1
00:00:47,173 --> 00:00:48,424
Är allt bra?

2
00:00:52,428 --> 00:00:54,388
Ska jag ringa efter nån åt dig?

3
00:00:59,227 --> 00:01:00,603
Det är iskallt här ute.

4
00:01:01,270 --> 00:01:02,772
Kom, så får du värma dig.

5
00:01:54,282 --> 00:01:55,449
Funkade det?

6
00:02:05,835 --> 00:02:07,920
Kom nu. Skynda dig på.

7
00:02:19,056 --> 00:02:20,933
-Jag hatar den där.
-Jag med.

8
00:02:21,017 --> 00:02:24,270
Jag var tvungen att göra nåt.
Den kom jämt efter mig.

9
00:02:29,859 --> 00:02:30,693
Backa!

10
00:02:33,154 --> 00:02:36,032
Här får du en bit av en fiskare,
din fuling.

11
00:02:44,207 --> 00:02:46,209
Jag tyckte att nyckeln var grym.

12
00:02:46,292 --> 00:02:47,418
Målet…

13
00:02:49,629 --> 00:02:53,132
…var inte att förvandla honom
till en hög med gegga och ben.

14
00:02:57,386 --> 00:03:00,389
Jag har bara viskande järn
som räcker till en till.

15
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
Det måste bli rätt.

16
00:03:02,975 --> 00:03:04,518
Hur ska du göra det?

17
00:03:10,274 --> 00:03:12,193
Genom att gå direkt till källan.

18
00:03:14,570 --> 00:03:15,529
Locke-familjen.

19
00:03:16,489 --> 00:03:19,325
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

20
00:03:34,674 --> 00:03:35,800
Femte klass, va?

21
00:03:36,884 --> 00:03:38,678
Dags att skaffa några vänner.

22
00:03:38,761 --> 00:03:42,848
Jag var lite upptagen förra året.
Jag slogs med en demon.

23
00:03:42,932 --> 00:03:44,433
Jag driver med dig.

24
00:03:44,517 --> 00:03:48,604
Vi hade många problem förra året,
men i år blir det lugnt.

25
00:03:48,688 --> 00:03:52,066
Så du kan hänga med alla,
som en "social fjäril".

26
00:03:52,149 --> 00:03:54,902
En tjej i min klass har fjärilsskräck.

27
00:03:54,986 --> 00:03:57,071
Umgås med alla bara, i så fall.

28
00:03:57,154 --> 00:03:58,781
Det kommer att gå bra.

29
00:03:58,864 --> 00:04:00,408
Jag gjorde lunch till dig.

30
00:04:00,908 --> 00:04:02,910
Kins, vad snällt.

31
00:04:02,994 --> 00:04:05,288
Se till att Bernadette
ger dig ett parkeringspass.

32
00:04:05,371 --> 00:04:08,749
-Annars får hon bilen bortbogserad.
-Parkeringspass. Okej.

33
00:04:08,833 --> 00:04:11,127
Och läskmaskinen slukar pengar.

34
00:04:11,210 --> 00:04:12,712
-Du kan messa.
-Då kommer vi.

35
00:04:12,795 --> 00:04:13,713
Hörni.

36
00:04:14,297 --> 00:04:15,256
Jag fixar det.

37
00:04:23,848 --> 00:04:27,810
Så mamma ska jobba i skolan,
och det är din sista första skoldag.

38
00:04:28,311 --> 00:04:31,897
-Jag tänker gå på college.
-Jag vet, men det är annorlunda.

39
00:04:35,443 --> 00:04:36,569
Hur mår Jackie?

40
00:04:40,406 --> 00:04:43,409
Igår visade hon mig ett minne av

41
00:04:44,327 --> 00:04:47,663
Eden som smörade en polis
och slapp fortkörningsböter.

42
00:04:47,747 --> 00:04:49,457
Det var kul. Det var normalt.

43
00:04:51,292 --> 00:04:55,046
När jag tog upp det senare
visste hon inte vad jag pratade om.

44
00:04:55,546 --> 00:04:58,674
Tänk dig att gå in i Gabes huvud
och han glömmer det.

45
00:05:04,221 --> 00:05:06,640
Jag har aldrig varit i hans huvud.

46
00:05:08,976 --> 00:05:12,521
-Du gick in i Scots huvud.
-Ja, men jag vet inte.

47
00:05:12,605 --> 00:05:15,524
Det har aldrig kommit på tal med Gabe.
Är det konstigt?

48
00:05:16,275 --> 00:05:17,651
Bara om du tycker det.

49
00:05:24,658 --> 00:05:25,701
Vänta på mig!

50
00:05:37,505 --> 00:05:38,339
Hej!

51
00:05:40,508 --> 00:05:43,219
Välkommen till den högre klassen.

52
00:05:50,101 --> 00:05:52,144
-Du är på gott humör.
-Så klart.

53
00:05:52,228 --> 00:05:55,064
Vi är juniorer nu,
och vi fick en stående ovation

54
00:05:55,147 --> 00:05:58,776
på vår premiär av
den näst bästa hummerfilmen nånsin.

55
00:05:58,859 --> 00:06:00,152
Vilken är den bästa?

56
00:06:00,653 --> 00:06:01,612
The Lobster?

57
00:06:01,695 --> 00:06:05,199
-Det finns inga humrar i den.
-Okej, då vinner vi.

58
00:06:05,282 --> 00:06:09,703
För att fira har jag bokat bord
på Stan's Pizza ikväll.

59
00:06:09,787 --> 00:06:11,956
Kan man boka bord där?

60
00:06:12,039 --> 00:06:16,127
Inte i vanliga fall, men de gör
ett undantag för en lyxlirare som jag.

61
00:06:16,210 --> 00:06:19,171
Det klibbiga bordet bredvid darten?
Det är vårt.

62
00:06:19,255 --> 00:06:21,048
Hur skulle jag kunna säga nej?

63
00:06:30,516 --> 00:06:31,475
Wow.

64
00:06:33,185 --> 00:06:38,065
Det här stället är otroligt.
Hög viktoriansk gotik.

65
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
När den är som bäst.

66
00:06:43,154 --> 00:06:47,241
Det ser ut att vara byggt på 1860-
eller 1870-talet.

67
00:06:48,200 --> 00:06:50,619
1877. Imponerande.

68
00:06:50,703 --> 00:06:52,788
Jag råkar vara historielärare.

69
00:06:53,998 --> 00:06:56,667
Tyvärr är underhållet eftersatt.

70
00:06:56,750 --> 00:07:00,129
Så en kulturfrämjare har anlitat mig
för att renovera det.

71
00:07:00,212 --> 00:07:03,674
-Jag heter Nina.
-Josh. Trevligt att träffas.

72
00:07:04,758 --> 00:07:06,802
-Gör det nåt om jag…
-Nej då.

73
00:07:10,973 --> 00:07:14,268
-Ja, du vet helt klart vad du gör.
-Tack.

74
00:07:14,351 --> 00:07:17,771
Jag renoverar mest gamla hus,
men jag ser fram emot det här.

75
00:07:17,855 --> 00:07:20,900
-Utom det här.
-Ursäkta?

76
00:07:20,983 --> 00:07:25,446
Mattor som täcker golven.
Det här är originalgolv i massivt trä.

77
00:07:25,529 --> 00:07:29,074
Kastanjeträ.
Det går inte ens att få tag i nuförtiden.

78
00:07:29,158 --> 00:07:30,868
Jag vet, men jag kan inte…

79
00:07:30,951 --> 00:07:34,288
Träet kommer från träd
som var tre, fyrahundra år gamla.

80
00:07:34,371 --> 00:07:39,335
Så träden började växa innan Columbus kom.
Är det inte helt otroligt?

81
00:07:40,461 --> 00:07:42,338
Visst, det är fantastiskt.

82
00:07:42,421 --> 00:07:46,550
Men jag kan inte
bortse från det praktiska.

83
00:07:46,634 --> 00:07:50,262
Det här är en eventlokal
och akustiken är otroligt viktig.

84
00:07:50,346 --> 00:07:53,224
Skulle du täcka Hope-diamanten
med silvertejp?

85
00:07:53,307 --> 00:07:56,101
Även om nån sa att det var praktiskt.

86
00:07:57,811 --> 00:08:03,067
Jag säger bara att vi inte ska glömma att
visa respekt för våra historiska skatter.

87
00:08:03,150 --> 00:08:04,068
Just det.

88
00:08:04,610 --> 00:08:05,569
Respekt.

89
00:08:06,487 --> 00:08:07,988
Tack för påminnelsen.

90
00:08:09,240 --> 00:08:14,036
Jag går tillbaka till mitt arbete nu.
Du kanske borde gå till ditt.

91
00:08:15,996 --> 00:08:18,207
Om jag hittar fel i din undervisning,

92
00:08:18,290 --> 00:08:20,000
talar jag om det för dig.

93
00:08:30,177 --> 00:08:32,888
Den här sommaren
tog jag ett hål till i öronen.

94
00:08:33,389 --> 00:08:38,269
Det var ett svårt beslut, för min mamma
säger att mina öron redan är perfekta.

95
00:08:40,771 --> 00:08:44,692
Det var väldigt spännande, Molly. Tack.

96
00:08:47,319 --> 00:08:50,489
Bode, vill du visa klassen
vad du har gjort i sommar?

97
00:08:54,535 --> 00:08:57,329
Jag blev superstark den här sommaren.

98
00:08:58,706 --> 00:09:02,293
Jag snurrade min brors bil på mitt finger
som en basketboll.

99
00:09:02,376 --> 00:09:06,338
Han gillade det inte, men det var värt det
för att se hans reaktion.

100
00:09:11,594 --> 00:09:13,929
Okej. Tack, Bode.

101
00:09:14,013 --> 00:09:16,599
Nästa gång,
ta uppgiften lite mer på allvar.

102
00:09:16,682 --> 00:09:18,934
-Men jag…
-Gå och sätt dig.

103
00:09:23,147 --> 00:09:24,481
Det var grymt.

104
00:09:25,774 --> 00:09:26,734
Tack.

105
00:09:30,362 --> 00:09:32,197
Tror du mig?

106
00:09:32,281 --> 00:09:35,284
Jag tror att allt är möjligt.
Men hur gjorde du?

107
00:09:35,367 --> 00:09:37,745
-Jag borde inte berätta.
-Jo, gör det.

108
00:09:40,122 --> 00:09:41,665
Men jag känner dig knappt.

109
00:09:41,749 --> 00:09:45,961
Jag är ny här,
och du är den intressantaste jag träffat.

110
00:09:46,045 --> 00:09:47,212
Du kan lita på mig.

111
00:09:53,927 --> 00:09:57,097
-Försök ta nyckeln från mig.
-Varför då?

112
00:09:57,181 --> 00:09:59,183
Jag måste bara kolla en sak.

113
00:10:03,854 --> 00:10:06,940
Klarade jag nåt slags prov?

114
00:10:07,483 --> 00:10:10,694
Jag hade det ganska tufft förra året.

115
00:10:11,320 --> 00:10:15,240
Ja, förra året var svårt för mig också.
Vi förlorade min mamma.

116
00:10:15,991 --> 00:10:17,743
Jag menar, hon dog.

117
00:10:19,953 --> 00:10:20,954
Verkligen?

118
00:10:22,373 --> 00:10:24,208
Min pappa också.

119
00:10:25,376 --> 00:10:26,877
Då vet du hur det känns.

120
00:10:31,507 --> 00:10:34,093
Så, berätta hur du fick
övermänsklig styrka.

121
00:10:36,470 --> 00:10:39,098
Det här är topphemligt. Förstår du?

122
00:10:40,140 --> 00:10:40,974
Okej.

123
00:10:45,312 --> 00:10:47,064
Vi bodde i Seattle förut.

124
00:10:54,071 --> 00:10:57,574
Då så. Välkomna, allihop.
Jag är mr Bennett.

125
00:10:58,325 --> 00:10:59,159
Jag är ny här.

126
00:10:59,243 --> 00:11:01,704
Du? Är du redo?

127
00:11:02,287 --> 00:11:03,122
Va?

128
00:11:03,205 --> 00:11:05,666
Nya lärare gillar oförberedda prov.

129
00:11:10,713 --> 00:11:12,214
Får jag sitta bredvid dig?

130
00:11:12,297 --> 00:11:16,218
Gör vad du vill.
Men låt mig koncentrera mig på studierna.

131
00:11:19,430 --> 00:11:24,226
Jag vet att vi kommer att bli bra vänner,
men först har vi det här lilla hindret.

132
00:11:25,144 --> 00:11:28,313
-Jag hatar att alltid ha rätt.
-Ja, jag är ledsen.

133
00:11:28,397 --> 00:11:32,651
Det är ett prov, men det är jättelätt
om ni har läst på under sommaren.

134
00:11:36,739 --> 00:11:37,781
Fan.

135
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Vadå?

136
00:11:41,535 --> 00:11:43,203
Jag har inte läst på.

137
00:11:44,747 --> 00:11:47,124
Jo, det har du.

138
00:11:47,207 --> 00:11:50,043
Skulle jag inte komma ihåg
om jag läst en hel bok?

139
00:11:52,713 --> 00:11:56,300
Jackie, lyssna. Vi la boken i ditt huvud.

140
00:11:57,593 --> 00:11:58,844
Vad betyder det ens?

141
00:11:58,927 --> 00:12:02,347
Att du kan svaren. Börja läs, bara.

142
00:12:02,431 --> 00:12:06,185
Hur kan jag kunna nåt om jag
lät dig övertala mig att strunta i det?

143
00:12:07,186 --> 00:12:10,022
Läs bara den första frågan. Då minns du.

144
00:12:10,105 --> 00:12:11,482
-Varför då?
-Hörni.

145
00:12:11,565 --> 00:12:13,400
Kan ni vara tysta, okej?

146
00:12:15,986 --> 00:12:16,820
Jackie.

147
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
Jackie.

148
00:12:25,078 --> 00:12:28,916
Jag har inte läst boken,
så ge mig noll poäng.

149
00:12:32,461 --> 00:12:33,295
Okej.

150
00:12:37,966 --> 00:12:38,926
Och bara så där,

151
00:12:39,968 --> 00:12:41,178
så är Harvard borta.

152
00:12:55,234 --> 00:12:56,109
Vänta lite.

153
00:12:56,944 --> 00:12:57,861
Va?

154
00:13:08,121 --> 00:13:09,081
Magi.

155
00:13:18,423 --> 00:13:21,426
Ni såg det där, va?

156
00:13:21,510 --> 00:13:24,596
Det är det minst imponerande
jag har sett henne göra.

157
00:13:28,016 --> 00:13:29,226
Jag…

158
00:13:29,309 --> 00:13:31,436
Det är normalt att bli stum.

159
00:13:32,062 --> 00:13:32,896
Doug svimmade.

160
00:13:33,564 --> 00:13:38,443
Abby får kämpa med sin verklighets-
uppfattning medan vi sätter igång.

161
00:13:38,527 --> 00:13:40,404
Vi hade en stor premiär.

162
00:13:40,487 --> 00:13:43,198
Vi har säkert ett stort antal fans nu.

163
00:13:43,282 --> 00:13:46,910
-Menar du andra än Dougs mamma?
-Förakta inte lojalitet!

164
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
Linda Brazelle är vårt första fan.
Visa respekt.

165
00:13:50,247 --> 00:13:52,833
-Det var ett skämt.
-Vi är heta just nu.

166
00:13:52,916 --> 00:13:55,252
Så vi borde göra en uppföljare.

167
00:13:55,335 --> 00:13:58,213
Blodstänk 2: Slakten på skaldjuren.

168
00:13:58,297 --> 00:14:02,342
Okej, vänta lite. Kan vi gå tillbaka till
de magiska nycklarna?

169
00:14:02,426 --> 00:14:04,094
Ser du inte kopplingen?

170
00:14:04,177 --> 00:14:07,306
Inget ont om Zadie,
men hon är ingen datoranimerare.

171
00:14:07,389 --> 00:14:08,265
Vi bara…

172
00:14:08,891 --> 00:14:10,183
-Du vet?
-Vänta lite.

173
00:14:10,267 --> 00:14:14,688
Tom Savini använde aldrig datoranimering
och hade inga magiska nycklar.

174
00:14:14,771 --> 00:14:17,482
Vill du inte använda nycklarna
för uppföljaren?

175
00:14:17,566 --> 00:14:20,319
Jag vill bara
att vi kommer ihåg våra rötter.

176
00:14:20,903 --> 00:14:24,239
Okej, visst.
Hur går det med manuset, Scot?

177
00:14:25,073 --> 00:14:27,451
Du borde nog säga det.

178
00:14:28,285 --> 00:14:29,995
Vadå, säga vad?

179
00:14:38,337 --> 00:14:41,965
Som ni kanske vet
har jag alltid drömt om att komma in på

180
00:14:42,049 --> 00:14:47,512
det här prestigefyllda och sjukt
selektiva filmprogrammet i England.

181
00:14:47,596 --> 00:14:50,682
Tydligen har en plats
blivit ledig i sista minuten.

182
00:14:50,766 --> 00:14:53,393
Och det står mellan mig
och en annan person.

183
00:14:54,519 --> 00:14:56,521
-Wow!
-Det är otroligt.

184
00:14:56,605 --> 00:14:57,981
-Grattis.
-Tack.

185
00:14:58,065 --> 00:15:01,526
När du säger i sista minuten,
menar du att du åker snart?

186
00:15:02,235 --> 00:15:03,946
Ja, om ett par veckor.

187
00:15:06,573 --> 00:15:09,576
Men jag kanske inte åker.
Jag kanske inte kommer in…

188
00:15:09,660 --> 00:15:11,536
Jag är så glad för dig.

189
00:15:11,620 --> 00:15:14,539
Men bara så du vet,
du har ett kontrakt med oss.

190
00:15:14,623 --> 00:15:18,543
Du ska ge oss det bästa manuset
nånsin innan du kliver på planet.

191
00:15:18,627 --> 00:15:21,588
Min vän, jag lovar att göra det
innan jag åker.

192
00:15:21,672 --> 00:15:27,135
Eller innan jag skulle ha åkt
om de säger nej, vilket de lär göra, så…

193
00:15:27,219 --> 00:15:30,597
Du är här nu, så vi fokuserar på det.

194
00:15:32,975 --> 00:15:34,267
Bäst att börja, då.

195
00:15:41,108 --> 00:15:42,359
Det är mycket, va?

196
00:15:42,859 --> 00:15:45,946
Ja. Jag förstår varför du ville testa mig.

197
00:15:46,029 --> 00:15:48,782
-Jag är inte förolämpad.
-Okej, bra.

198
00:15:49,324 --> 00:15:52,995
Kom ihåg vad jag sa. Det är en hemlighet.

199
00:15:53,078 --> 00:15:56,957
Nycklarna och Dodge,
den svarta dörren, allt.

200
00:15:57,040 --> 00:16:00,711
Jag berättar inte för nån.
Allvarligt, vem skulle tro mig?

201
00:16:02,671 --> 00:16:03,880
Där är min mamma.

202
00:16:05,382 --> 00:16:06,341
Hej, grabben!

203
00:16:08,093 --> 00:16:10,053
-Hur var din första dag?
-Bra.

204
00:16:10,137 --> 00:16:11,388
Det här är Jamie.

205
00:16:11,471 --> 00:16:14,933
-Oj! Hej, Jamie. Trevligt att träffas.
-Detsamma.

206
00:16:15,017 --> 00:16:16,518
Hon är nyinflyttad.

207
00:16:16,601 --> 00:16:19,062
-Jaså? Var bodde du innan?
-Chicago.

208
00:16:19,146 --> 00:16:22,774
-Jag måste gå. Min pappa är här.
-Jag vill gärna träffa honom.

209
00:16:24,026 --> 00:16:25,068
Hej.

210
00:16:25,152 --> 00:16:27,779
Pappa, det här är Bode och hans mamma.

211
00:16:27,863 --> 00:16:29,865
-Ja, vi har…
-Vi har träffats.

212
00:16:30,657 --> 00:16:32,659
Jaså? Coolt.

213
00:16:32,743 --> 00:16:34,870
Det var trevligt att träffas, Jamie.

214
00:16:36,038 --> 00:16:36,913
Och, ja…

215
00:16:38,749 --> 00:16:40,042
-Hej då.
-Hej då.

216
00:16:49,801 --> 00:16:53,764
-Du har inte sagt att Scot kanske flyttar.
-Det var inte min sak.

217
00:16:54,264 --> 00:16:56,725
Han skulle ju berätta för truppen, så…

218
00:16:56,808 --> 00:16:59,394
Han kommer säkert in, eller hur?

219
00:16:59,895 --> 00:17:03,440
-Vem passar där bättre än han?
-Ja, han är grym.

220
00:17:05,358 --> 00:17:08,070
Men man vet aldrig
vilka såna ställen vill ha.

221
00:17:11,531 --> 00:17:13,450
Vill du inte att han ska åka?

222
00:17:14,242 --> 00:17:16,411
Va? Jo, det vill jag.

223
00:17:16,495 --> 00:17:21,083
Det är ett fantastiskt tillfälle.
Självklart vill jag att han ska komma in.

224
00:17:24,086 --> 00:17:29,341
Hur som helst kommer filmen att bli bra.
Jag menar, Scot är skicklig,

225
00:17:29,424 --> 00:17:31,802
men vi har äkta filmmagi på vår sida.

226
00:17:31,885 --> 00:17:32,719
Det är sant.

227
00:17:32,803 --> 00:17:34,012
-Tack.
-Tack.

228
00:17:37,307 --> 00:17:42,938
På tal om det, tänker du nånsin på
hur nycklarna skapades? Var de kom ifrån?

229
00:17:43,438 --> 00:17:45,190
Mina förfäder gjorde dem.

230
00:17:45,273 --> 00:17:48,652
Jag vet, men tänk om du
ärvt kunskap om hur de gjorde?

231
00:17:49,444 --> 00:17:51,113
Hur man gör nya nycklar?

232
00:17:52,155 --> 00:17:55,992
Hur man smälter metall
och ger den magiska krafter?

233
00:17:56,993 --> 00:17:58,411
Knappast. Tyvärr.

234
00:18:00,288 --> 00:18:02,749
Din pappa kanske sa nåt nån gång, eller…

235
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
Han sa ingenting om nycklarna.

236
00:18:05,168 --> 00:18:08,713
Vi visste inget förrän Bode blev ett spöke
och träffade Chamberlin.

237
00:18:11,633 --> 00:18:14,594
Trodde du att jag kan göra nya nycklar?

238
00:18:14,678 --> 00:18:17,097
Nej. Jag var bara nyfiken.

239
00:18:17,180 --> 00:18:21,768
Din familj har en speciell koppling
till magi. Jag ville bara veta mer.

240
00:18:23,645 --> 00:18:25,981
Jag är nyfiken på din familj också.

241
00:18:26,064 --> 00:18:30,360
Min familj har en speciell koppling till
att vara tråkmånsar. Tack.

242
00:18:31,611 --> 00:18:33,530
-Kommer de till Winterfest?
-Nej.

243
00:18:33,613 --> 00:18:36,908
De gillar inte isskulpturer,
släden och snölabyrinter.

244
00:18:37,701 --> 00:18:39,369
Men de är dina föräldrar.

245
00:18:42,289 --> 00:18:44,082
Alla familjer är inte magiska.

246
00:18:57,929 --> 00:18:59,890
Du tycker att du känner mig, va?

247
00:19:01,099 --> 00:19:02,058
Så klart.

248
00:19:03,310 --> 00:19:04,436
Vänta, det är…

249
00:19:06,563 --> 00:19:07,939
Du heter Kinsey, va?

250
00:19:08,023 --> 00:19:09,316
Jag menar allvar.

251
00:19:10,358 --> 00:19:14,863
Du har varit i mitt huvud
och sett alla mina bästa minnen.

252
00:19:14,946 --> 00:19:17,908
Jag vet, och jag älskade varenda sekund.

253
00:19:17,991 --> 00:19:20,243
Förutom One Direction-konserten.

254
00:19:20,827 --> 00:19:21,703
Jag förstår.

255
00:19:25,040 --> 00:19:26,041
Men…

256
00:19:29,419 --> 00:19:31,296
Jag vill se några av dina.

257
00:19:38,553 --> 00:19:40,305
Vill du gå in i mitt huvud?

258
00:19:45,101 --> 00:19:50,148
Jag vet inte. Det är lite…
Jag vet inte. Allt är nog en enda röra.

259
00:19:50,232 --> 00:19:53,068
Det gör inget. Det är ju en del av dig.

260
00:19:53,151 --> 00:19:54,027
Ja.

261
00:19:56,071 --> 00:19:57,239
Okej, men…

262
00:19:58,698 --> 00:20:01,660
Tänk om du ser nåt pinsamt
och inte gillar mig sen?

263
00:20:01,743 --> 00:20:05,038
-Tänk om jag inte gillar mig själv?
-Det händer inte.

264
00:20:07,499 --> 00:20:11,169
Okej. Det är inget personligt.
Jag är nog inte redo.

265
00:20:11,253 --> 00:20:14,506
-Hur kan det inte vara det?
-Det handlar inte om dig.

266
00:20:14,589 --> 00:20:18,301
-Jag lovar att jag inte dömer dig.
-Nej! Glöm det.

267
00:20:22,764 --> 00:20:23,598
Visst.

268
00:20:25,850 --> 00:20:29,771
Jag är ledsen. Jag bara…
Jag vill att du ska känna mig.

269
00:20:30,855 --> 00:20:34,276
Fråga vad som helst bara, så svarar jag.
Jag lovar.

270
00:20:37,237 --> 00:20:38,571
Du ska nog gå nu.

271
00:21:05,974 --> 00:21:08,351
Hej, Jack. Jag har ringt dig.

272
00:21:09,352 --> 00:21:12,814
-Jag har varit upptagen.
-Ja, jag ser det. Vad gör…

273
00:21:13,690 --> 00:21:15,567
MINNESFÖRLUST BLAND UNGA VUXNA

274
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
Minnesförlust.

275
00:21:18,653 --> 00:21:23,450
På lektionen igår kunde jag för mitt liv
inte komma ihåg vad vi gjort.

276
00:21:24,034 --> 00:21:28,455
Att vi la boken i mitt huvud
med huvudnyckeln. Du försökte förklara,

277
00:21:28,538 --> 00:21:32,876
men jag förstod inte ett ord av vad du sa.

278
00:21:33,501 --> 00:21:35,128
Jag blev totalt förvirrad.

279
00:21:35,211 --> 00:21:39,341
Och förra veckan,
på filmen och vid lägerelden…

280
00:21:40,133 --> 00:21:41,384
Men nu minns du?

281
00:21:42,552 --> 00:21:43,386
Allt.

282
00:21:43,887 --> 00:21:44,971
Precis allt.

283
00:21:46,139 --> 00:21:49,392
Vad händer med mig?
Jag glömmer stora delar av mitt liv.

284
00:21:49,476 --> 00:21:51,478
Du vet att vuxna inte minns magi?

285
00:21:53,313 --> 00:21:54,147
Ja.

286
00:21:55,899 --> 00:21:58,068
Jag tror att vi ser hur det börjar.

287
00:21:59,694 --> 00:22:00,987
Du fyller snart 18.

288
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Men arton är…

289
00:22:07,452 --> 00:22:08,953
…fortfarande ungt.

290
00:22:09,037 --> 00:22:09,996
Jag vet, jag…

291
00:22:11,623 --> 00:22:13,249
Jag trodde vi hade mer tid.

292
00:22:15,627 --> 00:22:16,669
Så…

293
00:22:17,962 --> 00:22:19,506
…nycklarna och…

294
00:22:21,466 --> 00:22:24,010
…allt vi har gjort tillsammans med dem?

295
00:22:26,262 --> 00:22:27,722
Försvinner det bara?

296
00:22:30,809 --> 00:22:32,477
Som om det aldrig har hänt?

297
00:22:42,570 --> 00:22:44,280
Och det finns inget vi kan göra?

298
00:22:51,913 --> 00:22:54,541
Hej, Jackie. Det är jag. Tyler.

299
00:22:54,624 --> 00:22:59,087
-Det där är du. Säg hej till dig själv.
-Hej.

300
00:22:59,671 --> 00:23:02,841
Vi spelar in det här för att du ska minnas

301
00:23:02,924 --> 00:23:05,593
att vi har använt
magiska nycklar tillsammans.

302
00:23:07,470 --> 00:23:11,683
En av de första gångerna var
när jag använde huvudnyckeln

303
00:23:11,766 --> 00:23:14,602
för att lägga böcker om England
i mitt huvud.

304
00:23:14,686 --> 00:23:19,399
Jag visste att du älskar England
och försökte imponera på dig.

305
00:23:19,482 --> 00:23:21,359
Det blev ingen succé.

306
00:23:21,443 --> 00:23:26,114
Nej, men senare såg jag ett minne
av första gången du fiskade med din pappa.

307
00:23:26,781 --> 00:23:29,868
Och du fångade en så här stor fisk.

308
00:23:30,577 --> 00:23:33,288
-Jag var fyra.
-Det var jättegulligt.

309
00:23:38,918 --> 00:23:39,794
Hej.

310
00:23:40,879 --> 00:23:42,213
Hej.

311
00:23:42,714 --> 00:23:46,092
Jag var på väg till biblioteket
för att börja med manuset.

312
00:23:46,176 --> 00:23:48,428
Det blir nog ännu bättre än det första.

313
00:23:48,511 --> 00:23:52,140
Jag hoppas det.
Jag vill inte svika Savini-truppen.

314
00:23:52,682 --> 00:23:56,186
-Du är hård mot dig själv.
-Vi kan tacka mina föräldrar.

315
00:23:56,269 --> 00:23:58,897
Ingen fick misslyckas
i familjen Cavendish.

316
00:23:59,481 --> 00:24:01,983
De måste vara glada
att du kanske flyttar hem.

317
00:24:02,484 --> 00:24:05,528
Jag har inte berättat
att jag har ansökt än.

318
00:24:06,446 --> 00:24:07,947
Det är för att…

319
00:24:08,031 --> 00:24:12,035
De tycker att film är en hobby.
De vill att jag ska bli jurist.

320
00:24:12,660 --> 00:24:13,828
-På allvar?
-Ja.

321
00:24:14,579 --> 00:24:16,372
Jag ser dig inte i en peruk.

322
00:24:16,456 --> 00:24:20,376
Jag vet, det är löjligt.
Men det är vad de vill att jag gör.

323
00:24:22,253 --> 00:24:24,881
Det var därför
jag kom till en skola i USA.

324
00:24:24,964 --> 00:24:27,217
De sa att det ger mig en bättre CV.

325
00:24:27,842 --> 00:24:29,469
Jag ska tacka dem för det.

326
00:24:30,094 --> 00:24:32,180
Annars hade vi aldrig träffats.

327
00:24:37,477 --> 00:24:39,229
Jag vet att du kommer in.

328
00:24:41,189 --> 00:24:43,358
Utmana inte ödet, okej?

329
00:24:45,026 --> 00:24:45,944
Hej.

330
00:24:46,736 --> 00:24:47,737
Hej.

331
00:24:48,488 --> 00:24:49,447
Läget?

332
00:24:52,867 --> 00:24:56,329
Jag måste dra. Vi ses senare.

333
00:24:56,412 --> 00:24:58,331
Förproduktionen börjar i helgen.

334
00:25:04,087 --> 00:25:08,174
-Vänta. Vill du hänga efter skolan?
-Jag ska besöka Erin Voss.

335
00:25:10,760 --> 00:25:12,262
Trubbel i paradiset?

336
00:25:14,222 --> 00:25:15,390
Håll käften, Eden.

337
00:25:17,767 --> 00:25:19,727
Hon kan inte göra nycklar.

338
00:25:20,853 --> 00:25:22,146
Vad synd.

339
00:25:22,772 --> 00:25:24,691
Men då kan vi döda henne nu.

340
00:25:24,774 --> 00:25:25,775
Nej!

341
00:25:26,859 --> 00:25:28,027
Coola ner dig.

342
00:25:29,988 --> 00:25:32,365
Okej, så vi kan inte använda henne.

343
00:25:33,157 --> 00:25:34,450
Hur gör vi nyckeln?

344
00:25:37,996 --> 00:25:41,749
Jag är så glad
att renoveringen äntligen blir av.

345
00:25:41,833 --> 00:25:45,628
Det är otroligt generöst av dig
att finansiera allt, mr Shaw.

346
00:25:45,712 --> 00:25:47,088
Säg Gordie.

347
00:25:47,171 --> 00:25:49,966
Jag har så många fina minnen
från den teatern.

348
00:25:50,049 --> 00:25:53,011
Jag var Jud i Oklahoma! mitt första år.

349
00:25:53,094 --> 00:25:55,346
-Det var ett äventyr.
-Ja, säkert.

350
00:25:55,847 --> 00:26:01,060
Och jag var med i Stormen,
som inhoppare för en viss Rendell Locke.

351
00:26:02,562 --> 00:26:03,771
Wow, verkligen?

352
00:26:03,855 --> 00:26:08,109
Han provspelade mest på skoj,
så det sved lite när han fick rollen.

353
00:26:08,693 --> 00:26:11,487
Men han klarade
monologen i femte akten perfekt.

354
00:26:11,571 --> 00:26:15,325
Jag tittar in nästa vecka.
Det här ska bli så spännande.

355
00:26:15,408 --> 00:26:17,827
För mig också. Tack, Gordie.

356
00:26:21,956 --> 00:26:25,293
Jag tänkte just gå till teatern
och ge dig den här.

357
00:26:25,376 --> 00:26:28,296
Tack. Det behövde du inte.

358
00:26:29,172 --> 00:26:33,051
Jo, det gjorde jag.
Jag grävde lite i skolans arkiv

359
00:26:33,134 --> 00:26:35,928
och hittade massor om den gamla teatern.

360
00:26:36,596 --> 00:26:40,892
Bland annat några originalritningar.
Jag kopierade dem åt dig.

361
00:26:44,646 --> 00:26:45,563
Wow.

362
00:26:47,482 --> 00:26:49,609
De här är…

363
00:26:51,569 --> 00:26:53,154
…till enormt stor hjälp.

364
00:26:53,946 --> 00:26:55,490
-Tack så mycket.
-Varsågod.

365
00:26:55,573 --> 00:27:00,745
Jag hittade gamla foton från 1878,
året efter att teatern byggdes.

366
00:27:01,913 --> 00:27:03,331
Och gissa vad?

367
00:27:05,750 --> 00:27:06,626
Mattor.

368
00:27:07,168 --> 00:27:11,339
Det var mattor överallt. Så nu har du det.

369
00:27:11,422 --> 00:27:14,008
Bevis på att jag är en total idiot.

370
00:27:17,220 --> 00:27:19,263
Vi är nyinflyttade från Chicago.

371
00:27:19,347 --> 00:27:22,934
Jag hade undervisat
på samma toppskola i 15 år.

372
00:27:23,017 --> 00:27:25,978
Så det här är en stor omställning för dig?

373
00:27:26,062 --> 00:27:29,023
Ja, vi har gått igenom en hel del.

374
00:27:30,358 --> 00:27:33,361
Min… Jamies mamma dog förra året.

375
00:27:35,029 --> 00:27:37,281
-Jag beklagar.
-Tack.

376
00:27:38,324 --> 00:27:41,035
Vi tar oss igenom det,
men för Jamie och mig

377
00:27:41,119 --> 00:27:45,373
blev Chicago mer deprimerande minnen
än ett hem.

378
00:27:46,165 --> 00:27:47,500
Det förstår jag.

379
00:27:51,963 --> 00:27:54,257
Jag miste också min man förra året.

380
00:27:58,094 --> 00:27:59,095
Du har hört det.

381
00:27:59,929 --> 00:28:01,139
Så klart.

382
00:28:01,639 --> 00:28:03,099
Nån nämnde det.

383
00:28:04,267 --> 00:28:08,479
Så jag kände mig som en ännu större idiot
för det häromdan.

384
00:28:08,563 --> 00:28:12,191
Min fru hade inte känt igen
den mansplainande idiot

385
00:28:12,275 --> 00:28:14,193
som försökte lära dig ditt jobb.

386
00:28:14,277 --> 00:28:16,571
-Jag ber om ursäkt.
-Nej, glöm det.

387
00:28:17,697 --> 00:28:20,867
Jag vill inte ens tänka på
allt dumt jag sa…

388
00:28:22,452 --> 00:28:25,913
…sa och gjorde året efter att min man dog.

389
00:28:28,416 --> 00:28:29,751
Så, varför Matheson?

390
00:28:31,127 --> 00:28:34,088
Jag har alltid velat bo
i den här delen av New England.

391
00:28:36,215 --> 00:28:37,216
-Har du?
-Ja.

392
00:28:37,300 --> 00:28:41,220
Mathesons förkoloniala historia
är en av de mest fascinerande…

393
00:28:41,304 --> 00:28:42,346
Vet du vad?

394
00:28:43,055 --> 00:28:44,640
Jag avbryter mig själv.

395
00:28:44,724 --> 00:28:46,684
Vi börjar om från början.

396
00:28:48,978 --> 00:28:53,357
Hej, jag vet att vi aldrig
har sagt ett ord till varandra,

397
00:28:53,441 --> 00:28:55,568
men jag vill presentera mig.

398
00:28:55,651 --> 00:28:57,403
-Josh Bennett.
-Nina Locke.

399
00:28:58,029 --> 00:28:58,863
Okej.

400
00:28:59,906 --> 00:29:00,907
Här bor jag.

401
00:29:02,909 --> 00:29:04,368
Bor du på studenthemmet?

402
00:29:04,452 --> 00:29:06,496
Ja, jag får en mysig, gratis lya

403
00:29:06,579 --> 00:29:09,874
i utbyte mot att övervaka
30 hormonstinna tonåringar.

404
00:29:10,750 --> 00:29:13,669
-Är det en bra affär?
-Vi får se.

405
00:29:15,171 --> 00:29:18,090
Jag går tillbaka till teatern nu.

406
00:29:18,174 --> 00:29:22,345
Vi kan kanske ha en lekdag
med barnen nån dag?

407
00:29:23,221 --> 00:29:25,932
-Jag är glad att Bode har fått en ny vän.
-Jag med.

408
00:29:26,599 --> 00:29:27,517
För Jamie.

409
00:29:29,560 --> 00:29:31,938
När du vill, ja. Okej.

410
00:30:12,520 --> 00:30:14,772
Jag fick ditt sms. Mår du bra?

411
00:30:16,065 --> 00:30:17,733
Jackie tappar minnet igen.

412
00:30:18,401 --> 00:30:20,027
Fan, jag är ledsen.

413
00:30:20,111 --> 00:30:22,321
Om några månader blir det jag.

414
00:30:26,033 --> 00:30:28,452
Tänk om nåt hemskt händer igen? Då…

415
00:30:29,370 --> 00:30:30,788
Då kan jag inte hjälpa er.

416
00:30:31,873 --> 00:30:37,128
Det blir bara du och Bode.
Och om några år är det bara Bode…

417
00:30:37,670 --> 00:30:38,671
Han blir ensam.

418
00:30:42,842 --> 00:30:45,052
Det måste finnas en lösning.

419
00:31:02,320 --> 00:31:03,696
Hej, grabben.

420
00:31:03,779 --> 00:31:06,115
Jag ska träffa Kinsey. Vi ska plugga.

421
00:31:06,657 --> 00:31:09,869
Hon är på sjukhuset.
Hon besöker Erin Voss varje vecka.

422
00:31:10,870 --> 00:31:13,623
Javisst ja.
Jag måste ha förväxlat dagarna.

423
00:31:14,624 --> 00:31:18,669
Vad synd. Jag tog med
hennes favoritläsk och godis.

424
00:31:22,340 --> 00:31:23,758
Kan jag få en?

425
00:31:28,179 --> 00:31:29,889
Är du ensam hemma?

426
00:31:30,473 --> 00:31:33,684
Ja, min mamma jobbar i din skola.

427
00:31:33,768 --> 00:31:36,562
Och min farbror Duncan
har åkt till Boston.

428
00:31:36,646 --> 00:31:37,855
Så vad gör du?

429
00:31:38,981 --> 00:31:40,024
Bara lite läxor.

430
00:31:40,775 --> 00:31:41,609
Bode.

431
00:31:43,027 --> 00:31:45,613
Inser du inte att du kan leva livet nu?

432
00:31:46,822 --> 00:31:48,240
Vad menar du?

433
00:31:48,324 --> 00:31:52,244
Du har all den här kraften,
och du kan göra vad du vill med den.

434
00:31:54,288 --> 00:31:55,581
Så ska vi leva livet?

435
00:32:51,220 --> 00:32:54,223
Det där var kul, men Kinsey dröjer.
Jag måste gå.

436
00:32:54,306 --> 00:32:57,059
Vi kan slå sönder en massa andra saker.

437
00:32:57,143 --> 00:33:00,563
-Jag är lite utslagen.
-Vi kan leka med de andra nycklarna.

438
00:33:03,107 --> 00:33:06,235
Det finns en nyckel
som jag alltid har velat prova.

439
00:33:06,861 --> 00:33:09,071
-Vilken?
-Spöknyckeln.

440
00:33:09,739 --> 00:33:10,823
Strax tillbaka.

441
00:33:15,077 --> 00:33:17,997
MCCLELLANS PSYKIATRISKA SJUKHUS

442
00:33:23,169 --> 00:33:25,129
Jag är kanske för hård mot Gabe.

443
00:33:25,713 --> 00:33:28,090
Hans föräldrars skilsmässa var nog tuff.

444
00:33:29,508 --> 00:33:32,386
Han kanske inte vågar släppa in folk.

445
00:33:39,769 --> 00:33:41,145
Scots huvud var rörigt.

446
00:33:45,399 --> 00:33:46,358
Jag älskade det.

447
00:33:49,153 --> 00:33:51,739
-Här får du lite vatten.
-Tack.

448
00:33:53,324 --> 00:33:56,577
Det är fint
att du besöker Erin varje vecka.

449
00:33:57,453 --> 00:34:01,248
-Hon får inte många besök.
-Hon var god vän med min pappa.

450
00:34:07,713 --> 00:34:10,299
Jag är nog rädd för att förlora folk.

451
00:34:10,382 --> 00:34:15,513
Jag ser vad Tyler går igenom med Jackie.
Hon börjar bli för gammal för magin.

452
00:34:17,139 --> 00:34:18,974
Vi kommer att förlora varandra.

453
00:34:20,726 --> 00:34:22,269
Vi måste hitta en lösning.

454
00:34:29,777 --> 00:34:32,196
Vi trodde att man glömmer
när man blir vuxen.

455
00:34:33,489 --> 00:34:35,324
Vi hittade ett sätt att minnas.

456
00:34:45,918 --> 00:34:47,169
-Hej.
-Hej.

457
00:34:47,253 --> 00:34:50,589
-Kan du träffa mig på sjukhuset?
-Ja, varför? Vad är det?

458
00:34:51,090 --> 00:34:52,299
Kom hit bara.

459
00:34:53,509 --> 00:34:54,593
Jag har en idé.

460
00:34:59,431 --> 00:35:02,309
Gör dig redo.
Det här kommer att knocka dig.

461
00:35:02,393 --> 00:35:05,396
-Gör inte en för stor grej av det.
-Omöjligt.

462
00:35:05,938 --> 00:35:08,649
-Kan jag…
-Jag kan använda den när jag vill.

463
00:35:08,732 --> 00:35:13,863
Och om mamma kommer hem och ser båda
våra kroppar på golvet, får hon spel.

464
00:35:16,407 --> 00:35:17,366
Ta den.

465
00:35:26,208 --> 00:35:28,794
Rita mig inte i ansiktet eller nåt.

466
00:35:28,878 --> 00:35:32,756
Varför har jag aldrig tänkt på det?

467
00:35:33,716 --> 00:35:35,843
Men jag ska inte. Jag lovar.

468
00:35:56,322 --> 00:35:57,698
Det är nu eller aldrig.

469
00:36:08,167 --> 00:36:10,628
Ganska coolt, va? Ha så kul!

470
00:36:11,879 --> 00:36:13,464
Jag ska, din lilla tönt.

471
00:36:25,893 --> 00:36:26,936
Ursäkta mig!

472
00:36:31,440 --> 00:36:32,983
Är du Chamberlin Locke?

473
00:36:33,067 --> 00:36:34,443
Ja.

474
00:36:34,526 --> 00:36:38,030
Hej, jag heter Gabe.
Jag dejtar din ättling Kinsey.

475
00:36:38,113 --> 00:36:39,365
Jaha, Kinsey.

476
00:36:40,616 --> 00:36:41,867
Flög hon ut med dig?

477
00:36:42,451 --> 00:36:43,494
Nej, det…

478
00:36:45,871 --> 00:36:48,374
Det är en hemlighet att jag är här.

479
00:36:48,958 --> 00:36:51,961
Jag tycker om henne.
Jag vill ge henne en present.

480
00:36:52,878 --> 00:36:55,130
Jag vill göra en magisk nyckel till henne.

481
00:36:55,214 --> 00:37:00,386
Det är ingen lätt uppgift.
Materialet är väldigt svårt att få tag på.

482
00:37:00,469 --> 00:37:04,932
Jag vet. Men jag tror att jag såg
en bit av det nere i grottorna.

483
00:37:05,015 --> 00:37:06,225
I grottorna?

484
00:37:07,518 --> 00:37:10,604
Det har aldrig varit klokt att gå ner dit.

485
00:37:10,688 --> 00:37:11,605
Jag vet.

486
00:37:12,481 --> 00:37:14,525
Men hon är värd alla risker.

487
00:37:16,318 --> 00:37:18,529
Så, du är förälskad.

488
00:37:19,863 --> 00:37:22,074
Vilken sorts nyckel har du i åtanke?

489
00:37:22,866 --> 00:37:24,618
Jag har några idéer.

490
00:37:26,287 --> 00:37:28,205
Men jag ville fråga dig om det.

491
00:37:29,415 --> 00:37:34,878
Hur ger jag en nyckel dess kraft?
Och ser till att den gör vad jag vill?

492
00:37:34,962 --> 00:37:37,881
Genom precis det. Med viljan.

493
00:37:38,465 --> 00:37:42,845
När man smider nyckeln
måste man fokusera med hela hjärnan

494
00:37:42,928 --> 00:37:46,890
och visualisera exakt
vad man vill att nyckeln ska göra.

495
00:37:47,516 --> 00:37:53,856
Men det viktigaste är att lägga till
en droppe av sitt eget blod.

496
00:37:54,481 --> 00:37:55,607
Om du gör det,

497
00:37:56,400 --> 00:38:01,697
får du en nyckel som visar Kinsey
vad som verkligen finns i ditt hjärta.

498
00:38:03,449 --> 00:38:05,617
Jag är väldigt tacksam, sir. Tack.

499
00:38:12,750 --> 00:38:13,917
Lycka till, unge man.

500
00:38:20,841 --> 00:38:22,551
-Hur var det?
-Jättekul! Tack.

501
00:38:22,634 --> 00:38:25,846
-Flög du genom väggar?
-Jag hinner inte prata. Jag måste gå.

502
00:38:28,515 --> 00:38:29,350
Okej.

503
00:38:30,559 --> 00:38:31,852
Hej då.

504
00:38:31,935 --> 00:38:36,106
Minns du när vi frågade Ellie
varför hon minns magi fast hon är vuxen?

505
00:38:36,190 --> 00:38:38,525
De hittade ett sätt att minnas, sa hon.

506
00:38:39,401 --> 00:38:40,235
"De."

507
00:38:40,319 --> 00:38:42,029
Nyckelväktarna.

508
00:38:43,781 --> 00:38:46,158
-Erin är den enda som är kvar.
-Ja.

509
00:38:46,241 --> 00:38:50,162
Går vi in i hennes huvud
kan vi hitta ett minne av det Ellie sa.

510
00:38:50,662 --> 00:38:51,830
Om varför de minns.

511
00:38:52,331 --> 00:38:54,583
Då kan vi se till att vi aldrig glömmer.

512
00:39:03,342 --> 00:39:07,012
-Vi ska inte titta på nåt olovligt.
-Vi ska inte röra nåt.

513
00:39:07,846 --> 00:39:09,932
Vi vill inte göra henne ännu värre.

514
00:39:35,124 --> 00:39:36,917
Varför finns det bara en Erin?

515
00:39:38,127 --> 00:39:39,920
Jag vet inte. Det är konstigt.

516
00:39:42,798 --> 00:39:44,466
Det kanske är tomt där inne.

517
00:39:46,093 --> 00:39:47,428
Vi måste försöka.

518
00:41:02,461 --> 00:41:04,796
Kins. Kom och titta.

519
00:41:14,014 --> 00:41:17,726
Oj. Hon kom aldrig över pappa.

520
00:41:18,227 --> 00:41:19,186
Det är logiskt.

521
00:41:19,686 --> 00:41:22,397
Hon har varit katatonisk
sen hon var i vår ålder.

522
00:41:24,024 --> 00:41:25,192
Vi fortsätter leta.

523
00:41:55,681 --> 00:41:57,182
Tyler!

524
00:42:01,812 --> 00:42:03,146
Där!

525
00:42:08,068 --> 00:42:09,611
Hur kommer vi ut härifrån?

526
00:42:10,112 --> 00:42:11,238
Jag känner nåt!

527
00:42:25,085 --> 00:42:26,753
-Är du okej?
-Ja.

528
00:42:35,304 --> 00:42:36,305
Hallå?

529
00:42:43,729 --> 00:42:45,480
Säg åt henne att lämna mig i fred!

530
00:42:45,564 --> 00:42:47,024
-Vem?
-Dodge!

531
00:42:48,442 --> 00:42:49,443
Dodge är borta.

532
00:42:50,527 --> 00:42:52,237
-Jag heter Kinsey.
-Okej.

533
00:42:52,821 --> 00:42:53,989
Det här är Tyler.

534
00:42:56,950 --> 00:42:57,993
Vilka är ni?

535
00:42:59,286 --> 00:43:00,954
Vi är Rendells barn.

536
00:43:05,250 --> 00:43:06,293
Va?

537
00:43:07,377 --> 00:43:08,337
Erin…

538
00:43:09,421 --> 00:43:11,381
Har du varit här inne hela tiden?

539
00:43:13,467 --> 00:43:15,344
Vad menar du?

540
00:43:17,387 --> 00:43:18,930
Har du varit instängd här?

541
00:43:22,059 --> 00:43:24,144
Hur vet ni att Dodge är borta?

542
00:43:24,227 --> 00:43:29,149
För att vi skickade tillbaka henne
genom den svarta dörren.

543
00:43:30,651 --> 00:43:31,610
Du är trygg nu.

544
00:43:32,903 --> 00:43:33,779
Jag lovar.

545
00:43:35,781 --> 00:43:38,575
Bara… Följ med oss.

546
00:43:39,076 --> 00:43:41,244
Vi ska få ut dig härifrån. Okej?

547
00:43:42,954 --> 00:43:43,955
Okej.

548
00:44:01,390 --> 00:44:03,725
Vad är det här för ställe? Var är vi?

549
00:44:04,476 --> 00:44:05,811
Vi är på sjukhuset.

550
00:44:14,861 --> 00:44:15,904
Det är…

551
00:44:17,447 --> 00:44:18,365
Det är du.

552
00:44:32,504 --> 00:44:33,714
Vill du att vi…

553
00:44:33,797 --> 00:44:34,840
Nej.

554
00:44:36,925 --> 00:44:37,884
Jag gör det.

555
00:45:21,970 --> 00:45:24,055
BASERAD PÅ SERIEROMANEN
AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ

556
00:47:37,898 --> 00:47:40,734
Undertexter: Janica Lundholm