1
00:00:25,068 --> 00:00:28,488
‎(ค็อดฟาเธอร์)

2
00:00:47,173 --> 00:00:48,424
‎เป็นอะไรหรือเปล่าครับ

3
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
‎อยากให้ผมโทรหาใครให้ไหม

4
00:00:59,227 --> 00:01:00,603
‎ตรงนี้หนาวมากนะ

5
00:01:01,270 --> 00:01:02,688
‎เข้าไปที่อุ่นๆ เถอะ

6
00:01:54,282 --> 00:01:55,449
‎ได้ผลหรือเปล่า

7
00:02:05,835 --> 00:02:06,752
‎มาสิ

8
00:02:07,295 --> 00:02:08,254
‎ให้ไว

9
00:02:19,056 --> 00:02:20,933
‎- ฉันเกลียดนังตัวนี้เข้าไส้
‎- ฉันก็เกลียด

10
00:02:21,017 --> 00:02:24,270
‎แต่จะไม่ให้ทำอะไรเลยได้ไง วิ่งไล่ฉันอยู่เรื่อย

11
00:02:29,859 --> 00:02:30,693
‎ถอยไป!

12
00:02:33,154 --> 00:02:36,032
‎เอาละยัยหน้าปลวก เอาชาวประมงไปกินซะ

13
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
‎ไม่รู้สิ ฉันว่ากุญแจดอกนั้นเจ๋งเป้ง

14
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
‎เป้าหมาย…

15
00:02:49,629 --> 00:02:52,965
‎มันไม่ใช่ทำให้เขาละลาย
‎กลายเป็นกองเมือกกับกระดูก

16
00:02:57,386 --> 00:03:00,348
‎ฉันเหลือเหล็กพรายกระซิบ
‎มากพอจะทำอีกแค่ดอกเดียว

17
00:03:01,390 --> 00:03:02,892
‎ฉันต้องทำให้ถูก

18
00:03:02,975 --> 00:03:04,518
‎แล้วจะทำยังไง

19
00:03:10,274 --> 00:03:12,193
‎ด้วยการไปตรงถึงแหล่ง

20
00:03:14,570 --> 00:03:15,529
‎พวกล็อค

21
00:03:16,489 --> 00:03:19,325
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

22
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
‎ป.ห้าแล้วสินะ

23
00:03:36,884 --> 00:03:38,678
‎อาจได้ฤกษ์ผูกมิตรซะที

24
00:03:38,761 --> 00:03:42,848
‎ก็ปีที่แล้วผมยุ่งนี่นา ต้องสู้รบกับปีศาจไง

25
00:03:42,932 --> 00:03:44,392
‎พี่แซวเฉยๆ

26
00:03:44,475 --> 00:03:48,604
‎ปีที่แล้วพวกเราทุกคนมีเรื่องให้ไขว้เขว
‎แต่ปีนี้นายเป็นอิสระ

27
00:03:48,688 --> 00:03:51,565
‎ดังนั้นจงกางปีกบินไปเข้าสังคมซะ น้องผีเสื้อ

28
00:03:52,108 --> 00:03:54,902
‎ห้องผมมีเด็กผู้หญิงที่เป็นโรคกลัวผีเสื้อ

29
00:03:54,986 --> 00:03:57,071
‎สนแต่เรื่องเข้าสังคมได้มะ

30
00:03:57,154 --> 00:03:58,781
‎ลูกต้องทำได้ดีแน่จ้ะ

31
00:03:58,864 --> 00:04:00,741
‎หนูทำมื้อเที่ยงให้

32
00:04:00,825 --> 00:04:02,910
‎อ้าวคินส์ น่ารักจังเลย

33
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
‎อย่าลืมขอบัตรจอดรถจากเบอร์นาเด็ตต์นะคะ

34
00:04:05,371 --> 00:04:07,665
‎ถ้าไม่ขอ เธอมีนิสัยชอบใช้อำนาจสั่งลากรถ

35
00:04:07,748 --> 00:04:08,749
‎บัตรจอดรถ เข้าใจแล้ว

36
00:04:08,833 --> 00:04:11,127
‎อย่าใช้ตู้ขายน้ำอัดลมที่โรงยิม มันกินเหรียญ

37
00:04:11,210 --> 00:04:12,712
‎- ส่งข้อความหาได้
‎- เราอยู่ใกล้

38
00:04:12,795 --> 00:04:13,713
‎ทุกคน

39
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
‎แม่ไหวจ้ะ

40
00:04:23,848 --> 00:04:27,810
‎นอกจากแม่จะทำงานที่โรงเรียนแล้ว
‎นี่ยังเป็นวันเปิดเทอมแรกปีสุดท้ายของพี่อีกด้วย

41
00:04:28,311 --> 00:04:30,229
‎พี่ตั้งใจจะเรียนต่อนะ

42
00:04:30,313 --> 00:04:31,897
‎ฉันรู้ แต่มันไม่เหมือนกัน

43
00:04:35,443 --> 00:04:36,569
‎แจ๊คกี้เป็นไงบ้าง

44
00:04:40,406 --> 00:04:43,409
‎เมื่อวานเขาให้พี่ดูความทรงจำ

45
00:04:44,285 --> 00:04:47,663
‎ที่อีเด็นใช้คารมหว่านล้อม
‎ไม่ให้ตำรวจเขียนใบสั่งขับรถเร็ว

46
00:04:47,747 --> 00:04:49,623
‎มันเยี่ยมมาก ปกติสุดๆ

47
00:04:51,292 --> 00:04:55,004
‎หลังจากนั้นพอพี่พูดถึงมัน
‎เขาก็ไม่รู้ว่าพี่พูดเรื่องอะไร

48
00:04:55,588 --> 00:04:58,674
‎สมมติว่าเธอเข้าไปในหัวเก้บ
‎แล้วเขาลืมเหตุการณ์นั้นทั้งหมด

49
00:05:04,221 --> 00:05:06,640
‎ฉันไม่เคยเข้าไปในหัวเขาเลย

50
00:05:08,976 --> 00:05:10,561
‎แต่เธอเข้าไปในหัวสก็อตใช่ไหม

51
00:05:10,644 --> 00:05:12,521
‎ก็ใช่ แต่ไม่รู้สิ

52
00:05:12,605 --> 00:05:15,524
‎เวลาอยู่กับเก้บไม่เคยคิดจะทำ แปลกไหมล่ะ

53
00:05:16,275 --> 00:05:17,651
‎ถ้าเธอคิดว่าแปลกก็แปลก

54
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
‎รอด้วย

55
00:05:37,505 --> 00:05:38,339
‎ไง!

56
00:05:40,508 --> 00:05:43,219
‎ขอต้อนรับสู่ชั้นที่สูงขึ้น

57
00:05:50,101 --> 00:05:52,144
‎- อารมณ์ดีจังนะ
‎- ไม่ให้ดีได้ไง

58
00:05:52,228 --> 00:05:55,064
‎เราเป็นเด็กม.ห้าแล้ว
‎แถมคนดูยืนปรบมือให้เกือบทั้งโรง

59
00:05:55,147 --> 00:05:58,776
‎หลังดูรอบปฐมทัศน์ของสิ่งที่น่าจะเป็น
‎หนังล็อบสเตอร์แจ๋วอันดับสองของโลก

60
00:05:58,859 --> 00:06:01,612
‎- อันดับหนึ่งคือเรื่องอะไร
‎- โสดเหงาเป็นล็อบสเตอร์

61
00:06:01,695 --> 00:06:03,489
‎เรื่องนั้นไม่เห็นมีล็อบสเตอร์สักตัว

62
00:06:03,572 --> 00:06:05,199
‎โอเค งั้นเราชนะ

63
00:06:05,282 --> 00:06:09,703
‎เพื่อเป็นการฉลอง คืนนี้ฉันจองโต๊ะให้เรา
‎ที่ร้านสแตนด์สพิซซ่าแล้ว

64
00:06:09,787 --> 00:06:12,039
‎ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าร้านนั้นรับจองโต๊ะ

65
00:06:12,123 --> 00:06:13,040
‎ปกติก็ไม่รับ

66
00:06:13,124 --> 00:06:16,085
‎แต่พวกเขายอมยกเว้นให้ลูกค้ามีระดับอย่างฉันไง

67
00:06:16,168 --> 00:06:18,963
‎โต๊ะเหนียวข้างกระดานปาเป้า นั่นแหละโต๊ะเรา

68
00:06:19,046 --> 00:06:21,048
‎หรูแบบนี้ ใครจะกล้าปฏิเสธ

69
00:06:30,516 --> 00:06:31,475
‎ว้าว

70
00:06:33,185 --> 00:06:36,188
‎ที่นี่น่าทึ่งจริงๆ

71
00:06:36,272 --> 00:06:39,233
‎สถาปัตยกรรมกอทิกวิคตอเรียชั้นสูงในช่วงที่…

72
00:06:40,526 --> 00:06:41,694
‎รุ่งโรจน์ที่สุด

73
00:06:43,154 --> 00:06:47,241
‎ขอเดาว่าสร้างขึ้นในยุค 1860
‎หรือ 1870 ใช่ไหม

74
00:06:48,200 --> 00:06:50,619
‎ปี 1877 ทายแม่นมาก

75
00:06:50,703 --> 00:06:52,788
‎บอกไว้ก่อนว่าผมสอนวิชาประวัติศาสตร์

76
00:06:53,998 --> 00:06:56,667
‎น่าเศร้าที่สถานที่แห่งนี้ไม่ได้รับการดูแลดีนัก

77
00:06:56,750 --> 00:07:00,129
‎ผู้อุปถัมภ์ศิลปะคนนึงจึงได้จ้างให้ฉันมาฟื้นฟูอาคาร

78
00:07:00,212 --> 00:07:01,422
‎ฉันนีน่า

79
00:07:01,505 --> 00:07:03,674
‎จอชครับ ยินดีที่ได้รู้จัก

80
00:07:04,758 --> 00:07:06,802
‎- จะว่าไหมถ้าผม…
‎- ไม่ว่า เชิญเลย

81
00:07:10,973 --> 00:07:13,225
‎ครับ คุณเป็นงานจริงๆ ด้วย

82
00:07:13,309 --> 00:07:14,268
‎ขอบคุณค่ะ

83
00:07:14,351 --> 00:07:17,813
‎ส่วนใหญ่ฉันซ่อมแต่บ้านเก่าๆ
‎แต่ฉันก็อยากจะขยับขยายสาขา

84
00:07:17,897 --> 00:07:19,482
‎ยกเว้นตรงนี้

85
00:07:19,565 --> 00:07:20,900
‎ว่าไงนะ

86
00:07:20,983 --> 00:07:23,527
‎พรมนี่ที่จะปูปิดพื้น

87
00:07:23,611 --> 00:07:25,446
‎นี่เป็นไม้เนื้อแข็งดั้งเดิมนะ

88
00:07:25,529 --> 00:07:29,074
‎นี่ไม้เกาลัดเชียว สมัยนี้หาไม่ได้แล้ว

89
00:07:29,158 --> 00:07:30,868
‎ฉันรู้ค่ะ แต่ฉันก็ไม่สามารถ…

90
00:07:30,951 --> 00:07:34,288
‎ไม้นี้มาจากต้นไม้ที่ในสมัยนั้น
‎อายุสามหรือสี่ร้อยปีแล้ว

91
00:07:34,371 --> 00:07:37,082
‎แปลว่าเริ่มงอกตั้งแต่ตอนก่อนโคลัมบัสมาถึง

92
00:07:37,166 --> 00:07:39,335
‎ไม่ประทับใจเลยเหรอ

93
00:07:40,461 --> 00:07:42,338
‎ค่ะ มันน่าทึ่ง

94
00:07:42,421 --> 00:07:46,550
‎แต่ฉันไม่สามารถมองข้าม
‎ปัญหาด้านการใช้งานจริง

95
00:07:46,634 --> 00:07:50,262
‎นี่เป็นพื้นที่สำหรับการแสดง
‎และเสียงสะท้อนสำคัญอย่างยิ่ง

96
00:07:50,346 --> 00:07:53,224
‎คุณคงไม่เอาเทปพันรอบเพชรโฮปหรอกใช่ไหม

97
00:07:53,307 --> 00:07:56,352
‎ต่อให้ใครมาบอกคุณว่ามันดีกว่าในด้านการใช้งาน

98
00:07:57,770 --> 00:07:58,812
‎ผมแค่จะบอกว่า

99
00:07:58,896 --> 00:08:03,067
‎เราไม่ควรลืมที่จะให้เกียรติ
‎ขุมสมบัติทางประวัติศาสตร์

100
00:08:03,150 --> 00:08:04,068
‎ค่ะ

101
00:08:04,610 --> 00:08:05,569
‎ให้เกียรติ

102
00:08:06,445 --> 00:08:07,988
‎ขอบคุณที่เตือน

103
00:08:09,240 --> 00:08:11,492
‎ฉันจะกลับไปทำงานต่อนะ

104
00:08:12,034 --> 00:08:14,036
‎คุณก็น่าจะไปทำงานของตัวเอง

105
00:08:15,996 --> 00:08:18,207
‎ถ้าฉันอยากแก้ไขเรื่องที่คุณสอนผิด

106
00:08:18,290 --> 00:08:20,000
‎ไว้จะแวะไปบอกนะ

107
00:08:30,177 --> 00:08:32,804
‎หน้าร้อนปีนี้ ฉันไปเจาะหูรูที่สอง

108
00:08:33,389 --> 00:08:35,224
‎มันเป็นการตัดสินใจที่ยากมากเลย

109
00:08:35,307 --> 00:08:38,269
‎เพราะแม่บอกว่าหูของฉันสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว

110
00:08:40,770 --> 00:08:43,731
‎น่าตื่นเต้นมากจ้ะมอลลี่

111
00:08:43,816 --> 00:08:44,692
‎ขอบใจนะ

112
00:08:47,319 --> 00:08:49,905
‎โบดี้ อยากเล่าให้ชั้นเรียนฟังไหม
‎ว่าหน้าร้อนนี้เธอทำอะไร

113
00:08:54,535 --> 00:08:57,329
‎หน้าร้อนปีนี้ ฉันแข็งแรงสุดขีด

114
00:08:58,706 --> 00:09:02,334
‎ฉันหมุนรถของพี่ชายบนนิ้ว
‎เหมือนลูกบาสเกตบอล

115
00:09:02,418 --> 00:09:06,338
‎พี่ไม่ค่อยจะพอใจนัก
‎แต่แค่ได้เห็นพี่หน้าเหวอก็คุ้มแล้ว

116
00:09:11,594 --> 00:09:13,929
‎โอเค ขอบใจนะโบดี้

117
00:09:14,013 --> 00:09:16,599
‎คราวหน้าจริงจังกับแบบฝึกหัดนี้หน่อยนะ

118
00:09:16,682 --> 00:09:19,226
‎- แต่ผม…
‎- ไปนั่งได้แล้ว

119
00:09:23,147 --> 00:09:24,481
‎เรื่องของนายสุดยอดไปเลย

120
00:09:25,774 --> 00:09:26,734
‎ขอบใจ

121
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
‎งั้นเธอเชื่อฉันเหรอ

122
00:09:32,281 --> 00:09:33,824
‎ฉันเชื่อว่าอะไรๆ ก็เป็นไปได้

123
00:09:33,907 --> 00:09:35,284
‎แต่นายทำได้ไงเหรอ

124
00:09:35,367 --> 00:09:36,327
‎ฉันไม่ควรบอก

125
00:09:36,410 --> 00:09:37,745
‎เถอะน่า บอกหน่อยสิ

126
00:09:40,164 --> 00:09:41,665
‎แต่ฉันแทบไม่รู้จักเธอด้วยซ้ำ

127
00:09:41,749 --> 00:09:45,961
‎ฟังนะ ฉันเป็นเด็กใหม่ที่นี่
‎และนายเป็นคนน่าสนใจที่สุดที่เคยเจอ

128
00:09:46,045 --> 00:09:47,212
‎ไว้ใจฉันได้

129
00:09:53,927 --> 00:09:55,846
‎พยายามแย่งกุญแจดอกนี้ไปสิ

130
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
‎ทำไม

131
00:09:57,181 --> 00:09:59,183
‎ฉันแค่ต้องแน่ใจก่อน

132
00:10:03,854 --> 00:10:06,940
‎นี่ฉันเพิ่งผ่านการทดสอบอะไรบางอย่างหรือเปล่า

133
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
‎เอาเป็นว่าปีที่แล้วชีวิตฉันโกลาหลมาก

134
00:10:11,320 --> 00:10:13,489
‎อืม ปีที่แล้วของฉันก็แย่เหมือนกัน

135
00:10:14,031 --> 00:10:15,240
‎เราเสียแม่ไป

136
00:10:15,991 --> 00:10:17,743
‎หมายถึงแม่ตาย

137
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
‎เหรอ

138
00:10:22,373 --> 00:10:24,208
‎พ่อฉันก็ตายแล้วเหมือนกัน

139
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
‎งั้นนายก็เข้าใจสินะ

140
00:10:31,548 --> 00:10:34,051
‎ไหนอธิบายมาซิว่านายแข็งแรงเหนือมนุษย์ได้ไง

141
00:10:36,470 --> 00:10:39,098
‎สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกเธอเป็นเรื่องลับสุดยอดนะ

142
00:10:40,140 --> 00:10:40,974
‎โอเค

143
00:10:45,312 --> 00:10:47,064
‎ครอบครัวฉันเคยอยู่ที่ซีแอตเทิล

144
00:10:54,071 --> 00:10:55,114
‎เอาละ

145
00:10:55,197 --> 00:10:57,491
‎ยินดีต้อนรับทุกคน ครูชื่อเบนเนตต์

146
00:10:58,325 --> 00:10:59,159
‎เพิ่งมาใหม่

147
00:10:59,243 --> 00:11:01,704
‎นี่ นายพร้อมแล้วใช่มะ

148
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
‎อะไร

149
00:11:03,205 --> 00:11:05,666
‎พวกครูหน้าใหม่ชอบสอบ
‎แบบไม่บอกก่อน รู้กันทั่วโลก

150
00:11:10,713 --> 00:11:12,214
‎ขอนั่งข้างๆ ได้ไหม

151
00:11:12,297 --> 00:11:16,176
‎อยากทำอะไรก็เชิญ
‎แค่อย่ามาทำฉันเสียสมาธิเรียนก็พอ

152
00:11:19,430 --> 00:11:21,974
‎ทีนี้ ครูรู้ว่าเราจะรักกันมาก

153
00:11:22,057 --> 00:11:24,226
‎แต่ก่อนอื่นต้องข้ามอุปสรรคเล็กๆ แผ่นนี้

154
00:11:25,144 --> 00:11:27,271
‎บอกแล้ว เกลียดตัวเองที่ทายถูก

155
00:11:27,354 --> 00:11:28,313
‎ใช่ ขอโทษที

156
00:11:28,397 --> 00:11:32,651
‎นี่เป็นข้อสอบ แต่ถ้าพวกเธออ่านหนังสือ
‎ที่สั่งให้อ่านช่วงหน้าร้อน รับรองว่าง่ายมาก

157
00:11:36,739 --> 00:11:37,781
‎บ้าเอ๊ย

158
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
‎อะไร

159
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
‎ฉันไม่ได้อ่านหนังสือ

160
00:11:44,747 --> 00:11:47,124
‎ไม่จริง เธออ่านแล้ว

161
00:11:47,207 --> 00:11:50,043
‎คิดว่าฉันจะจำไม่ได้เหรอ
‎ถ้าอ่านหนังสือหนาตั้ง 400 หน้าจริง

162
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
‎แจ๊คกี้ ฟังนะ เราเอาหนังสือใส่หัวเธอแล้ว

163
00:11:57,593 --> 00:11:58,844
‎หมายความว่ายังไง

164
00:11:58,927 --> 00:12:02,347
‎หมายความว่าเธอรู้คำตอบ อ่านข้อสอบไปเถอะ

165
00:12:02,431 --> 00:12:06,185
‎ฉันจะรู้คำตอบได้ยังไง
‎ในเมื่อนายโน้มน้าวให้ฉันไม่อ่านหนังสือ

166
00:12:07,186 --> 00:12:10,022
‎อ่านคำถามแรกสิ เดี๋ยวก็จำได้

167
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
‎- เพื่ออะไร
‎- นักเรียน

168
00:12:11,565 --> 00:12:13,400
‎เงียบๆ กันหน่อยได้ไหม

169
00:12:15,986 --> 00:12:16,820
‎แจ๊คกี้

170
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
‎แจ๊คกี้

171
00:12:25,078 --> 00:12:28,916
‎หนูไม่ได้อ่านหนังสือค่ะ ให้ศูนย์ไปเลยก็ได้

172
00:12:32,461 --> 00:12:33,295
‎ได้

173
00:12:37,966 --> 00:12:38,926
‎แล้วฮาร์วาร์ด

174
00:12:39,968 --> 00:12:41,094
‎ก็หายวับไปกับตา

175
00:12:55,234 --> 00:12:56,109
‎เดี๋ยว

176
00:12:56,944 --> 00:12:57,861
‎ได้ไง

177
00:13:08,121 --> 00:13:09,081
‎เวทมนตร์

178
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
‎พวกนายก็เห็นใช่ไหม

179
00:13:21,510 --> 00:13:24,471
‎พูดตามตรง ในหมู่สิ่งที่เธอเคยทำ
‎อันนั้นน่าประทับใจน้อยสุด

180
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
‎ฉัน…

181
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
‎เป็นเรื่องปกติที่ตอนนี้จะพูดไม่ออก

182
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
‎ดั๊กเป็นลม

183
00:13:33,564 --> 00:13:36,984
‎โอเค ระหว่างที่โลกของแอ็บบี้
‎เพิ่งถูกจับตีลังกาจนหัวหมุน

184
00:13:37,067 --> 00:13:38,443
‎มาคุยเรื่องงานกัน

185
00:13:38,527 --> 00:13:40,404
‎พวกเรา รอบปฐมทัศน์แน่นมาก

186
00:13:40,487 --> 00:13:43,198
‎น่าจะพูดได้เต็มปากว่าเรามีฐานแฟนคลับแล้ว

187
00:13:43,282 --> 00:13:46,910
‎- หมายถึงมีมากกว่าแค่แม่ดั๊กเหรอ
‎- อย่าดูถูกแฟนพันธุ์แท้

188
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
‎ลินดา บราซีลล์เป็นแฟนรุ่นเก๋า
‎รู้จักเคารพกันบ้าง

189
00:13:50,247 --> 00:13:51,456
‎แค่ปล่อยมุก

190
00:13:51,540 --> 00:13:52,833
‎ฟังนะ เรากำลังดัง

191
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
‎ฉันว่าเราขี่กระแสต่อไปแล้วปล่อยภาคต่อดีกว่า

192
00:13:55,335 --> 00:13:58,213
‎เลือดสาดสยองภาคสอง: กุ้งโหดมหากาฬ

193
00:13:58,297 --> 00:14:00,007
‎โอเค เดี๋ยวนะ

194
00:14:00,090 --> 00:14:02,342
‎กลับไปคุยเรื่องกุญแจวิเศษก่อนได้ไหม

195
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
‎ดูไม่ออกเหรอว่ามันเกี่ยวข้องกัน

196
00:14:04,177 --> 00:14:07,306
‎ไม่ได้ว่าเซดี้นะ แต่เธอไม่ได้เก่งซีจีไอขั้นเทพ

197
00:14:07,389 --> 00:14:08,265
‎เราแค่…

198
00:14:08,891 --> 00:14:10,183
‎- เข้าใจนะ
‎- เดี๋ยวย่ะ

199
00:14:10,267 --> 00:14:12,436
‎ทอม ซาวินี่ไม่เคยใช้ซีจีไอ

200
00:14:12,519 --> 00:14:14,688
‎และเขาก็ไม่มีกุญแจวิเศษซะหน่อย

201
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
‎จะสื่ออะไร ไม่อยากใช้กุญแจทำภาคต่อเหรอ

202
00:14:17,566 --> 00:14:20,319
‎ไม่ใช่ ดั๊ก แค่จะสื่อว่าเราไม่ควรลืมจุดกำเนิด

203
00:14:20,903 --> 00:14:22,112
‎โอเค มีประเด็น

204
00:14:22,195 --> 00:14:24,239
‎แล้วสก็อต เขียนบทถึงไหนแล้ว

205
00:14:25,073 --> 00:14:27,451
‎นายน่าจะบอกพวกเขานะ

206
00:14:28,285 --> 00:14:29,995
‎เดี๋ยว บอกอะไรเรา

207
00:14:38,337 --> 00:14:41,965
‎อย่างที่ทุกคนอาจรู้อยู่แล้ว ฉันฝันอยากจะไปเรียน

208
00:14:42,049 --> 00:14:47,512
‎ในหลักสูตรทำภาพยนตร์
‎ที่มีชื่อเสียงมากๆ และคัดคนสุดๆ ที่อังกฤษ

209
00:14:47,596 --> 00:14:50,682
‎แล้วปรากฏว่าเพิ่งมีคนปฏิเสธที่นั่งนาทีสุดท้าย

210
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
‎และดูเหมือนจะต้องเลือกระหว่างฉันกับอีกคน

211
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
‎- ว้าว
‎- นี่ สุดยอดไปเลย

212
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
‎- ยินดีด้วยนะเพื่อน
‎- ขอบใจ

213
00:14:58,065 --> 00:15:01,526
‎เดี๋ยวนะ คำว่า "นาทีสุดท้าย"
‎แปลว่านายจะไปเร็วๆ นี้เหรอ

214
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
‎ใช่ สองสามอาทิตย์

215
00:15:06,657 --> 00:15:09,576
‎แต่ฉันอาจไม่ไปก็ได้ อาจไม่ได้รับเลือกแล้วก็…

216
00:15:09,660 --> 00:15:11,536
‎สก็อต ฉันดีใจแทนนาย

217
00:15:11,620 --> 00:15:14,539
‎แต่รู้ไว้นะว่านายเซ็นสัญญาไปแล้ว

218
00:15:14,623 --> 00:15:18,543
‎นายต้องส่งบทหนังที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‎แลกกับศูนย์ดอลลาร์ก่อนขึ้นเครื่องบิน

219
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
‎ดั๊กลาสเพื่อนยาก
‎ฉันสัญญาว่าจะเขียนให้เสร็จก่อนไป

220
00:15:21,672 --> 00:15:24,633
‎หรือเวลาที่ควรจะไป เผื่อฉันถูกปฏิเสธ

221
00:15:24,716 --> 00:15:27,135
‎ซึ่งพูดตามตรงเลย น่าจะถูกปฏิเสธ

222
00:15:27,219 --> 00:15:30,597
‎ตอนนี้นายอยู่ที่นี่ เรามองแค่ตรงนั้นก่อนดีกว่า

223
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
‎งั้นฉันต้องเริ่มเขียนบทแล้ว

224
00:15:41,108 --> 00:15:42,359
‎สาหัสมาก ว่าไหมล่ะ

225
00:15:42,859 --> 00:15:43,735
‎ใช่

226
00:15:43,819 --> 00:15:45,946
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมนายถึงอยากทดสอบฉัน

227
00:15:46,029 --> 00:15:47,322
‎ฉันไม่เคือง

228
00:15:47,406 --> 00:15:48,782
‎โอเค ดี

229
00:15:49,324 --> 00:15:51,076
‎จำที่ฉันบอกไว้นะ

230
00:15:51,618 --> 00:15:52,995
‎เรื่องนี้เป็นความลับ

231
00:15:53,078 --> 00:15:56,957
‎ทั้งกุญแจกับดอดจ์ ประตูดำ ทั้งหมดเลย

232
00:15:57,040 --> 00:15:58,583
‎ฉันจะไม่บอกใครสักคน

233
00:15:58,667 --> 00:16:00,711
‎อย่างกับจะมีคนเชื่อฉันงั้นแหละ

234
00:16:02,671 --> 00:16:03,880
‎แม่ฉันมาแล้ว

235
00:16:05,382 --> 00:16:06,341
‎ไงจ๊ะ

236
00:16:08,093 --> 00:16:10,053
‎- วันแรกสนุกไหม
‎- ครับ

237
00:16:10,137 --> 00:16:11,388
‎นี่เจมี่ครับ

238
00:16:11,471 --> 00:16:13,849
‎อ้าว ไงจ๊ะเจมี่ ยินดีที่ได้รู้จัก

239
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
‎ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกันค่ะ

240
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
‎เธอเพิ่งย้ายมาอยู่นี่

241
00:16:16,601 --> 00:16:19,062
‎- เหรอ มาจากที่ไหนล่ะ
‎- ชิคาโกค่ะ

242
00:16:19,146 --> 00:16:20,814
‎ต้องไปแล้วค่ะ พ่อมารับ

243
00:16:20,897 --> 00:16:22,566
‎เหรอ ฉันอยากเจอเขาจัง

244
00:16:24,026 --> 00:16:25,068
‎สวัสดีครับ

245
00:16:25,152 --> 00:16:27,779
‎พ่อคะ นี่โบดี้กับแม่ของเขา

246
00:16:27,863 --> 00:16:29,865
‎- ใช่ เรา…
‎- รู้จักกันแล้ว

247
00:16:30,657 --> 00:16:32,659
‎อ้าว เจ๋ง

248
00:16:32,743 --> 00:16:34,870
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะเจมี่

249
00:16:36,038 --> 00:16:36,913
‎โอเค

250
00:16:38,707 --> 00:16:40,042
‎- บาย
‎- บาย

251
00:16:46,423 --> 00:16:48,675
‎(ร้านสแตนด์สพิซซ่า)

252
00:16:49,843 --> 00:16:51,636
‎เธอไม่บอกฉันว่าสก็อตอาจไปเรียน

253
00:16:51,720 --> 00:16:53,638
‎ก็ฉันไม่มีสิทธิ์บอกใครนี่

254
00:16:54,264 --> 00:16:56,725
‎และฉันรู้ว่าเดี๋ยวเขาจะบอกก๊วนเอง

255
00:16:56,808 --> 00:16:59,394
‎เขาได้รับเลือกแน่ๆ จริงไหม

256
00:16:59,895 --> 00:17:02,064
‎ใครจะเหมาะกับหลักสูตรนั้นมากกว่าเขาล่ะ

257
00:17:02,147 --> 00:17:03,440
‎ใช่ เขาเก่งมาก

258
00:17:05,358 --> 00:17:08,070
‎แต่ไม่มีใครรู้ได้หรอกว่า
‎สถาบันพวกนั้นต้องการอะไร

259
00:17:11,531 --> 00:17:13,449
‎ไม่อยากให้เขาไปใช่ไหม

260
00:17:14,242 --> 00:17:15,243
‎ถามอะไร

261
00:17:15,327 --> 00:17:16,620
‎ฉันอยากให้ไป

262
00:17:16,703 --> 00:17:19,247
‎ฟังดูเหมือนสถาบันนั้นจะเป็นโอกาสที่ดีมาก

263
00:17:19,331 --> 00:17:20,665
‎อยากให้เขาติดอยู่แล้ว

264
00:17:24,127 --> 00:17:26,213
‎ยังไงก็เถอะ ฉันว่าหนังจะออกมาดี

265
00:17:26,713 --> 00:17:29,341
‎คือสก็อตก็มีพรสวรรค์นะ

266
00:17:29,424 --> 00:17:31,802
‎แต่เรามีเวทมนตร์ทำหนังของแท้อยู่ข้างเรา

267
00:17:31,885 --> 00:17:32,719
‎ก็จริง

268
00:17:32,803 --> 00:17:34,012
‎- ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

269
00:17:37,307 --> 00:17:40,060
‎ไหนๆ ก็พูดถึงเรื่องนี้ เธอเคยคิดบ้างไหม

270
00:17:40,143 --> 00:17:42,938
‎ว่ากุญแจมาจากที่ไหน สร้างขึ้นยังไง

271
00:17:43,438 --> 00:17:45,190
‎บอกแล้วไงว่าบรรพบุรุษฉันสร้าง

272
00:17:45,273 --> 00:17:48,652
‎ฉันรู้ แต่พวกเขาอาจส่งต่อ
‎เซนส์ที่ทำให้รู้วิธีทำก็ได้

273
00:17:49,444 --> 00:17:51,113
‎วิธีทำกุญแจใหม่เหรอ

274
00:17:52,155 --> 00:17:55,992
‎วิธีหลอมโลหะแล้วใส่พลังวิเศษเข้าไปน่ะเหรอ

275
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
‎ฉันว่าไม่นะ โทษที

276
00:18:00,288 --> 00:18:02,749
‎พ่อเธออาจจะเคยพูดถึงครั้งนึง หรือว่า…

277
00:18:02,833 --> 00:18:04,543
‎พ่อไม่เคยพูดถึงกุญแจเลย

278
00:18:05,168 --> 00:18:08,547
‎ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อเคยใช้กุญแจ
‎จนโบดี้กลายเป็นผีไปคุยกับเชมเบอร์ลิน

279
00:18:11,633 --> 00:18:14,594
‎เก้บ ไม่ได้คิดว่าฉันสร้าง
‎กุญแจใหม่ได้จริงๆ หรอกใช่ไหม

280
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
‎เปล่า ก็แค่สงสัยน่ะ

281
00:18:17,180 --> 00:18:19,683
‎ครอบครัวเธอมีสัมพันธ์พิเศษกับเวทมนตร์

282
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
‎แค่อยากรู้มากกว่านี้

283
00:18:23,645 --> 00:18:25,981
‎ฉันก็อยากรู้เรื่องครอบครัวเธอเหมือนกัน

284
00:18:26,064 --> 00:18:30,360
‎ครอบครัวฉันมีสัมพันธ์พิเศษ
‎กับความน่าเบื่อสุดๆ ขอบคุณ

285
00:18:31,611 --> 00:18:33,530
‎- จะมาหาช่วงเทศกาลฤดูหิมะไหม
‎- ไม่

286
00:18:33,613 --> 00:18:36,908
‎พวกเขาไม่ค่อยอินกับประติมากรรมน้ำแข็ง
‎เลื่อนหิมะ กับเขาวงกตหิมะ

287
00:18:37,701 --> 00:18:39,369
‎แต่พวกเขาเป็นพ่อแม่เธอนี่

288
00:18:42,289 --> 00:18:44,207
‎ทุกครอบครัวไม่ได้วิเศษหมดนะคินส์

289
00:18:57,929 --> 00:18:59,890
‎รู้สึกคุ้นเคยกับฉันใช่ไหม

290
00:19:01,099 --> 00:19:02,058
‎ใช่

291
00:19:03,310 --> 00:19:04,436
‎เดี๋ยวนะ เธอชื่อ…

292
00:19:06,563 --> 00:19:07,939
‎คินซีย์ใช่ไหม

293
00:19:08,023 --> 00:19:09,316
‎ถามจริงๆ นะ

294
00:19:10,358 --> 00:19:14,863
‎ก็เธอเคยเข้าไปในหัวฉัน
‎เห็นความทรงจำโปรดของฉันหมดแล้ว

295
00:19:14,946 --> 00:19:17,908
‎ฉันรู้ และฉันชอบทุกวินาทีเลย

296
00:19:17,991 --> 00:19:20,243
‎ยกเว้นคอนเสิร์ตวันไดเรกชั่น

297
00:19:20,785 --> 00:19:21,703
‎เข้าใจ

298
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
‎แต่…

299
00:19:29,419 --> 00:19:31,296
‎ฉันอยากเห็นของเธอบ้าง

300
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
‎เดี๋ยว อยากเข้าไปในหัวฉันเหรอ

301
00:19:45,101 --> 00:19:47,687
‎ไม่รู้สิคินซีย์ คือว่ามัน…

302
00:19:47,771 --> 00:19:50,148
‎ไม่รู้สิ ในนั้นมันน่าจะวุ่นวาย

303
00:19:50,232 --> 00:19:53,068
‎ฉันไม่สน ยังไงมันก็เป็นส่วนนึงของเธอ

304
00:19:53,151 --> 00:19:54,027
‎ใช่

305
00:19:56,071 --> 00:19:57,239
‎โอเค แต่…

306
00:19:58,698 --> 00:20:01,368
‎ถ้าเธอเห็นเรื่องน่าอายแล้วไม่ชอบฉันล่ะ

307
00:20:01,910 --> 00:20:04,454
‎- ถ้าฉันไม่ชอบตัวเองล่ะ
‎- ไม่เป็นแบบนั้นหรอก

308
00:20:07,499 --> 00:20:11,169
‎โอเค อย่าเคืองหรืออะไรนะ
‎แต่ฉันคงยังไม่พร้อม

309
00:20:11,253 --> 00:20:14,506
‎- ไม่ให้เคืองได้ยังไง
‎- ก็มันไม่เกี่ยวกับเธอ

310
00:20:14,589 --> 00:20:18,301
‎- เก้บ ฉันสัญญาว่าจะไม่ตัดสินเธอ
‎- ไม่! เลิกถามซะที

311
00:20:22,764 --> 00:20:23,598
‎ได้

312
00:20:25,850 --> 00:20:29,771
‎คินซีย์ ฉันขอโทษ คือว่า…
‎ฉันอยากให้เธอรู้จักฉัน

313
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
‎ถามอะไรมาก็ได้ ฉันจะตอบ
‎ถามได้หมดทุกอย่างเลย

314
00:20:37,237 --> 00:20:38,571
‎เธอควรออกไปซะ

315
00:21:05,974 --> 00:21:08,351
‎ไงแจ๊ค ฉันโทรหาเธอตั้งหลายรอบ

316
00:21:09,352 --> 00:21:10,895
‎อืม ยุ่งน่ะ

317
00:21:10,979 --> 00:21:12,814
‎ใช่ เห็นแล้ว นี่เธอ…

318
00:21:13,690 --> 00:21:15,567
‎(การสูญเสียความทรงจำในเยาวชน)

319
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
‎การสูญเสียความทรงจำ

320
00:21:18,653 --> 00:21:23,450
‎ในห้องเรียนเมื่อวาน
‎ฉันจำเรื่องที่เราเคยทำไม่ได้จริงๆ

321
00:21:24,034 --> 00:21:25,952
‎ที่เราใช้กุญแจหัวเอาหนังสือใส่หัวฉัน

322
00:21:26,619 --> 00:21:28,371
‎เธอพยายามอธิบายทุกอย่าง

323
00:21:28,455 --> 00:21:32,876
‎แต่ในตอนนั้น มันเหมือนเธอพูดอะไรไม่รู้เรื่อง

324
00:21:33,543 --> 00:21:35,128
‎และฉันสับสนสุดๆ

325
00:21:35,211 --> 00:21:39,341
‎แล้วอาทิตย์ที่แล้ว ที่ดูหนังและนั่งล้อมกองไฟ

326
00:21:40,133 --> 00:21:41,384
‎แต่เธอจำได้แล้วเหรอ

327
00:21:42,552 --> 00:21:43,386
‎ทั้งหมดเลย

328
00:21:43,887 --> 00:21:44,971
‎ทุกรายละเอียด

329
00:21:46,222 --> 00:21:49,392
‎แต่เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
‎ฉันกำลังลืมเรื่องสำคัญในชีวิต

330
00:21:49,476 --> 00:21:51,436
‎จำที่บอกได้ไหมว่าผู้ใหญ่จำเวทมนตร์ไม่ได้

331
00:21:53,313 --> 00:21:54,230
‎จำได้

332
00:21:55,899 --> 00:21:58,234
‎ฉันว่าเรากำลังได้เห็นแล้วว่ามันเริ่มยังไง

333
00:21:59,611 --> 00:22:01,196
‎เธอกำลังจะอายุครบ 18 ปี

334
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
‎อายุ 18 แต่วัยนั้นมัน…

335
00:22:07,452 --> 00:22:08,953
‎แค่เพิ่งจะเลิกเป็นเด็ก

336
00:22:09,037 --> 00:22:09,996
‎ฉันรู้ ฉัน…

337
00:22:11,539 --> 00:22:12,957
‎ฉันนึกว่าเรามีเวลามากว่านี้

338
00:22:15,627 --> 00:22:16,669
‎งั้น

339
00:22:17,962 --> 00:22:19,506
‎กุญแจแล้วก็…

340
00:22:21,466 --> 00:22:23,927
‎ทุกอย่างที่เราเคยใช้กุญแจทำ

341
00:22:26,262 --> 00:22:27,722
‎มันจะเลือนหายไปเหรอ

342
00:22:30,809 --> 00:22:32,477
‎เหมือนไม่เคยเกิดขึ้นเลยเหรอ

343
00:22:42,570 --> 00:22:44,239
‎เราทำอะไรไม่ได้เหรอ

344
00:22:51,955 --> 00:22:54,541
‎ไงแจ๊คกี้ นี่ฉันเอง ไทเลอร์

345
00:22:54,624 --> 00:22:57,961
‎นี่เธอ ทักทายตัวเองสิ

346
00:22:58,044 --> 00:22:59,087
‎สวัสดี

347
00:22:59,712 --> 00:23:02,841
‎เรากำลังบันทึกคลิปนี้เพื่อเตือนเธอ

348
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
‎เรื่องทุกครั้งที่เราใช้กุญแจวิเศษด้วยกัน

349
00:23:07,470 --> 00:23:11,683
‎ครั้งแรกๆ เลย ฉันใช้กุญแจหัว

350
00:23:11,766 --> 00:23:14,602
‎เอาหนังสือเกี่ยวกับอังกฤษใส่หัวตัวเอง

351
00:23:14,686 --> 00:23:17,313
‎เพราะฉันรู้ว่าเธอชอบประเทศอังกฤษ

352
00:23:17,397 --> 00:23:19,399
‎และฉันอยากให้เธอปลื้มฉัน

353
00:23:19,482 --> 00:23:21,401
‎ครั้งนั้นไม่ประสบความสำเร็จ

354
00:23:21,484 --> 00:23:23,069
‎ถูก แต่หลังจากนั้น

355
00:23:23,153 --> 00:23:26,114
‎ฉันได้เห็นความทรงจำ
‎ตอนที่พ่อพาเธอไปตกปลาครั้งแรก

356
00:23:26,781 --> 00:23:29,868
‎และเธอจับปลาได้ตัวเท่านี้

357
00:23:30,577 --> 00:23:31,786
‎ฉันอายุสี่ขวบ

358
00:23:31,870 --> 00:23:33,288
‎มันน่ารักมาก

359
00:23:38,918 --> 00:23:39,794
‎ไง

360
00:23:40,879 --> 00:23:42,213
‎ไง

361
00:23:42,714 --> 00:23:45,800
‎ฉันกำลังจะไปเริ่มเขียนบทที่ห้องสมุดพอดี

362
00:23:46,301 --> 00:23:48,386
‎ต้องแจ๋วกว่าภาคแรกแน่ๆ

363
00:23:48,470 --> 00:23:52,140
‎หวังว่าจะจริง ฉันไม่อยากให้ก๊วนซาวินี่ผิดหวัง

364
00:23:52,682 --> 00:23:54,184
‎นายโหดกับตัวเองนะ

365
00:23:54,726 --> 00:23:56,227
‎ความผิดพ่อแม่ฉัน

366
00:23:56,311 --> 00:23:58,897
‎ครอบครัวคาเวนดิชไม่มีจุดยืนให้กับคนล้มเหลว

367
00:23:59,481 --> 00:24:01,983
‎พวกเขาคงดีใจที่นายอาจได้ย้ายกลับบ้าน

368
00:24:02,484 --> 00:24:05,528
‎ฉันอาจจะยังไม่ได้บอกพวกเขาว่าสมัครเรียน

369
00:24:06,446 --> 00:24:07,530
‎ก็พวกเขา…

370
00:24:08,031 --> 00:24:12,035
‎พวกเขาคิดว่าการทำภาพยนตร์เป็นงานอดิเรก
‎อยากให้ฉันเป็นเนติบัณฑิต

371
00:24:12,660 --> 00:24:13,828
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

372
00:24:14,579 --> 00:24:16,372
‎ฉันนึกภาพนายสวมวิกขาวอยู่

373
00:24:16,456 --> 00:24:20,376
‎งี่เง่าเนอะ แต่พวกเขาปูเส้นทางนั้นไว้ให้แล้ว

374
00:24:22,253 --> 00:24:24,881
‎ที่ฉันมาเรียนที่อเมริกาก็เป็นความคิดพวกเขา

375
00:24:24,964 --> 00:24:27,217
‎บอกว่ามันจะทำให้ใบสมัครดูมีมิติมากขึ้น

376
00:24:27,842 --> 00:24:29,469
‎เรื่องนั้นต้องขอบคุณ

377
00:24:30,094 --> 00:24:32,180
‎ไม่งั้นเราคงไม่ได้พบกัน

378
00:24:37,477 --> 00:24:39,229
‎ฉันรู้ว่านายติดแน่

379
00:24:41,189 --> 00:24:43,358
‎อย่าพูดสิ เป็นลางไม่ดี

380
00:24:45,026 --> 00:24:45,944
‎ไงพวกเรา

381
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
‎ไงเพื่อน

382
00:24:48,488 --> 00:24:49,447
‎ว่าไง

383
00:24:52,867 --> 00:24:56,329
‎ฉันต้องไปแล้ว แล้วเจอกันนะ

384
00:24:56,412 --> 00:24:58,289
‎เริ่มถ่ายทำสุดสัปดาห์นี้

385
00:25:04,087 --> 00:25:06,256
‎เดี๋ยวสิ อยากทำอะไรด้วยกันหลังเลิกเรียนไหม

386
00:25:06,339 --> 00:25:08,174
‎วันนี้ฉันต้องไปเยี่ยมเอริน วอสส์

387
00:25:10,760 --> 00:25:12,262
‎คู่รักทะเลาะกันเหรอจ๊ะ

388
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
‎หุบปากไปเลยอีเด็น

389
00:25:17,767 --> 00:25:19,143
‎เธอทำกุญแจไม่เป็น

390
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
‎แย่จัง

391
00:25:22,772 --> 00:25:24,691
‎ข้อดีคือตอนนี้เราฆ่ามันได้แล้ว

392
00:25:24,774 --> 00:25:25,775
‎ไม่!

393
00:25:26,859 --> 00:25:28,027
‎ใจเย็นๆ สิ

394
00:25:29,988 --> 00:25:32,365
‎โอเค งั้นใช้มันไม่ได้

395
00:25:33,157 --> 00:25:34,450
‎เราจะทำกุญแจยังไง

396
00:25:37,996 --> 00:25:41,749
‎ผมบอกไม่ถูกเลยว่าตื่นเต้นแค่ไหน
‎ที่ได้ฟื้นฟูอาคารนี้ในที่สุด

397
00:25:41,833 --> 00:25:45,628
‎คุณใจบุญมากจริงๆ ที่ให้เงินทุนทั้งหมด คุณชอว์

398
00:25:45,712 --> 00:25:47,088
‎เรียกว่ากอร์ดี้เถอะครับ

399
00:25:47,171 --> 00:25:49,966
‎ผมมีความทรงจำดีๆ มากมายในโรงละครนั้น

400
00:25:50,049 --> 00:25:53,011
‎ผมเล่นเป็นจั๊ดในละครเพลง
‎เรื่องโอคลาโฮมา! ตอนม.ห้า

401
00:25:53,094 --> 00:25:54,429
‎สนุกสุดเหวี่ยง

402
00:25:54,512 --> 00:25:55,346
‎นั่นสิคะ

403
00:25:55,847 --> 00:25:58,558
‎จากนั้นผมก็ได้ร่วมแสดงละครที่น่าจดจำ
‎เรื่องพายุพิโรธ

404
00:25:58,641 --> 00:26:01,060
‎เป็นตัวสำรองของคนที่ชื่อว่าเรนเดลล์ ล็อค

405
00:26:02,562 --> 00:26:03,771
‎ว้าว จริงเหรอ

406
00:26:03,855 --> 00:26:08,109
‎ผมว่าเขาไปออดิชั่นขำๆ
‎ผมก็เลยเจ็บจี๊ดตอนเขาได้บท

407
00:26:08,693 --> 00:26:11,487
‎แต่ยอมรับเลยว่าบทรำพึง
‎ในองก์ที่ห้าของเขาเป๊ะจริงๆ

408
00:26:11,571 --> 00:26:13,865
‎ยังไงก็เถอะ ไว้ผมจะแวะมาอาทิตย์หน้า

409
00:26:13,948 --> 00:26:15,325
‎ตื่นเต้นใจจะขาดแล้ว

410
00:26:15,408 --> 00:26:16,284
‎เหมือนกันค่ะ

411
00:26:16,784 --> 00:26:17,827
‎ขอบคุณนะกอร์ดี้

412
00:26:17,910 --> 00:26:20,455
‎(ฮาวาน่าคาเฟ่)

413
00:26:21,956 --> 00:26:25,293
‎ผมกำลังจะแวะเอานี่ไปให้ที่โรงละครพอดี

414
00:26:25,376 --> 00:26:28,296
‎อ๋อ ขอบคุณ ไม่เห็นต้องซื้อให้เลย

415
00:26:29,172 --> 00:26:30,089
‎ต้องซื้อให้สิ

416
00:26:30,173 --> 00:26:33,051
‎ผมลองไปค้นดูสารบรรณของโรงเรียน

417
00:26:33,134 --> 00:26:35,928
‎แล้วเจอข้อมูลเกี่ยวกับ
‎โรงละครเก่าเยอะแยะเลย

418
00:26:36,596 --> 00:26:39,057
‎รวมถึงลายเส้นสถาปัตย์ดั้งเดิม

419
00:26:39,140 --> 00:26:40,892
‎ผมถ่ายเอกสารมาให้

420
00:26:44,646 --> 00:26:45,563
‎ว้าว

421
00:26:47,482 --> 00:26:49,609
‎โอ้ นี่มัน…

422
00:26:51,569 --> 00:26:53,154
‎มีประโยชน์มากเลย

423
00:26:53,946 --> 00:26:55,490
‎- ขอบคุณ
‎- ไม่มีปัญหา

424
00:26:55,573 --> 00:27:00,745
‎ผมไปเจอรูปถ่ายเก่าๆ จากปี 1878 ด้วย
‎หนึ่งปีหลังสร้างโรงละคร

425
00:27:01,913 --> 00:27:03,456
‎และดูนี่สิ

426
00:27:05,750 --> 00:27:06,626
‎มีพรม

427
00:27:07,168 --> 00:27:09,629
‎ในนั้นปูพรมทุกซอกทุกมุมเลย

428
00:27:09,712 --> 00:27:11,339
‎ดังนั้นก็นะ

429
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
‎หลักฐานว่าผมมันเป็นไอ้งี่เง่าตัวจริง

430
00:27:17,220 --> 00:27:19,263
‎เราเพิ่งย้ายมาจากชิคาโก

431
00:27:19,347 --> 00:27:22,934
‎ผมสอนที่โรงเรียนดันหลักสูตรพิเศษ
‎ที่เดิมมา 15 ปีแล้ว

432
00:27:23,017 --> 00:27:25,978
‎งั้นนี่คงเป็นการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่สำหรับคุณ

433
00:27:26,062 --> 00:27:29,023
‎ใช่ ชีวิตเราวุ่นวายมาเยอะพอสมควร

434
00:27:30,358 --> 00:27:33,361
‎แม่ของเจมี่เสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

435
00:27:33,986 --> 00:27:36,572
‎อ้าว เสียใจด้วยค่ะ

436
00:27:36,656 --> 00:27:37,615
‎ขอบคุณครับ

437
00:27:38,324 --> 00:27:40,076
‎เราก็กำลังทำใจอยู่

438
00:27:40,159 --> 00:27:45,373
‎แต่ผมกับเจมี่คิดว่าชิคาโก
‎มีแต่ความทรงจำน่าเศร้า ไม่น่าอยู่แล้ว

439
00:27:46,165 --> 00:27:47,500
‎ฉันเข้าใจดีเลย

440
00:27:51,921 --> 00:27:53,840
‎ฉันก็เสียสามีไปเมื่อปีที่แล้ว

441
00:27:58,094 --> 00:27:59,095
‎คุณรู้อยู่แล้ว

442
00:27:59,929 --> 00:28:01,139
‎ไม่แปลกใจเลย

443
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
‎มีคนบอก

444
00:28:04,308 --> 00:28:05,810
‎ซึ่งยิ่งทำให้ผมรู้สึกว่า

445
00:28:05,893 --> 00:28:08,396
‎พฤติกรรมของผมเมื่อวันก่อน
‎ติดอันดับระยำระดับโลก

446
00:28:08,479 --> 00:28:12,191
‎ภรรยาผมคงมองผมที่เป็นเจ้าโง่ชอบสอนหญิง

447
00:28:12,275 --> 00:28:14,152
‎พยายามสอนงานคุณ แล้วจำไม่ได้

448
00:28:14,235 --> 00:28:16,571
‎- ผมขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร ช่างเถอะ

449
00:28:17,697 --> 00:28:21,200
‎ฉันก็ไม่อยากคิดถึงคำพูดงี่เง่าที่หลุดปากฉัน…

450
00:28:22,452 --> 00:28:25,913
‎และสิ่งที่ฉันทำลงไปในปีหลังจากที่สามีตาย

451
00:28:28,416 --> 00:28:29,751
‎ทำไมถึงมาแมธเทอสันล่ะ

452
00:28:31,169 --> 00:28:34,088
‎ผมอยากอยู่แถบนี้ของนิวอิงแลนด์มานานแล้ว

453
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
‎- เหรอ
‎- ใช่

454
00:28:37,300 --> 00:28:40,803
‎แค่ประวัติศาสตร์ยุคก่อนอาณานิคม
‎ของแมธเทอสันมันก็น่าสนใจ…

455
00:28:41,304 --> 00:28:42,346
‎เอางี้

456
00:28:43,055 --> 00:28:44,640
‎ผมจะหยุดพูดตรงนี้

457
00:28:44,724 --> 00:28:46,684
‎มาเริ่มต้นใหม่ดีกว่า

458
00:28:48,978 --> 00:28:53,357
‎สวัสดีครับ ผมรู้ว่าเราไม่เคยคุยกันมาก่อนเลย

459
00:28:53,441 --> 00:28:55,568
‎แต่ผมอยากแนะนำตัว

460
00:28:55,651 --> 00:28:57,403
‎- จอช เบนเนตต์
‎- นีน่า ล็อค

461
00:28:58,029 --> 00:28:58,863
‎โอเค

462
00:28:59,906 --> 00:29:00,907
‎นี่บ้านผม

463
00:29:02,909 --> 00:29:04,368
‎อยู่หอเหรอคะ

464
00:29:04,452 --> 00:29:06,496
‎ใช่ อะพาร์ตเมนต์ขนาดกะทัดรัดที่อยู่ฟรี

465
00:29:06,579 --> 00:29:09,874
‎แลกกับให้เฝ้าดูแลวัยรุ่น
‎ฮอร์โมนพลุ่งพล่าน 30 คน

466
00:29:10,750 --> 00:29:11,918
‎คุ้มแล้วเหรอ

467
00:29:12,418 --> 00:29:13,669
‎ยังตัดสินไม่ได้

468
00:29:15,171 --> 00:29:18,090
‎ฉันจะกลับไปที่โรงละครนะคะ

469
00:29:18,174 --> 00:29:22,345
‎บางทีเราน่าจะนัดวันให้เด็กๆ ได้มาเล่นกัน

470
00:29:23,262 --> 00:29:25,932
‎- ฉันดีใจมากที่โบดี้มีเพื่อนใหม่
‎- เช่นกัน

471
00:29:26,599 --> 00:29:27,517
‎เพื่อเจมี่

472
00:29:29,560 --> 00:29:31,938
‎ได้ทุกเมื่อ ครับ โอเค

473
00:30:12,520 --> 00:30:14,772
‎นี่ ฉันได้รับข้อความแล้ว เป็นไรไหม

474
00:30:16,065 --> 00:30:17,692
‎แจ๊คกี้หลงลืมอีกแล้ว

475
00:30:18,401 --> 00:30:20,027
‎บ้าจริง เสียใจด้วยนะ

476
00:30:20,111 --> 00:30:22,321
‎อีกไม่กี่เดือนก็จะถึงตาพี่

477
00:30:25,950 --> 00:30:28,369
‎ถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายขึ้นมาอีกล่ะ พี่…

478
00:30:29,370 --> 00:30:30,788
‎พี่จะช่วยเธอไม่ได้

479
00:30:31,873 --> 00:30:34,208
‎จะเหลือแค่เธอกับโบดี้

480
00:30:34,292 --> 00:30:37,128
‎แล้วในอีกไม่กี่ปีก็จะเหลือแค่โบดี้

481
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
‎คนเดียว

482
00:30:42,842 --> 00:30:45,052
‎มันต้องมีวิธีการอะไรสักอย่างสิ

483
00:31:02,320 --> 00:31:03,696
‎อ้าว ไงเพื่อน

484
00:31:03,779 --> 00:31:06,115
‎ฉันมาหาคินซีย์ มีนัดอ่านหนังสือ

485
00:31:06,616 --> 00:31:07,783
‎พี่ไปที่โรงพยาบาล

486
00:31:07,867 --> 00:31:09,869
‎พี่ไปเยี่ยมเอริน วอสส์ทุกอาทิตย์

487
00:31:10,870 --> 00:31:13,915
‎จริงด้วย ฉันคงจำวันผิดเอง

488
00:31:14,624 --> 00:31:18,961
‎แย่จังเลย อุตส่าห์ซื้อของโปรดมาฝาก
‎ดร.เปปเปอร์กับขนมทวิซเลอร์ส

489
00:31:22,340 --> 00:31:23,758
‎ผมขอมั่งสิ

490
00:31:28,179 --> 00:31:29,889
‎อยู่บ้านคนเดียวเหรอ

491
00:31:30,473 --> 00:31:33,684
‎ครับ แม่ไปทำงานที่โรงเรียน

492
00:31:33,768 --> 00:31:36,562
‎แล้วอาดันแคนก็ไปบอสตันหนึ่งวัน

493
00:31:36,646 --> 00:31:37,855
‎แล้วนายทำอะไร

494
00:31:38,981 --> 00:31:40,024
‎แค่ทำการบ้าน

495
00:31:40,775 --> 00:31:41,609
‎โบดี้

496
00:31:42,985 --> 00:31:45,780
‎ไม่รู้หรือไงว่านี่เป็นโอกาสใช้ชีวิตให้เต็มแม็กซ์

497
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
‎หมายความว่าไง

498
00:31:48,324 --> 00:31:50,076
‎ก็นายมีพลังวิเศษตั้งเยอะ

499
00:31:50,159 --> 00:31:52,244
‎อยากเอาไปทำอะไรก็ได้

500
00:31:54,288 --> 00:31:55,706
‎มาสนุกกันสักหน่อยมะ

501
00:32:51,220 --> 00:32:54,223
‎สนุกมากเลย แต่คินซีย์คงไม่มาแล้ว
‎ฉันกลับโรงเรียนก่อนดีกว่า

502
00:32:54,306 --> 00:32:57,059
‎แต่ยังมีของให้พังอีกตั้งเยอะแยะ

503
00:32:57,143 --> 00:33:00,563
‎- ฉันเบื่อพังของแล้ว
‎- งั้นเล่นกุญแจดอกอื่นก็ได้

504
00:33:03,107 --> 00:33:06,235
‎มันก็มีกุญแจดอกนึงที่ฉันอยากลองมาโดยตลอด

505
00:33:06,861 --> 00:33:07,945
‎ดอกไหน

506
00:33:08,029 --> 00:33:09,071
‎กุญแจผี

507
00:33:09,739 --> 00:33:10,823
‎เดี๋ยวมา

508
00:33:15,077 --> 00:33:17,997
‎(โรงพยาบาลจิตเวชแมคเคลแลน)

509
00:33:23,169 --> 00:33:25,129
‎หนูคงกดดันเก้บเกินไป

510
00:33:25,713 --> 00:33:28,049
‎เขาคงใจพังเพราะพ่อแม่หย่ากัน

511
00:33:29,508 --> 00:33:32,553
‎มันอาจทำให้เขาไม่กล้าเปิดใจรับใครเข้าไป

512
00:33:39,769 --> 00:33:41,145
‎ในหัวสก็อตเละเทะมาก

513
00:33:45,399 --> 00:33:46,358
‎ชอบที่สุดเลย

514
00:33:49,153 --> 00:33:51,739
‎- ฉันเอาน้ำมาให้
‎- ขอบคุณค่ะ

515
00:33:53,324 --> 00:33:56,577
‎เธอน่ารักมากที่มาเยี่ยมเอรินทุกอาทิตย์

516
00:33:57,453 --> 00:34:01,415
‎- เอรินไม่ค่อยมีใครมาเยี่ยม
‎- เอรินเป็นเพื่อนสนิทของพ่อค่ะ

517
00:34:07,713 --> 00:34:09,882
‎หนูว่าหนูกลัวจะเสียใครไป

518
00:34:10,382 --> 00:34:12,718
‎หนูเห็นว่าไทเลอร์เศร้าแค่ไหนกับแจ๊คกี้

519
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
‎เธอกำลังจะโตเกินไปสำหรับเวทมนตร์

520
00:34:17,139 --> 00:34:18,974
‎พวกเราจะสูญเสียกันและกัน

521
00:34:20,726 --> 00:34:22,186
‎เราต้องหาทาง

522
00:34:29,777 --> 00:34:32,195
‎หนูนึกว่าทุกคนจะลืมตอนโต

523
00:34:33,489 --> 00:34:35,282
‎เราเจอวิธีที่ทำให้จำได้

524
00:34:45,918 --> 00:34:47,169
‎- ไง
‎- ไง

525
00:34:47,253 --> 00:34:50,506
‎- มาเจอกันที่โรงพยาบาลได้ไหม
‎- ได้สิ มีอะไรเหรอ

526
00:34:50,588 --> 00:34:52,298
‎รีบมาก่อน

527
00:34:53,467 --> 00:34:54,593
‎ฉันคิดอะไรออกแล้ว

528
00:34:59,390 --> 00:35:02,309
‎เตรียมตัวให้ดี เจอดอกนี้ช็อกแน่

529
00:35:02,393 --> 00:35:05,396
‎- อย่าพูดให้มันเว่อร์สิ
‎- ยังไงก็ไม่เว่อร์

530
00:35:05,938 --> 00:35:07,273
‎แน่ใจเหรอว่าฉัน…

531
00:35:07,356 --> 00:35:08,649
‎ผมใช้มันเมื่อไรก็ได้

532
00:35:08,732 --> 00:35:12,736
‎แล้วถ้าแม่กลับมาบ้าน
‎เห็นศพเราสองคนนอนอยู่กับพื้น

533
00:35:12,820 --> 00:35:13,863
‎แม่สติแตกแน่

534
00:35:16,407 --> 00:35:17,366
‎รับไปสิ

535
00:35:26,292 --> 00:35:28,794
‎โอเค แต่อย่าเอาปากกาเมจิก
‎มาเขียนหน้าฉันนะ

536
00:35:28,878 --> 00:35:32,756
‎โห ทำไมผมไม่เคยคิดจะทำแบบนั้นมาก่อนเลย

537
00:35:33,716 --> 00:35:35,843
‎แต่ไม่ทำแน่ ผมสัญญา

538
00:35:56,322 --> 00:35:57,489
‎ลองละนะ

539
00:36:08,167 --> 00:36:10,628
‎เจ๋งใช่ไหมล่ะ เที่ยวให้สนุกนะ!

540
00:36:11,879 --> 00:36:13,464
‎สนุกแน่ ไอ้เด็กเปรต

541
00:36:25,893 --> 00:36:26,936
‎ขอโทษที!

542
00:36:31,440 --> 00:36:32,566
‎เชมเบอร์ลิน ล็อคใช่ไหม

543
00:36:33,067 --> 00:36:34,443
‎ใช่

544
00:36:34,526 --> 00:36:35,694
‎สวัสดี ผมเก้บ

545
00:36:35,778 --> 00:36:38,030
‎เป็นแฟนคินซีย์ โหลนคุณ

546
00:36:38,113 --> 00:36:39,365
‎อ๋อ คินซีย์

547
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
‎เธอได้บินมาด้วยไหม

548
00:36:42,451 --> 00:36:43,619
‎ไม่ครับ…

549
00:36:45,871 --> 00:36:48,374
‎เรื่องที่ผมมาที่นี่เป็นความลับ

550
00:36:48,958 --> 00:36:51,961
‎ผมแคร์เธอมาก ผมอยากให้ของขวัญเธอ

551
00:36:52,920 --> 00:36:54,713
‎ผมอยากทำกุญแจวิเศษดอกใหม่ให้

552
00:36:55,214 --> 00:36:57,132
‎ไม่ใช่เรื่องง่ายๆ เลยนะ

553
00:36:57,216 --> 00:37:00,386
‎วัตถุดิบที่ต้องใช้เป็นของหายากยิ่ง

554
00:37:00,469 --> 00:37:01,595
‎นั่นแหละประเด็น

555
00:37:01,679 --> 00:37:04,932
‎ผมว่าผมบังเอิญไปเจอชิ้นนึงในถ้ำ

556
00:37:05,015 --> 00:37:06,517
‎ในถ้ำเหรอ

557
00:37:07,518 --> 00:37:10,604
‎การลงไปในถ้ำเป็นเรื่องที่โง่เขลา

558
00:37:10,688 --> 00:37:11,605
‎ผมรู้

559
00:37:12,481 --> 00:37:14,525
‎แต่ผมกล้าเสี่ยงทุกอย่างเพื่อเธอ

560
00:37:16,318 --> 00:37:18,529
‎กำลังมีความรักสินะ

561
00:37:19,863 --> 00:37:22,074
‎แล้วเธออยากทำกุญแจแบบไหนล่ะ

562
00:37:22,866 --> 00:37:24,618
‎ผมก็พอจะมีไอเดียอยู่บ้าง

563
00:37:26,287 --> 00:37:28,205
‎แต่ผมอยากถามคุณเรื่องนั้นแหละ

564
00:37:29,415 --> 00:37:31,709
‎ผมจะมอบหน้าที่ให้กุญแจได้ยังไง

565
00:37:31,792 --> 00:37:34,878
‎และจะรู้ได้ยังไงว่ามันจะทำตามที่ตั้งใจจริงๆ

566
00:37:34,962 --> 00:37:36,839
‎ก็ต้องทำด้วยวิธีนั้นแหละ

567
00:37:36,922 --> 00:37:37,881
‎ความตั้งใจ

568
00:37:38,465 --> 00:37:42,845
‎ในระหว่างที่เราหลอมกุญแจ
‎เราจะต้องรวมจิตไม่ให้ว่อกแว่ก

569
00:37:42,928 --> 00:37:46,890
‎นึกภาพสิ่งที่อยากให้กุญแจนั้นทำให้ชัด

570
00:37:47,516 --> 00:37:49,560
‎แต่ที่สำคัญที่สุด

571
00:37:50,144 --> 00:37:53,856
‎เธอต้องเติมเลือดสดๆ ใหม่ๆ
‎ของตัวเองลงไปหนึ่งหยด

572
00:37:54,481 --> 00:37:55,607
‎ถ้าทำเช่นนั้นแล้ว

573
00:37:56,400 --> 00:38:01,697
‎เธอจะมีกุญแจที่จะเผยให้คินซีย์เห็น
‎ความจริงข้างในหัวใจเธอ

574
00:38:03,449 --> 00:38:05,034
‎ขอบคุณมากครับ

575
00:38:12,833 --> 00:38:14,501
‎โชคดีนะพ่อหนุ่ม

576
00:38:20,841 --> 00:38:22,634
‎- เป็นไงบ้าง
‎- สนุกมาก ขอบใจ

577
00:38:22,718 --> 00:38:25,846
‎- ได้ลองบินทะลุกำแพงหรือเปล่า
‎- ไม่ว่างคุย ต้องไปแล้ว

578
00:38:28,307 --> 00:38:29,350
‎ก็ได้

579
00:38:30,559 --> 00:38:31,852
‎บาย

580
00:38:31,935 --> 00:38:34,563
‎จำตอนที่เราถามเอลลี่ว่าจำเวทมนตร์ได้ไง

581
00:38:34,646 --> 00:38:36,106
‎แม้จะโตแล้วได้ไหม

582
00:38:36,190 --> 00:38:38,442
‎เธอบอกว่าพวกเขาเจอวิธีทำให้จำได้

583
00:38:39,401 --> 00:38:40,235
‎"พวกเขา"

584
00:38:40,319 --> 00:38:42,029
‎ผู้พิทักษ์กุญแจ

585
00:38:43,781 --> 00:38:46,158
‎- เหลือแค่เอรินคนเดียว
‎- ใช่

586
00:38:46,241 --> 00:38:47,451
‎ถ้าเราเข้าไปในหัวเธอ

587
00:38:47,534 --> 00:38:50,162
‎อาจเจอความทรงจำที่เอลลี่พูดถึงก็ได้

588
00:38:50,662 --> 00:38:51,830
‎วิธีการที่ทำให้จำได้

589
00:38:52,331 --> 00:38:54,375
‎เราจะได้ทำให้ตัวเองไม่มีวันลืม

590
00:39:03,342 --> 00:39:05,511
‎เราจะไม่ดูสิ่งที่ไม่ควรดู

591
00:39:05,594 --> 00:39:07,221
‎เราจะไม่แตะต้องอะไร

592
00:39:07,846 --> 00:39:10,099
‎ไม่อยากทำให้อาการแย่กว่านี้

593
00:39:35,124 --> 00:39:36,917
‎ทำไมไม่มีเอรินอีกคนล่ะ

594
00:39:38,127 --> 00:39:39,837
‎ไม่รู้สิ แปลกจัง

595
00:39:42,631 --> 00:39:44,508
‎เป็นไปได้ว่าในนั้นไม่มีอะไร

596
00:39:46,051 --> 00:39:47,428
‎ยังไงเราก็ต้องลองดู

597
00:41:02,461 --> 00:41:04,796
‎คินส์ มาดูนี่สิ

598
00:41:14,014 --> 00:41:17,726
‎ว้าว เธอไม่เคยเลิกรักพ่อเลย

599
00:41:18,227 --> 00:41:19,353
‎มีเหตุผลนะ

600
00:41:19,853 --> 00:41:22,397
‎ก็ตัวแข็งทื่อเคลื่อนไหวไม่ได้
‎มาตั้งแต่ตอนอายุเท่าเรา

601
00:41:24,024 --> 00:41:25,192
‎หาต่อไปดีกว่า

602
00:41:55,681 --> 00:41:57,182
‎ไทเลอร์!

603
00:42:01,812 --> 00:42:03,146
‎ทางนั้น!

604
00:42:08,068 --> 00:42:09,611
‎เราจะออกไปจากที่นี่ยังไง

605
00:42:10,112 --> 00:42:11,238
‎พี่คลำเจออะไรบางอย่าง!

606
00:42:25,085 --> 00:42:26,753
‎- เป็นอะไรไหม
‎- ไม่

607
00:42:35,304 --> 00:42:36,305
‎สวัสดี

608
00:42:43,812 --> 00:42:45,480
‎ไปบอกมันว่าอย่ามายุ่งกับฉัน!

609
00:42:45,564 --> 00:42:47,024
‎- ใคร
‎- ดอดจ์!

610
00:42:48,442 --> 00:42:49,443
‎ดอดจ์ไม่อยู่แล้ว

611
00:42:50,527 --> 00:42:52,237
‎- หนูชื่อคินซีย์
‎- โอเค

612
00:42:52,821 --> 00:42:53,989
‎และนี่คือไทเลอร์

613
00:42:56,950 --> 00:42:57,993
‎พวกเธอเป็นใคร

614
00:42:59,286 --> 00:43:00,954
‎เราเป็นลูกของเรนเดลล์

615
00:43:05,250 --> 00:43:06,293
‎เป็นใครนะ

616
00:43:07,377 --> 00:43:08,337
‎เอริน

617
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
‎คุณอยู่ในนี้มาโดยตลอดเลยเหรอ

618
00:43:13,467 --> 00:43:15,344
‎แปลว่าอะไร "มาโดยตลอด"

619
00:43:17,304 --> 00:43:18,889
‎คุณถูกขังไว้ในนี้เหรอ

620
00:43:22,059 --> 00:43:24,144
‎รู้ได้ไงว่าดอดจ์ไม่อยู่แล้ว

621
00:43:24,227 --> 00:43:26,229
‎เพราะเราส่งมันกลับไปที่เดิมแล้ว

622
00:43:26,813 --> 00:43:29,149
‎ในอะไรก็ตามที่อยู่หลังประตูสีดำ

623
00:43:30,651 --> 00:43:31,610
‎คุณปลอดภัยแล้ว

624
00:43:32,819 --> 00:43:33,779
‎ผมสัญญา

625
00:43:35,781 --> 00:43:38,575
‎มากับเราสิ

626
00:43:39,076 --> 00:43:41,244
‎เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่นะ

627
00:43:42,954 --> 00:43:43,955
‎โอเค

628
00:44:01,390 --> 00:44:03,308
‎ที่นี่ที่ไหน เราอยู่ไหน

629
00:44:04,476 --> 00:44:05,811
‎เราอยู่ในโรงพยาบาล

630
00:44:14,861 --> 00:44:15,904
‎นั่น…

631
00:44:17,447 --> 00:44:18,365
‎นั่นคือคุณ

632
00:44:32,504 --> 00:44:33,714
‎อยากให้เรา…

633
00:44:33,797 --> 00:44:34,840
‎ไม่

634
00:44:36,925 --> 00:44:37,884
‎ฉันทำเอง

635
00:45:21,970 --> 00:45:24,014
‎(สร้างจากนิยายภาพขายดี
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

636
00:47:37,898 --> 00:47:42,903
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล