1
00:00:08,551 --> 00:00:12,764
VOR 23 JAHREN

2
00:00:29,030 --> 00:00:29,989
Hey!

3
00:00:30,907 --> 00:00:32,533
Was machst du hier?

4
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
Hallo?

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,081
Das ist Privatbesitz.

6
00:00:38,164 --> 00:00:39,290
Du kannst nicht…

7
00:00:41,042 --> 00:00:42,043
Hey.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,170
Kannst du mich hören?

9
00:00:47,048 --> 00:00:48,174
Mein Gott.

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,802
Hallo?

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,349
Was zum…

12
00:01:14,033 --> 00:01:14,867
Wach auf.

13
00:01:15,368 --> 00:01:16,786
Komm schon! Wach auf!

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,499
Komm schon! Wach auf!

15
00:01:42,979 --> 00:01:44,647
911, was ist Ihr Notfall?

16
00:01:44,730 --> 00:01:45,690
Ja, hallo?

17
00:01:46,315 --> 00:01:49,193
Da… Ich bin die Haushälterin.
Da ist ein Mädchen.

18
00:01:49,277 --> 00:01:51,529
Ich weiß nicht, was los ist,
wir brauchen Hilfe!

19
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

20
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
Wow.

21
00:02:30,109 --> 00:02:31,569
Sieht noch genauso aus…

22
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
-Hey.
-Hi.

23
00:02:35,031 --> 00:02:36,282
…aber repariert.

24
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
Ja, meine Mutter renoviert.

25
00:02:41,287 --> 00:02:43,372
Du kannst dich umsehen, wenn du willst.

26
00:02:47,668 --> 00:02:48,586
Wow.

27
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
Ich weiß, es muss komisch sein,
wieder hier zu sein.

28
00:02:54,467 --> 00:02:56,219
Ja, aber auf gute Weise.

29
00:02:58,930 --> 00:03:02,767
Danke, dass ich bleiben darf,
bis mein Treuhandfonds zustande kommt.

30
00:03:02,850 --> 00:03:03,893
Natürlich.

31
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Wie geht es ihr?

32
00:03:06,771 --> 00:03:08,272
Sie sagte nicht viel.

33
00:03:08,356 --> 00:03:11,317
Sie erinnert sich an Schlüssel und Magie.
Wir müssen…

34
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
Ja, aber langsam.

35
00:03:13,653 --> 00:03:15,321
Sie braucht Zeit.

36
00:03:15,404 --> 00:03:18,616
Wir können ihr
nicht einfach Fragen stellen.

37
00:03:21,369 --> 00:03:22,703
Hi, ich bin Bode.

38
00:03:22,787 --> 00:03:24,789
Hey, ich bin Erin. Freut mich.

39
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Und das wird dein Zimmer sein.

40
00:03:32,255 --> 00:03:33,214
Danke.

41
00:03:39,387 --> 00:03:40,346
Duncan?

42
00:03:42,974 --> 00:03:44,058
Bist du das?

43
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
Hey, Erin.

44
00:03:47,979 --> 00:03:51,190
Willkommen. Ich hörte,
du würdest bei uns wohnen.

45
00:03:51,274 --> 00:03:53,317
Sorry, ich bin auf Tokio-Zeit.

46
00:03:55,611 --> 00:03:56,570
Wow.

47
00:03:57,822 --> 00:03:58,990
Du bist jetzt alt.

48
00:04:01,033 --> 00:04:02,952
Es tut mir leid.

49
00:04:04,829 --> 00:04:08,249
In meinem Kopf bist du
immer noch ein kleines Kind.

50
00:04:11,085 --> 00:04:14,880
Ich wollte gerade duschen,
also mache ich das.

51
00:04:15,548 --> 00:04:19,844
Ok, aber wir plaudern später.

52
00:04:21,178 --> 00:04:22,096
Ja.

53
00:04:28,769 --> 00:04:32,231
Ok, hoffentlich ist alles da für dich.

54
00:04:32,315 --> 00:04:36,527
Bode und ich sind ein paar Stunden weg,
aber Kinsey und Tyler sind hier.

55
00:04:37,028 --> 00:04:38,904
Sag bei Bedarf Bescheid.

56
00:04:41,532 --> 00:04:42,491
Erin?

57
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
Alles ok?

58
00:04:47,371 --> 00:04:49,206
Du hast die Schlüssel gefunden.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,667
Du musst sie mir geben.

60
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Sie alle.

61
00:04:54,253 --> 00:04:58,299
Ja, ich hätte sie gleich loswerden sollen.

62
00:04:58,382 --> 00:05:00,259
-Nach dem Tod meiner Freunde.
-Wir…

63
00:05:00,885 --> 00:05:03,596
Wir sind vorsichtig.
Wir benutzen sie richtig.

64
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Das dachten wir auch.

65
00:05:06,640 --> 00:05:08,809
Wir dachten, wir wüssten, was wir tun.

66
00:05:09,393 --> 00:05:10,394
Es tut mir leid.

67
00:05:10,478 --> 00:05:14,148
Viele schlimme Dinge sind passiert,
aber jetzt ist es anders.

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,734
Wir wurden Dodge los.

69
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
Es geht nicht nur um Dodge.

70
00:05:19,862 --> 00:05:20,863
Die Schlüssel,

71
00:05:21,822 --> 00:05:24,575
ihre Kraft, sie verführt euch.

72
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
Ihr müsst auf mich hören.

73
00:05:27,370 --> 00:05:29,121
Erin, bei allem Respekt,

74
00:05:29,205 --> 00:05:30,414
wir sind Lockes.

75
00:05:31,082 --> 00:05:32,625
Die Schlüssel gehören uns.

76
00:05:33,209 --> 00:05:35,127
Wir entscheiden, was wir machen.

77
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
Dann wirst du nicht überleben.

78
00:05:51,644 --> 00:05:54,021
So viel dazu, dass sie Zeit braucht.

79
00:05:54,105 --> 00:05:57,817
Ich verstehe, dass sie ausgeflippt ist.
Das ist viel für sie.

80
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Das verstehe ich auch. Aber wir…

81
00:06:02,530 --> 00:06:03,989
…geben ihr keine Schlüssel.

82
00:06:04,073 --> 00:06:05,199
Klar.

83
00:07:29,867 --> 00:07:32,161
Hallo, Kleiner-Schlüssel.

84
00:08:03,067 --> 00:08:04,735
Hey, Bode, wo bist du?

85
00:08:04,818 --> 00:08:06,278
Wir müssen zu Jamie.

86
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
Das Krankenhaus
wollte sie in ein Motel verlegen.

87
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
Das kam mir grausam vor.

88
00:08:14,370 --> 00:08:17,498
Sie sollte positive Assoziationen haben.

89
00:08:17,581 --> 00:08:21,085
Ja, und was ist positiver
als das Haus ihres alten Freundes?

90
00:08:22,419 --> 00:08:24,463
Ich mache nur Spaß. Es…

91
00:08:26,590 --> 00:08:31,845
Ich finde es toll, dass du sie aufnimmst,
aber du musst keine Heilige sein.

92
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
Du kannst dich komisch fühlen.

93
00:08:34,473 --> 00:08:35,849
Das tue ich nicht.

94
00:08:38,519 --> 00:08:42,356
Ja, ok. Ich fühle mich etwas komisch.

95
00:08:46,402 --> 00:08:47,444
Ok.

96
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Eins, zwei, drei, vier…

97
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Spinnen mag ich am zweitwenigsten.

98
00:08:58,038 --> 00:09:00,165
Vielleicht hilft sie mit der Miete.

99
00:09:00,249 --> 00:09:02,293
1700 Mäuse.

100
00:09:03,168 --> 00:09:04,503
Schlossallee.

101
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
Oh nein.

102
00:09:06,463 --> 00:09:09,216
Oh mein Gott. Ich fasse es nicht.

103
00:09:10,551 --> 00:09:13,262
-Diese Spieltermine waren toll.
-So toll.

104
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
Aber ich dachte,

105
00:09:20,936 --> 00:09:24,148
wie wäre es mit einem Spieltermin,

106
00:09:25,107 --> 00:09:26,650
aber ohne die Kinder?

107
00:09:29,695 --> 00:09:30,821
Das klingt toll.

108
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
Ja.

109
00:09:37,161 --> 00:09:38,829
Ich will dir was zeigen.

110
00:09:41,415 --> 00:09:43,751
Wow. Ist das ein neuer?

111
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
Ja, ich hab ihn heute gefunden.

112
00:09:46,629 --> 00:09:49,381
Ich weiß noch nicht, was er macht.

113
00:09:55,721 --> 00:09:56,597
Komm mit.

114
00:10:00,851 --> 00:10:04,104
Die Tür hat die gleichen Initialen
wie der Schlüssel.

115
00:10:04,730 --> 00:10:07,483
Wow. Das ist verrückt.

116
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
Das ist mein Haus.

117
00:10:09,610 --> 00:10:10,819
Wirklich?

118
00:10:10,903 --> 00:10:11,945
Ja.

119
00:10:12,780 --> 00:10:14,823
Das "KH" steht für Key House.

120
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
Wo hast du das gefunden?

121
00:10:18,077 --> 00:10:21,538
Mein Dad sammelt
viele seltsame, alte Dinge,

122
00:10:21,622 --> 00:10:23,707
vor allem etwas von Matheson.

123
00:10:24,291 --> 00:10:25,584
Ist es magisch?

124
00:10:27,753 --> 00:10:29,713
Nur ein Weg, das rauszufinden.

125
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
-Wow!
-Wow!

126
00:10:49,233 --> 00:10:51,443
Das Dach ist lose. Willst du sehen?

127
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
Ok.

128
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
Das ist unglaublich!

129
00:11:09,670 --> 00:11:13,382
Das ist Tylers Zimmer, und das ist…

130
00:11:18,429 --> 00:11:19,513
Tyler?

131
00:11:22,266 --> 00:11:24,685
Hey, Tyler!

132
00:11:25,310 --> 00:11:26,353
Tyler!

133
00:11:27,438 --> 00:11:30,315
Es zeigt dir, was in deinem Haus los ist.

134
00:11:30,399 --> 00:11:32,443
Ja, ich schätze schon.

135
00:11:33,444 --> 00:11:34,820
Wo ist dein Zimmer?

136
00:11:34,903 --> 00:11:35,946
Das hier.

137
00:11:37,948 --> 00:11:39,992
Ich hole meine Garderobe.

138
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
Schau, wie winzig mein Bett ist.

139
00:11:48,500 --> 00:11:50,461
Ich habe es kaputt gemacht.

140
00:11:51,044 --> 00:11:52,963
Bode, wo bist du?

141
00:12:00,179 --> 00:12:02,139
Wir müssen gleich nach Hause.

142
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
Jamie, die Lockes wollen nach Hause.

143
00:12:22,451 --> 00:12:23,494
Ist das…

144
00:12:24,703 --> 00:12:25,579
…Key House?

145
00:12:26,330 --> 00:12:28,332
Ja, ist das nicht cool?

146
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
Josh.

147
00:12:33,378 --> 00:12:34,463
Was ist das?

148
00:12:35,088 --> 00:12:36,340
Ich kann es erklären.

149
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Warum du ein Modell meines Hauses hast?

150
00:12:40,302 --> 00:12:44,640
Als ich hierhergezogen bin,
besuchte ich viele Antiquitätenläden

151
00:12:44,723 --> 00:12:48,185
und bekam dieses Stück spottbillig.

152
00:12:48,685 --> 00:12:51,688
Ich hätte es erwähnen sollen,
da du eine Locke bist,

153
00:12:51,772 --> 00:12:54,983
aber unser Kennenlernen war etwas holprig…

154
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Aber ich hätte es wohl erwähnen sollen.

155
00:13:00,823 --> 00:13:03,659
Damals wäre es nicht so komisch gewesen.

156
00:13:04,326 --> 00:13:06,161
Ja, es wäre trotzdem komisch.

157
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Du solltest es nehmen. Es ist dein Haus.

158
00:13:13,752 --> 00:13:15,838
Im Ernst, du solltest es haben.

159
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
Nein, behalte es.

160
00:13:23,929 --> 00:13:26,223
Die große Version ist schwierig genug.

161
00:13:26,890 --> 00:13:29,393
Sicher, Mom? Ich meine, es ist unser Haus.

162
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
Ja. Es ist Zeit zu gehen.

163
00:13:31,687 --> 00:13:35,524
-Kann ich das noch mal sehen?
-Ein andermal. Komm. Lass uns gehen.

164
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
Danke für die schöne Zeit.

165
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Pass darauf auf.

166
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
Das werde ich.

167
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
-Tschüss, Jamie.
-Tschüss.

168
00:13:42,406 --> 00:13:44,533
-Tschüss, Josh.
-Tschüss.

169
00:14:00,007 --> 00:14:01,675
Ok, das müsste fertig sein.

170
00:14:02,676 --> 00:14:05,178
Das Eisen müsse frei
von Unreinheiten sein.

171
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Siehst du die kleinen schwarzen Flecken?
Das sind Unreinheiten.

172
00:14:13,270 --> 00:14:14,187
Rühr um.

173
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
Was willst du tun?

174
00:14:18,609 --> 00:14:20,193
Kinsey zieht sich zurück.

175
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
-Ich muss das beheben.
-Warum?

176
00:14:22,195 --> 00:14:24,448
Wir machen eigene Schlüssel. Wozu?

177
00:14:24,531 --> 00:14:25,657
Sie ist eine Locke.

178
00:14:25,741 --> 00:14:26,992
Sie ist besonders.

179
00:14:28,577 --> 00:14:31,371
Du bist nicht so mit Tyler und Bode.

180
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
Jemand hat Gefühle?

181
00:14:48,388 --> 00:14:51,808
Wir müssen überlegen,
wie unsere Fortsetzung besser wird.

182
00:14:51,892 --> 00:14:54,811
Wir könnten im
North Shore Maritim Museum drehen.

183
00:14:54,895 --> 00:14:58,190
Ich war über den Sommer dort.
Es ist ein perfekter Ort.

184
00:14:58,273 --> 00:15:01,068
Oh ja. Toll, eine Szene
im Schifffahrtsmuseum.

185
00:15:01,693 --> 00:15:04,655
Abby, mein Handy ist tot. Gibt es Fotos?

186
00:15:06,239 --> 00:15:07,741
Wow, das sieht toll aus.

187
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Super Produktionswert.

188
00:15:10,702 --> 00:15:13,789
Hier. Scot,
passt irgendwas vom Drehbuch hierfür?

189
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Was?

190
00:15:20,629 --> 00:15:22,130
Worüber reden wir?

191
00:15:23,090 --> 00:15:24,049
Der Film.

192
00:15:25,550 --> 00:15:26,426
Richtig. Ja.

193
00:15:29,346 --> 00:15:30,597
Ja. Nein, ich dachte…

194
00:15:30,681 --> 00:15:34,059
An deine neue Schule und Freunde,
die nicht so cool sind?

195
00:15:34,768 --> 00:15:38,021
Ja, er wird es mit
Wunderkindern des Films zu tun haben.

196
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Er vergisst uns wohl einfach.

197
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
Na ja, bis dahin

198
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
bleibe ich bei euch.

199
00:16:08,510 --> 00:16:09,636
Willst du reinkommen?

200
00:16:15,642 --> 00:16:17,310
Das alte Zimmer meines Dads?

201
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
Oh mein Gott.

202
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
Rendell trug die ständig.

203
00:16:33,035 --> 00:16:34,119
Im Ernst, wer…

204
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
Wer tut einen Fischköder
auf eine Baseballkappe?

205
00:16:39,624 --> 00:16:40,751
Er sagte, sie sei

206
00:16:40,834 --> 00:16:43,336
-nur für den Notfall.
-Nur für den Notfall.

207
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
Darf ich was fragen?

208
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Ja, nur zu.

209
00:16:56,808 --> 00:17:01,146
Wie könnt ihr euch an Magie erinnern?
Du und Ellie und mein Vater?

210
00:17:07,027 --> 00:17:08,278
Durch einen Schlüssel.

211
00:17:11,114 --> 00:17:12,157
Einen Schlüssel?

212
00:17:13,366 --> 00:17:14,242
Und wie?

213
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
Egal.

214
00:17:15,327 --> 00:17:17,704
Wir hätten es nie tun sollen.

215
00:17:18,580 --> 00:17:20,332
Wo ist er jetzt?

216
00:17:20,415 --> 00:17:23,001
Keine Ahnung. Das ist die Wahrheit.

217
00:17:23,085 --> 00:17:25,879
-Wo war er zuletzt?
-Tyler, wir sind zu Hause.

218
00:17:26,463 --> 00:17:28,298
Hilfst du mit dem Abendessen?

219
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
Bitte vergiss die Schlüssel einfach.

220
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
Was zum…

221
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
Heilige Scheiße!

222
00:18:18,431 --> 00:18:20,308
Jamie, sieh dir mein Bett an!

223
00:18:20,392 --> 00:18:21,268
Es ist kaputt.

224
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
Wie hast du…

225
00:18:24,729 --> 00:18:25,897
Warte.

226
00:18:25,981 --> 00:18:26,940
Es ist wie…

227
00:18:27,023 --> 00:18:28,108
Das Puppenhaus.

228
00:18:29,484 --> 00:18:32,154
Meine Garderobe ist auch umgefallen.

229
00:18:34,823 --> 00:18:37,409
Es zeigt nicht nur, was los ist.

230
00:18:37,993 --> 00:18:42,622
Was immer du im Puppenhaus tust,
passiert im Key House.

231
00:18:43,206 --> 00:18:46,084
Gut, dass du deinen Bruder
nicht zerquetscht hast.

232
00:18:46,168 --> 00:18:48,920
Schnell. Leg etwas ins Puppenhaus.

233
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
-Was denn?
-Ich weiß nicht, etwas Kleines.

234
00:18:51,590 --> 00:18:52,674
Ok, warte kurz.

235
00:18:52,757 --> 00:18:54,968
Ich muss es in mein Zimmer rollen.

236
00:18:55,468 --> 00:18:58,388
-Du hast den Schlüssel noch?
-Natürlich.

237
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
Ich frage ja nur.

238
00:19:00,223 --> 00:19:01,141
Meine Güte.

239
00:19:09,357 --> 00:19:10,567
Hat es funktioniert?

240
00:19:11,234 --> 00:19:12,485
Oh mein Gott.

241
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Ja!

242
00:19:14,905 --> 00:19:15,864
Ja!

243
00:19:25,832 --> 00:19:27,250
Und er ist köstlich.

244
00:19:30,337 --> 00:19:34,299
Morgen arbeiten wir am Drehbuch
und dem Zeitplan. Klingt das gut?

245
00:19:35,258 --> 00:19:38,345
Gabe, holst du das Amhropeta-Outfit
aus dem Van?

246
00:19:38,428 --> 00:19:39,930
Meine Mom gruselt sich.

247
00:19:43,016 --> 00:19:44,392
-Klar.
-Nur ganz kurz.

248
00:19:44,476 --> 00:19:45,435
Ja, verstanden.

249
00:19:52,692 --> 00:19:54,945
Nicht jeder auf der Rochester
ist ein Wunderkind.

250
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
Vielleicht nur 80 %.

251
00:20:00,325 --> 00:20:03,245
Du warst der Visionär
hinter The Splattering,

252
00:20:03,328 --> 00:20:06,873
und bald The Splattering 2,
besserer Titel in Vorbereitung.

253
00:20:08,208 --> 00:20:12,587
Ja, willst du sehen, was der Visionär
in The Splattering 2 geschrieben hat?

254
00:20:15,757 --> 00:20:16,716
Das ist es.

255
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Ok. Du hast also eine Szene.

256
00:20:19,219 --> 00:20:21,346
Eine halbe Szene, und sie ist Mist.

257
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Tut mir leid, ich…

258
00:20:23,848 --> 00:20:27,394
Wenn ich das nicht verkrafte,
wie dann die Filmschule?

259
00:20:27,894 --> 00:20:29,980
-Wenn ich reinkomme.
-Du denkst zu viel.

260
00:20:30,063 --> 00:20:33,400
Hättest du immer
volles Vertrauen in deine Kunst,

261
00:20:33,483 --> 00:20:35,151
wärst du wohl ein Soziopath.

262
00:20:37,195 --> 00:20:38,154
Das ist wahr.

263
00:20:38,238 --> 00:20:40,615
Du musst das nicht alleine machen.

264
00:20:40,699 --> 00:20:41,741
Lass mich helfen.

265
00:20:43,034 --> 00:20:43,868
-Wirklich?
-Ja!

266
00:20:43,952 --> 00:20:46,329
Denken wir nicht zu viel nach.

267
00:20:47,163 --> 00:20:48,039
Ok, cool.

268
00:20:49,833 --> 00:20:53,420
Ok, Akt eins, Szene eins.

269
00:20:55,088 --> 00:20:58,341
Unheimliche Musik ertönt.

270
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
Gruseliges Maritim-Museum.

271
00:21:00,593 --> 00:21:02,137
Verlassenes Museum.

272
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
Das gefällt mir.

273
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
Ich übernehme.

274
00:21:16,484 --> 00:21:17,944
Zum Glück.

275
00:21:18,028 --> 00:21:20,447
Weil du zum Key House gehst.

276
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
Wofür?

277
00:21:26,202 --> 00:21:28,121
Kippe die Waage zu meinen Gunsten.

278
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Jetzt.

279
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
-Hey.
-Morgen.

280
00:21:43,219 --> 00:21:44,763
Willst du Müsli?

281
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
Nein.

282
00:21:47,390 --> 00:21:50,018
Ich gehe raus,
um an meinem Auto zu arbeiten.

283
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
Du erinnerst dich nicht gut an mich, oder?

284
00:22:06,493 --> 00:22:07,786
Nicht wirklich. Nein.

285
00:22:09,871 --> 00:22:12,290
Ja, diese Zeit ist etwas verschwommen.

286
00:22:16,419 --> 00:22:17,629
Tut mir echt leid.

287
00:22:19,255 --> 00:22:20,799
Was tut dir leid?

288
00:22:23,176 --> 00:22:24,344
Es ist einfach so.

289
00:22:31,684 --> 00:22:32,936
Ich arbeite dann mal.

290
00:22:45,698 --> 00:22:48,368
Scot, diese Eröffnungsszene ist toll.

291
00:22:48,451 --> 00:22:49,577
Im Stil von Corman.

292
00:22:49,661 --> 00:22:54,791
Im Ernst, Fortsetzungen sind hart,
und das wird mehr Aliens als Grease 2.

293
00:22:54,874 --> 00:22:56,668
Grease 2 ist ein Meisterwerk.

294
00:22:56,751 --> 00:22:59,129
Du dachtest,
du hättest dein Mojo verloren.

295
00:22:59,754 --> 00:23:01,131
Danke, Leute. Danke.

296
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
Wo ist der Rest?

297
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
Es kommt.

298
00:23:08,513 --> 00:23:11,391
Das ist alles?
Du schreibst das seit Wochen.

299
00:23:11,474 --> 00:23:16,020
Ich weiß. Ich hatte mit einer
kreativen existenziellen Krise zu kämpfen,

300
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
aber keine Sorge.

301
00:23:17,188 --> 00:23:20,358
Hier ist alles drin.
Es muss nur noch hier rein.

302
00:23:20,442 --> 00:23:22,360
Ok. Bekommen wir einen Entwurf?

303
00:23:22,444 --> 00:23:24,529
Wenn du weg bist, haben wir etwas.

304
00:23:24,612 --> 00:23:25,530
Nicht nötig.

305
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Versprochen, ich schaffe das.

306
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
Nein, sie hat recht.

307
00:23:28,908 --> 00:23:31,828
Wer auch für dich einspringt,
wird es brauchen.

308
00:23:32,704 --> 00:23:36,082
Ich nehme an, das bist du, oder?
Du hast alles geleitet.

309
00:23:36,166 --> 00:23:38,084
-Warte.
-Was ist mit mir?

310
00:23:38,168 --> 00:23:39,002
Moment.

311
00:23:39,085 --> 00:23:41,921
-Du willst die Regie?
-Nein, aber erwogen werden.

312
00:23:42,005 --> 00:23:45,592
Der mächtige Gabe.
Du gibt es einfach Zadie.

313
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
-Was ist mit dir oder Kinsey?
-Wartet!

314
00:23:48,052 --> 00:23:50,054
Ihr tut, als wäre ich schon weg!

315
00:23:51,806 --> 00:23:55,101
Ich bin noch hier,
und ich bin immer noch der Regisseur.

316
00:23:56,352 --> 00:23:59,063
Wenn du auf die Rochester kommst,
was du tust,

317
00:24:00,523 --> 00:24:02,400
willst du uns nicht hängen lassen.

318
00:24:02,484 --> 00:24:03,401
Ja.

319
00:24:04,944 --> 00:24:09,657
Es wäre vielleicht eine gute Idee,
andere Szenarien zu besprechen.

320
00:24:09,741 --> 00:24:11,576
Aus meinem eigenen Film geworfen?

321
00:24:11,659 --> 00:24:15,413
Du hast einen Fuß im Film,
während der andere schon in England ist.

322
00:24:17,499 --> 00:24:19,792
Du bist etwas egoistisch.

323
00:24:20,919 --> 00:24:22,879
-Scot, was zum Teufel?
-Hey!

324
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
Was tust du da?

325
00:24:25,507 --> 00:24:26,633
Keine Ahnung.

326
00:24:27,342 --> 00:24:28,218
-Alter!
-Hey!

327
00:24:28,301 --> 00:24:29,552
Scot.

328
00:24:30,053 --> 00:24:31,137
-Scot.
-Wow.

329
00:24:31,221 --> 00:24:32,472
Yo, entspann dich.

330
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
-Scot, geh aggressiv auf Gabe zu.
-Was zum Teufel?

331
00:24:37,268 --> 00:24:39,395
Können wir… Ganz ruhig.

332
00:24:39,479 --> 00:24:41,064
Scot, schlag Gabe.

333
00:24:41,147 --> 00:24:42,565
Ich tue nichts.

334
00:24:43,775 --> 00:24:45,276
Oh mein Gott, hör auf!

335
00:24:45,360 --> 00:24:46,402
Runter von ihm!

336
00:24:47,612 --> 00:24:49,113
Was zum Teufel, Scot?

337
00:24:50,698 --> 00:24:53,159
Ich hab nichts getan. Das war ich nicht.

338
00:24:53,243 --> 00:24:56,371
-Ich war es nicht.
-Cavendish! Gehen wir. Raus hier.

339
00:24:56,454 --> 00:24:57,914
Komm schon. Du bist weg.

340
00:24:57,997 --> 00:25:00,083
-Kinsey, ich war das nicht.
-Komm.

341
00:25:01,543 --> 00:25:02,502
Hier.

342
00:25:03,336 --> 00:25:04,504
Was ist los?

343
00:25:04,587 --> 00:25:06,506
Alles ok? Das war verrückt.

344
00:25:06,589 --> 00:25:08,091
Mir geht's gut. Im Ernst.

345
00:25:08,174 --> 00:25:11,261
Wir sollten schauen,
dass er Mr. Bennett nicht erwürgt.

346
00:25:11,344 --> 00:25:13,054
-Ok.
-Gut, dass du ok bist.

347
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
So etwas hat er noch nie getan.

348
00:25:17,141 --> 00:25:20,019
-Hey, alles ok?
-Ja, im Ernst, mir geht's gut.

349
00:25:20,103 --> 00:25:21,396
Vergessen wir es.

350
00:25:22,564 --> 00:25:23,982
Warum sollte er das tun?

351
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
Oh mein Gott.

352
00:25:30,530 --> 00:25:32,574
Was, wenn ihn jemand kontrolliert?

353
00:25:33,908 --> 00:25:34,867
Die Spieluhr.

354
00:25:36,494 --> 00:25:37,704
Der Schlüssel ist weg.

355
00:25:38,871 --> 00:25:40,540
Vielleicht fand ihn jemand.

356
00:25:40,623 --> 00:25:43,418
Und brach in dein Haus ein
und brachte sie her?

357
00:25:48,339 --> 00:25:50,008
Schätze, alles ist möglich.

358
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
Na los. Schieß!

359
00:25:52,844 --> 00:25:53,928
Bin gleich zurück.

360
00:25:54,012 --> 00:25:55,430
-Habt ihr gesehen?
-Ja.

361
00:25:55,930 --> 00:25:57,056
Das war super.

362
00:26:04,188 --> 00:26:05,315
Hey, was ist los?

363
00:26:05,398 --> 00:26:08,067
Onkel Duncan,
kannst du in mein Zimmer gehen?

364
00:26:08,651 --> 00:26:10,069
Klar. Was suche ich?

365
00:26:10,153 --> 00:26:12,530
Ist meine Spieluhr noch auf der Kommode?

366
00:26:14,616 --> 00:26:15,450
Bitte schön.

367
00:26:15,533 --> 00:26:18,953
Freu dich noch nicht.
Der muss zurück zum Key House.

368
00:26:19,871 --> 00:26:20,705
Jetzt!

369
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
Sofort!

370
00:26:22,373 --> 00:26:23,458
Ok.

371
00:26:58,910 --> 00:27:00,036
Die Spieluhr?

372
00:27:04,290 --> 00:27:06,709
Mit der gruseligen kopflosen Ballerina?

373
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Ja, sie ist hier.

374
00:27:12,507 --> 00:27:13,341
Sicher?

375
00:27:15,593 --> 00:27:16,719
Ja, ich bin sicher.

376
00:27:21,516 --> 00:27:22,850
Kommst du zum Abendessen?

377
00:27:22,934 --> 00:27:25,478
Deine Mutter geht aus,
ich mache Cacio e Pepe.

378
00:27:34,237 --> 00:27:35,488
Ja, sollte gut sein.

379
00:27:36,239 --> 00:27:37,865
Das ist meine Spezialität.

380
00:27:51,462 --> 00:27:52,714
Er sagt, sie ist da.

381
00:27:54,173 --> 00:27:56,843
Na ja, ich nannte ihn
schließlich egoistisch.

382
00:27:56,926 --> 00:27:59,262
Er war egoistisch und stur.

383
00:28:02,223 --> 00:28:03,725
Genug über Scot.

384
00:28:05,226 --> 00:28:06,102
Gehen wir?

385
00:28:06,185 --> 00:28:07,103
Sicher.

386
00:29:29,769 --> 00:29:30,978
Dieser Ort ist toll.

387
00:29:32,396 --> 00:29:34,398
Den Charme einer Kleinstadt.

388
00:29:34,482 --> 00:29:36,609
Ja, echt super.

389
00:29:37,193 --> 00:29:38,277
Es liegt im Blut.

390
00:29:39,445 --> 00:29:42,698
Einige meiner Vorfahren
verbrachten Zeit in Matheson.

391
00:29:42,782 --> 00:29:43,699
Wirklich?

392
00:29:44,200 --> 00:29:48,955
Du hältst also wichtige Details zurück.
Ein Matheson-Junge kommt nach Hause.

393
00:29:49,539 --> 00:29:51,457
An einen Ort, an dem er nie war.

394
00:29:53,668 --> 00:29:57,880
Meine Frau ging gerne an wärmere Orte,
wenn wir reisten.

395
00:29:58,381 --> 00:29:59,549
Das macht Sinn.

396
00:29:59,632 --> 00:30:01,717
Wenn Chicago deine Basis ist.

397
00:30:01,801 --> 00:30:02,844
Genau.

398
00:30:05,721 --> 00:30:06,848
Wie war sie so?

399
00:30:08,558 --> 00:30:11,769
Jamie ist Nicole sehr ähnlich.

400
00:30:13,354 --> 00:30:14,730
Toleriert keinen Quatsch.

401
00:30:16,399 --> 00:30:17,483
Eigensinnig.

402
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
Sagt mir,
wenn mein Vortrag langweilig wird.

403
00:30:21,988 --> 00:30:23,823
Sie war eine wunderbare Mutter.

404
00:30:27,410 --> 00:30:29,829
Ist sie krank geworden?

405
00:30:34,500 --> 00:30:35,376
Autounfall.

406
00:30:38,129 --> 00:30:39,046
Mein Gott.

407
00:30:41,716 --> 00:30:42,925
Es tut mir leid.

408
00:30:43,009 --> 00:30:43,968
Ja, na ja…

409
00:30:46,220 --> 00:30:50,266
Wenn man plötzlich jemanden verliert…

410
00:30:51,976 --> 00:30:53,644
Du weißt es am besten.

411
00:30:54,896 --> 00:30:56,564
Viel bleibt unausgesprochen.

412
00:31:03,070 --> 00:31:04,113
Manchmal…

413
00:31:05,907 --> 00:31:08,034
…rede ich mit Rendell…

414
00:31:09,410 --> 00:31:10,286
…laut.

415
00:31:14,749 --> 00:31:16,292
Es ist verrückt, oder?

416
00:31:17,043 --> 00:31:20,004
Wenn du verrückt bist, bin ich verrückt.

417
00:31:25,134 --> 00:31:30,097
Ok, keine traurigen Geschichten mehr.
Es ist Zeit, mir zu zeigen, was du kannst.

418
00:31:30,765 --> 00:31:31,682
Ok.

419
00:31:33,351 --> 00:31:34,352
Ok.

420
00:31:38,147 --> 00:31:40,066
Das wird sehr unscheinbar.

421
00:31:45,279 --> 00:31:49,659
Ein weniger sicherer Mann fühlt sich
schlecht, dass er um 50 Punkte verlor.

422
00:31:49,742 --> 00:31:51,744
Vierundfünfzig, aber egal.

423
00:31:52,828 --> 00:31:56,040
Obwohl du meintest,
ich hätte zu langsam geworfen.

424
00:31:56,123 --> 00:31:57,541
Sind nicht meine Regeln.

425
00:32:00,836 --> 00:32:01,712
Na ja,

426
00:32:02,964 --> 00:32:04,382
da wären wir.

427
00:32:04,465 --> 00:32:06,008
Oh, ich bin dort geparkt.

428
00:32:13,891 --> 00:32:15,142
Ich hatte viel Spaß.

429
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Ich auch.

430
00:32:22,191 --> 00:32:25,778
Oh Gott. Warum fühle ich mich
wie ein nervöser Teenager?

431
00:32:26,612 --> 00:32:30,700
Ich war letztes Mal noch ein Teenager,
als ich so was machte.

432
00:32:33,995 --> 00:32:37,540
Und was machen wir genau?

433
00:33:21,000 --> 00:33:24,795
WANN GIBT'S ABENDESSEN?

434
00:33:24,879 --> 00:33:27,381
BALD! ICH LASSE ES DICH WISSEN!

435
00:33:39,935 --> 00:33:41,353
Wo zum Teufel warst du?

436
00:33:43,647 --> 00:33:44,857
Wo ich war?

437
00:33:45,357 --> 00:33:47,026
Ich musste vom Key House

438
00:33:47,526 --> 00:33:50,488
durch den Wald laufen, in Absätzen.

439
00:33:51,572 --> 00:33:52,990
Ich wollte ein Uber rufen,

440
00:33:53,574 --> 00:33:58,287
aber niemand holt mich ab,
da ich nur 1.3 Sterne habe.

441
00:34:01,332 --> 00:34:02,708
Warum bist du gelaufen?

442
00:34:05,169 --> 00:34:09,173
Wegen deiner kleinen Sache,
auf die du mich geschickt hast,

443
00:34:11,342 --> 00:34:13,594
hat Kinseys Onkel
jetzt den Überall-Schlüssel.

444
00:34:13,677 --> 00:34:14,720
Wegen dir.

445
00:34:26,232 --> 00:34:27,149
Egal.

446
00:34:31,695 --> 00:34:32,863
Bald haben wir…

447
00:34:34,490 --> 00:34:36,242
…den Schlüssel, den wir brauchen.

448
00:34:38,077 --> 00:34:39,036
Danke.

449
00:34:39,537 --> 00:34:41,038
-Hup.
-Hup?

450
00:34:41,122 --> 00:34:42,915
-Ist das dein Name?
-Hup!

451
00:34:43,707 --> 00:34:45,167
Oh, ich helfe dir.

452
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
FAST ESSENSZEIT, KUMPEL!

453
00:34:51,882 --> 00:34:52,925
Zum Glück.

454
00:34:53,008 --> 00:34:54,927
Ich bin am Verhungern.

455
00:35:06,814 --> 00:35:09,108
Ha, ja, Tyler. Sehr witzig.

456
00:35:32,673 --> 00:35:33,757
Was zum…

457
00:35:40,222 --> 00:35:41,140
Tyler?

458
00:35:41,223 --> 00:35:42,474
Ich weiß. Abendessen.

459
00:35:42,558 --> 00:35:43,893
Kannst du rauskommen?

460
00:35:44,476 --> 00:35:45,436
Ich komme.

461
00:35:48,022 --> 00:35:50,357
-Was hast du getan?
-Das war ich nicht.

462
00:36:42,993 --> 00:36:43,953
Lauf!

463
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
Wir können nicht bleiben.

464
00:37:03,639 --> 00:37:05,057
Was passiert da oben?

465
00:37:05,557 --> 00:37:06,475
Komm mit uns.

466
00:37:13,357 --> 00:37:14,608
Der Kleine-Welt-Schlüssel.

467
00:37:14,692 --> 00:37:17,444
-Du kennst den Schlüssel?
-Welcher Schlüssel?

468
00:37:22,908 --> 00:37:24,285
Vielleicht ist sie weg.

469
00:37:25,160 --> 00:37:26,537
Wie halten wir das auf?

470
00:37:45,264 --> 00:37:46,807
-Komm schon. Los!
-Lauft!

471
00:37:47,391 --> 00:37:48,392
Komm schon!

472
00:37:52,896 --> 00:37:53,814
Tür zu!

473
00:37:54,523 --> 00:37:56,942
Warum ist eine Riesenspinne im Haus?

474
00:37:57,568 --> 00:37:58,986
Erkläre ich später!

475
00:38:05,326 --> 00:38:07,202
Geh ran, Jamie! Geh ran!

476
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Jamie, geh ran!

477
00:38:20,049 --> 00:38:20,883
Hallo?

478
00:38:20,966 --> 00:38:24,428
Hey, Jamie,
eine riesige Spinne greift uns an.

479
00:38:24,511 --> 00:38:26,680
Im Puppenhaus ist eine Spinne!

480
00:38:26,764 --> 00:38:28,766
Nimm den Schlüssel raus!

481
00:38:32,644 --> 00:38:33,771
Hat es funktioniert?

482
00:38:35,272 --> 00:38:38,025
Nein! Zerschlage sie! Töte sie!

483
00:38:38,108 --> 00:38:41,612
Nein! Der Schlüssel
muss im Puppenhaus sein!

484
00:38:41,695 --> 00:38:43,280
Steck den Schlüssel zurück

485
00:38:43,364 --> 00:38:44,615
und töte sie!

486
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Ist sie tot?

487
00:38:58,837 --> 00:39:00,089
Oh nein.

488
00:39:02,508 --> 00:39:03,550
Ja, sie ist tot.

489
00:39:09,723 --> 00:39:10,766
Jetzt haben wir…

490
00:39:11,767 --> 00:39:15,813
…eine Spinne von der Größe
eines Volkswagens in unserer Küche.

491
00:39:18,649 --> 00:39:22,403
Jamie, hilfst du uns beim Aufräumen?

492
00:39:31,328 --> 00:39:32,287
Danke.

493
00:39:44,550 --> 00:39:48,178
Nun, Mom wird uns umbringen.

494
00:39:49,346 --> 00:39:53,851
Ok, kann mir jemand erklären,
wie das möglich war?

495
00:39:58,522 --> 00:40:00,274
Ich gebe dir ein paar Sekunden.

496
00:40:00,357 --> 00:40:03,110
Was meinst du? Was macht das für einen…

497
00:40:07,906 --> 00:40:09,450
Meine Cacio e Pepe?

498
00:40:12,494 --> 00:40:13,871
Was ist hier passiert?

499
00:40:17,666 --> 00:40:18,709
Hey, Duncan.

500
00:40:18,792 --> 00:40:22,379
Hör mal, erinnerst du dich
an dein altes Puppenhaus?

501
00:40:22,463 --> 00:40:23,881
Ich hatte nie eins.

502
00:40:23,964 --> 00:40:26,300
Doch. In deinem alten Schlafzimmer.

503
00:40:26,383 --> 00:40:28,427
Wovon sprichst du?

504
00:40:28,510 --> 00:40:30,471
Ich kenne dich nicht mal, Erin.

505
00:40:33,348 --> 00:40:36,393
Bitte, tu nicht so,
als würdest du mich kennen.

506
00:40:52,534 --> 00:40:54,953
Heilige Scheiße! Was habe ich verpasst?

507
00:40:56,914 --> 00:40:57,998
Der Rattenschädel.

508
00:40:58,790 --> 00:40:59,875
Was?

509
00:41:00,459 --> 00:41:03,128
Der Rattenschädel, den Bode fand.

510
00:41:03,212 --> 00:41:05,255
War das ein Puppenhausvorfall?

511
00:41:07,049 --> 00:41:07,883
Ja.

512
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
-Hey.
-Hey.

513
00:41:17,434 --> 00:41:21,480
Ich weiß zwar, was ich sagte,
aber das ist eine Ausnahme.

514
00:41:23,106 --> 00:41:25,025
Ich brauche den Pflanzen-Schlüssel.

515
00:41:29,029 --> 00:41:30,489
Den hatte Dodge.

516
00:41:33,283 --> 00:41:35,369
Aber ich weiß, wonach du suchst.

517
00:41:44,127 --> 00:41:45,879
Wir fanden sie vor ein paar Monaten.

518
00:41:48,006 --> 00:41:50,175
Wir verstehen, warum du es tun musstest.

519
00:42:00,227 --> 00:42:01,895
Wir waren bald 18.

520
00:42:03,647 --> 00:42:05,440
Wir wollen es nicht vergessen.

521
00:42:06,817 --> 00:42:09,111
Ihr habt einen Schlüssel gemacht…

522
00:42:09,194 --> 00:42:11,113
Tyler, lass sie es erklären.

523
00:42:12,739 --> 00:42:15,742
Rendell war besessen davon,
die Schwarze Tür zu öffnen.

524
00:42:16,702 --> 00:42:21,039
Er dachte, es sei die Quelle der Magie,
und wenn wir sie öffneten,

525
00:42:21,123 --> 00:42:23,709
könnten wir einen
anderen Schlüssel machen.

526
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Er lag nicht falsch.

527
00:42:28,505 --> 00:42:31,800
Als wir die Tür öffneten,
waren da diese Kugeln.

528
00:42:32,342 --> 00:42:33,844
Eine traf Lucas.

529
00:42:35,262 --> 00:42:37,598
Hat ihn zu einem dieser Dinger gemacht.

530
00:42:39,474 --> 00:42:42,561
Aber es gab andere Kugeln,
die keinen Wirt fanden.

531
00:42:43,145 --> 00:42:46,315
Metallstücke, die eingeschmolzen werden
und zu einem…

532
00:42:47,774 --> 00:42:48,984
…Schlüssel werden.

533
00:42:50,861 --> 00:42:53,488
Die Schlüssel sind aus
dem gleichen Material wie Dämonen?

534
00:42:54,656 --> 00:42:56,867
Jetzt verstehst du,
warum sie gefährlich sind.

535
00:43:00,996 --> 00:43:02,122
Was tust du da?

536
00:43:03,540 --> 00:43:05,000
Chamberlin sagte,

537
00:43:06,209 --> 00:43:07,919
wir brauchen noch etwas.

538
00:43:59,513 --> 00:44:00,347
Der alte Mann…

539
00:44:02,265 --> 00:44:03,475
…hat mich angelogen!

540
00:44:18,990 --> 00:44:23,120
Rendell brachte die Magie
nicht zum Laufen.

541
00:44:23,995 --> 00:44:25,997
Wer hat den Schlüssel gemacht?

542
00:44:30,210 --> 00:44:31,169
Duncan.

543
00:44:35,674 --> 00:44:37,134
Und danach…

544
00:44:38,301 --> 00:44:40,721
…nahmen wir ihm
seine magischen Erinnerungen.

545
00:44:44,391 --> 00:44:47,769
Ich weiß, wie es ist,
der Zeit beraubt zu werden.

546
00:44:55,861 --> 00:44:58,530
Ich kann nicht damit leben,
was ich Duncan antat.

547
00:45:04,453 --> 00:45:08,248
Aber dann erinnert er sich,
dass Dad Lucas getötet hat.

548
00:45:08,331 --> 00:45:09,958
Ich muss das reparieren.

549
00:45:10,917 --> 00:45:12,502
Das schulde ich ihm.

550
00:45:15,714 --> 00:45:17,549
Tyler und ich sollten es tun.

551
00:45:25,557 --> 00:45:26,475
Ja?

552
00:45:28,769 --> 00:45:29,603
Hey.

553
00:45:30,145 --> 00:45:31,396
Hey, Onkel Duncan.

554
00:45:34,900 --> 00:45:35,984
Was ist los?

555
00:45:42,491 --> 00:45:43,492
Vertraust du uns?

556
00:45:44,868 --> 00:45:45,744
Klar.

557
00:45:47,078 --> 00:45:48,371
Ihr seid Familie.

558
00:46:13,605 --> 00:46:14,856
Was ist das?

559
00:46:18,777 --> 00:46:20,070
Es wird alles gut.

560
00:46:53,478 --> 00:46:55,647
NACH DEM IDW GRAPHIC NOVEL
VON JOE HILL UND GABRIEL RODRIGUEZ

561
00:49:09,364 --> 00:49:14,369
Untertitel von: Carina Chadwick