:37:25,202 --> 00:37:26,578
¿Cómo hacemos que pare?

476
00:37:45,264 --> 00:37:46,807
- ¡Ven, corre!
- ¡Corred!

477
00:37:47,391 --> 00:37:48,392
¡Vamos!

478
00:37:52,896 --> 00:37:53,814
¡Cerrad!

479
00:37:54,523 --> 00:37:56,942
¿Por qué hay una araña gigante en casa?

480
00:37:57,568 --> 00:37:58,986
¡Luego te lo explico!

481
00:38:05,326 --> 00:38:07,202
¡Cógelo, Jamie! ¡Cógelo!

482
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
¡Cógelo, Jamie!

483
00:38:20,049 --> 00:38:20,883
¿Sí?

484
00:38:20,966 --> 00:38:24,428
¡Jamie, nos está atacando
hay una araña gigante!

485
00:38:24,511 --> 00:38:27,723
¡Habrá una araña en la casa de muñecas!
¡Saca la llave!

486
00:38:27,806 --> 00:38:28,766
¡Corre!

487
00:38:32,644 --> 00:38:33,771
¿Ha funcionado?

488
00:38:35,272 --> 00:38:38,025
¡No! ¡Aplástala! ¡Mátala!

489
00:38:38,108 --> 00:38:41,612
¡No! ¡Hay que poner la llave
para que funcione!

490
00:38:41,695 --> 00:38:43,280
¡Vuelve a meter la llave!

491
00:38:43,364 --> 00:38:44,615
¡Y luego, mátala!

492
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
¿Está muerta?

493
00:38:58,837 --> 00:39:00,089
¡Oh, no!

494
00:39:02,508 --> 00:39:03,550
Sí, está muerta.

495
00:39:09,723 --> 00:39:10,766
Ahora,

496
00:39:11,767 --> 00:39:15,813
tenemos una araña del tamaño
de un Volkswagen en la cocina.

497
00:39:18,649 --> 00:39:22,403
Jamie, ¿podrías ayudarnos a limpiar?

498
00:39:31,328 --> 00:39:32,287
Gracias.

499
00:39:44,550 --> 00:39:48,178
Bueno, mamá nos va a matar.

500
00:39:49,346 --> 00:39:53,851
¿Alguien me explica cómo es posible?

501
00:39:58,522 --> 00:40:00,274
Espera unos segundos.

502
00:40:00,357 --> 00:40:03,110
¿Qué quieres decir? ¿Qué más da…?

503
00:40:07,865 --> 00:40:09,450
¿Qué ha pasado con mi pasta?

504
00:40:12,494 --> 00:40:13,871
¿Y con la cocina?

505
00:40:17,666 --> 00:40:18,709
Oye, Duncan.

506
00:40:18,792 --> 00:40:22,379
¿Te acuerdas de tu casa de muñecas?

507
00:40:22,463 --> 00:40:26,300
- Nunca tuve una casa de muñecas.
- Sí. Estaba en tu habitación.

508
00:40:26,383 --> 00:40:30,471
¿De qué estás hablando?
Ni siquiera sé quién eres, Erin.

509
00:40:33,348 --> 00:40:36,393
Por favor, deja de fingir que me conoces.

510
00:40:52,534 --> 00:40:54,953
¡Hostias! ¿Qué me he perdido?

511
00:40:56,914 --> 00:40:57,998
El cráneo de rata.

512
00:40:58,790 --> 00:40:59,875
¿Qué?

513
00:41:00,459 --> 00:41:03,128
El cráneo de rata gigante
que encontró Bode.

514
00:41:03,212 --> 00:41:05,255
¿Fue por la casa de muñecas?

515
00:41:07,049 --> 00:41:07,883
Sí.

516
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
- Hola.
- Hola.

517
00:41:17,434 --> 00:41:21,480
Sé lo que dije sobre las llaves,
pero esto es una excepción.

518
00:41:23,106 --> 00:41:24,942
Necesito la Llave Planta.

519
00:41:29,029 --> 00:41:30,489
Nos la quitó Dodge.

520
00:41:33,283 --> 00:41:35,369
Pero sé lo que buscas.

521
00:41:44,127 --> 00:41:45,879
Los encontramos hace meses.

522
00:41:48,006 --> 00:41:50,175
Sabemos por qué tuviste que hacerlo.

523
00:42:00,227 --> 00:42:01,895
Íbamos a cumplir 18 años.

524
00:42:03,689 --> 00:42:05,482
No queríamos olvidar la magia.

525
00:42:06,817 --> 00:42:09,111
Ya, hicisteis una llave, pero ¿cómo…?

526
00:42:09,194 --> 00:42:11,113
Tyler, deja que se explique.

527
00:42:12,739 --> 00:42:15,742
Rendell se obsesionó
con abrir la Puerta Negra.

528
00:42:16,702 --> 00:42:21,039
Pensaba que era la fuente de la magia.
Y que, si la abríamos,

529
00:42:21,123 --> 00:42:23,500
podríamos fabricar otra llave.

530
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
No se equivocaba.

531
00:42:28,505 --> 00:42:31,800
Cuando abrimos la puerta,
salieron una especie de balas.

532
00:42:32,342 --> 00:42:33,844
Una le dio a Lucas.

533
00:42:35,262 --> 00:42:37,514
Lo convirtió en una de esas cosas.

534
00:42:39,474 --> 00:42:42,561
Pero otras balas no alcanzaron a nadie.

535
00:42:43,145 --> 00:42:46,315
El metal podía fundirse y convertirse en…

536
00:42:47,774 --> 00:42:48,984
otra llave.

537
00:42:50,944 --> 00:42:53,488
¿Están hechas de lo mismo
que los demonios?

538
00:42:54,656 --> 00:42:56,867
Ya sabes por qué son tan peligrosas.

539
00:43:00,996 --> 00:43:02,122
¿Qué haces?

540
00:43:03,540 --> 00:43:05,000
Hace falta una cosa más,

541
00:43:06,209 --> 00:43:07,919
según nos dijo Chamberlin.

542
00:43:59,513 --> 00:44:00,347
Ese viejo…

543
00:44:02,349 --> 00:44:03,475
¡me mintió!

544
00:44:18,990 --> 00:44:23,120
Rendell lo intentó,
pero no logró que la magia funcionara.

545
00:44:23,995 --> 00:44:25,997
Entonces, ¿quién fabricó la llave?

546
00:44:30,210 --> 00:44:31,169
Duncan.

547
00:44:35,674 --> 00:44:37,134
Y después,

548
00:44:38,301 --> 00:44:40,721
borramos todos sus recuerdos de la magia.

549
00:44:44,391 --> 00:44:47,769
Sé lo que se siente
cuando te quitan el tiempo.

550
00:44:55,819 --> 00:44:58,613
No puedo vivir sabiendo
lo que le hice a Duncan.

551
00:45:04,453 --> 00:45:08,248
Si le devolvemos sus recuerdos,
sabrá que papá mató a Lucas.

552
00:45:08,331 --> 00:45:09,958
Tengo que solucionarlo.

553
00:45:10,917 --> 00:45:12,502
Se lo debo.

554
00:45:15,672 --> 00:45:17,507
Mejor si lo hacemos Tyler y yo.

555
00:45:25,557 --> 00:45:26,475
¿Sí?

556
00:45:28,769 --> 00:45:29,603
Hola.

557
00:45:30,145 --> 00:45:31,396
Hola, tío Duncan.

558
00:45:34,900 --> 00:45:35,984
¿Qué pasa?

559
00:45:42,532 --> 00:45:43,492
¿Confías en nosotros?

560
00:45:44,868 --> 00:45:45,744
Claro.

561
00:45:47,078 --> 00:45:48,371
Sois mi familia.

562
00:46:13,605 --> 00:46:14,856
¿Qué es esto?

563
00:46:18,777 --> 00:46:20,070
Todo saldrá bien.

564
00:46:53,478 --> 00:46:55,564
BASADA EN LA NOVELA GRÁFICA DE IDW
DE JOE HILL Y GABRIEL RODRÍGUEZ.

565
00:49:09,364 --> 00:49:14,369
Subtítulos: Toni Navarro