1
00:00:08,760 --> 00:00:12,680
FOR 23 ÅR SIDEN

2
00:00:29,030 --> 00:00:29,989
Hey!

3
00:00:30,907 --> 00:00:32,533
Hvad laver du her?

4
00:00:33,743 --> 00:00:34,827
Hallo?

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,081
Det er privat ejendom.

6
00:00:38,164 --> 00:00:39,290
Du kan ikke bare…

7
00:00:41,042 --> 00:00:42,043
Hey.

8
00:00:42,919 --> 00:00:44,170
Kan du høre mig?

9
00:00:47,048 --> 00:00:48,174
I guder.

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,802
Hallo?

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,349
Hvad i…

12
00:01:14,033 --> 00:01:14,867
Vågn op.

13
00:01:15,368 --> 00:01:16,786
Kom så! Vågn op!

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,499
Kom så! Vågn op!

15
00:01:42,979 --> 00:01:45,815
-Alarmcentralen, hvad kan jeg hjælpe med?
-Hallo?

16
00:01:46,315 --> 00:01:49,235
Der… Jeg er husholderske.
Der er en pige her.

17
00:01:49,318 --> 00:01:51,988
Jeg ved ikke, hvad der er galt,
men vi har brug for hjælp!

18
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

19
00:02:26,814 --> 00:02:27,815
Wow.

20
00:02:30,109 --> 00:02:31,569
Det ligner sig selv…

21
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
-Hej.
-Hej.

22
00:02:35,031 --> 00:02:36,282
…men istandsat.

23
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
Min mor laver renoveringer.

24
00:02:41,287 --> 00:02:43,372
Du kan se dig omkring, hvis du vil.

25
00:02:47,668 --> 00:02:48,586
Wow.

26
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
Det må være lidt underligt
for dig at være her.

27
00:02:54,467 --> 00:02:56,219
Ja, men på en god måde.

28
00:02:58,930 --> 00:03:02,767
Tak, fordi jeg må være her,
til min fond bliver frigivet.

29
00:03:02,850 --> 00:03:03,893
Selvfølgelig.

30
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Hvordan har hun det?

31
00:03:06,771 --> 00:03:08,272
Hun sagde ikke meget på turen.

32
00:03:08,356 --> 00:03:11,317
Hun husker nøgler og magi, ikke?
Vi må finde ud af…

33
00:03:11,400 --> 00:03:12,985
Vi må tage det roligt.

34
00:03:13,653 --> 00:03:15,321
Hun har brug for tid.

35
00:03:15,404 --> 00:03:18,616
Vi kan ikke bare
angribe hende med spørgsmål.

36
00:03:21,369 --> 00:03:22,703
Hej, jeg hedder Bode.

37
00:03:22,787 --> 00:03:25,206
Hej, jeg hedder Erin. Rart at møde dig.

38
00:03:30,211 --> 00:03:32,171
Og det er dit værelse.

39
00:03:32,255 --> 00:03:33,214
Tak.

40
00:03:39,387 --> 00:03:40,346
Duncan?

41
00:03:42,974 --> 00:03:44,058
Er det dig?

42
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
Hej, Erin.

43
00:03:47,979 --> 00:03:51,190
Velkommen.
Jeg hørte, at du skal bo hos os.

44
00:03:51,274 --> 00:03:53,317
Undskyld, jeg er på Tokyo-tid.

45
00:03:55,611 --> 00:03:56,570
Wow.

46
00:03:57,822 --> 00:03:58,990
Du er gammel nu.

47
00:04:02,285 --> 00:04:03,119
Undskyld.

48
00:04:04,829 --> 00:04:08,249
I mit hoved er du stadig
en lille dreng, der løber rundt.

49
00:04:11,085 --> 00:04:14,880
Jeg var på vej i bad, så det gør jeg nu.

50
00:04:15,548 --> 00:04:19,844
Okay, vi snakker senere.

51
00:04:21,178 --> 00:04:22,096
Ja.

52
00:04:28,769 --> 00:04:32,231
Forhåbentlig er alt okay derinde.

53
00:04:32,315 --> 00:04:34,442
Bode og jeg skal ud et par timer,

54
00:04:34,525 --> 00:04:36,527
men Kinsey og Tyler er her.

55
00:04:37,028 --> 00:04:39,155
Sig til, hvis du har brug for noget.

56
00:04:41,532 --> 00:04:42,491
Erin?

57
00:04:44,410 --> 00:04:45,369
Er du okay?

58
00:04:47,371 --> 00:04:48,998
Jeg ved, I fandt nøglerne.

59
00:04:49,790 --> 00:04:51,667
I skal give mig dem.

60
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Alle sammen.

61
00:04:54,253 --> 00:04:58,299
Jeg skulle have skilt mig af med dem,
lige efter det skete.

62
00:04:58,382 --> 00:05:00,343
-Lige efter mine venner døde.
-Vi…

63
00:05:00,885 --> 00:05:04,055
Vi er forsigtige.
Vi ved, hvordan man bruger dem.

64
00:05:04,722 --> 00:05:06,057
Det troede vi også.

65
00:05:06,599 --> 00:05:08,809
Vi troede, vi vidste, hvad vi gjorde.

66
00:05:09,393 --> 00:05:10,394
Jeg beklager.

67
00:05:10,478 --> 00:05:14,148
Jeg ved, der skete forfærdelige ting,
men det er anderledes nu.

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,734
Vi slap af med Dodge.

69
00:05:16,817 --> 00:05:18,819
Det handler ikke kun om Dodge.

70
00:05:19,862 --> 00:05:20,863
Nøglerne

71
00:05:21,822 --> 00:05:24,575
og deres magt forfører en.

72
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
I må lytte til mig.

73
00:05:27,370 --> 00:05:29,121
Erin, med al respekt

74
00:05:29,205 --> 00:05:30,456
er vi familien Locke.

75
00:05:31,082 --> 00:05:32,500
Nøglerne tilhører os.

76
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
Vi bestemmer, hvad vi gør med dem.

77
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
Så overlever I ikke.

78
00:05:51,644 --> 00:05:54,021
Hun fik ikke meget tid.

79
00:05:54,105 --> 00:05:55,940
Jeg forstår godt, hun er bange.

80
00:05:56,607 --> 00:05:57,817
Det er meget for hende.

81
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Det forstår jeg godt. Jeg er bare…

82
00:06:02,530 --> 00:06:03,989
Vi giver hende ikke nøglerne.

83
00:06:04,073 --> 00:06:05,199
Det er klart.

84
00:07:29,867 --> 00:07:32,161
Hej, mininøgle.

85
00:08:03,067 --> 00:08:04,735
Bode, hvor er du?

86
00:08:04,818 --> 00:08:06,278
Vi skal hjem til Jamie.

87
00:08:07,738 --> 00:08:11,158
Hospitalet ville flytte hende
til et motel.

88
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
Det virkede ondt.

89
00:08:14,370 --> 00:08:17,498
Hun bør være et sted med positive minder.

90
00:08:17,581 --> 00:08:21,085
Hvad er mere positivt
end hendes gamle kærestes hus?

91
00:08:22,419 --> 00:08:24,463
Jeg laver sjov. Det…

92
00:08:26,590 --> 00:08:31,845
Det er skønt, at I tog hende ind,
men opfør dig ikke som en helgen.

93
00:08:31,929 --> 00:08:34,390
Du kan have det mærkeligt med det.

94
00:08:34,473 --> 00:08:36,100
Jeg har det ikke mærkeligt.

95
00:08:38,519 --> 00:08:42,356
Okay. Jeg har det lidt mærkeligt.

96
00:08:46,402 --> 00:08:47,444
Okay.

97
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
En, to, tre, fire…

98
00:08:49,572 --> 00:08:50,698
Wow!

99
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Edderkopper er mit
næstmindst yndlingskryb.

100
00:08:58,038 --> 00:09:00,165
Måske kan han hjælpe med huslejen.

101
00:09:00,249 --> 00:09:02,293
Syttenhundrede dadler.

102
00:09:03,168 --> 00:09:04,503
Rådhuspladsen.

103
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
Åh nej.

104
00:09:06,463 --> 00:09:09,216
Åh gud. Tænk, at du har den.

105
00:09:10,551 --> 00:09:13,262
-Legeaftalerne har været gode.
-Så gode.

106
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
Men jeg tænkte på,

107
00:09:20,936 --> 00:09:24,148
om vi skal lave en legeaftale,

108
00:09:25,107 --> 00:09:26,734
hvor børnene bliver hjemme?

109
00:09:29,695 --> 00:09:30,821
Det lyder godt.

110
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
Ja.

111
00:09:37,161 --> 00:09:38,829
Jeg vil vise dig noget.

112
00:09:41,415 --> 00:09:43,751
Wow! Er den ny?

113
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
Ja, jeg fandt den i dag.

114
00:09:46,629 --> 00:09:49,381
Jeg har ikke kunnet finde ud af,
hvad den gør.

115
00:09:55,721 --> 00:09:56,597
Kom med mig.

116
00:10:00,851 --> 00:10:01,894
Se den dør.

117
00:10:01,977 --> 00:10:04,104
Den har samme initialer som nøglen.

118
00:10:04,730 --> 00:10:07,483
Wow. Det er skørt.

119
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
Det er mit hus.

120
00:10:09,610 --> 00:10:10,819
Er det?

121
00:10:10,903 --> 00:10:11,945
Ja.

122
00:10:12,780 --> 00:10:14,823
Initialerne står for Nøglehuset.

123
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
Hvor fandt du det?

124
00:10:18,077 --> 00:10:21,538
Min far samler på mange
mærkelige, historiske ting,

125
00:10:21,622 --> 00:10:23,707
specielt hvis det er noget med Matheson.

126
00:10:24,291 --> 00:10:25,918
Tror du, det kan lave magi?

127
00:10:27,753 --> 00:10:30,172
Der er kun én måde at finde ud af det på.

128
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
-Wow.
-Wow.

129
00:10:49,233 --> 00:10:51,443
Man kan tage taget af. Vil du se?

130
00:10:56,740 --> 00:10:57,783
Okay.

131
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
Det er fantastisk!

132
00:11:09,670 --> 00:11:13,382
Det er Tylers værelse, og det er…

133
00:11:18,429 --> 00:11:19,513
Tyler?

134
00:11:22,266 --> 00:11:24,685
Hey, Tyler!

135
00:11:25,310 --> 00:11:26,353
Tyler!

136
00:11:27,438 --> 00:11:30,315
Det viser dig, hvad der foregår i dit hus.

137
00:11:30,399 --> 00:11:32,443
Ja, det gør det vel.

138
00:11:33,444 --> 00:11:35,946
-Hvilket et er dit værelse?
-Det her.

139
00:11:37,948 --> 00:11:39,992
Jeg kan samle mit skab op.

140
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
Se, hvor lille min seng er.

141
00:11:48,500 --> 00:11:50,461
Jeg ødelagde den.

142
00:11:51,044 --> 00:11:52,963
Bode, hvor er du?

143
00:12:00,179 --> 00:12:02,139
Vi skal hjem om lidt.

144
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
Jamie, vi må lade dem tage hjem.

145
00:12:22,451 --> 00:12:23,494
Er det

146
00:12:24,703 --> 00:12:25,579
Nøglehuset?

147
00:12:26,330 --> 00:12:28,332
Ja, er det ikke sejt?

148
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
Josh.

149
00:12:33,378 --> 00:12:34,463
Hvad er det?

150
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
Jeg kan forklare.

151
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Forklare hvorfor du har
en model af mit hus?

152
00:12:40,302 --> 00:12:44,640
Da jeg flyttede hertil, kiggede jeg
i mange antikvitetsforretninger,

153
00:12:44,723 --> 00:12:48,185
og jeg fik det meget billigt.

154
00:12:48,685 --> 00:12:51,688
Jeg skulle have nævnt det,
da jeg fandt ud af, du er en Locke,

155
00:12:51,772 --> 00:12:54,983
men vi fik sådan en dårlig start…

156
00:12:58,195 --> 00:13:00,739
Jeg er med på,
at jeg skulle have nævnt det.

157
00:13:00,823 --> 00:13:04,243
Det havde ikke været underligt,
hvis jeg nævnte det der.

158
00:13:04,326 --> 00:13:06,245
Det ville stadig være underligt.

159
00:13:09,039 --> 00:13:11,750
Du burde tage det med. Det er dit hus.

160
00:13:13,752 --> 00:13:15,838
Jeg insisterer. Du burde have det.

161
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
Nej, behold det.

162
00:13:23,929 --> 00:13:26,473
Det er svært nok at tage sig af det store.

163
00:13:26,974 --> 00:13:29,393
Er du sikker, mor? Det er jo vores hus.

164
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
Jeg er sikker. Lad os gå.

165
00:13:31,687 --> 00:13:35,524
-Må jeg lige se det igen?
-En anden gang. Kom, Bode. Lad os gå.

166
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
Okay, tak for en dejlig dag.

167
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Pas godt på det.

168
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
Det gør jeg.

169
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
-Farvel, Jamie.
-Farvel.

170
00:13:42,406 --> 00:13:44,533
-Farvel, Josh.
-Farvel.

171
00:14:00,007 --> 00:14:01,675
Det må være færdigt nu.

172
00:14:02,676 --> 00:14:05,178
Chamberlin sagde, jernet skulle være rent.

173
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Kan du se de små sorte flager?
De ligner urenheder.

174
00:14:13,270 --> 00:14:14,187
Rør.

175
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
Hvad vil du gøre?

176
00:14:18,483 --> 00:14:20,110
Kinsey trækker sig fra mig.

177
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
-Det må jeg få styr på.
-Hvorfor?

178
00:14:22,195 --> 00:14:24,531
Vi kan lave vores egne nøgler nu.
Hvad er pointen?

179
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
Hun er en Locke.

180
00:14:25,741 --> 00:14:26,992
Hun er speciel.

181
00:14:28,577 --> 00:14:31,371
Du er ikke så betaget af Tyler og Bode.

182
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
Har du følelser for hende?

183
00:14:48,388 --> 00:14:51,808
Vi må tænke på måder,
vi kan gøre efterfølgeren bedre.

184
00:14:51,892 --> 00:14:54,811
Vi kunne filme på
Nordkystens Søfartsmuseum.

185
00:14:54,895 --> 00:14:58,148
Jeg var der i sommer.
Det er en perfekt lokation.

186
00:14:58,231 --> 00:15:01,068
Jeg ser alle film med scener
på et søfartsmuseum.

187
00:15:01,693 --> 00:15:04,655
Abby, min telefon er død.
Se, om der er billeder.

188
00:15:06,239 --> 00:15:07,741
Wow, det ser godt ud.

189
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Sindssyg produktionsværdi.

190
00:15:10,661 --> 00:15:13,872
Scot, har du noget i manuskriptet,
der kunne virke her?

191
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Hvad?

192
00:15:20,671 --> 00:15:22,130
Undskyld, hvad vi taler om?

193
00:15:23,090 --> 00:15:24,049
Filmen.

194
00:15:25,550 --> 00:15:26,426
Okay. Ja.

195
00:15:29,346 --> 00:15:30,555
Ja. Nej, jeg tænkte…

196
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
På din nye skole og venner,
der ikke er så seje som os.

197
00:15:34,768 --> 00:15:38,021
Han vil mænge sig
med alle de vildeste filmtalenter.

198
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Og glemme alt om os.

199
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
Indtil da

200
00:15:46,655 --> 00:15:47,906
må jeg nøjes med jer.

201
00:16:08,510 --> 00:16:09,428
Kom indenfor.

202
00:16:15,600 --> 00:16:17,728
Det er min fars gamle værelse, ikke?

203
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
Åh gud.

204
00:16:28,780 --> 00:16:31,116
Rendell gik med den hele tiden.

205
00:16:33,035 --> 00:16:34,119
Seriøst, hvem

206
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
sætter fiskeblink på en kasket?

207
00:16:39,624 --> 00:16:40,792
Han sagde, det var

208
00:16:40,876 --> 00:16:43,378
-til et nødstilfælde.
-Til et nødstilfælde.

209
00:16:48,383 --> 00:16:50,010
Må jeg stille et spørgsmål?

210
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
Ja, fyr løs.

211
00:16:56,808 --> 00:16:58,852
Hvordan kan I huske magi?

212
00:16:58,935 --> 00:17:01,146
Dig og Ellie og min far?

213
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
Vi lavede en nøgle.

214
00:17:11,114 --> 00:17:12,157
Lavede en nøgle?

215
00:17:13,366 --> 00:17:14,242
Hvordan?

216
00:17:14,326 --> 00:17:17,496
Det er lige meget.
Vi skulle aldrig have gjort det.

217
00:17:18,580 --> 00:17:20,332
Hvor er den nu?

218
00:17:20,415 --> 00:17:23,001
Det ved jeg ikke. Jeg sværger.

219
00:17:23,085 --> 00:17:25,879
-Hvor så du den sidst?
-Tyler, vi er hjemme.

220
00:17:26,463 --> 00:17:28,381
Vil du hjælpe med aftensmaden?

221
00:17:30,926 --> 00:17:33,345
Glem nøglerne.

222
00:17:50,112 --> 00:17:51,154
Hvad i…

223
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
For helvede!

224
00:18:18,431 --> 00:18:21,268
Jamie, se min seng! Den er ødelagt.

225
00:18:22,936 --> 00:18:24,646
Hvordan ødelagde du…

226
00:18:24,729 --> 00:18:25,897
Vent.

227
00:18:25,981 --> 00:18:26,940
Det er ligesom…

228
00:18:27,023 --> 00:18:28,108
Dukkehuset.

229
00:18:29,484 --> 00:18:32,154
Mit skab er også væltet.

230
00:18:34,823 --> 00:18:37,409
Det viser ikke bare, hvad der foregår.

231
00:18:37,993 --> 00:18:42,622
Det, man gør i dukkehuset,
sker også i Nøglehuset.

232
00:18:43,206 --> 00:18:46,084
Det var godt, du ikke maste din bror.

233
00:18:46,168 --> 00:18:48,920
Hurtigt. Læg noget i dukkehuset.

234
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
-Hvad?
-Det ved jeg ikke. Noget småt.

235
00:18:51,590 --> 00:18:52,674
Okay, et øjeblik.

236
00:18:52,757 --> 00:18:55,385
Jeg ruller dukkehuset ind på mit værelse.

237
00:18:55,468 --> 00:18:58,388
-Du har stadig nøglen, ikke?
-Selvfølgelig.

238
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
Det var godt.

239
00:19:00,223 --> 00:19:01,141
Jøsses.

240
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
Virkede det?

241
00:19:11,234 --> 00:19:12,485
Åh gud.

242
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Det gjorde det!

243
00:19:14,905 --> 00:19:15,864
Ja!

244
00:19:25,832 --> 00:19:27,250
Og det er lækkert.

245
00:19:30,337 --> 00:19:34,299
I morgen arbejder vi på manuskriptet
og en tidsplan. Lyder det godt?

246
00:19:35,258 --> 00:19:38,345
Gabe, hjælp mig med at få
Nephropidae-tøjet ud af min mors vogn.

247
00:19:38,428 --> 00:19:39,346
Det skræmmer hende.

248
00:19:43,016 --> 00:19:44,392
-Selvfølgelig.
-To sekunder.

249
00:19:44,476 --> 00:19:45,435
Ja.

250
00:19:52,692 --> 00:19:54,945
Ikke alle i Rochester er vidunderbørn.

251
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
Måske kun firs procent.

252
00:20:00,325 --> 00:20:03,245
Desuden var du den visionære
bag The Splattering

253
00:20:03,328 --> 00:20:06,873
og snart The Splattering 2
med en bedre titel.

254
00:20:08,208 --> 00:20:12,587
Ja, vil du se, hvad denne visionær
har skrevet til The Splattering 2?

255
00:20:15,757 --> 00:20:16,716
Det her.

256
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
Okay. Så du har en scene.

257
00:20:19,219 --> 00:20:21,346
Jeg har en halv lortescene, Kinsey.

258
00:20:21,429 --> 00:20:22,931
Undskyld, jeg…

259
00:20:23,765 --> 00:20:27,394
Hvis jeg ikke kan klare det,
hvordan klarer jeg så filmskolen?

260
00:20:27,894 --> 00:20:29,980
-Hvis jeg kommer ind.
-Du tænker for meget.

261
00:20:30,063 --> 00:20:33,400
Hvis du har fuld tillid
til din kunst hele tiden,

262
00:20:33,483 --> 00:20:35,151
er du nok psykopat.

263
00:20:37,195 --> 00:20:38,154
Det er sandt.

264
00:20:38,238 --> 00:20:40,615
Du behøver ikke gøre det alene.

265
00:20:40,699 --> 00:20:41,741
Lad mig hjælpe.

266
00:20:43,034 --> 00:20:43,868
-Virkelig?
-Ja!

267
00:20:43,952 --> 00:20:46,329
Tænk ikke for meget over det.
Lad dig rive med.

268
00:20:47,163 --> 00:20:48,039
Okay, cool.

269
00:20:49,833 --> 00:20:53,420
Okay, første akt, første scene.

270
00:20:55,088 --> 00:20:58,341
Mystisk musik spiller over billederne.

271
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
Uhyggeligt maritimt museum.

272
00:21:00,593 --> 00:21:02,137
Forladt maritimt museum.

273
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
Jeg kan lide det.

274
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
Jeg tager over.

275
00:21:16,484 --> 00:21:17,944
Gudskelov.

276
00:21:18,028 --> 00:21:20,447
For du skal til Nøglehuset.

277
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
Hvorfor?

278
00:21:26,202 --> 00:21:28,538
Tip vægtskålen tilbage i min favør.

279
00:21:29,706 --> 00:21:30,707
Nu.

280
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
-Hej.
-Godmorgen.

281
00:21:43,219 --> 00:21:44,763
Vil du have morgenmad?

282
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
Nej.

283
00:21:47,432 --> 00:21:50,018
Jeg er på vej ud for
at arbejde på min bil.

284
00:22:00,320 --> 00:22:03,615
Du husker ikke så meget om mig, vel?

285
00:22:06,493 --> 00:22:07,786
Ikke rigtigt. Nej.

286
00:22:09,871 --> 00:22:12,290
Den tid er lidt tåget for mig.

287
00:22:16,419 --> 00:22:17,629
Det er jeg ked af.

288
00:22:19,255 --> 00:22:20,799
Hvad er du ked af?

289
00:22:23,176 --> 00:22:24,344
Det er jeg bare.

290
00:22:31,684 --> 00:22:32,936
Jeg skal på arbejde.

291
00:22:45,698 --> 00:22:48,368
Scot, åbningsscenen
på museet er fantastisk.

292
00:22:48,451 --> 00:22:49,577
Meget Corman-agtig.

293
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Efterfølgere er svære,

294
00:22:51,454 --> 00:22:54,791
men den har potentialet til
at være mere som Aliens end Grease 2.

295
00:22:54,874 --> 00:22:56,668
Grease 2 er et mesterværk.

296
00:22:56,751 --> 00:22:59,129
Og du troede, du havde mistet din mojo.

297
00:22:59,754 --> 00:23:01,131
Tak, venner. Tak.

298
00:23:05,093 --> 00:23:06,219
Hvor er resten?

299
00:23:07,262 --> 00:23:08,430
Det kommer.

300
00:23:08,513 --> 00:23:11,391
Er det alt?
Du har skrevet på det i ugevis.

301
00:23:11,474 --> 00:23:16,020
Ja. Jeg havde lidt af en kreativ
eksistentiel krise at kæmpe med,

302
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
men bare rolig.

303
00:23:17,188 --> 00:23:20,358
Det hele er heroppe.
Jeg skal bare have det herned.

304
00:23:20,442 --> 00:23:22,360
Må vi høre de overordnede idéer?

305
00:23:22,444 --> 00:23:25,530
-Så vil vi have noget at arbejde med.
-Det er ikke nødvendigt.

306
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Jeg lover, jeg gør det.

307
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
Nej, hun har ret.

308
00:23:28,908 --> 00:23:31,828
Den, der erstatter dig, får brug for det.

309
00:23:32,704 --> 00:23:36,082
Det er vel dig.
Du har presset på hele tiden.

310
00:23:36,166 --> 00:23:38,084
-Vent.
-Skal jeg ikke tages i betragtning?

311
00:23:38,168 --> 00:23:39,002
Vent.

312
00:23:39,085 --> 00:23:41,921
-Vil du instruere?
-Nej. Jeg vil bare tages i betragtning.

313
00:23:42,005 --> 00:23:45,592
Almægtige Gabe.
Du smider bare Zadie på banen.

314
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
-Hvad med dig og Kinsey?
-Vent!

315
00:23:48,052 --> 00:23:50,054
Jeg er ikke rejst endnu!

316
00:23:51,806 --> 00:23:55,101
Jeg er her stadig,
og jeg er stadig instruktøren.

317
00:23:56,352 --> 00:23:59,063
Hvis du kommer ind på Rochester,
hvilket du sikkert gør,

318
00:24:00,523 --> 00:24:02,400
vil du ikke lade os hænge, vel?

319
00:24:02,484 --> 00:24:03,401
Ja.

320
00:24:04,944 --> 00:24:09,657
Vi bør diskutere andre scenarier
for en sikkerheds skyld.

321
00:24:09,741 --> 00:24:11,576
Bliver jeg smidt ud af min egen film?

322
00:24:11,659 --> 00:24:15,205
Du har bare en fod i filmen,
mens den anden er i England.

323
00:24:17,499 --> 00:24:19,792
Du er lidt egoistisk.

324
00:24:20,919 --> 00:24:22,879
-Scot, hvad fanden?
-Wow.

325
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
Hvad laver du?

326
00:24:25,507 --> 00:24:26,633
Det ved jeg ikke.

327
00:24:27,342 --> 00:24:28,218
-Hvad?
-Wow.

328
00:24:28,301 --> 00:24:29,552
Scot.

329
00:24:30,053 --> 00:24:31,137
-Scot.
-Wow.

330
00:24:31,221 --> 00:24:32,472
Slap af.

331
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
-Scot, gå aggressivt mod Gabe.
-Hvad fanden?

332
00:24:37,268 --> 00:24:39,395
Kan vi ikke… Slap af.

333
00:24:39,479 --> 00:24:41,064
Scot, slå Gabe.

334
00:24:41,147 --> 00:24:42,565
Jeg gør ikke noget.

335
00:24:43,775 --> 00:24:45,276
Åh gud, stop det!

336
00:24:45,360 --> 00:24:46,402
Slip ham!

337
00:24:47,612 --> 00:24:49,113
Hvad fanden, Scot?

338
00:24:50,698 --> 00:24:53,159
Jeg gjorde ikke noget. Det var ikke mig!

339
00:24:53,243 --> 00:24:56,371
-Det var ikke mig!
-Cavendish! Kom. Ud herfra.

340
00:24:56,454 --> 00:24:57,914
Kom. Du skal ud.

341
00:24:57,997 --> 00:25:00,083
-Kinsey, det var ikke mig.
-Kom.

342
00:25:01,543 --> 00:25:02,502
Her.

343
00:25:03,336 --> 00:25:04,504
Hvad er der galt?

344
00:25:04,587 --> 00:25:06,506
Er du okay? Det var skørt.

345
00:25:06,589 --> 00:25:08,091
Jeg har det fint.

346
00:25:08,174 --> 00:25:11,261
Vi bør sørge for,
han ikke kvæler hr. Bennett.

347
00:25:11,344 --> 00:25:13,054
-Okay.
-Godt, du er okay.

348
00:25:13,805 --> 00:25:16,182
Jeg har aldrig set ham gøre sådan noget.

349
00:25:17,100 --> 00:25:20,103
-Er du sikker på, du er okay?
-Ja, jeg har det fint.

350
00:25:20,186 --> 00:25:21,396
Lad os glemme det.

351
00:25:22,564 --> 00:25:23,982
Hvorfor gjorde han det?

352
00:25:28,027 --> 00:25:29,028
Åh gud.

353
00:25:30,530 --> 00:25:32,574
Hvad hvis nogen styrede ham?

354
00:25:33,908 --> 00:25:34,867
Spilledåsen.

355
00:25:36,494 --> 00:25:37,704
Havde du ikke tabt nøglen?

356
00:25:38,871 --> 00:25:40,540
Måske fandt nogen den.

357
00:25:40,623 --> 00:25:43,418
Og hvad?
Brød ind i dit hus og tog den med her?

358
00:25:48,339 --> 00:25:50,008
Alt er muligt.

359
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
Kom så. Skyd!

360
00:25:52,885 --> 00:25:53,928
Et øjeblik.

361
00:25:54,012 --> 00:25:55,346
-Så du det?
-Ja.

362
00:25:55,847 --> 00:25:57,473
Det var noget af et opspil.

363
00:26:04,188 --> 00:26:05,315
Hej. Hvad så?

364
00:26:05,398 --> 00:26:08,067
Onkel Duncan, kan du gå op på mit værelse?

365
00:26:08,651 --> 00:26:10,069
Hvad skal jeg se efter?

366
00:26:10,153 --> 00:26:12,530
Er min spilledåse stadig på min kommode?

367
00:26:14,490 --> 00:26:15,450
Det var så lidt.

368
00:26:15,533 --> 00:26:18,369
Det er ikke tid til at hovere.
Tag den tilbage til Nøglehuset.

369
00:26:19,871 --> 00:26:20,705
Nu.

370
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
Nu!

371
00:26:22,373 --> 00:26:23,458
Okay.

372
00:26:58,910 --> 00:27:00,036
Spilledåsen?

373
00:27:04,290 --> 00:27:06,709
Med den uhyggelige hovedløse ballerina?

374
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Ja, den er her.

375
00:27:12,507 --> 00:27:13,341
Er du sikker?

376
00:27:15,593 --> 00:27:16,678
Ja, jeg er sikker.

377
00:27:21,516 --> 00:27:22,850
Er du hjemme til aftensmad?

378
00:27:22,934 --> 00:27:25,478
Din mor skal ud,
og jeg laver cacio e pepe.

379
00:27:34,237 --> 00:27:35,488
Ja, det bliver godt.

380
00:27:36,239 --> 00:27:38,157
Det er en af mine specialiteter.

381
00:27:51,379 --> 00:27:52,714
Han siger, den er der.

382
00:27:54,006 --> 00:27:56,843
Måske er det min skyld.
Jeg kaldte ham egoistisk.

383
00:27:56,926 --> 00:27:59,262
Han var egoistisk og stædig.

384
00:28:02,223 --> 00:28:03,725
Nok om Scot.

385
00:28:05,226 --> 00:28:06,102
Vil du?

386
00:28:06,185 --> 00:28:07,103
Ja.

387
00:29:29,769 --> 00:29:31,395
Det her sted er fantastisk.

388
00:29:32,396 --> 00:29:36,609
-Man må elske den provinsielle charme.
-Ja, det gør jeg.

389
00:29:37,193 --> 00:29:38,277
Det er i blodet.

390
00:29:39,445 --> 00:29:42,698
Du ved, at nogle
af mine forfædre boede i Matheson.

391
00:29:42,782 --> 00:29:43,699
Virkelig?

392
00:29:44,200 --> 00:29:46,869
Du har holdt det hemmeligt.

393
00:29:46,953 --> 00:29:48,955
Matheson-drengen kommer hjem.

394
00:29:49,539 --> 00:29:51,791
Til et sted, han aldrig har været før.

395
00:29:53,668 --> 00:29:57,880
Min kone ville hellere
til varmere steder, når vi rejste.

396
00:29:58,381 --> 00:29:59,549
Det giver mening.

397
00:29:59,632 --> 00:30:01,717
Når Chicago er ens base.

398
00:30:01,801 --> 00:30:02,844
Præcis.

399
00:30:05,721 --> 00:30:06,848
Hvordan var hun?

400
00:30:08,558 --> 00:30:11,769
Jamie ligner faktisk Nicole meget.

401
00:30:13,354 --> 00:30:14,730
Nul tolerance for pis.

402
00:30:16,399 --> 00:30:17,483
Stædig.

403
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
Hun sagde,
når mine forelæsninger var kedelige.

404
00:30:21,988 --> 00:30:23,823
Hun var en vidunderlig mor.

405
00:30:27,410 --> 00:30:29,829
Blev hun syg?

406
00:30:34,500 --> 00:30:35,376
Biluheld.

407
00:30:36,377 --> 00:30:37,211
Åh.

408
00:30:38,129 --> 00:30:39,046
Åh gud.

409
00:30:41,716 --> 00:30:42,925
Det er jeg ked af.

410
00:30:43,009 --> 00:30:43,968
Ja, men…

411
00:30:46,220 --> 00:30:50,266
Når man mister nogen så pludseligt,

412
00:30:51,976 --> 00:30:53,936
det ved du bedre end nogen anden,

413
00:30:54,896 --> 00:30:56,689
så forbliver mange ting usagt.

414
00:31:03,070 --> 00:31:04,113
Nogle gange…

415
00:31:05,907 --> 00:31:08,034
…taler jeg med Rendell

416
00:31:09,410 --> 00:31:10,286
højt.

417
00:31:14,749 --> 00:31:16,292
Den er skørt, ikke?

418
00:31:17,043 --> 00:31:20,004
Hvis du er skør, så er jeg skør.

419
00:31:25,134 --> 00:31:30,097
Okay, ikke flere triste historier.
Det er tid til at vise mig, hvad du kan.

420
00:31:30,765 --> 00:31:31,682
Okay.

421
00:31:33,351 --> 00:31:34,352
Okay.

422
00:31:38,147 --> 00:31:40,066
Det er ikke særligt imponerende.

423
00:31:45,279 --> 00:31:49,659
En usikker mand ville have det
dårligt med, at du vandt med 50 point.

424
00:31:49,742 --> 00:31:51,744
Fireoghalvtreds, men ja.

425
00:31:52,828 --> 00:31:56,040
Selvom du prøvede at straffe mig
for at bowle langsomt.

426
00:31:56,123 --> 00:31:57,541
Jeg laver ikke reglerne.

427
00:32:00,836 --> 00:32:01,712
Nå.

428
00:32:02,964 --> 00:32:04,382
Det er min bil.

429
00:32:04,465 --> 00:32:06,008
Jeg parkerede derovre.

430
00:32:13,891 --> 00:32:15,142
Det var hyggeligt.

431
00:32:16,227 --> 00:32:17,478
Ja, det var det.

432
00:32:22,149 --> 00:32:23,401
Åh gud.

433
00:32:23,484 --> 00:32:26,112
Hvorfor føler jeg mig
som en nervøs teenager?

434
00:32:26,612 --> 00:32:30,700
Altså, jeg var teenager,
sidst jeg gjorde det her.

435
00:32:33,995 --> 00:32:37,540
Og hvad er det, vi laver?

436
00:33:21,000 --> 00:33:24,795
BODE - HVORNÅR ER DER AFTENSMAD?

437
00:33:24,879 --> 00:33:27,381
DUNCAN - SNART! JEG GIVER BESKED!

438
00:33:39,935 --> 00:33:41,437
Hvor fanden har du været?

439
00:33:43,647 --> 00:33:44,857
Hvor jeg har været?

440
00:33:45,357 --> 00:33:47,026
Jeg måtte gå fra Nøglehuset

441
00:33:47,526 --> 00:33:50,488
gennem skoven i mine høje hæle.

442
00:33:51,530 --> 00:33:53,074
Jeg ringede efter en Uber,

443
00:33:53,574 --> 00:33:58,287
men ingen vil hente mig,
fordi jeg har en rating på 1,3 stjerner.

444
00:34:01,332 --> 00:34:02,750
Og hvorfor gik du derud?

445
00:34:05,169 --> 00:34:09,173
På grund af den lille mission,
du sendte mig på,

446
00:34:11,342 --> 00:34:13,594
har Kinseys onkel nu overaltnøglen.

447
00:34:13,677 --> 00:34:14,720
Det er din skyld.

448
00:34:26,232 --> 00:34:27,316
Det er lige meget.

449
00:34:31,695 --> 00:34:32,571
Snart…

450
00:34:34,490 --> 00:34:36,659
…har vi den eneste nøgle, vi har brug for.

451
00:34:38,077 --> 00:34:39,036
Tak.

452
00:34:39,537 --> 00:34:41,038
-Hup.
-Hup?

453
00:34:41,122 --> 00:34:42,915
-Er det dit navn?
-Hup!

454
00:34:43,707 --> 00:34:45,167
Lad mig hjælpe dig.

455
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
ONKEL DUNCAN - DER ER SNART AFTENSMAD!

456
00:34:51,882 --> 00:34:52,925
Gudskelov.

457
00:34:53,008 --> 00:34:55,261
-Jeg er en gelfling.
-Jeg er så sulten.

458
00:35:06,814 --> 00:35:09,108
Ha ha, Tyler. Hvor sjovt.

459
00:35:32,673 --> 00:35:33,757
Hvad i…

460
00:35:40,222 --> 00:35:41,140
Tyler?

461
00:35:41,223 --> 00:35:42,474
Ja. Aftensmad.

462
00:35:42,558 --> 00:35:43,893
Kan du komme herud?

463
00:35:44,476 --> 00:35:45,436
Jeg kommer nu.

464
00:35:47,897 --> 00:35:48,981
Hvad har du gjort?

465
00:35:49,064 --> 00:35:50,357
Det var ikke mig.

466
00:36:42,993 --> 00:36:43,953
Løb!

467
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
Vi kan ikke blive her.

468
00:37:03,639 --> 00:37:05,057
Hvad sker der heroppe?

469
00:37:05,557 --> 00:37:06,475
Kom med os!

470
00:37:13,399 --> 00:37:14,608
Lilleverdensnøglen.

471
00:37:14,692 --> 00:37:17,444
-Kender du til den nøgle?
-Hvilken nøgle?

472
00:37:22,908 --> 00:37:24,034
Måske er den væk.

473
00:37:25,202 --> 00:37:26,578
Hvordan stopper vi den?

474
00:37:45,264 --> 00:37:46,807
-Kom nu! Af sted!
-Løb!

475
00:37:47,391 --> 00:37:48,392
Kom nu!

476
00:37:52,896 --> 00:37:53,814
Luk døren!

477
00:37:54,523 --> 00:37:56,942
Hvorfor er der
en kæmpe edderkop i vores hus?

478
00:37:57,568 --> 00:37:58,986
Jeg forklarer senere!

479
00:38:05,326 --> 00:38:07,202
Tag den, Jamie!

480
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Jamie, tag den!

481
00:38:20,049 --> 00:38:20,883
Hallo?

482
00:38:20,966 --> 00:38:24,428
Jamie, der er en kæmpe edderkop,
der angriber os,

483
00:38:24,511 --> 00:38:26,680
så der må være en edderkop i dukkehuset!

484
00:38:26,764 --> 00:38:27,723
Tag nøglen ud

485
00:38:27,806 --> 00:38:28,766
nu!

486
00:38:32,644 --> 00:38:33,771
Virkede det?

487
00:38:35,272 --> 00:38:38,025
Nej! Bare mas den! Dræb den!

488
00:38:38,108 --> 00:38:41,612
Nej! Nøglen skal være i dukkehuset,
hvis det skal virke!

489
00:38:41,695 --> 00:38:43,280
Sæt nøglen i igen,

490
00:38:43,364 --> 00:38:44,615
og mas den!

491
00:38:55,751 --> 00:38:56,752
Er den død?

492
00:38:58,837 --> 00:39:00,089
Åh nej.

493
00:39:02,508 --> 00:39:03,550
Ja, den er død.

494
00:39:09,723 --> 00:39:10,766
Nu har vi

495
00:39:11,767 --> 00:39:15,813
bare en edderkop på størrelse
med en Folkevogn i vores køkken.

496
00:39:18,649 --> 00:39:22,403
Jamie, kan du hjælpe med oprydningen?

497
00:39:31,328 --> 00:39:32,287
Tak.

498
00:39:44,550 --> 00:39:48,178
Mor slår os ihjel.

499
00:39:49,346 --> 00:39:53,851
Kan nogen forklare,
hvordan det var muligt?

500
00:39:58,480 --> 00:40:00,274
Jeg giver dig et par sekunder.

501
00:40:00,357 --> 00:40:03,110
Hvad mener du?
Hvorfor skulle det gøre en for…

502
00:40:07,906 --> 00:40:10,159
Hvad er der sket med min cacio e pepe?

503
00:40:12,494 --> 00:40:13,871
Og resten af stedet?

504
00:40:17,666 --> 00:40:18,709
Duncan.

505
00:40:18,792 --> 00:40:23,881
-Kan du huske dit gamle dukkehus?
-Jeg har aldrig haft et dukkehus.

506
00:40:23,964 --> 00:40:26,300
Jo. Det var i dit gamle soveværelse.

507
00:40:26,383 --> 00:40:27,926
Hvad taler du om?

508
00:40:28,010 --> 00:40:30,471
Jeg kender dig ikke engang, Erin.

509
00:40:33,348 --> 00:40:36,393
Stop med at lade, som om du kender mig.

510
00:40:52,534 --> 00:40:54,953
Hold da kæft. Hvad gik jeg glip af?

511
00:40:56,955 --> 00:40:57,998
Det kæmpe rottekranie.

512
00:40:58,790 --> 00:40:59,875
Hvad?

513
00:41:00,459 --> 00:41:03,212
Det kæmpe rottekranie,
Bode fandt på tredje sal.

514
00:41:03,295 --> 00:41:05,255
Havde det også noget
med dukkehuset at gøre?

515
00:41:07,049 --> 00:41:07,883
Ja.

516
00:41:13,388 --> 00:41:15,057
-Hej.
-Hej.

517
00:41:17,434 --> 00:41:21,480
Jeg ved, hvad jeg sagde om nøglerne,
men dette er en undtagelse.

518
00:41:23,106 --> 00:41:24,942
Jeg skal låne plantenøglen.

519
00:41:29,029 --> 00:41:30,531
Vi mistede den til Dodge.

520
00:41:33,283 --> 00:41:35,369
Men jeg ved, hvad du leder efter.

521
00:41:44,127 --> 00:41:46,380
Vi fandt dem for et par måneder siden.

522
00:41:48,006 --> 00:41:50,175
Vi forstår, hvorfor du gjorde det.

523
00:42:00,227 --> 00:42:01,895
Vi var ved at fylde 18.

524
00:42:03,689 --> 00:42:05,440
Vi ville ikke glemme magien.

525
00:42:06,817 --> 00:42:09,111
Så I lavede en nøgle, men hvordan…

526
00:42:09,194 --> 00:42:11,113
Tyler, lad hende forklare.

527
00:42:12,739 --> 00:42:15,742
Rendell blev besat af
at åbne den sorte dør.

528
00:42:16,702 --> 00:42:21,039
Han troede, det var kilden til magi,
og ved at åbne den

529
00:42:21,123 --> 00:42:24,126
fik vi det, vi skulle bruge
for at lave en ny nøgle.

530
00:42:25,335 --> 00:42:26,545
Han tog ikke fejl.

531
00:42:28,505 --> 00:42:31,800
Da vi åbnede døren, var der nogle kugler.

532
00:42:32,342 --> 00:42:33,844
En af dem ramte Lucas.

533
00:42:35,262 --> 00:42:37,514
Den forvandlede ham til en af de ting.

534
00:42:39,474 --> 00:42:42,561
Men der var andre kugler,
der ikke fandt en vært.

535
00:42:43,145 --> 00:42:46,315
Stykker af metal,
der kan smeltes og forvandles til

536
00:42:47,774 --> 00:42:48,984
endnu en nøgle.

537
00:42:50,944 --> 00:42:53,488
Er nøglerne lavet
af det samme som dæmoner?

538
00:42:54,656 --> 00:42:56,867
Det er derfor, de er så farlige.

539
00:43:00,996 --> 00:43:02,122
Hvad laver du?

540
00:43:03,540 --> 00:43:05,000
Der er en ting til,

541
00:43:06,209 --> 00:43:08,629
Chamberlin sagde, vi havde brug for.

542
00:43:59,304 --> 00:44:00,347
Den gamle mand…

543
00:44:02,349 --> 00:44:03,475
…løj for mig!

544
00:44:19,032 --> 00:44:20,242
Rendell prøvede, men

545
00:44:21,201 --> 00:44:23,453
han kunne ikke få magien til at virke.

546
00:44:24,705 --> 00:44:26,039
Hvem lavede så nøglen?

547
00:44:30,210 --> 00:44:31,169
Duncan.

548
00:44:35,674 --> 00:44:37,134
Og bagefter

549
00:44:38,343 --> 00:44:40,721
tog vi alle hans minder om magi.

550
00:44:44,391 --> 00:44:47,769
Jeg ved, hvordan det er
at blive frarøvet tid.

551
00:44:55,861 --> 00:44:58,822
Jeg kan ikke leve med
at have gjort det mod Duncan.

552
00:45:04,536 --> 00:45:08,331
Hvis vi lægger minderne tilbage,
vil han huske, far dræbte Lucas.

553
00:45:08,415 --> 00:45:09,958
Jeg må få styr på det her.

554
00:45:10,917 --> 00:45:12,502
Det skylder jeg ham.

555
00:45:15,714 --> 00:45:17,716
Måske burde Tyler og jeg gøre det.

556
00:45:25,557 --> 00:45:26,475
Ja?

557
00:45:28,769 --> 00:45:29,603
Hej.

558
00:45:30,145 --> 00:45:31,396
Hej, onkel Duncan.

559
00:45:34,900 --> 00:45:35,984
Hvad sker der?

560
00:45:42,532 --> 00:45:43,492
Stoler du på os?

561
00:45:44,868 --> 00:45:45,744
Ja.

562
00:45:47,078 --> 00:45:48,371
I er familie.

563
00:46:13,605 --> 00:46:14,856
Hvad er det?

564
00:46:18,777 --> 00:46:20,070
Det skal nok gå.

565
00:46:53,478 --> 00:46:55,564
BASERET PÅ ROMANEN AF
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

566
00:49:09,364 --> 00:49:14,369
Tekster af: Martin Larsen