1
00:00:09,467 --> 00:00:13,388
МЕТІСОН, МАССАЧУСЕТС

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Бачиш якісь сліди?

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
Ні, сер.

4
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
Куди тепер?

5
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Тихо.

6
00:00:49,466 --> 00:00:50,341
Що це?

7
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Що це, на бога?

8
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Що це?

9
00:01:54,906 --> 00:01:56,449
Вони напевне пішли сюди.

10
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Капітане.

11
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
Вони знайшли нас.

12
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Тоді дамо відсіч.

13
00:02:12,340 --> 00:02:13,967
Вони не могли далеко зайти.

14
00:02:26,813 --> 00:02:28,148
На що ми дивимося?

15
00:02:30,692 --> 00:02:32,068
Нагнися!

16
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Гоуве! Пригнися!

17
00:04:20,802 --> 00:04:22,470
Який саме воно має вигляд?

18
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Схоже на свинець.

19
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Це дуже рідкісна річ у цьому світі,
тому починаймо шукати.

20
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
-Свинець?
-Так.

21
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
Такі сірі камінці?

22
00:04:33,064 --> 00:04:35,984
Сіре каміння.

23
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Якби ж то тут десь було сіре каміння.

24
00:04:53,584 --> 00:04:56,504
Можеш уявити, що якби куля,
яка вилетіла з цих дверей,

25
00:04:56,587 --> 00:04:59,465
пролетіла на два сантиметри
лівіше від Іден

26
00:05:00,925 --> 00:05:03,970
ти була б лише шматком металу на землі?

27
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Так, але вона влучила.

28
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Що ви тут робите?
Ці печери затоплює під час припливу.

29
00:05:10,643 --> 00:05:12,186
Перебувати тут заборонено.

30
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Це так дратує. Що ви тут взагалі робите?

31
00:05:16,399 --> 00:05:19,027
Хіба ви не маєте рятувати кораблі абощо?

32
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
Що це, в біса, таке?

33
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Припиніть негайно й підніміть руки.

34
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Якщо ти так кажеш.

35
00:05:58,983 --> 00:06:01,861
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

36
00:06:40,066 --> 00:06:43,069
НА ОСНОВІ КОМІКСУ IDW
ДЖО ГІЛЛА Й ГАБРІЕЛЯ РОДРІҐЕСА

37
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
ПРЕМ'ЄРНИЙ ПОКАЗ
БРИЗКИ

38
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
7 ВЕРЕСНЯ 20:00!
КІНОТЕАТР НА НАБЕРЕЖНІЙ

39
00:08:13,201 --> 00:08:14,243
Позичиш Головний?

40
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
Ага, у тебе Ключ, що лагодить?
Треба підлатати сукню на прем'єру.

41
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
Тримай.

42
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Нервуєшся?

43
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Якщо чесно, аніскілечки.

44
00:08:26,130 --> 00:08:29,842
«Про головну роль у малобюджетному фільмі,
в якому лиходій — гігантський лобстер».

45
00:08:29,926 --> 00:08:34,138
-Добре, що ти більше не знаєш страху.
-Це не малобюджетний фільм.

46
00:08:34,222 --> 00:08:35,681
Це фільм без бюджету.

47
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
А лобстер насправді не лиходій.

48
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Його радше неправильно зрозуміли.

49
00:08:42,355 --> 00:08:43,189
Пробач.

50
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
-Ти ж підеш, так?
-Жартуєш?

51
00:08:46,067 --> 00:08:47,652
Нізащо б не пропустив.

52
00:08:59,163 --> 00:09:01,791
Боді, це ти?

53
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Боді?

54
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Боді, що ти…

55
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Хтось же його заніс сюди…

56
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
отже, можна і винести.

57
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Як ти…

58
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
Я не…

59
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Я знайшов новий ключ.

60
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Назвав ключем Геркулеса,
бо він дарує суперсилу.

61
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Ти знайшов ключ? Я…

62
00:09:55,553 --> 00:09:59,181
Якби ж ти могла пам'ятати про чари.
Було б набагато простіше.

63
00:09:59,932 --> 00:10:01,642
Про що пам'ятати?

64
00:10:03,978 --> 00:10:05,146
Що ти тут робиш?

65
00:10:06,022 --> 00:10:08,399
Переношу речі, щоб підготувати
кімнату для Данкана.

66
00:10:08,482 --> 00:10:10,109
Який ти молодець.

67
00:10:10,192 --> 00:10:12,695
Здається, він дуже радий, що житиме в нас.

68
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
А як ти пересунув диван?

69
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
Тобі Тайлер допоміг?

70
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
Я, типу, сам це зробив.

71
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
Овва, мій маленький чоловік.

72
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Ти стаєш таким сильним!

73
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Крутий пасок.

74
00:10:29,795 --> 00:10:33,799
-Ти знайшов його в одній з коробок?
-Я знайшов його в одній з кімнат.

75
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
Гаразд. Не забудь,

76
00:10:37,094 --> 00:10:39,597
сьогодні на вечерю
приїдуть Данкан і Браян.

77
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Гей, подай линву!

78
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
БРИЗКИ

79
00:11:15,049 --> 00:11:17,802
-Хотів підкрастися?
-Можливо.

80
00:11:22,306 --> 00:11:26,102
Щоб ти знав, цей костюм важко не помітити.

81
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
І він видає дивні звуки від тертя.

82
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Це тертя — не лише звук.

83
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Як справи?

84
00:11:34,110 --> 00:11:35,695
Неоднозначно, якщо чесно.

85
00:11:35,778 --> 00:11:38,656
Коли люди бачать костюм,
вони або хочуть прийти на показ,

86
00:11:38,739 --> 00:11:40,866
або ж не дуже цього хочуть.

87
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Але в мене є ідея.

88
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
Так?

89
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
Ми могли б разом попрацювати на вулиці.

90
00:11:46,330 --> 00:11:47,456
Зацураний лобстер,

91
00:11:47,540 --> 00:11:51,001
ековоїн пліч-о-пліч з прекрасною героїнею.
Може спрацювати.

92
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Перепрошую. Що відбувається?

93
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Боже мій, працює.

94
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
Добридень.

95
00:11:57,133 --> 00:12:01,011
Ми влаштовуємо світову прем'єру
нашого фільму «Бризки»

96
00:12:01,095 --> 00:12:02,596
в «Кінотеатрі на набережній».

97
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
О, це не новий ресторан морепродуктів?

98
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Ні, це кіно.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,020
Ми подумаємо.

100
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Гаразд!

101
00:12:13,441 --> 00:12:14,859
Навряд чи вони прийдуть.

102
00:12:15,776 --> 00:12:17,319
-Ходімо за морозивом.
-Так.

103
00:12:17,403 --> 00:12:19,947
Там є дошка оголошень, розвішаймо афіші.

104
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
-Так.
-Можна привітатися зі Скотом.

105
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Скот пішов.

106
00:12:26,662 --> 00:12:31,959
Він дуже зайнятий завершенням фільму,
і йому треба було ще попрацювати.

107
00:12:32,668 --> 00:12:33,502
Ясно.

108
00:12:34,795 --> 00:12:38,007
Я все одно повішу тут афіші.
Зараз повернуся.

109
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Отже, мій учитель вважає,

110
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
що в ці універи я пройду, у ці — неясно,

111
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
а в ці я б дуже хотіла,
але цього, напевне, ніколи не буде.

112
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
Ти розумна. Організована.

113
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
Гарна учениця.
Який коледж від тебе відмовився б?

114
00:12:57,067 --> 00:13:00,613
Треба про це поговорити.
Як далеко ми будемо одне від одного?

115
00:13:01,322 --> 00:13:02,364
Що думаєш?

116
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Ходімо розважимося. Прогуляймося до маяка.

117
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
-Я не можу.
-Ну ж бо.

118
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Я прочитала лише половину заданого,
а в школу вже через тиждень.

119
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
Точно. Але те, що ти проведеш його,
сидячи вдома й читаючи книжки,

120
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
геть сміховинно.

121
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Я могла б читати не вдома.

122
00:13:20,007 --> 00:13:21,217
У мене є краща ідея.

123
00:13:28,057 --> 00:13:28,891
Добре.

124
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Вуаля! Завдання виконано.

125
00:13:50,204 --> 00:13:52,331
Читанням треба насолоджуватися.

126
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
Ти й насолодилася. Просто дуже швидко.

127
00:14:05,928 --> 00:14:10,349
Найголовніше,
що тепер ми можемо тусуватися

128
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
і насолоджуватися залишком літа.

129
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
До того ж кому виповнюється 18
через кілька тижнів?

130
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
-Треба придумати щось грандіозне.
-Грандіозне?

131
00:14:22,695 --> 00:14:24,029
Це висока планка.

132
00:14:24,905 --> 00:14:26,282
Я про все подбаю.

133
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Привіт, Деніеле.

134
00:14:45,384 --> 00:14:47,469
Приніс тобі помідорів з грядки.

135
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
Це так люб'язно.

136
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Заходь.

137
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
Можеш зачинити двері?

138
00:14:56,729 --> 00:14:59,773
Хочу поговорити про ситуацію з Еллі.

139
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Є якісь новини?

140
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
І так, і ні.

141
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
Коли хтось зникає або його вбивають,

142
00:15:10,576 --> 00:15:12,953
прозвучить жорстко, але є часове вікно,

143
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
коли найбільше шансів розкрити справу.

144
00:15:15,372 --> 00:15:18,167
Після цього шанси на розкриття злочину

145
00:15:18,250 --> 00:15:21,045
суттєво зменшуються.

146
00:15:22,963 --> 00:15:25,132
Зараз така ситуація зі справою Еллі.

147
00:15:26,425 --> 00:15:27,801
Минуло три місяці.

148
00:15:27,885 --> 00:15:29,511
У нас жодної нової зачіпки.

149
00:15:29,595 --> 00:15:32,389
Справі дадуть статус нерозкритої.

150
00:15:32,473 --> 00:15:34,308
З'явиться щось нове — візьмемося знову.

151
00:15:34,391 --> 00:15:37,061
А якщо ні — нічого не вдієш.

152
00:15:37,561 --> 00:15:40,439
Ви зробите якусь заяву?

153
00:15:41,899 --> 00:15:42,733
Не зараз.

154
00:15:43,567 --> 00:15:46,403
Через п'ять років
її офіційно визнають померлою.

155
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
Деніеле.

156
00:15:54,870 --> 00:15:57,331
Я знаю, ти зробив усе, що міг.

157
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
Все одно боляче.

158
00:16:01,669 --> 00:16:02,503
Пробач.

159
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
Ви підтримуєте зв'язок з Руфусом? Як він?

160
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
Боді з ним спілкується.

161
00:16:09,885 --> 00:16:12,388
Він досі в Небрасці в тітки й дядька.

162
00:16:13,889 --> 00:16:17,184
Здається, у нього все добре,
враховуючи ситуацію.

163
00:16:17,810 --> 00:16:18,644
Що ж,

164
00:16:19,937 --> 00:16:21,063
принаймні це добре.

165
00:16:57,808 --> 00:16:58,726
Чорт.

166
00:17:06,900 --> 00:17:08,277
Що це за речі?

167
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Нудьга.

168
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
АКАДЕМІЯ МЕТІСОНА
ГУРТОЖИТОК ФОРМАНА

169
00:18:02,414 --> 00:18:03,373
Зачини двері.

170
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Що воно має робити?

171
00:18:32,236 --> 00:18:34,613
Тепер потрібне місце для експериментів.

172
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Матінко рідна.

173
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Це просто лежало тут?

174
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Там, за коробками.

175
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
Тут колись жив гігантський пацюк.

176
00:18:49,503 --> 00:18:51,088
Пацюк? Серйозно?

177
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Ти колись бачив такого пацюка?

178
00:18:53,799 --> 00:18:58,554
Ні, але торік нам у школі показували
череп пацюка, і він був такий самісінький.

179
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
-Не віриться.
-Серйозно?

180
00:19:00,139 --> 00:19:01,515
А ти б повірив,

181
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
що в'їдеш у будинок
з купою чарівних ключів?

182
00:19:04,309 --> 00:19:06,353
Гаразд. У мене є план.

183
00:19:07,896 --> 00:19:08,730
Добре.

184
00:19:09,523 --> 00:19:10,482
Який?

185
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Ми дістанемо величезний круг сиру
і зробимо гігантську пастку.

186
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
-Це не смішно. Я серйозно!
-Дуже велику.

187
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Що це за гігантський пацюк?
Куди зникла решта ключів?

188
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
-Що сталося з Еллі?
-Що тебе вкусило, друже?

189
00:19:26,248 --> 00:19:28,625
Те, що ми розібралися в кількох ключах,

190
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
нічого не означає.
Ми ще так багато чого не знаємо.

191
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Маєш рацію, ми всього не знаємо,
та ми знаємо напевне, що Додж більше нема.

192
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Усе інше ми з'ясуємо. Добре?

193
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
І це створіння померло дуже давно,

194
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
тому не треба пріоритизувати його
в списку наших проблем.

195
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Гаразд, але воно все одно
має бути в списку.

196
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Кінзі, що ти робила влітку?

197
00:20:06,288 --> 00:20:07,998
Не вилазила з власної голови.

198
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
Не знаю. Читала,
дивилася фільми, займалася мистецтвом.

199
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
І щотижня провідувала Ерін Восс,
давню подругу Ренделла,

200
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
яка лежить у лікарні.

201
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
Це гарно.

202
00:20:19,718 --> 00:20:22,721
-У неї, мабуть, мало відвідувачів.
-Я геть не проти.

203
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Я її погано пам'ятаю.

204
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
О, ледь не забув, Тайлере,
я придумав для нас крутий проєкт.

205
00:20:30,979 --> 00:20:31,813
Що це?

206
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Ґрейсі.

207
00:20:34,066 --> 00:20:35,317
-Ґрейсі?
-Ґрейсі.

208
00:20:35,400 --> 00:20:38,320
Мій Pontiac GTO 1969 року.

209
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
Завжди хотів її відреставрувати,
а зараз ідеальна нагода.

210
00:20:42,366 --> 00:20:47,120
Її перевезуть сюди,
і ми могли б попрацювати над нею разом.

211
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
Ти ж знаєш, що я не тямлю в машинах?

212
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Навчишся! Тобі сподобається.

213
00:20:55,754 --> 00:20:57,839
Не грубіяньте, сер!

214
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
Я попросив передати мені тарілку.

215
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Прошу.

216
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
О боже.

217
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Що?

218
00:21:06,932 --> 00:21:08,183
Треба практикуватися!

219
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Браян постійно слухає курси японської.

220
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Дуже вражає.

221
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
Моя терплячість.

222
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
-Надовго в Японію?
-На шість місяців.

223
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
У моєї юрфірми з'явилися
міжнародні клієнти.

224
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Це буде така пригода!

225
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
Справжні пригоди почнуться,
коли Браян повернеться.

226
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Ми беремо шлюб.

227
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
-Справді? Що?
-Боже мій!

228
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Неймовірно!

229
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Справді? Це так чудово.
Ви відразу до головного.

230
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
Хотів написати «ми заручені» на пирозі,

231
00:21:38,297 --> 00:21:40,007
але подумав, що це відстій…

232
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
-Будьмо.
-Будьмо!

233
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Будьмо!

234
00:21:43,343 --> 00:21:44,928
-Вітання!
-Будьмо!

235
00:21:47,389 --> 00:21:50,350
Ви вже говорили про те,
де хочете взяти шлюб?

236
00:21:51,351 --> 00:21:53,145
Краще б тобі сказав Данкан,

237
00:21:53,228 --> 00:21:57,024
але ми думаємо зробити це
прямо тут, на землі Дому ключів.

238
00:21:58,275 --> 00:21:59,651
Це було б неймовірно.

239
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Але…

240
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
-Ти певен, що Данкан цього хоче?
-Це була його ідея.

241
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Він ціпенів при згадці про це місце,
поки ви не переїхали.

242
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Дякую. Ми подбаємо про нього,
коли ти поїдеш. Обіцяю.

243
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Я знаю.

244
00:22:17,085 --> 00:22:18,712
А в тебе як справи?

245
00:22:19,755 --> 00:22:21,089
З кимось зустрічаєшся?

246
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
Ні, поки ні.

247
00:22:24,634 --> 00:22:27,637
Я ще не думала про це.

248
00:22:30,974 --> 00:22:32,476
Бачу, досі носиш обручку.

249
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Так.

250
00:22:38,899 --> 00:22:40,734
Мабуть, не варто.

251
00:22:42,986 --> 00:22:43,987
Це просто звичка.

252
00:22:45,364 --> 00:22:46,990
Я вважаю, ти приголомшлива.

253
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
Будь-якому хлопцю неймовірно пощастило б
мати тебе у своєму житті.

254
00:22:52,245 --> 00:22:53,497
Коли ти будеш готова.

255
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
Ого, дуже добре.

256
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
-Ага, добре.
-Правда!

257
00:23:43,547 --> 00:23:46,341
Ви не вмієте читати? В'їзд заборонено.

258
00:23:47,968 --> 00:23:50,679
-Ви про той знак?
-Ті два знаки?

259
00:23:52,222 --> 00:23:53,473
Хто ви, в біса, такі?

260
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
Нові власники цього місця,

261
00:23:57,102 --> 00:24:00,522
тому забирай своє лахміття і шуруй звідси.

262
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Що ти сказав?

263
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Він сказав,

264
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
забирай своє лахміття і шуруй.

265
00:24:08,071 --> 00:24:09,698
Я скажу вам, що зроблю.

266
00:24:11,450 --> 00:24:15,078
Я порахую до п'яти,
щоб ви розвернулися і забралися звідси.

267
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Генофонд без нього не постраждає.

268
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Один.

269
00:24:22,627 --> 00:24:23,670
Два!

270
00:24:37,559 --> 00:24:40,312
Три, чотири, п'ять.

271
00:24:43,064 --> 00:24:45,233
На, закопай його. Я принесу ящики.

272
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
Серйозно?

273
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Так, серйозно.

274
00:25:00,207 --> 00:25:01,833
Чому він просто не звалив?

275
00:25:02,375 --> 00:25:06,379
Бо ці шматки м'яса — ідіоти.

276
00:25:09,633 --> 00:25:10,634
Уже майже готово?

277
00:25:11,718 --> 00:25:12,886
Не підганяй мене.

278
00:25:15,597 --> 00:25:18,266
Пора в кінотеатр.
Скоро почнеться прем'єра.

279
00:25:18,350 --> 00:25:21,061
Напевно, можна якось обійти це правило,

280
00:25:21,144 --> 00:25:23,688
що демон не може забрати ключ у Лока.

281
00:25:24,648 --> 00:25:26,274
Можна я буду Кінзі?

282
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Спробуй.

283
00:25:51,424 --> 00:25:52,300
Не вийшло.

284
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
Хочеш знати чому?

285
00:25:55,637 --> 00:25:57,138
Упевнена, ти мені скажеш.

286
00:26:11,778 --> 00:26:15,156
Ключ ідентичності не перетворить
тебе на реальну людину.

287
00:26:15,240 --> 00:26:20,370
З його допомогою можна лише
створити когось геть нового.

288
00:26:21,997 --> 00:26:24,583
Ти стала Лукасом, а він був реальним.

289
00:26:24,666 --> 00:26:27,669
Я не стала Лукасом — я ним уже була.

290
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
Просто це був новий образ.

291
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
Навіщо тобі перетворюватися на Ґейба?

292
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Бо ніхто не підозрюватиме малого зубрилу,

293
00:26:37,178 --> 00:26:38,847
закоханого в Кінзі.

294
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
Ти вдаєш це дуже переконливо.

295
00:26:42,475 --> 00:26:44,102
Навіть занадто переконливо.

296
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
Я тебе сюди привела.

297
00:26:57,157 --> 00:26:58,199
Можу і позбутися.

298
00:27:00,076 --> 00:27:00,910
Коли завгодно.

299
00:27:02,912 --> 00:27:03,872
Зрозуміло?

300
00:27:06,958 --> 00:27:07,792
Добре.

301
00:27:19,846 --> 00:27:22,474
Збирайся. Не хочу
пропустити червону доріжку.

302
00:27:25,143 --> 00:27:29,064
Ти лобстер. Тебе ніхто навіть не впізнає.

303
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
ПОКАЗУЄТЬСЯ
БРИЗКИ — СВІТОВА ПРЕМ'ЄРА

304
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Вітаю, дякую, що прийшли.
Проходьте. Дякую, що прийшли.

305
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Ні! Перші три ряди тільки для VIP-гостей!
Ми домовлялися про це на пробі!

306
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Даґу. А якщо фільм нікому не сподобається?
Якщо вирішать, що це лайно?

307
00:27:49,417 --> 00:27:53,129
Тобі зараз потрібен психолог
чи організатор? Я не можу бути обома.

308
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Скоте?

309
00:28:01,680 --> 00:28:03,765
О! Привіт.

310
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Вітаю.

311
00:28:08,311 --> 00:28:10,772
Неймовірно. Як ти все це зорганізував?

312
00:28:10,855 --> 00:28:12,982
Що? Сумніваєшся в моїй викрутності?

313
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
Ні, тут за все відповідає Даґ.
Я попросив про послугу.

314
00:28:18,947 --> 00:28:19,864
Ти дуже гарна.

315
00:28:22,409 --> 00:28:23,243
Дякую.

316
00:28:25,036 --> 00:28:26,913
Ти десь пропав улітку.

317
00:28:26,996 --> 00:28:30,500
Так, сфокусувався на фільмі,
сама розумієш.

318
00:28:32,168 --> 00:28:33,503
Рада тебе бачити.

319
00:28:33,586 --> 00:28:34,587
Так, і я тебе.

320
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Знайди мене пізніше,
бо мені треба з тобою поговорити.

321
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
Добре.

322
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
Привіт! Важливий вечір, друже!

323
00:28:43,388 --> 00:28:44,639
Як ти? Вітаю.

324
00:28:44,723 --> 00:28:45,724
Так. Дякую.

325
00:28:46,349 --> 00:28:48,852
Так приємно знову з усіма зустрітися.

326
00:28:48,935 --> 00:28:50,186
Так.

327
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
Йо! Зробімо командний знімок! Давайте!

328
00:28:56,067 --> 00:28:58,361
Добре, друзі. Прекрасно!

329
00:28:58,445 --> 00:29:00,280
Добре, скажіть «Бризки»!

330
00:29:00,363 --> 00:29:01,573
Бризки!

331
00:29:02,240 --> 00:29:04,951
Чудово. Тепер з головними акторами
і режисером.

332
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
БРИЗКИ

333
00:29:21,801 --> 00:29:23,720
Важливий вечір! Друзі, привіт!

334
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
-Привіт! Рада, що ви всі тут.
-Гарна клішня, малюче.

335
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Хто тут малюк?

336
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
З вас 13,50.

337
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Дозвольте мені. Зірки кіно не мають
платити за попкорн.

338
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
І ще три попкорни й газованки, будь ласка.

339
00:29:37,692 --> 00:29:38,651
Ви теж у фільмі?

340
00:29:39,486 --> 00:29:41,362
О ні. Лише моя донька.

341
00:29:41,446 --> 00:29:44,115
Просто… Ви схожі на якусь акторку.

342
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Дякую.

343
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Ти все ще нічого, Ніно.

344
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
-Радий, що починається школа?
-Не дуже.

345
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
Діти вважають мене диваком.

346
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
Диваки можуть бути крутими. Я дивак.

347
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
Це правда. Ти зустрічаєшся з моєю сестрою.

348
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
Агов!

349
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Гей, Боді!

350
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
Привіт!

351
00:30:09,140 --> 00:30:10,683
Ти Кінзі, так?

352
00:30:11,267 --> 00:30:12,268
Так.

353
00:30:12,352 --> 00:30:16,147
Перепрошую за нав'язливість.
Але ти така офіґенна в цьому фільмі.

354
00:30:16,231 --> 00:30:19,067
Справжня Ріплі, але в куди кращому одязі.

355
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
До речі, я Еббі.
Щойно перевелася в Академію Метісона.

356
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Дякую, але ще ніхто не бачив фільму.

357
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
Як ти…

358
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
-Ви вже познайомилися. Круто.
-Так, привіт.

359
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Ми з Еббі все літо
просиділи разом у темряві.

360
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
Тобто в монтажній.
Еббі написала всю музику.

361
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Вийшло шалено.
Наче Goblin зустрічаються з Карпентером.

362
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Ну, це була співпраця.

363
00:30:43,508 --> 00:30:47,345
Слухай, «Тема Нефропіди» —
це все твій темний, збочений розум.

364
00:30:50,056 --> 00:30:51,516
Кортить почути.

365
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
Так.

366
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Добре, заходимо. По місцях. Готові?

367
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
-Так.
-Так.

368
00:31:17,458 --> 00:31:18,585
БРИЗКИ

369
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Даґі!

370
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Хлопче, обережно!

371
00:32:21,397 --> 00:32:22,357
Остіне, це ти?

372
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Ні!

373
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Впевнений, що тобі не буде страшно?

374
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
Я бачив і страшніше.

375
00:32:46,047 --> 00:32:46,881
Добре.

376
00:32:53,972 --> 00:32:56,849
Це справжні тортури. Помираю з голоду.

377
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
Усе сплачено.

378
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
Дякую.

379
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Я кажу собі, ще п'ять хвилин.
Я думала, він хороший хлопець, але…

380
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Можна мені три хот-доги,
начос із сиром з подвійним сиром

381
00:33:20,707 --> 00:33:23,501
і ще один великий попкорн?

382
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
І це все одній тобі?

383
00:33:28,506 --> 00:33:29,757
Щось не подобається?

384
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
У тебе, мабуть, надшвидкий метаболізм

385
00:33:32,760 --> 00:33:33,761
з таким задком.

386
00:33:36,723 --> 00:33:40,893
Вибач. Забув. Більше не можна
робити дівчатам такі компліменти.

387
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Тобі подобається моє тіло?

388
00:33:50,111 --> 00:33:52,989
Звісно. Тобто як воно може не подобатися?

389
00:33:53,072 --> 00:33:55,033
Дякую. Мені воно теж подобається.

390
00:33:55,908 --> 00:33:57,618
Отримала кілька місяців тому.

391
00:33:59,746 --> 00:34:01,497
-Що отримала? Що…
-Нічого…

392
00:34:19,932 --> 00:34:21,100
Збігаю в туалет.

393
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
Зараз? Скоро наша сцена.

394
00:34:45,416 --> 00:34:46,250
Хочеш?

395
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
-Ти сказилася?
-Обслуговування тут відстій.

396
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Дивно, що ніхто не відкусив
йому обличчя раніше.

397
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
Вставай!

398
00:34:55,843 --> 00:34:58,805
Уже кінець фільму.
Треба прибрати й позбутися його!

399
00:34:59,388 --> 00:35:00,807
Зараз же, Іден, вставай!

400
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Я більше люблю лобстера засмаженим.

401
00:35:22,370 --> 00:35:26,249
Ой! Пробач. Сходжу за серветками.

402
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
Ні, усе гаразд. Я піду.

403
00:36:24,515 --> 00:36:25,933
Гарний фільм, місіс Лок?

404
00:36:28,728 --> 00:36:29,854
Що ти зробив?

405
00:36:31,480 --> 00:36:32,815
Не розумію, про що ви.

406
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Ти щойно був тут з дівчиною.

407
00:36:36,194 --> 00:36:37,236
Я тебе бачила.

408
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
-Ні.
-Так.

409
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Ви тягли підлогою хлопця,
який продає попкорн.

410
00:36:44,702 --> 00:36:46,954
-Я щойно прийшов із вбиральні.
-Але…

411
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Ні, але ж я…

412
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Ні, я тебе бачила.

413
00:36:56,547 --> 00:36:57,798
Ви добре почуваєтеся?

414
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
От ти де. Ти пропустив розв'язку.

415
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Вибач.

416
00:37:06,974 --> 00:37:09,810
Я бачив це зблизька.
Коли ми знімали, пам'ятаєш?

417
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
У багатьох сенсах
Нефропіда — трагічний герой.

418
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
Він фатально закоханий у жінку,
з якою ніколи не зможе бути.

419
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Саме так. Саме в цьому й сенс.

420
00:37:18,903 --> 00:37:19,946
А ці спецефекти!

421
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
Такі разючі!
Як половина з них взагалі можлива?

422
00:37:23,866 --> 00:37:24,700
Ну…

423
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
дрібка кінематографічної магії.

424
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
Було неймовірно.

425
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Я тобою пишаюся,
навіть попри все це кровисько.

426
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Дякую, мамо.

427
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Усе від батька.
Він грав у шкільному театрі.

428
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
-Справді?
-Так.

429
00:37:40,633 --> 00:37:43,719
До речі, ти мій улюблений монстр.

430
00:37:43,803 --> 00:37:45,846
Хочу, щоб ти вбив мене в сиквелі.

431
00:37:45,930 --> 00:37:48,933
Так, треба це влаштувати.

432
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Ми на вечірку. Ви йдете?

433
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Ще питаєш.

434
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Круто.

435
00:38:08,786 --> 00:38:12,540
Я не зможу дивитися на суші
після вигляду тієї риб'ячої голови.

436
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Мені знадобилися три дні,
щоб зробити ці кадри. Дуже практично.

437
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Круто. Молодець.

438
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
Дякую.

439
00:38:19,380 --> 00:38:22,800
Досі намагаюся переконати Савіні,
що це мистецтво не щезає.

440
00:38:24,719 --> 00:38:28,931
Гей, стає незручно ховати ключі від Еббі.

441
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
Мабуть, треба їй сказати.
Звісно, якщо ви не проти.

442
00:38:32,143 --> 00:38:34,353
Вона вже стала частиною загону.

443
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Звісно, у цьому є сенс.

444
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
-Так?
-Так.

445
00:38:39,650 --> 00:38:40,484
Круто.

446
00:38:42,987 --> 00:38:43,821
Йо, Іден!

447
00:38:44,822 --> 00:38:46,907
Крихітко, де ти пропадала все літо?

448
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Так, я взагалі тебе не бачила.

449
00:38:49,994 --> 00:38:52,330
Мабуть, це через якогось нового хлопця?

450
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Так! Типу того.

451
00:38:58,336 --> 00:38:59,962
Піду по пунш.

452
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
Ти ледь не зіпсувала вечір,
бо не можеш себе опанувати.

453
00:39:14,060 --> 00:39:15,895
У мене терпіння лишилося отак.

454
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Я постійно чую «я» і не чую «ми».
Навіщо я тобі допомагаю?

455
00:39:20,941 --> 00:39:23,277
Бо я тобі так сказав.

456
00:39:25,488 --> 00:39:28,324
Запам'ятай, я відлуння. Я не можу померти.

457
00:39:29,158 --> 00:39:30,576
Ти, з іншого боку…

458
00:39:34,705 --> 00:39:35,539
Тепер ходімо.

459
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Гей, де ти був?

460
00:39:50,429 --> 00:39:54,308
Мені щось недобре.

461
00:39:54,975 --> 00:39:56,644
Так, я, мабуть, піду додому.

462
00:39:57,186 --> 00:39:58,229
Серйозно?

463
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Вибач. Я знаю,
що для тебе це важливий день.

464
00:40:03,484 --> 00:40:04,944
Але обіцяю, я загладжу провину.

465
00:40:06,737 --> 00:40:07,822
Поговоримо завтра.

466
00:40:19,583 --> 00:40:20,501
Досі холодно?

467
00:40:21,001 --> 00:40:22,461
Тепер тепліше.

468
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
Досі під враженням від спецефектів.

469
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
Водорості обмотали талію того хлопця

470
00:40:27,216 --> 00:40:28,968
і підняли його на маяк,

471
00:40:29,051 --> 00:40:31,345
як вони вклалися в шкільний бюджет?

472
00:40:32,096 --> 00:40:33,639
Очевидно, що їм допомогли.

473
00:40:34,640 --> 00:40:37,977
Що? Батьки Даґа — таємні мільйонери?

474
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Ні, але в них були ключові жертводавці.

475
00:40:50,281 --> 00:40:53,617
Справді не розумієш, що я…
Вони використали ключі, Джекі.

476
00:40:53,701 --> 00:40:55,161
Які ключі?

477
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
Ти жартуєш?

478
00:40:58,164 --> 00:40:58,998
А ти?

479
00:41:04,545 --> 00:41:06,881
Ти щойно бачила, як я розпалив вогнище.

480
00:41:20,936 --> 00:41:22,688
Так, тепер пригадую.

481
00:41:23,522 --> 00:41:26,317
Вибач, не знаю, що сталося.
Просто відволіклася.

482
00:41:40,956 --> 00:41:41,790
Кінзі!

483
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
Привіт!

484
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Привіт! Я тебе шукав.

485
00:41:46,253 --> 00:41:47,171
Знайшов!

486
00:41:48,005 --> 00:41:51,509
Слухай. Я хочу тобі дещо сказати.

487
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
Отже…

488
00:41:54,553 --> 00:41:58,140
Ви з Еббі зустрічаєтеся?
Вона класна. Це чудово.

489
00:41:59,183 --> 00:42:02,436
Ні. Тобто, так, вона класна.

490
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
Впевнений, її дівчина Бет погодилася б.

491
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Ні, ми з нею просто друзі.

492
00:42:10,945 --> 00:42:12,071
Я про дещо інше.

493
00:42:27,962 --> 00:42:32,341
Я подав заяву, радше з цікавості
й особливо не сподіваючись,

494
00:42:32,424 --> 00:42:35,052
на кінопрограму в Рочестерський коледж.

495
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
І, о диво, вони зі мною зв'язалися,

496
00:42:38,389 --> 00:42:41,350
вибирають між мною
і ще одним претендентом.

497
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
-Вже подаєш документи в коледж?
-Так, ні. Коледж в Англії не такі.

498
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Цей типу школи-інтернату.

499
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Але якщо мене візьмуть,

500
00:42:49,858 --> 00:42:52,027
я поїду через кілька тижнів.

501
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Кілька тижнів?

502
00:42:53,279 --> 00:42:54,905
Так. Повернуся в Англію.

503
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Савіні не знають,
і я страшенно хочу їм розповісти,

504
00:43:04,540 --> 00:43:06,458
але тобі я хотів сказати першій.

505
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Я надіслав їм «Бризки»,
і вони були в шоці. Вони в захваті.

506
00:43:12,506 --> 00:43:14,341
Звісно. Ти перевершив сам себе.

507
00:43:14,425 --> 00:43:18,053
Той інший, мабуть,
якийсь наступник Крістофера Нолана.

508
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
У мене жодного шансу, але про всяк випадок

509
00:43:21,307 --> 00:43:25,603
я… я не хотів,
щоб це було несподіванкою, розумієш?

510
00:43:27,730 --> 00:43:30,107
-Дякую, що розказав.
-Так.

511
00:43:30,190 --> 00:43:31,525
Я дуже рада за тебе.

512
00:43:31,609 --> 00:43:32,568
-Правді?
-Так.

513
00:43:33,444 --> 00:43:36,655
Якщо цей фільм і хороший,

514
00:43:38,782 --> 00:43:42,202
то це завдяки тому,
що ти була серцем усієї цієї справи.

515
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
-Наша фірмова витівка!
-Тримай.

516
00:43:50,127 --> 00:43:51,211
Боюся питати.

517
00:43:51,295 --> 00:43:55,549
Ага, апельсиновий сік, гавайський пунш
і три різновиди шнапсу.

518
00:43:55,633 --> 00:43:57,551
Ми назвали його «Бризками».

519
00:43:57,635 --> 00:44:00,721
Бо якщо забагато випити,
оббризкаєш усе блюваками.

520
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
Вони зрозуміли.

521
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
За режисера і його музу.

522
00:44:07,645 --> 00:44:08,604
-Будьмо.
-Будьмо.

523
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
БРИЗКИ

524
00:45:10,541 --> 00:45:12,167
Привіт, Рокі Роуд!

525
00:45:19,883 --> 00:45:21,468
Що ти тут робиш?

526
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Ти мені скажи. Це твоя голова.

527
00:45:24,471 --> 00:45:25,305
Ні.

528
00:45:26,056 --> 00:45:27,850
Ні, я не хочу, щоб ти тут був.

529
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
Ти в цьому впевнена?

530
00:45:36,692 --> 00:45:38,986
Ти не можеш припинити про мене думати.

531
00:45:39,570 --> 00:45:40,404
Ще й як можу.

532
00:45:43,532 --> 00:45:45,534
Ти вже скучила за мною, чи не так?

533
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Якби ти зробила інший вибір…

534
00:45:55,794 --> 00:45:57,629
Я вже про тебе не думаю.

535
00:46:14,605 --> 00:46:15,439
Привіт.

536
00:46:20,444 --> 00:46:21,445
У тебе є секунда?

537
00:46:22,780 --> 00:46:28,035
Її погляд був таким, як буває в мами.

538
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
Вона нічого не пригадує про ключі?

539
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Ми знали,
що дорослі не пам'ятають про чари.

540
00:46:37,544 --> 00:46:38,378
Ми просто…

541
00:46:40,088 --> 00:46:41,757
не знали, коли це починається.

542
00:46:44,134 --> 00:46:46,595
Я усвідомив,

543
00:46:47,721 --> 00:46:52,309
що Джекі виповнюється 18 через три тижні.

544
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
А тобі буде 18 через кілька місяців.

545
00:46:59,608 --> 00:47:01,443
Гаразд, у нас є ще час.

546
00:47:02,277 --> 00:47:04,196
-Час для чого?
-Змінити це.

547
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
-Можливо.
-Гей.

548
00:47:08,867 --> 00:47:10,160
Ми так далеко зайшли.

549
00:47:11,328 --> 00:47:12,454
Ми щось придумаємо.

550
00:47:47,531 --> 00:47:49,825
Форма готова. Що з металом?

551
00:47:51,118 --> 00:47:52,578
Розплавився, як на мене.

552
00:51:16,073 --> 00:51:20,994
Переклад субтитрів: Людмила Речич