1
00:00:08,551 --> 00:00:12,764
PŘED 23 LETY

2
00:00:29,030 --> 00:00:29,864
Hej!

3
00:00:30,907 --> 00:00:32,533
Co tu děláš?

4
00:00:33,743 --> 00:00:34,660
Haló?

5
00:00:36,245 --> 00:00:38,081
Tohle je soukromý pozemek.

6
00:00:38,164 --> 00:00:39,123
Nemůžeš tu…

7
00:00:41,042 --> 00:00:41,876
Hej!

8
00:00:42,919 --> 00:00:43,961
Slyšíš mě?

9
00:00:47,048 --> 00:00:48,174
Ježíši.

10
00:00:49,842 --> 00:00:50,676
Haló?

11
00:00:55,181 --> 00:00:56,349
Co to…

12
00:01:14,033 --> 00:01:14,867
Probuď se.

13
00:01:15,368 --> 00:01:16,786
No tak! Probuď se!

14
00:01:20,164 --> 00:01:21,499
Probuď se!

15
00:01:42,979 --> 00:01:44,647
Tísňová linka, co se stalo?

16
00:01:44,730 --> 00:01:45,690
Haló?

17
00:01:46,315 --> 00:01:49,235
Tady… Jsem hospodyně. Je tu dívka.

18
00:01:49,318 --> 00:01:51,988
Nevím, co se děje, ale potřebujeme pomoc!

19
00:01:53,531 --> 00:01:55,449
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

20
00:02:30,109 --> 00:02:31,485
Vypadá úplně stejně.

21
00:02:32,069 --> 00:02:32,945
- Ahoj.
- Ahoj.

22
00:02:35,031 --> 00:02:36,282
Akorát opraveně.

23
00:02:36,365 --> 00:02:38,159
Jo, máma dělá renovace.

24
00:02:41,287 --> 00:02:43,372
Klidně se tu můžeš porozhlídnout.

25
00:02:49,128 --> 00:02:52,590
Asi ti to připadá divné tady zase být.

26
00:02:54,467 --> 00:02:56,219
Jo, ale v dobrém.

27
00:02:58,930 --> 00:03:02,767
Děkuju, že mě tu necháš zůstat,
než mi přijde svěřenecký fond.

28
00:03:02,850 --> 00:03:03,893
Samozřejmě.

29
00:03:05,394 --> 00:03:06,270
Jak je na tom?

30
00:03:06,771 --> 00:03:08,272
Cestou toho moc neřekla.

31
00:03:08,356 --> 00:03:11,317
Ale klíče a kouzla si pamatuje, ne?
Musíme zjistit…

32
00:03:11,400 --> 00:03:12,526
Jo, ale pomalu.

33
00:03:13,653 --> 00:03:15,321
Musí to všechno vstřebat.

34
00:03:15,404 --> 00:03:18,491
Nemůžeme ji hned zavalit otázkama.

35
00:03:21,369 --> 00:03:22,703
Ahoj, já jsem Bóďa..

36
00:03:22,787 --> 00:03:24,705
Ahoj, já jsem Erin. Moc mě těší.

37
00:03:30,211 --> 00:03:31,754
A tohle bude tvůj pokoj.

38
00:03:32,255 --> 00:03:33,089
Díky.

39
00:03:39,387 --> 00:03:40,221
Duncane?

40
00:03:42,974 --> 00:03:43,808
Jsi to ty?

41
00:03:46,018 --> 00:03:47,895
Ahoj, Erin.

42
00:03:47,979 --> 00:03:51,190
Vítej. Slyšel jsem,
že tu s námi chvíli budeš.

43
00:03:51,274 --> 00:03:53,317
Promiň, žiju teď na času Tokia.

44
00:03:57,822 --> 00:03:58,864
Už seš starej.

45
00:04:02,159 --> 00:04:02,994
Promiň.

46
00:04:04,829 --> 00:04:08,249
V mojí hlavě jsi pořád ten malej kluk,
co pobíhá okolo.

47
00:04:11,085 --> 00:04:14,714
Zrovna jsem se chtěl osprchovat,
takže jdu na to.

48
00:04:15,548 --> 00:04:17,466
Dobře, ale…

49
00:04:18,551 --> 00:04:19,844
pokecáme později.

50
00:04:21,178 --> 00:04:22,096
Jo.

51
00:04:28,769 --> 00:04:32,231
Tak jo, snad tam máš všechno připravené.

52
00:04:32,315 --> 00:04:34,442
Jdeme s Bóďou na pár hodin pryč,

53
00:04:34,525 --> 00:04:36,360
ale Kinsey s Tylerem tu budou.

54
00:04:37,028 --> 00:04:38,904
Řekni, kdybys něco potřebovala.

55
00:04:41,532 --> 00:04:42,366
Erin?

56
00:04:44,410 --> 00:04:45,244
Jsi v pořádku?

57
00:04:47,371 --> 00:04:49,040
Vím, že jste našli ty klíče.

58
00:04:49,790 --> 00:04:51,250
Musíš mi je dát.

59
00:04:51,751 --> 00:04:52,752
Všechny.

60
00:04:54,253 --> 00:04:58,299
Jo, měla jsem se jich zbavit
hned po tom, co se to stalo.

61
00:04:58,382 --> 00:05:00,134
- Co mí kamarádi umřeli.
- My…

62
00:05:00,885 --> 00:05:01,927
Jsme opatrní.

63
00:05:02,011 --> 00:05:03,512
Víme, jak je používat.

64
00:05:04,638 --> 00:05:06,057
To jsme si taky mysleli.

65
00:05:06,640 --> 00:05:08,809
Mysleli jsme, že víme, co děláme.

66
00:05:09,393 --> 00:05:10,394
Promiň.

67
00:05:10,478 --> 00:05:14,148
Vím, že se stalo hodně špatných věcí,
ale teď je to jinak.

68
00:05:14,857 --> 00:05:16,317
Finty jsme se zbavili.

69
00:05:16,817 --> 00:05:18,694
Nejde jen o Fintu.

70
00:05:19,862 --> 00:05:20,863
Ty klíče,

71
00:05:21,822 --> 00:05:24,158
jejich moc vás svádí.

72
00:05:25,701 --> 00:05:27,286
Musíte mě poslechnout.

73
00:05:27,370 --> 00:05:29,121
Erin, při vší úctě,

74
00:05:29,205 --> 00:05:30,414
my jsme Zámkovi.

75
00:05:31,082 --> 00:05:32,500
Ty klíče patří nám.

76
00:05:33,292 --> 00:05:35,127
My rozhodneme, co s nimi bude.

77
00:05:35,753 --> 00:05:37,963
Tak potom nepřežijete.

78
00:05:51,644 --> 00:05:54,021
To vidím, jak to nejdřív musí vstřebat.

79
00:05:54,105 --> 00:05:55,815
Chápu, že je vyděšená.

80
00:05:56,607 --> 00:05:57,817
Je toho na ni moc.

81
00:05:57,900 --> 00:06:00,820
Taky to chápu, ale…

82
00:06:02,530 --> 00:06:03,989
Ty klíče jí nedáme.

83
00:06:04,073 --> 00:06:05,199
Jasně, že ne.

84
00:07:29,867 --> 00:07:32,161
Ahoj, maličkej klíči.

85
00:08:03,067 --> 00:08:04,735
Bóďo, kde jsi?

86
00:08:04,818 --> 00:08:06,278
Už musíme jít k Jamiemu.

87
00:08:07,738 --> 00:08:10,950
Nemocnice ji chtěla přestěhovat do motelu.

88
00:08:11,825 --> 00:08:13,410
To mi připadalo kruté.

89
00:08:14,370 --> 00:08:17,498
Měla by být na místě,
ke kterému má kladný vztah.

90
00:08:17,581 --> 00:08:21,085
A co by mohlo být lepší,
než dům jejího bývalého přítele?

91
00:08:22,419 --> 00:08:24,463
Dělám si srandu. Je to…

92
00:08:26,590 --> 00:08:29,760
Ne, je to od tebe hezké,
žes ji k sobě vzala. Vážně.

93
00:08:29,843 --> 00:08:34,390
Ale nemusíš se vydávat za svatou.
Může ti to připadat divné.

94
00:08:34,473 --> 00:08:35,599
Nepřipadá.

95
00:08:38,519 --> 00:08:42,147
Tak fajn. Je to trochu zvláštní.

96
00:08:46,402 --> 00:08:47,444
Tak jo.

97
00:08:47,528 --> 00:08:49,488
Jeden, dva, tři, čtyři…

98
00:08:54,743 --> 00:08:57,413
Pavouci jsou mí druzí
nejméně oblíbení brouci.

99
00:08:58,038 --> 00:08:59,748
Třeba ti pomůže s nájmem.

100
00:09:00,249 --> 00:09:02,293
Sedmnáct set babek.

101
00:09:03,127 --> 00:09:04,211
Boardwalk.

102
00:09:05,212 --> 00:09:06,380
Ale ne.

103
00:09:06,463 --> 00:09:09,008
Ježíši. Nemůžu uvěřit, že to máš.

104
00:09:10,551 --> 00:09:13,178
- Scházet se s dětmi je super.
- Jo.

105
00:09:18,183 --> 00:09:19,893
Ale napadlo mě,

106
00:09:20,936 --> 00:09:23,981
že bychom se někdy mohli sejít

107
00:09:25,149 --> 00:09:26,275
a děti nechat doma.

108
00:09:29,695 --> 00:09:30,696
To zní dobře.

109
00:09:33,991 --> 00:09:34,908
Jo.

110
00:09:37,161 --> 00:09:38,579
Chci ti něco ukázat.

111
00:09:42,499 --> 00:09:43,751
Ten je nový?

112
00:09:44,418 --> 00:09:46,545
Jo, našel jsem ho dneska.

113
00:09:46,629 --> 00:09:49,006
Ještě jsem ale nezjistil, k čemu je.

114
00:09:55,721 --> 00:09:56,597
Pojď se mnou.

115
00:10:00,851 --> 00:10:01,894
Vidíš ty dveře?

116
00:10:01,977 --> 00:10:04,104
Mají stejné inicály jako ten klíč.

117
00:10:05,689 --> 00:10:07,066
To je šílený.

118
00:10:07,566 --> 00:10:09,109
To je můj dům.

119
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
Fakt?

120
00:10:10,944 --> 00:10:11,904
Jo.

121
00:10:12,780 --> 00:10:14,448
„KH“ znamená Klíčov.

122
00:10:16,116 --> 00:10:17,576
Kde jsi to našla?

123
00:10:18,077 --> 00:10:21,538
Táta sbírá hodně divných, starých věcí,

124
00:10:21,622 --> 00:10:23,707
hlavně těch spojených s Mathesonem.

125
00:10:24,291 --> 00:10:25,376
Je to kouzelný?

126
00:10:27,753 --> 00:10:29,713
To zjistíme jen jedním způsobem.

127
00:10:49,233 --> 00:10:51,443
Střecha se dá sundat. Podíváme se?

128
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
Tak jo.

129
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
To je úžasný!

130
00:11:09,670 --> 00:11:13,382
To je Tylerův pokoj a to je…

131
00:11:18,429 --> 00:11:19,513
Tyler?

132
00:11:22,266 --> 00:11:24,685
Hej, Tylere!

133
00:11:25,310 --> 00:11:26,270
Tylere!

134
00:11:27,438 --> 00:11:30,315
Takže ti to ukáže, co se děje v tvým domě.

135
00:11:30,399 --> 00:11:32,443
Jo, asi jo.

136
00:11:33,444 --> 00:11:34,820
Který pokoj je tvůj?

137
00:11:34,903 --> 00:11:35,779
Tenhle.

138
00:11:37,948 --> 00:11:39,992
Můžu zvednout svou skříň.

139
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
Koukej, jak je moje postel malinká.

140
00:11:48,500 --> 00:11:50,461
Asi jsem ji rozbil.

141
00:11:51,044 --> 00:11:52,963
Bóďo, kde jsi?

142
00:12:00,179 --> 00:12:02,139
Za chvíli musíme domů.

143
00:12:15,944 --> 00:12:18,572
Jamie, už bychom měli nechat Zámky jít.

144
00:12:22,451 --> 00:12:23,285
To je…

145
00:12:24,745 --> 00:12:25,579
Klíčov?

146
00:12:26,330 --> 00:12:28,332
Jo, není to hustý?

147
00:12:30,709 --> 00:12:31,668
Joshi.

148
00:12:33,378 --> 00:12:34,463
Co to je?

149
00:12:35,130 --> 00:12:36,173
Vysvětlím ti to.

150
00:12:36,882 --> 00:12:39,593
Vysvětlíš mi, proč máš model mého domu?

151
00:12:40,302 --> 00:12:44,640
Když jsem se sem přistěhoval,
navštívil jsem hodně starožitnictví

152
00:12:44,723 --> 00:12:48,101
a tohle jsem koupil za hubičku.

153
00:12:48,685 --> 00:12:51,772
Měl jsem se o tom zmínit,
když jsem zjistil, kdo jsi,

154
00:12:51,855 --> 00:12:54,983
ale naše seznámení
bylo už tak problematické…

155
00:12:58,237 --> 00:13:00,739
Jo, ale teď chápu, že jsem ti to měl říct.

156
00:13:00,823 --> 00:13:03,659
Nebylo by to divné,
kdybych se o tom zmínil hned.

157
00:13:04,326 --> 00:13:05,994
Jo, stejně by to bylo divné.

158
00:13:08,956 --> 00:13:11,750
Vezmi si to.
Měla bys to mít ty. Je to tvůj dům.

159
00:13:13,752 --> 00:13:15,838
Trvám na tom. Měla bys ho mít.

160
00:13:21,552 --> 00:13:23,846
Ne, nech si ho.

161
00:13:23,929 --> 00:13:26,223
Stačí mi se starat o tu velkou verzi.

162
00:13:26,974 --> 00:13:29,393
Jsi si jistá, mami? Je to náš dům.

163
00:13:29,476 --> 00:13:31,603
Jsem si jistá. Je čas jít, zlato.

164
00:13:31,687 --> 00:13:35,107
- Můžu se ještě kouknout?
- Někdy jindy. Tak pojď, Bóďo.

165
00:13:35,607 --> 00:13:37,651
Tak jo, díky za fajn odpoledne.

166
00:13:37,734 --> 00:13:38,735
Ochraňuj ho.

167
00:13:39,319 --> 00:13:40,529
Budu.

168
00:13:40,612 --> 00:13:42,322
- Ahoj, Jamie.
- Ahoj.

169
00:13:42,406 --> 00:13:44,533
- Ahoj, Joshi.
- Ahoj.

170
00:14:00,007 --> 00:14:01,466
Tak jo, už to musí být.

171
00:14:02,676 --> 00:14:05,178
Podle Chamberlina tam nesmí být nečistoty.

172
00:14:07,514 --> 00:14:11,310
Vidíš ty černé flíčky?
Ty mi připadají jako nečistoty.

173
00:14:13,186 --> 00:14:14,021
Míchej.

174
00:14:16,315 --> 00:14:17,524
Co budeš dělat ty?

175
00:14:18,609 --> 00:14:20,193
Kinsey se mi vzdaluje.

176
00:14:20,277 --> 00:14:22,112
- Musím to napravit.
- Proč?

177
00:14:22,195 --> 00:14:24,531
Už si můžeme vytvářet vlastní klíče.

178
00:14:24,615 --> 00:14:25,657
Je Zámková.

179
00:14:25,741 --> 00:14:26,825
Je výjimečná.

180
00:14:28,577 --> 00:14:31,371
Nevidím, že bys podlejzal
Tylerovi nebo Bóďovi.

181
00:14:32,247 --> 00:14:33,790
Někdo se tu zamiloval?

182
00:14:48,388 --> 00:14:51,934
Všichni musíme přemýšlet,
jak udělat pokračování ještě lepší.

183
00:14:52,017 --> 00:14:54,811
Mohli bychom něco natočit
v námořním muzeu.

184
00:14:54,895 --> 00:14:58,190
V létě jsem tam byla,
je to dokonalá lokalita.

185
00:14:58,273 --> 00:15:01,068
Jasně, filmy s námořními muzei jsou super.

186
00:15:01,693 --> 00:15:04,237
Abby, vybil se mi mobil.
Najdi nějaké fotky.

187
00:15:06,239 --> 00:15:07,741
Vypadá to skvěle.

188
00:15:08,325 --> 00:15:10,077
Parádní hodnota produkce.

189
00:15:10,702 --> 00:15:13,538
Hele. Scote, máš ve scénáři něco,
co se tam hodí?

190
00:15:18,961 --> 00:15:19,795
Co?

191
00:15:20,629 --> 00:15:22,130
Promiňte, o čem mluvíme?

192
00:15:23,090 --> 00:15:24,049
O tom filmu.

193
00:15:25,550 --> 00:15:26,426
Jasně. Jo.

194
00:15:29,346 --> 00:15:30,555
Jo, přemýšlel jsem…

195
00:15:30,639 --> 00:15:33,934
Nad novou školou a kámošema,
co nebudou tak cool jako my?

196
00:15:34,768 --> 00:15:38,021
Jo, bude se socializovat
s úžasnými filmovými génii.

197
00:15:39,439 --> 00:15:41,149
Na nás úplně zapomene.

198
00:15:44,528 --> 00:15:45,779
No, do té doby

199
00:15:46,655 --> 00:15:48,156
si musím vystačit s váma.

200
00:16:08,510 --> 00:16:09,428
Chceš jít dál?

201
00:16:15,642 --> 00:16:17,310
To je tátův starý pokoj, že?

202
00:16:24,526 --> 00:16:25,485
Panebože.

203
00:16:28,780 --> 00:16:30,824
Tohle Rendell nosil pořád.

204
00:16:33,035 --> 00:16:33,869
No kdo…

205
00:16:35,454 --> 00:16:37,956
kdo si dá na kšiltovku návnadu na ryby?

206
00:16:39,624 --> 00:16:40,792
Říkal, že ji tam má

207
00:16:40,876 --> 00:16:43,420
- jen pro případ nouze.
- Pro případ nouze.

208
00:16:48,383 --> 00:16:49,593
Můžu mít otázku?

209
00:16:50,093 --> 00:16:51,178
Jo, ptej se.

210
00:16:56,767 --> 00:17:01,146
Jak to, že jste si na kouzla pamatovali?
Ty, Ellie a můj táta?

211
00:17:07,027 --> 00:17:08,153
Vyrobili jsme klíč.

212
00:17:11,114 --> 00:17:12,157
Vyrobili klíč?

213
00:17:13,366 --> 00:17:14,242
Jak?

214
00:17:14,326 --> 00:17:15,243
To je jedno.

215
00:17:15,327 --> 00:17:17,496
Nikdy jsme to neměli dělat.

216
00:17:18,580 --> 00:17:20,332
Kde je teď?

217
00:17:20,415 --> 00:17:21,249
Nevím.

218
00:17:21,333 --> 00:17:23,001
Vážně. Nevím, kde je.

219
00:17:23,085 --> 00:17:25,879
- Kdes ho viděla naposled?
- Tylere, jsme doma.

220
00:17:26,463 --> 00:17:28,298
Mohl bys mi pomoct s večeří.

221
00:17:30,926 --> 00:17:33,053
Prosím tě, zapomeň na ty klíče.

222
00:17:50,112 --> 00:17:50,987
Co to…

223
00:18:06,169 --> 00:18:07,671
No ty vole!

224
00:18:18,431 --> 00:18:20,308
Jamie, koukej na mou postel!

225
00:18:20,392 --> 00:18:21,268
Je rozbitá.

226
00:18:22,936 --> 00:18:24,229
Jak sis mohl rozbít…

227
00:18:24,729 --> 00:18:25,897
Počkat.

228
00:18:25,981 --> 00:18:28,108
- Jako v tom…
- Domečku pro panenky.

229
00:18:29,484 --> 00:18:32,154
Hele, moje skříň taky spadla.

230
00:18:34,823 --> 00:18:37,159
Neukazuje to jen to, co se děje.

231
00:18:37,993 --> 00:18:42,622
Cokoli v tom domečku pro panenky uděláš,
se doopravdy stane i v Klíčově.

232
00:18:44,291 --> 00:18:46,084
Ještě, žes nerozmáčkl bráchu.

233
00:18:46,168 --> 00:18:48,920
Rychle. Dej do toho domečku něco.

234
00:18:49,004 --> 00:18:51,506
- Jako co?
- Nevím, něco malýho.

235
00:18:51,590 --> 00:18:52,674
Tak jo, počkej.

236
00:18:52,757 --> 00:18:54,885
Převezu si ten domeček do pokoje.

237
00:18:55,468 --> 00:18:56,928
Máš ten klíč, že jo?

238
00:18:57,012 --> 00:18:58,388
Jasně, že mám.

239
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
Jen se ujišťuju.

240
00:19:00,223 --> 00:19:01,141
Ježíši.

241
00:19:09,357 --> 00:19:10,400
Fungovalo to?

242
00:19:11,234 --> 00:19:12,485
Panebože.

243
00:19:13,069 --> 00:19:14,279
Jo!

244
00:19:14,905 --> 00:19:15,864
Paráda!

245
00:19:25,832 --> 00:19:27,250
A je to lahodný!

246
00:19:30,337 --> 00:19:34,299
Zítra začneme dělat na tom scénáři
a vymyslíme harmonogram, jo?

247
00:19:35,258 --> 00:19:38,345
Gabe, pomůžeš mi vytáhnout
kostým z máminy dodávky?

248
00:19:38,428 --> 00:19:39,346
Už jí děsí.

249
00:19:43,016 --> 00:19:44,392
- Jo.
- Bude to chvilka.

250
00:19:44,476 --> 00:19:45,310
Jasně.

251
00:19:52,692 --> 00:19:54,945
Určitě tam nejsou všichni géniové.

252
00:19:56,071 --> 00:19:57,739
Možná tak 80 procent.

253
00:20:00,325 --> 00:20:03,245
Ale ty jsi vizionářem,
který stojí za Cákáním krve

254
00:20:03,328 --> 00:20:06,873
a brzy i Cákáním krve 2,
ještě vymyslíme lepší název.

255
00:20:08,208 --> 00:20:12,587
Jo, chceš vidět,
co ten vizionář napsal pro pokračování?

256
00:20:15,757 --> 00:20:16,591
To je vše.

257
00:20:17,300 --> 00:20:18,718
Tak jo. Máš jednu scénu.

258
00:20:19,219 --> 00:20:21,346
Mám půl scény, Kinsey, a je na nic.

259
00:20:21,429 --> 00:20:22,722
Promiň, jen…

260
00:20:23,765 --> 00:20:27,394
když nezvládnu tohle,
jak mám sakra zvládnout filmovou školu?

261
00:20:27,894 --> 00:20:29,980
- Pokud mě vezmou.
- Moc analyzuješ.

262
00:20:30,063 --> 00:20:32,983
Kdybys ve své umění věřil neustále,

263
00:20:33,692 --> 00:20:35,151
byl bys asi sociopat.

264
00:20:37,195 --> 00:20:38,154
To je pravda.

265
00:20:38,238 --> 00:20:40,156
Hele, nemusíš na to být sám.

266
00:20:40,699 --> 00:20:41,741
Pomůžu ti.

267
00:20:43,034 --> 00:20:43,868
- Vážně?
- Jo!

268
00:20:43,952 --> 00:20:46,329
Moc nepřemýšlejme. Říkej, co tě napadne.

269
00:20:47,163 --> 00:20:48,039
Tak jo, super.

270
00:20:49,833 --> 00:20:53,420
Takže jednání první, scéna první.

271
00:20:55,088 --> 00:20:58,341
Přes záběry je slyšet děsivá hudba.

272
00:20:58,425 --> 00:21:00,510
Strašidelné námořní muzeum.

273
00:21:00,593 --> 00:21:02,137
Opuštěné námořní muzeum.

274
00:21:02,220 --> 00:21:03,221
Jo, to je super.

275
00:21:12,355 --> 00:21:13,773
Převezmu to.

276
00:21:16,484 --> 00:21:17,527
Díky Bohu.

277
00:21:18,028 --> 00:21:20,447
Protože ty půjdeš do Klíčova.

278
00:21:24,701 --> 00:21:25,535
Proč?

279
00:21:26,202 --> 00:21:28,538
Aby se váhy naklonily zpět v můj prospěch.

280
00:21:29,706 --> 00:21:30,540
Hned.

281
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
- Ahoj.
- Dobré ráno.

282
00:21:43,219 --> 00:21:44,637
Dáš si cereálie?

283
00:21:45,305 --> 00:21:46,306
Ne.

284
00:21:47,432 --> 00:21:49,559
Jdu makat na svým autě.

285
00:22:00,320 --> 00:22:03,490
Ty si na mě moc nepamatuješ, co?

286
00:22:06,493 --> 00:22:07,577
Ne, moc ne.

287
00:22:09,871 --> 00:22:12,040
Z celé u té doby mám nějaký výpadek.

288
00:22:16,419 --> 00:22:17,420
Moc mě to mrzí.

289
00:22:19,255 --> 00:22:20,590
Co tě mrzí?

290
00:22:23,093 --> 00:22:23,927
Prostě vše.

291
00:22:31,684 --> 00:22:33,186
Měl bych se dát do práce.

292
00:22:45,698 --> 00:22:49,577
Scotte, ta úvodní scéna v muzeu je supr.
Připomíná mi to Cormana.

293
00:22:49,661 --> 00:22:51,371
Jo, pokračování jsou těžká,

294
00:22:51,454 --> 00:22:54,791
ale tohle má potenciál
Vetřelců spíš než Pomády 2.

295
00:22:54,874 --> 00:22:56,668
Hele, Pomáda 2 je majstrštyk.

296
00:22:56,751 --> 00:22:59,129
A tys myslel, žes přišel o svý mojo.

297
00:22:59,754 --> 00:23:01,131
Díky, lidi. I tobě.

298
00:23:05,135 --> 00:23:06,219
Kde je zbytek?

299
00:23:07,262 --> 00:23:08,096
Brzo bude.

300
00:23:08,596 --> 00:23:11,391
Počkat. To je vše?
Píšeš to už několik týdnů.

301
00:23:11,474 --> 00:23:16,020
Já vím, potýkal jsem trochu
s kreativně existenciální krizí,

302
00:23:16,104 --> 00:23:17,105
ale bez obav.

303
00:23:17,188 --> 00:23:19,941
Všechno to mám tady.
Jen to musím dostat sem.

304
00:23:20,442 --> 00:23:22,360
A co kdybys nám to nastínil?

305
00:23:22,444 --> 00:23:24,529
Kdybys odjel, budeme mít s čím pracovat.

306
00:23:24,612 --> 00:23:25,530
To není třeba.

307
00:23:25,613 --> 00:23:27,323
Slibuju, že to zvládnu.

308
00:23:27,407 --> 00:23:28,825
Ne, má pravdu.

309
00:23:28,908 --> 00:23:31,536
Ať tě zastoupí kdokoli,
bude to potřebovat.

310
00:23:32,704 --> 00:23:36,082
To budeš asi ty, ne?
Celý to tu vlastně řídíš.

311
00:23:36,166 --> 00:23:38,084
- Počkej.
- Mě ani nezvážíte?

312
00:23:38,168 --> 00:23:39,002
Počkejte.

313
00:23:39,085 --> 00:23:41,921
- Ty chceš režírovat?
- Ne. Ale můžete mě zvážit.

314
00:23:42,005 --> 00:23:45,592
Ale všemohoucí Gabe hned označí Zadie.

315
00:23:45,675 --> 00:23:47,969
- Co ty? Co Kinsey?
- Tak počkat!

316
00:23:48,052 --> 00:23:50,054
Děláte, jako bych už odjel.

317
00:23:51,806 --> 00:23:55,101
Pořád jsem tady a pořád jsem režisér.

318
00:23:56,352 --> 00:23:59,063
Jestli se dostaneš na Rochester,
což určitě jo,

319
00:24:00,482 --> 00:24:02,400
nenecháš nás v tom přece plavat.

320
00:24:02,484 --> 00:24:03,318
Jo.

321
00:24:04,944 --> 00:24:09,657
Možná by bylo fajn probrat jiné možnosti.
Jen kdyby náhodou.

322
00:24:09,741 --> 00:24:11,576
Vystřihnete mě z mýho filmu?

323
00:24:11,659 --> 00:24:15,371
Ne, ale snažíš se udržet ve filmu
a druhou nohu už jsi v Evropě.

324
00:24:17,499 --> 00:24:19,792
Chováš se trochu sobecky.

325
00:24:20,919 --> 00:24:22,462
Scote, co to děláš?

326
00:24:22,962 --> 00:24:24,130
Co děláš?

327
00:24:25,507 --> 00:24:26,466
Já nevím.

328
00:24:27,342 --> 00:24:28,218
Vole!

329
00:24:28,301 --> 00:24:29,552
Scote.

330
00:24:30,053 --> 00:24:31,137
Scote.

331
00:24:31,221 --> 00:24:32,472
Hej, uklidni se.

332
00:24:33,097 --> 00:24:35,642
- Scote, běž agresivně ke Gabeovi.
- Co je?

333
00:24:37,268 --> 00:24:39,395
Můžeme… Uklidni se.

334
00:24:39,479 --> 00:24:41,064
Scote, dej Gabeovi ránu.

335
00:24:41,147 --> 00:24:42,565
Nic nedělám.

336
00:24:43,775 --> 00:24:45,276
Panebože, přestaň!

337
00:24:45,360 --> 00:24:46,402
Slez z něj!

338
00:24:47,612 --> 00:24:49,113
Co to sakra děláš, Scote?

339
00:24:50,698 --> 00:24:53,159
Nic jsem neudělal. To jsem nebyl já!

340
00:24:53,243 --> 00:24:56,371
- To jsem nebyl já!
- Cavendishi! Jdeme. Ven.

341
00:24:56,454 --> 00:24:57,914
No tak. Ven.

342
00:24:57,997 --> 00:25:00,083
- Kinsey, neudělal jsem to.
- Jdeme.

343
00:25:01,543 --> 00:25:02,502
Pojď.

344
00:25:03,336 --> 00:25:04,504
Co se děje?

345
00:25:04,587 --> 00:25:06,506
Jsi v pořádku? To bylo šílený.

346
00:25:06,589 --> 00:25:08,091
Jsem v pohodě. Fakt.

347
00:25:08,174 --> 00:25:11,261
Měli bychom za ním.
Jestli neškrtí pana Bennetta.

348
00:25:11,344 --> 00:25:13,054
- Tak jo.
- Dobrý, kámo.

349
00:25:13,846 --> 00:25:15,765
Nikdy nic takovýho neudělal.

350
00:25:17,141 --> 00:25:20,019
- Určitě jsi v pohodě?
- Jo, nic mi není.

351
00:25:20,103 --> 00:25:21,396
Zapomeňme na to, jo?

352
00:25:22,564 --> 00:25:23,648
Proč by to dělal?

353
00:25:28,027 --> 00:25:28,861
Panebože.

354
00:25:30,530 --> 00:25:32,240
Co když ho někdo ovládal?

355
00:25:33,908 --> 00:25:34,867
Hrací skříňka.

356
00:25:36,452 --> 00:25:37,704
Neztratilas ten klíč?

357
00:25:38,871 --> 00:25:40,540
Možná ho někdo našel.

358
00:25:40,623 --> 00:25:43,126
A co? Vloupal se k vám a přinesl to sem?

359
00:25:48,339 --> 00:25:50,008
Asi je možný cokoli.

360
00:25:50,091 --> 00:25:51,551
Dělej. Střílej!

361
00:25:52,885 --> 00:25:53,928
Hned jsem zpátky.

362
00:25:54,012 --> 00:25:55,430
- Viděls to?
- Jo.

363
00:25:55,930 --> 00:25:57,056
To bylo něco.

364
00:26:04,188 --> 00:26:05,315
Ahoj, co je?

365
00:26:05,398 --> 00:26:08,067
Ahoj, mohl by ses jít podívat
do mýho pokoje?

366
00:26:08,651 --> 00:26:10,069
Jasně. Co mám hledat?

367
00:26:10,153 --> 00:26:12,530
Podívej se, jestli je tam hrací skříňka.

368
00:26:14,616 --> 00:26:15,450
Nemáš zač.

369
00:26:15,533 --> 00:26:18,369
Teď není čas se naparovat.
Musíš zpět do Klíčova.

370
00:26:19,871 --> 00:26:20,705
Hned!

371
00:26:21,205 --> 00:26:22,290
Dělej!

372
00:26:22,373 --> 00:26:23,458
No jo.

373
00:26:58,910 --> 00:27:00,036
Hrací skříňka?

374
00:27:04,290 --> 00:27:06,376
Ta s děsivou bezhlavou baletkou?

375
00:27:08,753 --> 00:27:09,754
Jo, je tady.

376
00:27:12,507 --> 00:27:13,341
Jsi si jistý?

377
00:27:15,093 --> 00:27:16,511
Jo, jsem si jistý.

378
00:27:21,724 --> 00:27:22,850
Přijdeš na večeři?

379
00:27:22,934 --> 00:27:25,603
Máma jde pryč,
chtěl jsem udělat cacio e pepe.

380
00:27:34,237 --> 00:27:35,154
Jo, to by šlo.

381
00:27:36,239 --> 00:27:37,657
Je to moje specialita.

382
00:27:51,462 --> 00:27:52,714
Prý tam je.

383
00:27:54,173 --> 00:27:56,843
Možná je to moje vina.
Řekl jsem, že je sobec.

384
00:27:56,926 --> 00:27:59,095
Choval se sobecky a taky tvrdohlavě.

385
00:28:02,223 --> 00:28:03,433
Dost už o Scotovi.

386
00:28:05,226 --> 00:28:06,102
Nechceš…

387
00:28:06,185 --> 00:28:07,103
Jasně.

388
00:29:29,769 --> 00:29:30,978
Je to tu super.

389
00:29:32,396 --> 00:29:36,609
- Kouzlo malého města nejde nemilovat.
- Jo, to je fakt.

390
00:29:37,193 --> 00:29:38,277
Mám to v krvi.

391
00:29:39,445 --> 00:29:42,281
Pár mých předků
strávilo v Mathesonu nějaký čas.

392
00:29:42,782 --> 00:29:43,699
Vážně?

393
00:29:44,200 --> 00:29:46,452
Takže to podstatné, jsi mi zatajil.

394
00:29:46,953 --> 00:29:48,955
Kluk z Mathesonu se vrací domů.

395
00:29:49,539 --> 00:29:51,457
Na místo, kde ještě nikdy nebyl.

396
00:29:53,668 --> 00:29:57,880
Když jsme cestovali,
manželka měla raději teplejší místa.

397
00:29:58,381 --> 00:29:59,549
To dává smysl.

398
00:29:59,632 --> 00:30:01,717
Když jste žili v Chicagu.

399
00:30:01,801 --> 00:30:02,844
Přesně tak.

400
00:30:05,721 --> 00:30:06,848
Jaká byla?

401
00:30:08,558 --> 00:30:11,769
Jamie je Nicole vlastně hodně podobná.

402
00:30:13,354 --> 00:30:14,730
Nulová tolerance na kraviny.

403
00:30:16,399 --> 00:30:17,483
Svéhlavá.

404
00:30:18,776 --> 00:30:21,487
Hned mi řekla, když byla moje lekce nudná.

405
00:30:21,988 --> 00:30:23,823
Byla úžasnou mámou.

406
00:30:27,410 --> 00:30:29,829
Onemocněla?

407
00:30:34,500 --> 00:30:35,376
Bouračka.

408
00:30:38,129 --> 00:30:39,046
Ježíši.

409
00:30:41,674 --> 00:30:42,508
To je mi líto.

410
00:30:43,009 --> 00:30:43,968
Jo, no…

411
00:30:46,220 --> 00:30:50,266
Myslím, že když o někoho
přijdeš tak náhle,

412
00:30:51,976 --> 00:30:53,644
sama to znáš asi nejlíp,

413
00:30:54,896 --> 00:30:56,606
hodně toho zůstane nevyřčeno.

414
00:31:03,070 --> 00:31:04,113
Někdy…

415
00:31:05,907 --> 00:31:08,117
se přistihnu, jak s Rendellem mluvím

416
00:31:09,410 --> 00:31:10,286
nahlas.

417
00:31:14,749 --> 00:31:16,292
Pěkně trhlý, co?

418
00:31:17,043 --> 00:31:20,004
Jestli jsi trhlá ty, tak já taky.

419
00:31:25,134 --> 00:31:30,097
Tak jo, už žádné smutné historky.
Ukaž mi, co v tobě je.

420
00:31:30,765 --> 00:31:31,682
Tak jo.

421
00:31:33,351 --> 00:31:34,352
Tak jo.

422
00:31:38,147 --> 00:31:40,066
To nebude moc působivé.

423
00:31:45,279 --> 00:31:49,659
Méně sebejistý chlap by se cítil špatně,
žes ho porazila o 50 bodů.

424
00:31:49,742 --> 00:31:51,744
O padesát čtyři, ale to je jedno.

425
00:31:52,828 --> 00:31:56,040
I když ses mě snažil osočit,
že házím moc pomalu.

426
00:31:56,123 --> 00:31:57,500
Já pravidla nevymyslel.

427
00:32:00,836 --> 00:32:01,712
No,

428
00:32:02,964 --> 00:32:03,965
tady mám auto.

429
00:32:04,465 --> 00:32:05,758
Já parkuju tamhle.

430
00:32:13,891 --> 00:32:15,142
Moc jsem si to užila.

431
00:32:16,227 --> 00:32:17,061
Já taky.

432
00:32:22,191 --> 00:32:23,442
Bože.

433
00:32:23,526 --> 00:32:25,778
Proč se cítím jako nervózní teenager?

434
00:32:26,612 --> 00:32:30,700
No já jsem byl teenager,
když jsem tohle dělal naposledy.

435
00:32:33,995 --> 00:32:37,540
A co přesně děláme?

436
00:33:21,000 --> 00:33:24,795
BÓĎA: KDY BUDE VEČEŘE?

437
00:33:24,879 --> 00:33:27,381
BRZO! DÁM TI VĚDĚT!

438
00:33:39,935 --> 00:33:41,103
Kdes sakra byla?

439
00:33:43,647 --> 00:33:44,565
Kde jsem byla?

440
00:33:45,357 --> 00:33:46,859
Musela jsem jít z Klíčova

441
00:33:47,526 --> 00:33:50,488
lesem na podpatcích.

442
00:33:51,572 --> 00:33:53,074
Chtěla jsem zavolat Uber,

443
00:33:53,574 --> 00:33:58,162
ale nikdo mě nechtěl vzít,
protože mám hodnocení 1,3.

444
00:34:01,332 --> 00:34:02,708
Proč jsi šla pěšky?

445
00:34:05,169 --> 00:34:09,173
Kvůli tomu úkolu, na který jsi mě vyslal.

446
00:34:11,342 --> 00:34:13,594
Klíč tudytam má teď Kinseyin strýček.

447
00:34:13,677 --> 00:34:14,887
A to je tvoje chyba.

448
00:34:26,232 --> 00:34:27,149
To je jedno.

449
00:34:31,695 --> 00:34:32,571
Už brzy…

450
00:34:34,490 --> 00:34:36,242
budeme mít klíč, který potřebujeme.

451
00:34:38,077 --> 00:34:39,036
Děkuji.

452
00:34:39,537 --> 00:34:41,038
- Hup.
- Hup?

453
00:34:41,122 --> 00:34:42,915
- Tak se jmenuješ?
- Hup!

454
00:34:43,707 --> 00:34:44,959
Ukaž, pomůžu ti.

455
00:34:49,922 --> 00:34:51,799
STREJDA DUNCAN: VEČEŘE UŽ BUDE!

456
00:34:51,882 --> 00:34:52,925
Díky Bohu.

457
00:34:53,008 --> 00:34:54,927
- Jsem Gelfling.
- Umírám hlady.

458
00:35:06,814 --> 00:35:09,108
Ha ha, Tylere. Fakt vtipný.

459
00:35:32,673 --> 00:35:33,507
Co to…

460
00:35:40,222 --> 00:35:41,140
Tylere?

461
00:35:41,223 --> 00:35:42,474
Já vím. Večeře.

462
00:35:42,558 --> 00:35:43,893
Můžeš vyjít ven?

463
00:35:44,476 --> 00:35:45,436
Už jdu.

464
00:35:48,022 --> 00:35:48,981
Cos to udělal?

465
00:35:49,064 --> 00:35:50,357
Já to nebyl.

466
00:36:42,993 --> 00:36:43,953
Utíkej!

467
00:36:52,169 --> 00:36:53,837
Tak jo, tady zůstat nemůžem.

468
00:37:03,639 --> 00:37:04,890
Co se tu děje?

469
00:37:05,557 --> 00:37:06,475
Poběž!

470
00:37:13,399 --> 00:37:14,608
Klíč malého světa.

471
00:37:14,692 --> 00:37:17,444
- Ty o tom klíči víš?
- O jakém?

472
00:37:22,908 --> 00:37:24,034
Možná už je pryč.

473
00:37:25,202 --> 00:37:26,537
Jak to zastavíme?

474
00:37:45,264 --> 00:37:46,807
- Rychle!
- Utíkejte!

475
00:37:47,391 --> 00:37:48,392
Poběž!

476
00:37:52,896 --> 00:37:53,814
Zavřete dveře!

477
00:37:54,523 --> 00:37:56,942
Proč máme v domě obrovského pavouka?

478
00:37:57,568 --> 00:37:58,986
Vysvětlím ti to později!

479
00:38:05,326 --> 00:38:07,202
Zvedni to, Jamie! Zvedni to!

480
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Jamie, zvedni to!

481
00:38:20,049 --> 00:38:20,883
Haló?

482
00:38:20,966 --> 00:38:24,428
Jamie, zrovna nás napadá obrovskej pavouk!

483
00:38:24,511 --> 00:38:26,680
Takže je i v tom domečku!

484
00:38:26,764 --> 00:38:27,723
Vyndej ten klíč

485
00:38:27,806 --> 00:38:28,766
hned!

486
00:38:32,644 --> 00:38:33,771
Fungovalo to?

487
00:38:35,272 --> 00:38:38,025
Ne! Tak ho rozmáčkni! Zabij ho!

488
00:38:38,108 --> 00:38:41,612
Ne! Klíč musí být v domečku,
aby to fungovalo!

489
00:38:41,695 --> 00:38:43,280
Vrať tam ten klíč

490
00:38:43,364 --> 00:38:44,615
a pak ho rozmáčkni!

491
00:38:55,751 --> 00:38:56,585
Je mrtvý?

492
00:38:58,837 --> 00:39:00,089
Ach ne.

493
00:39:02,508 --> 00:39:03,550
Jo, je mrtvej.

494
00:39:09,723 --> 00:39:10,766
Teď…

495
00:39:11,767 --> 00:39:15,813
máme v kuchyni pavouka
o velikosti Volkswagenu.

496
00:39:18,649 --> 00:39:22,403
Jamie, mohla bys nám pomoct to uklidit?

497
00:39:31,328 --> 00:39:32,287
Díky.

498
00:39:44,550 --> 00:39:48,178
No, máma nás určitě zabije.

499
00:39:49,346 --> 00:39:53,851
Tak jo, může mi někdo vysvětlit,
jak tohle bylo vůbec možné?

500
00:39:58,522 --> 00:40:00,274
Dám ti chvilku.

501
00:40:00,357 --> 00:40:02,818
Jak to myslíš? Co by se tím změ…

502
00:40:07,906 --> 00:40:09,450
Co se stalo s mým jídlem?

503
00:40:12,494 --> 00:40:13,871
A zbytkem kuchyně?

504
00:40:17,666 --> 00:40:18,709
Duncane,

505
00:40:18,792 --> 00:40:22,379
pamatuješ na svůj starý
domeček pro panenky?

506
00:40:22,463 --> 00:40:23,881
Nikdy jsem žádný neměl.

507
00:40:23,964 --> 00:40:26,300
Ale jo, měl. Byl ve tvém starém pokoji.

508
00:40:26,383 --> 00:40:27,926
O čem to mluvíš?

509
00:40:28,010 --> 00:40:30,304
Ani tě neznám, Erin!

510
00:40:33,348 --> 00:40:36,393
Přestaň prosím předstírat, že mě znáš.

511
00:40:52,534 --> 00:40:54,953
Ty vole! O co jsem přišla?

512
00:40:56,788 --> 00:40:57,998
Ta obří krysí lebka.

513
00:40:58,790 --> 00:40:59,875
Co?

514
00:41:00,459 --> 00:41:05,255
- Ta obří krysí lebka, kterou Bóďa našel.
- Myslíš, že to bylo taky kvůli domku?

515
00:41:07,049 --> 00:41:07,883
Jo.

516
00:41:13,388 --> 00:41:14,890
- Ahoj.
- Ahoj.

517
00:41:17,434 --> 00:41:21,480
Vím, co jsem o těch klíčích říkala,
ale tohle je výjimka.

518
00:41:23,106 --> 00:41:24,942
Musím si půjčit rostlinný klíč.

519
00:41:29,029 --> 00:41:30,489
Získala ho Finta.

520
00:41:33,283 --> 00:41:35,160
Ale vím, co hledáš.

521
00:41:44,127 --> 00:41:45,921
Našli jsme je před pár měsíci.

522
00:41:48,006 --> 00:41:50,175
Chápeme, proč jste to museli udělat.

523
00:42:00,227 --> 00:42:01,770
Za chvíli nám mělo být 18.

524
00:42:03,689 --> 00:42:05,774
Nechtěli jsme na kouzla zapomenout,

525
00:42:06,817 --> 00:42:09,111
Takže jste vyrobili klíč, ale jak to…

526
00:42:09,194 --> 00:42:11,113
Tylere, nech ji to vysvětlit.

527
00:42:12,739 --> 00:42:15,492
Rendell byl posedlý
otevřením Černých dveří.

528
00:42:16,702 --> 00:42:18,912
Myslel si, že je to zdroj těch kouzel

529
00:42:19,871 --> 00:42:23,709
a když je otevřeme, získáme,
co pro vytvoření klíče potřebujeme.

530
00:42:25,335 --> 00:42:26,378
A měl pravdu.

531
00:42:28,505 --> 00:42:31,800
Když jsme ty dveře otevřeli,
vystřelovaly z nich kulky.

532
00:42:32,342 --> 00:42:33,635
Jedna zasáhla Lucase.

533
00:42:35,262 --> 00:42:37,514
A proměnila ho v jednu z těch věcí.

534
00:42:39,474 --> 00:42:42,561
Ale byly tam další kulky,
které si nenašly hostitele.

535
00:42:43,145 --> 00:42:46,315
Kousky kovu,
které bylo možné roztavit a proměnit v…

536
00:42:47,774 --> 00:42:48,984
další klíč.

537
00:42:50,944 --> 00:42:53,488
Klíče jsou z toho, z čeho jsou i démoni?

538
00:42:54,656 --> 00:42:56,658
Teď chápete, proč jsou nebezpečné.

539
00:43:00,996 --> 00:43:01,830
Co to děláš?

540
00:43:03,540 --> 00:43:04,875
Ještě je tu jedna věc,

541
00:43:06,209 --> 00:43:07,669
kterou prý potřebujeme.

542
00:43:59,513 --> 00:44:00,347
Ten stařec…

543
00:44:02,349 --> 00:44:03,475
mi lhal!

544
00:44:18,990 --> 00:44:20,117
Rendell to zkoušel,

545
00:44:21,201 --> 00:44:23,120
ale kouzlo pořád nefungovalo.

546
00:44:23,995 --> 00:44:25,872
Tak kdo ten klíč vyrobil?

547
00:44:30,210 --> 00:44:31,044
Duncan.

548
00:44:35,674 --> 00:44:37,008
A pak

549
00:44:38,260 --> 00:44:40,721
jsme mu vzpomínky na kouzla vymazali.

550
00:44:44,391 --> 00:44:47,519
Vím, jaké je být okradený o čas.

551
00:44:55,861 --> 00:44:58,655
Nedokážu žít s tím
že jsem to udělala Duncanovi.

552
00:45:04,453 --> 00:45:08,248
Když mu je vrátíme,
bude si pamatovat, jak táta zabil Lucase.

553
00:45:08,331 --> 00:45:09,958
Musím to napravit.

554
00:45:10,917 --> 00:45:12,502
Dlužím mu to.

555
00:45:15,714 --> 00:45:17,549
Možná bychom to měli udělat my.

556
00:45:25,557 --> 00:45:26,475
Jo?

557
00:45:28,769 --> 00:45:29,603
Ahoj.

558
00:45:30,145 --> 00:45:31,188
Ahoj, strejdo.

559
00:45:34,900 --> 00:45:35,984
Co se děje?

560
00:45:42,532 --> 00:45:43,492
Věříš nám?

561
00:45:44,868 --> 00:45:45,744
Jistě.

562
00:45:47,078 --> 00:45:48,371
Jste moje rodina.

563
00:46:13,605 --> 00:46:14,856
Co se to děje?

564
00:46:18,777 --> 00:46:20,070
To bude dobrý.

565
00:46:53,478 --> 00:46:55,564
PODLE KOMIKSU
JOE HILLA A GABRIELA RODRIGUEZE

566
00:49:09,364 --> 00:49:12,242
Překlad titulků: Beata Krenželoková