1
00:00:18,727 --> 00:00:20,103
Onlardan bir iz var mı?

2
00:00:22,439 --> 00:00:23,273
Hayır efendim.

3
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
Şimdi nereye?

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,715
Sessiz ol.

5
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
Bu da ne?

6
00:01:21,956 --> 00:01:23,708
Tanrı aşkına, bu ne?

7
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Bu ne böyle?

8
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
Bu taraftan gitmiş olmalılar.

9
00:01:57,158 --> 00:01:58,159
Yüzbaşım.

10
00:01:58,701 --> 00:01:59,577
Bizi buldular.

11
00:02:01,996 --> 00:02:04,124
O zaman burada savunma yapacağız.

12
00:02:12,215 --> 00:02:14,008
Fazla uzaklaşmış olamazlar.

13
00:02:26,771 --> 00:02:28,189
Gördüğümüz şey ne böyle?

14
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Eğilin!

15
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Howe, yere yat!

16
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Tam olarak neye benziyor?

17
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Kurşuna benziyor.

18
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Bu dünyada çok nadir görülür,
yani aramaya başla.

19
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
-Kurşun mu?
-Evet.

20
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
Yani gri taş gibi mi?

21
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Gri taş.

22
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Keşke birkaç gri taş bulabilsem.

23
00:04:53,668 --> 00:04:56,796
Şunu hiç düşünüyor musun,
kapıdan fırlayan o mermi

24
00:04:56,879 --> 00:04:59,757
bir santimetre sola kayıp
Eden'a isabet etmeseydi

25
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
yerdeki metal parçasından başka
bir şey olmazdın.

26
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Evet ama ıskalamadı.

27
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Burada ne işiniz var?
Sular yükselince bu mağaraları su basıyor.

28
00:05:10,643 --> 00:05:11,853
Buraya girmek yasak.

29
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Acayip gıcık oldum.
Burada ne yapıyorsunuz?

30
00:05:16,399 --> 00:05:19,193
Dışarıda gemileri falan
kurtarmanız gerekmez mi?

31
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
O da ne öyle?

32
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Derhâl dur ve ellerini kaldır.

33
00:05:34,917 --> 00:05:36,127
Madem öyle diyorsun.

34
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

35
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
JOE HILL VE GABRIEL RODRIGUEZ İMZALI
IDW ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR

36
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
GALA GÖSTERİMİ
SIÇRAMA

37
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
7 EYLÜL, 20.00!
STRAND SİNEMA SALONU

38
00:08:13,159 --> 00:08:14,243
Kafa Anahtarı'nı alsam?

39
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
Tabii, Tamir Anahtarı sende mi?
Gala için elbisemi onarmalıyım.

40
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
Buyur.

41
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
Gergin misin?

42
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
Açıkçası gayet iyiyim.

43
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
"Kötü karakterin dev bir ıstakoz olduğu
düşük bütçeli filmde" oynayacağın için?

44
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Korkuyu kafandan çıkarmanın
büyük avantajı.

45
00:08:32,136 --> 00:08:35,681
Netleştireyim, düşük bütçeli değil.
Sıfır bütçeli bir film.

46
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
Ve ıstakoz aslında kötü kahraman değil.

47
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Daha çok yanlış anlaşılıyor.

48
00:08:42,355 --> 00:08:43,189
Pardon.

49
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
-Geliyorsun, değil mi?
-Şaka mı?

50
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Hayatta kaçırmam.

51
00:08:59,121 --> 00:09:01,916
Bode, sen misin?

52
00:09:09,382 --> 00:09:10,258
Bode.

53
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Bode, ne yapıyorsun?

54
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Biri buraya sokmuş,

55
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
yani çıkarmak da mümkün olmalı.

56
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Bunu nasıl…

57
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
Anlamıyorum…

58
00:09:47,003 --> 00:09:48,713
Yeni bir anahtar buldum anne.

59
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Süper güç verdiği için
adını Herkül Anahtarı koydum.

60
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Bir anahtar mı buldun? Hiç…

61
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Keşke sihri hatırlayabilsen.
Çok daha kolay olurdu.

62
00:09:59,932 --> 00:10:01,642
Neyi hatırlasam?

63
00:10:03,936 --> 00:10:05,271
Burada ne yapıyorsun?

64
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
Duncan'ın odası için eşya çıkarıyorum.

65
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
Çok düşüncelisin.

66
00:10:10,192 --> 00:10:12,695
Bizimle kalacağın için
bence çok heyecanlı.

67
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
O koltuğu nasıl taşıdın?

68
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
Tyler mı yardım etti?

69
00:10:17,617 --> 00:10:20,244
Kendim yaptım diyebilirim.

70
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
Vay canına, küçük erkeğim benim.

71
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Çok güçleniyorsun.

72
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Kemerin çok güzelmiş.

73
00:10:29,795 --> 00:10:33,633
-O kolilerden birinde mi buldun?
-Diğer odalardan birinde buldum.

74
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
Pekâlâ, unutma,

75
00:10:37,094 --> 00:10:39,305
Duncan ve Brian akşam yemeğe geliyor.

76
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Kabloyu at.

77
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
SIÇRAMA

78
00:11:15,049 --> 00:11:17,760
-Beni korkutmaya mı çalışıyordun?
-Olabilir.

79
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Haberin olsun,
o kostümün hemen fark ediliyor.

80
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
Ayrıca tuhaf bir sürtünme sesi çıkarıyor.

81
00:11:29,480 --> 00:11:32,274
O sürtünme sadece ses değil.

82
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Nasıl gidiyor?

83
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
Açıkçası tamamen iki türlü.

84
00:11:35,861 --> 00:11:38,781
İnsanlar kostümü görüyor,
ya galaya gelmek istiyor

85
00:11:38,864 --> 00:11:40,825
veya pek istemiyor.

86
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Ama bir fikrim var.

87
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
Nedir?

88
00:11:43,786 --> 00:11:45,579
Sokakta birlikte çalışmalıyız.

89
00:11:45,663 --> 00:11:47,206
Yanlış anlaşılmış ıstakoz,

90
00:11:47,289 --> 00:11:51,001
çevreci savaşçı ve güzel baş kahraman
el ele verirse işe yarar.

91
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Affedersiniz, bu nedir?

92
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Tanrım, işe yarıyor.

93
00:11:55,256 --> 00:11:56,549
İyi günler.

94
00:11:57,133 --> 00:12:02,596
Strand Sinema Salonu'nda
filmimiz Sıçrama'nın galasını yapıyoruz.

95
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Yeni bir ıstakoz restoranı değil mi bu?

96
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Hayır, film.

97
00:12:08,561 --> 00:12:09,979
Belki bakarız.

98
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Peki.

99
00:12:13,441 --> 00:12:14,692
Geleceklerini sanmam.

100
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
-Dondurma yiyelim.
-Tabii.

101
00:12:17,403 --> 00:12:19,947
Afiş asabileceğimiz topluluk panoları var.

102
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
-Evet.
-Scot'a selam veririz.

103
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Scot işi bıraktı.

104
00:12:26,662 --> 00:12:29,457
Evet, filmi tamamlamakla çok yoğundu

105
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
ve çalışmak için
daha çok vakte ihtiyacı vardı.

106
00:12:32,543 --> 00:12:33,419
Peki.

107
00:12:34,795 --> 00:12:37,965
Buraya afiş asayım. Hemen dönerim.

108
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Tamam, rehberimle konuştuğum kadarıyla

109
00:12:45,806 --> 00:12:48,225
bunlar daha olası, bunlar pek olası değil

110
00:12:48,309 --> 00:12:52,354
ve bunlar da keşke gitsem diyeceğim
ama muhtemelen giremeyeceğim okullar.

111
00:12:52,438 --> 00:12:53,939
Zekisin, düzenlisin.

112
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
İyi bir öğrencisin.
Hangi üniversite seni istemez?

113
00:12:57,067 --> 00:13:00,613
Bunu konuşmalıyız.
Birbirimizden ne kadar uzak olacağımızı.

114
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
Ne düşünüyorsun?

115
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Çıkıp günün tadını çıkaralım.
Deniz feneri önünde yürüyelim.

116
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
-Olmaz.
-Hadi.

117
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Yaz okumamın yarısını yapmadım,
okula haftalar kaldı.

118
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
Evet ve yazını evin içinde
kitap okuyarak geçirecek olman

119
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
saçmalığın daniskası.

120
00:13:18,214 --> 00:13:21,050
-Dışarıda okuyabilirim.
-Daha iyi bir fikrim var.

121
00:13:27,973 --> 00:13:28,808
Peki.

122
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
İşte, yaz okuması tamamlandı.

123
00:13:50,204 --> 00:13:52,331
Okumanın keyfine varman gerek.

124
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
Vardın işte. Çok hızlı gerçekleşti.

125
00:14:05,886 --> 00:14:08,138
İşin en önemli yanı birlikte takılıp

126
00:14:08,931 --> 00:14:12,560
yazın kalanının
keyfini çıkarabilecek olmamız.

127
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
Ayrıca 18. yaş gününe
birkaç hafta kalmadı mı?

128
00:14:19,358 --> 00:14:22,069
-Efsane bir şeyle kutlamamız lazım.
-Efsane mi?

129
00:14:22,695 --> 00:14:24,071
Çıtayı yükselttin.

130
00:14:24,822 --> 00:14:26,448
Bırak da onu ben düşüneyim.

131
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Selam Daniel.

132
00:14:45,384 --> 00:14:47,469
Selam, bahçemden domates getirdim.

133
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
Çok güzeller.

134
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
İçeri gelsene.

135
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
Kapıyı kapatır mısın?

136
00:14:56,729 --> 00:14:59,773
Ellie durumunu anlatmak istedim.

137
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
Bir gelişme mi var?

138
00:15:02,860 --> 00:15:05,195
Hem evet hem hayır.

139
00:15:05,863 --> 00:15:10,034
Biri kaybolunca
veya cinayete kurban gidince

140
00:15:10,576 --> 00:15:12,953
acı gerçek şudur, suçu çözmek için

141
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
çok uygun bir zaman dilimi vardır.

142
00:15:15,372 --> 00:15:18,167
Ondan sonra o davayı çözme ihtimalin

143
00:15:18,250 --> 00:15:20,836
büyük ölçüde azalır.

144
00:15:23,005 --> 00:15:24,965
Ellie vakasında durumumuz bu.

145
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Üç ay oldu.

146
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Yeni bir ipucumuz yok.

147
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Faili meçhuller arasına alıyoruz.

148
00:15:32,389 --> 00:15:37,019
Yeni bir gelişme olursa hemen bakarız.
Ama olmazsa yapabileceğimiz bir şey yok.

149
00:15:37,561 --> 00:15:40,481
Bir tür bildiri yapıyor musunuz?

150
00:15:41,899 --> 00:15:42,733
Hemen değil.

151
00:15:43,567 --> 00:15:46,403
Beş yıl sonra
resmî olarak ölü ilan edilecek.

152
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
Daniel.

153
00:15:54,870 --> 00:15:57,373
Elinden geleni yaptığını biliyorum.

154
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
Bu, içimi acıtıyor.

155
00:16:01,669 --> 00:16:02,503
Üzgünüm.

156
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Rufus'la görüşüyor musun? Durumu nasıl?

157
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
Bode onunla konuşuyor.

158
00:16:09,885 --> 00:16:12,429
Hâlâ Nebraska'da, dayısı ve teyzesiyle.

159
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Tüm yaşananlar düşünülünce
gayet iyi görünüyor.

160
00:16:17,810 --> 00:16:18,644
Evet,

161
00:16:19,937 --> 00:16:21,188
en azından bu, güzel.

162
00:16:57,808 --> 00:16:58,767
Lanet olsun.

163
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Bunca eşya ne?

164
00:17:19,455 --> 00:17:20,539
Sıkıcı.

165
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
MATHESON AKADEMİ
YATILI YURT

166
00:18:02,414 --> 00:18:03,332
Kapıyı kilitle.

167
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Bu ne yapacak?

168
00:18:32,194 --> 00:18:34,196
Şimdi çalışacağımız bir yer lazım.

169
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Ha siktir.

170
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
Burada duruyor muymuş?

171
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Şurada, kolilerin arkasında.

172
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
Bir ara orada dev bir sıçan yaşamış.

173
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
Sıçan mı? Cidden mi?

174
00:18:51,296 --> 00:18:53,715
O kadar büyük bir sıçan gördün mü hiç?

175
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
Hayır ama geçen sene
sınıfımda sıçan kafatası vardı,

176
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
tıpkı böyle görünüyordu.

177
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
-Mümkün değil.
-Cidden mi?

178
00:19:00,139 --> 00:19:04,226
Sihirli anahtarlar dolu bir eve
taşınmak kadar mümkün değil mi?

179
00:19:04,309 --> 00:19:06,311
Pekâlâ, bir planım var.

180
00:19:07,855 --> 00:19:08,689
Güzel.

181
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Nedir?

182
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Dev bir tekerlek peynir alacağız,
sonra da bir kapan yapacağız.

183
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
-Komik değil, ben ciddiyim.
-Hem de kocaman.

184
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Bu dev fare şeyi nedir?
Kayıp anahtarlar nerede?

185
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
-Ellie'ye ne oldu?
-Sana ne oldu canım?

186
00:19:26,206 --> 00:19:28,625
Anahtarlardan birkaçını çözdük diye

187
00:19:28,709 --> 00:19:32,254
her şeyi bildiğimizi sanıyoruz
ama bilmediğimiz çok şey var.

188
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Haklısın, her şeyi bilmiyoruz
ama Dodge'ın gittiğini biliyoruz.

189
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Diğer her mevzuyu çözeriz. Tamam mı?

190
00:19:42,723 --> 00:19:45,976
Ve dinle, bu şeyin uzun süre öldüğü açık.

191
00:19:46,059 --> 00:19:48,729
Bu yüzden
endişelenmemiz gerekenler listesinin

192
00:19:48,812 --> 00:19:49,897
başına koymayalım.

193
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Tamam, peki ama yine de listeye girmeli.

194
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Bu yaz neler yaptın Kinsey?

195
00:20:06,288 --> 00:20:07,915
Kafasında takılıp durdu.

196
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
Bilmem, kitap okudum,
film izledim, çizimlerime çalıştım.

197
00:20:14,171 --> 00:20:18,717
Rendell'ın eski dostu Erin Voss'ı
her hafta hastanede ziyaret ediyor.

198
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
Çok güzel.

199
00:20:19,718 --> 00:20:22,721
-Bence çok ziyaretçisi olmuyordur.
-Hoşuma gidiyor.

200
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Onu pek hatırlamıyorum.

201
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Neredeyse unutuyordum.
Ty, ikimiz için süper bir projem var.

202
00:20:30,979 --> 00:20:31,813
Neymiş?

203
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Gracie.

204
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
-Gracie mi?
-Gracie.

205
00:20:35,400 --> 00:20:38,403
1969 model, klasik Pontiac GTO arabam.

206
00:20:39,029 --> 00:20:42,282
Hep yenilemek istedim
ve elime süper bir fırsat geçti.

207
00:20:42,366 --> 00:20:47,120
Buraya gönderiyorum,
birlikte çalışabiliriz diye düşündüm.

208
00:20:47,204 --> 00:20:51,166
-Arabalardan zerre anlamam, biliyorsun.
-Öğrenirsin, çok seveceksin.

209
00:20:55,754 --> 00:20:57,839
Bana nasıl hakaret edersin?

210
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
Şu tabağı uzatır mısın, dedim.

211
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Memnuniyetle.

212
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
Tanrım.

213
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Ne var?

214
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Pratik yapmalıyım.

215
00:21:08,684 --> 00:21:12,896
Brian, Japonca dil programlarını
dinleyip duruyor. Çok etkileyici.

216
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
Sabrım etkileyici.

217
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
-Japonya'da ne kadar kalacaksın?
-Altı ay.

218
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Hukuk bürom
uluslararası yeni müşteriler alıyor.

219
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Çok güzel bir macera olacak.

220
00:21:21,905 --> 00:21:24,574
Asıl macera
Brian, Tokyo'dan dönünce başlıyor.

221
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Evleniyoruz.

222
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
-Gerçekten mi? Ne?
-Tanrım!

223
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Harika!

224
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Cidden mi? Çok güzel!
Sıradan bir şeymiş gibi söylüyorsun.

225
00:21:35,877 --> 00:21:38,213
Pastaya "Nişanlandık." yazdıracaktım

226
00:21:38,297 --> 00:21:40,007
ama saçma olur diye düşündüm.

227
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
-Şerefe.
-Şerefe.

228
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Şerefe.

229
00:21:43,343 --> 00:21:45,053
-Tebrikler.
-Şerefe.

230
00:21:47,389 --> 00:21:50,309
Nerede evlenmek istediğinizi
konuştunuz mu?

231
00:21:51,351 --> 00:21:53,145
Duncan söylese daha iyi olur

232
00:21:53,228 --> 00:21:57,024
ama Anahtarlı Ev'de yapmayı düşünüyoruz.

233
00:21:58,191 --> 00:21:59,651
Muhteşem olur.

234
00:22:01,570 --> 00:22:02,404
Ama…

235
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
-Duncan'ın bunu istediğine emin misin?
-Onun fikriydi.

236
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Siz gelmeden önce
burayı aklından tamamen silmiş gibiydi.

237
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Sağ ol, sen yokken ona çok iyi bakarız.
Sana söz veriyorum.

238
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Biliyorum.

239
00:22:17,085 --> 00:22:18,712
Peki sen?

240
00:22:19,755 --> 00:22:21,131
Görüştüğün biri var mı?

241
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
Hayır, daha yok.

242
00:22:24,634 --> 00:22:27,679
Kendimi gösterdiğim söylenemez.

243
00:22:30,932 --> 00:22:32,476
Alyansını hâlâ takıyorsun.

244
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Evet.

245
00:22:38,899 --> 00:22:40,734
Takmasam daha iyi olabilir.

246
00:22:42,944 --> 00:22:43,945
Alışkanlık işte.

247
00:22:45,364 --> 00:22:46,615
Bence müthiş birisin.

248
00:22:47,741 --> 00:22:51,661
Seni hayatına katan her erkek
şanslıdan öte demektir.

249
00:22:52,245 --> 00:22:53,580
Hazır olduğunda tabii.

250
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
Vay canına, çok iyiydin.

251
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
-Evet.
-Gerçekten.

252
00:23:43,547 --> 00:23:46,341
Geçmek yasak yazısının nesini anlamadınız?

253
00:23:47,968 --> 00:23:50,720
-Arkadaki tabelayı mı diyorsun?
-İki tabelayı.

254
00:23:52,222 --> 00:23:53,390
Siz kimsiniz lan?

255
00:23:53,890 --> 00:23:56,059
Burayı ele geçirecek insanlarız,

256
00:23:57,102 --> 00:24:00,564
yani eşyalarını topla da defol.

257
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Ne dedin sen?

258
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Dedi ki

259
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
eşyalarını topla ve defol.

260
00:24:08,113 --> 00:24:09,614
Ne yapacağımı söyleyeyim.

261
00:24:11,450 --> 00:24:15,078
Arkanızı dönüp yola çıkmanız için
beş saniye veriyorum piçler.

262
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Gen havuzunda bu adamı özleyen olmaz.

263
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Bir.

264
00:24:22,627 --> 00:24:23,670
İki!

265
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Üç, dört, beş.

266
00:24:43,106 --> 00:24:45,233
Al, adamı göm. Kutuları getireyim.

267
00:24:45,317 --> 00:24:46,234
Gerçekten mi?

268
00:24:46,318 --> 00:24:47,277
Evet, gerçekten.

269
00:25:00,207 --> 00:25:01,708
Niye gitmedi ki?

270
00:25:02,375 --> 00:25:06,421
Çünkü faniler dünyası aptallarla doludur.

271
00:25:09,633 --> 00:25:10,675
Hazır mı?

272
00:25:11,676 --> 00:25:13,094
Hazır olunca hazır olur.

273
00:25:15,597 --> 00:25:18,266
Filme gitmemiz lazım. Gala başlamak üzere.

274
00:25:18,350 --> 00:25:22,062
"İblisler Locke ailesinden
anahtar alamaz" meselesinin

275
00:25:22,145 --> 00:25:23,688
bir boşluğu olmalı.

276
00:25:24,606 --> 00:25:26,274
Kinsey'ye dönüşebilir miyim?

277
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Bir dene.

278
00:25:51,424 --> 00:25:52,300
İşe yaramadı.

279
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
Neden, söyleyeyim mi?

280
00:25:55,637 --> 00:25:57,138
Söyleyeceğine eminim.

281
00:26:11,736 --> 00:26:15,156
Kişilik Anahtarı'nı gerçek insanlara
dönmek için kullanamazsın.

282
00:26:15,240 --> 00:26:20,287
Kişilik Anahtarı'yla
sadece yepyeni bir insan yaratabilirsin.

283
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Sen Lucas'a dönüştün. O, gerçekti.

284
00:26:24,666 --> 00:26:29,963
Lucas'a dönüşmedim. Ben zaten Lucas'tım.
Yeni bir görünüme ihtiyacım vardı.

285
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
Niye Gabe gibi birine dönüştün?

286
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Çünkü kimse onun Kinsey'ye
âşık olan inek bir çocuktan fazlası

287
00:26:37,178 --> 00:26:38,847
olduğundan şüphelenmez.

288
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
Ona inandırmakta çok iyisin.

289
00:26:42,475 --> 00:26:43,810
Belki biraz fazla iyi.

290
00:26:54,112 --> 00:26:55,614
Seni buraya ben getirdim.

291
00:26:57,115 --> 00:26:58,450
Senden kurtulabilirim.

292
00:27:00,076 --> 00:27:00,910
Her an.

293
00:27:02,912 --> 00:27:03,872
Anlaşıldı mı?

294
00:27:06,916 --> 00:27:07,751
Güzel.

295
00:27:19,846 --> 00:27:22,515
Hazırlan.
Kırmızı halımı kaçırmak istemiyorum.

296
00:27:25,101 --> 00:27:28,730
Sen ıstakozsun.
Kimse seni tanımayacak zaten.

297
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
GÖSTERİMDEKİ FİLM
SIÇRAMA - DÜNYA GALASI

298
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Selam, geldiğiniz için teşekkürler.
Girin, geldiğiniz için teşekkürler.

299
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Hayır, ilk üç sıra VIP konuklara özel!
Bunu provada konuştuk!

300
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Doug, ya kimse filmi sevmezse?
Ya kötü bulurlarsa?

301
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
Terapist mi, yapımcı mı istiyorsun?
İkisi de olamam.

302
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Scot.

303
00:28:01,680 --> 00:28:03,723
Selam.

304
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Selam.

305
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
Müthiş olmuş. Bunları nasıl yaptın?

306
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
Ne yani? Becerimden şüphen mi vardı?

307
00:28:14,359 --> 00:28:17,862
Hayır. Doug burada çalışıyor.
Bir iyilik yaptı.

308
00:28:18,905 --> 00:28:20,031
Çok güzel olmuşsun.

309
00:28:22,492 --> 00:28:23,326
Teşekkürler.

310
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
Tüm yaz ortada yoktun.

311
00:28:26,871 --> 00:28:30,417
Evet, filme odaklandım.

312
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
Seni görmek güzel.

313
00:28:33,628 --> 00:28:34,587
Evet, seni de.

314
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Daha sonra yanıma gel,
seninle konuşmak istediğim bir şey var.

315
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
Peki.

316
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
Selam, büyük gece dostum!

317
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
N'aber? Tebrikler dostum.

318
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
Evet, sağ ol.

319
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
Tüm ekibin bir araya gelmesi çok güzel.

320
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
Evet.

321
00:28:50,186 --> 00:28:52,689
Kadro ve ekiple fotoğraf çektirelim. Hadi.

322
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
Pekâlâ arkadaşlar. Çok güzel.

323
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Pekâlâ, Sıçrama deyin.

324
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Sıçrama!

325
00:29:02,198 --> 00:29:04,868
Harika, baş roller ve yönetmenle çekelim.

326
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
SIÇRAMA

327
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Büyük gece. Selam arkadaşlar.

328
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
-Gelmenize çok sevindim.
-Kıskacın güzelmiş ufaklık.

329
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Ufaklık kimmiş?

330
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Ücreti 13,50.

331
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
İzninizle. Filmin yıldızları
kendi mısırını kendi almamalı.

332
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Üç mısır ve üç gazoz daha lütfen.

333
00:29:37,692 --> 00:29:38,902
Sen de mi filmdesin?

334
00:29:39,486 --> 00:29:41,279
Hayır, sadece kızım oynuyor.

335
00:29:41,362 --> 00:29:44,115
Oyuncu olabilecek gibi görünüyorsun.

336
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Teşekkürler.

337
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Sende hâlâ numara var Nina.

338
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
-Haftaya okul için heyecanlı mısın?
-Pek değil.

339
00:29:53,666 --> 00:29:57,754
-Diğerleri beni tuhaf buluyor.
-Tuhaflık havalı olabilir. Ben de tuhafım.

340
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
Doğru, ablamla çıkıyorsun.

341
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Bode, baksana.

342
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
Selam.

343
00:30:09,140 --> 00:30:10,683
Kinsey'ydi, değil mi?

344
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Evet.

345
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
Takıntılı hayran gibi yapıştım.
Filmde gerçekten süperdin.

346
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Tıpkı Ripley gibi
ama senin tarzın daha güzel.

347
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Bu arada ben Abby.
Matheson Akademisi'ne yeni nakil oldum.

348
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Sağ ol ama filmi daha kimse izlemedi.

349
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
Sen nasıl…

350
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
-Tanışmışsınız, süper.
-Selam.

351
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Abby'yle tüm yazı
karanlık içinde geçirdik.

352
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
Montaj odasında yani.
Abby müzikleri besteledi.

353
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Şahane oldu.
Goblin'le Carpenter'ın birleşimi gibi.

354
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Ekip işiydi yani.

355
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
"Nephropida Teması"
karanlık, sapkın zihninin eseri.

356
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
Dinlemeyi iple çekiyorum.

357
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
Evet.

358
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Tamam, içeri geçelim.
Herkes yerlerine. Hazır mısınız?

359
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
-Evet.
-Evet.

360
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
SIÇRAMA

361
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Dougie!

362
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Dostum, dikkat!

363
00:32:21,397 --> 00:32:22,398
Sen misin Austin?

364
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Hayır!

365
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Senin için fazla korkunç değil mi?

366
00:32:43,795 --> 00:32:45,338
Daha korkunçlarını gördüm.

367
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Peki.

368
00:32:53,972 --> 00:32:56,891
Bu, gerçek anlamda bir işkence.
Açlıktan ölüyorum.

369
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
Müesseseden.

370
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
Sağ ol.

371
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Kendime "beş dakika" deyip duruyorum.
İyi biri olduğunu sanmıştım ama…

372
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Üç sosisli, ekstra peynirli nacho
alabilir miyim

373
00:33:20,707 --> 00:33:23,543
ve bir de büyük boy mısırımı
doldurur musun?

374
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
Hepsini kendin mi yiyeceksin?

375
00:33:28,464 --> 00:33:29,757
Bir sorun mu var?

376
00:33:29,841 --> 00:33:31,843
Metabolizman çok hızlı olmalı,

377
00:33:32,760 --> 00:33:34,012
öyle bir kıçın var.

378
00:33:36,723 --> 00:33:40,893
Pardon, unutmuşum.
Kızların kıçına iltifat etmem artık yasak.

379
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Vücudumu sevdin mi yani?

380
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Elbette, sevilmeyecek neyi var?

381
00:33:53,031 --> 00:33:54,824
Sağ ol, ben de seviyorum.

382
00:33:55,867 --> 00:33:57,702
Daha birkaç ay önce elde ettim.

383
00:33:59,662 --> 00:34:01,497
-Ne elde ettin? Ne?
-Sadece…

384
00:34:19,807 --> 00:34:22,769
-Kısa lavabo arası.
-Şimdi mi? Büyük sahnemiz yaklaşıyor.

385
00:34:45,374 --> 00:34:46,209
İster misin?

386
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
-Şaka mı yapıyorsun?
-Açıkçası burada hizmet çok kötü.

387
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Suratının uzun süre önce
ısırılmamasına şaşırdım.

388
00:34:53,883 --> 00:34:58,429
Ayağa kalk! Film neredeyse bitti!
Temizleyip ondan kurtulmalıyız!

389
00:34:59,388 --> 00:35:00,765
Hemen Eden, ayağa kalk!

390
00:35:03,935 --> 00:35:06,854
Ben ıstakozumu alevde pişmiş severim.

391
00:35:22,370 --> 00:35:26,249
Çok özür dilerim. Peçete getireyim.

392
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
Hayır, önemli değil. Ben alırım.

393
00:36:24,515 --> 00:36:25,933
Sevdiniz mi Bayan Locke?

394
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Ne yaptın sen?

395
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
Pardon, anlamadım?

396
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Az önce bir kızla buradaydın.

397
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Seni gördüm.

398
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
-Hayır.
-Evet.

399
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Mısır satıcısını sürüklüyordun.

400
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
-Lavabodan çıktım.
-Ama…

401
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Hayır ama…

402
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Hayır, seni gördüm.

403
00:36:56,505 --> 00:36:57,924
İyi misiniz Bayan Locke?

404
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
Buldum seni, karşılaşmamızı kaçırdın.

405
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Kusura bakma.

406
00:37:06,974 --> 00:37:09,810
Evdeki en güzel yer benimdi.
Çekerken oradaydım.

407
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
Nephropida pek çok açıdan
trajik bir kahraman.

408
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
En büyük hatası birlikte olamayacağı
bir kadına âşık olmaktı.

409
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Evet, aynen. Tam olarak öyle.

410
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
Ve o görsel efektler!

411
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
Müthişti! Yani yarısında
"Bunu nasıl yaptılar?" dedim.

412
00:37:23,866 --> 00:37:28,996
Birazcık film yapımcılığı sihri işte.

413
00:37:29,872 --> 00:37:30,706
Muhteşemdi.

414
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Beni gururlandırdın kızım.
Kanlar içinde olsan da.

415
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Teşekkürler anne.

416
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Oyunculuğu babandan almışsın.
Lisede ders almıştı.

417
00:37:38,923 --> 00:37:39,924
-Öyle mi?
-Evet.

418
00:37:40,716 --> 00:37:43,678
Bu arada,
artık yeni favori canavarım sensin.

419
00:37:43,761 --> 00:37:49,016
-Devam filminde beni öldürebilir misin?
-Evet, mutlaka yapmalıyız dostum.

420
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Partiye gidiyoruz, geliyor musunuz?

421
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Elbette.

422
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Güzel.

423
00:38:08,703 --> 00:38:12,540
Patlayan balık kafasını gördükten sonra
suşiye aynı bakamayacağım.

424
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
O sahneyi kurmam üç günümü aldı.
Çok pratik.

425
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Güzel, tebrikler.

426
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
Teşekkürler.

427
00:38:19,380 --> 00:38:22,758
Savini Ekibi'ni bu sanatın ölmediğine
ikna etmeye çalışıyorum.

428
00:38:24,635 --> 00:38:28,931
Anahtarları Abby'den saklamaya çalışmak
tuhaf oluyor.

429
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
Bence ona söylemeliyiz.
Yani sen istiyorsan tabii.

430
00:38:32,143 --> 00:38:34,312
Ekibin bir parçası gibi artık.

431
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Tabii, mantıklı.

432
00:38:37,773 --> 00:38:38,691
-Öyle mi?
-Evet.

433
00:38:39,650 --> 00:38:40,484
Güzel.

434
00:38:42,987 --> 00:38:43,821
Eden!

435
00:38:44,780 --> 00:38:46,657
Yavrum, yaz boyu neredeydin?

436
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Evet, seni hiç görmedim sanki.

437
00:38:49,994 --> 00:38:52,288
Yeni bir erkeğin suçu sanırım.

438
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Evet, öyle bir şey.

439
00:38:58,336 --> 00:38:59,962
Ben punch alacağım.

440
00:39:10,681 --> 00:39:13,976
Kendini kontrol edemediğin için
tüm akşamı mahvediyordun.

441
00:39:14,060 --> 00:39:15,936
Ramak kaldı.

442
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Çok benmerkezci konuşuyorsun,
bir ekibiz. Sana niye yardım ediyorum ki?

443
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
Çünkü etmeni ben söyledim!

444
00:39:25,321 --> 00:39:28,282
Unutma, ben bir Yankı'yım, ölemem.

445
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
Ama sen…

446
00:39:34,413 --> 00:39:35,414
Şimdi yürü.

447
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Selam, nerelerdeydin?

448
00:39:50,429 --> 00:39:54,725
Selam, pek iyi hissetmiyorum.

449
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Evet, eve gideceğim.

450
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
Gerçekten mi?

451
00:39:59,772 --> 00:40:02,983
Kusura bakma, bu akşam senin için
önemliydi, biliyorum.

452
00:40:03,067 --> 00:40:04,902
Söz veriyorum, telafi edeceğim.

453
00:40:06,695 --> 00:40:07,655
Yarın konuşuruz.

454
00:40:19,625 --> 00:40:20,459
Hâlâ soğuk mu?

455
00:40:21,001 --> 00:40:22,461
Şimdi daha ısındı.

456
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
O görsel efektleri hâlâ aşamıyorum.

457
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
Yosunun adamın beline dolanması.

458
00:40:27,216 --> 00:40:31,303
Deniz fenerine kaldırması.
Öğrenci bütçeli filmde nasıl karşıladılar?

459
00:40:32,096 --> 00:40:33,514
Yardım aldıkları ortada.

460
00:40:34,598 --> 00:40:38,018
Ne yani? Doug'ın anne, babası
gizliden gizliye milyoner mi?

461
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Hayır, yani
anahtar yardımlar aldılar demek istiyorum.

462
00:40:50,239 --> 00:40:53,617
Beni hâlâ hiç…
Anahtarları kullandılar Jack.

463
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Ne anahtarları?

464
00:40:55,786 --> 00:40:56,912
Şaka mı yapıyorsun?

465
00:40:58,164 --> 00:40:59,039
Ya sen?

466
00:41:04,545 --> 00:41:06,881
Az önce anahtarla ateş yakışımı gördün.

467
00:41:20,936 --> 00:41:22,646
Evet, şimdi hatırladım.

468
00:41:23,397 --> 00:41:26,233
Pardon, nasıl oldu bilmiyorum.
Kendimde değildim.

469
00:41:40,956 --> 00:41:41,790
Kinsey!

470
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
Selam.

471
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Selam, seni arıyordum.

472
00:41:46,253 --> 00:41:47,087
Buldun işte.

473
00:41:48,005 --> 00:41:51,425
Dinlesene, sana
bir şey söylemek istiyorum.

474
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
Evet…

475
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
Abby'yle birliktesiniz.
Müthiş birisi. Çok güzel.

476
00:41:59,183 --> 00:42:02,478
Hayır, yani, evet. Müthiş birisi.

477
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
Kız arkadaşı Beth eminim sana katılır.

478
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Hayır, onunla sadece arkadaşız.

479
00:42:10,945 --> 00:42:12,071
Başka bir konu var.

480
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
Sırf heyecan olsun diye,
çok az umutla Rochester Üniversitesi'nde

481
00:42:32,341 --> 00:42:35,052
film programına başvurdum.

482
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
Çok tuhaftır, bana ulaştılar

483
00:42:38,389 --> 00:42:41,350
ve geriye sadece benimle
bir başka aday kaldı.

484
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
-Üniversiteye mi başvuruyorsun?
-Hayır, İngiltere'de farklı.

485
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Yatılı okula benziyor.

486
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Ama girebilirsem

487
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
birkaç haftaya gideceğim.

488
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Birkaç hafta mı?

489
00:42:53,279 --> 00:42:54,697
Evet, İngiltere'ye.

490
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Savini Ekibi bilmiyor,
onlara söylemek için içim içimi yiyor

491
00:43:04,540 --> 00:43:06,458
ama ilk sana söylemeliydim.

492
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Sıçrama'yı gönderdim,
kafayı yediler. Bayıldılar.

493
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Bayılırlar tabii. Müthiştin.

494
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
Diğer kişi muhtemelen
Christopher Nolan'ın soyundan falandır.

495
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
Şansım olduğu sanmıyorum ama alınırsam

496
00:43:21,307 --> 00:43:25,269
birden öğrenmeni istemedim,
anlatabildim mi?

497
00:43:27,646 --> 00:43:30,107
-Haber verdiğin için sağ ol.
-Rica ederim.

498
00:43:30,190 --> 00:43:31,525
Senin adına çok sevindim.

499
00:43:31,609 --> 00:43:32,651
-Öyle mi?
-Evet.

500
00:43:33,444 --> 00:43:36,614
Bu filmin güzel olmasının tek sebebi

501
00:43:38,741 --> 00:43:42,286
senin filmin duygusal yönünü
ortaya çıkarman.

502
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
-İmza karışımımız.
-Buyurun.

503
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
Sormaya korkuyorum.

504
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Evet, OJ, Hawai Punch'ı
ve üç farklı türde schnapps.

505
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Adını Sıçrama koyduk.

506
00:43:57,676 --> 00:44:00,721
Evet çünkü çok içersen
kusup her yere sıçratırsın.

507
00:44:00,804 --> 00:44:01,889
Anladılar Brinker.

508
00:44:04,308 --> 00:44:06,101
Yönetmen ve ilham perisine.

509
00:44:07,645 --> 00:44:08,604
-Şerefe.
-Şerefe.

510
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
SIÇRAMA

511
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Selam Çakıl Taşı!

512
00:45:19,883 --> 00:45:21,009
Burada ne işin var?

513
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Sen söyle. Burası senin kafan.

514
00:45:24,471 --> 00:45:25,305
Hayır.

515
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
Hayır, seni burada istemiyorum.

516
00:45:31,937 --> 00:45:33,021
Bundan emin misin?

517
00:45:36,650 --> 00:45:39,027
Çünkü beni aklından çıkaramıyor gibisin.

518
00:45:39,570 --> 00:45:40,779
Evet, çıkarabilirim.

519
00:45:43,532 --> 00:45:45,451
Beni şimdiden özledin, değil mi?

520
00:45:53,000 --> 00:45:55,210
Farklı seçimler yapsaydın belki…

521
00:45:55,294 --> 00:45:57,546
Artık seni düşünmüyorum.

522
00:46:14,605 --> 00:46:15,439
Selam.

523
00:46:20,319 --> 00:46:21,695
Bir saniye bakar mısın?

524
00:46:22,780 --> 00:46:28,243
Gözlerindeki bakış,
annemin bakışıyla aynıydı.

525
00:46:30,245 --> 00:46:32,664
Anahtarla ilgili bir şey hatırlamıyor mu?

526
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Yetişkinlerin anahtarları
hatırlayamadığını biliyorduk.

527
00:46:37,544 --> 00:46:38,462
Sadece ne zaman

528
00:46:40,130 --> 00:46:41,548
başladığını bilmiyorduk.

529
00:46:44,092 --> 00:46:46,470
Ve şunu fark ettim,

530
00:46:47,721 --> 00:46:52,434
Jackie üç haftaya 18'ine girecek.

531
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
Sen de birkaç aya 18'ine gireceksin.

532
00:46:59,608 --> 00:47:01,527
Tamam, yani vaktimiz var.

533
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
-Ne için?
-İşleri değiştirmek için.

534
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
-Olabilir.
-Hey.

535
00:47:08,867 --> 00:47:10,077
Buraya kadar geldik.

536
00:47:11,328 --> 00:47:12,579
Bir yolunu bulacağız.

537
00:47:47,531 --> 00:47:49,658
Kalıp hazır. Demir ne durumda?

538
00:47:51,118 --> 00:47:52,786
Bana gayet erimiş görünüyor.

539
00:51:16,073 --> 00:51:20,994
Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer