1
00:00:09,467 --> 00:00:13,388
‎(แมธเทอสัน รัฐแมสซาชูเซตส์)

2
00:00:13,471 --> 00:00:16,891
‎(ปี 1775)

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
‎พวกมันตามมาไหม

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
‎ไม่ครับ

5
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
‎ไปทางไหนต่อ

6
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
‎เงียบๆ

7
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
‎นั่นอะไร

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
‎นี่มันสิ่งชั่วร้ายอะไรกันเนี่ย

9
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
‎นี่คืออะไร

10
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
‎พวกมันต้องไปทางนี้แน่ๆ

11
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
‎ผู้กอง

12
00:01:58,701 --> 00:01:59,619
‎มันหาเราเจอแล้ว

13
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
‎งั้นเราจะปักหลักสู้ตรงนี้

14
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
‎มันคงไปไหนได้ไม่ไกลหรอก

15
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
‎สิ่งที่เห็นคืออะไรหรือนี่

16
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
‎หมอบ!

17
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
‎ฮาว หมอบลง!

18
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
‎มันมีหน้าตาเป็นยังไงเหรอ

19
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
‎เหมือนก้อนตะกั่ว

20
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
‎และเป็นของที่หายากมากในโลก
‎ดังนั้นเริ่มหาได้แล้ว

21
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
‎- ตะกั่วเนี่ยนะ
‎- ใช่

22
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
‎แบบหินสีเทาเหรอ

23
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
‎หินสีเทา

24
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
‎ถ้าแถวนี้มีหินสีเทาสักก้อนก็ดีสินะ

25
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
‎เคยคิดไหมว่าถ้าลูกกระสุนที่ยิงออกมาจากประตู

26
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
‎เบี่ยงไปทางซ้ายแค่นิดเดียว
‎และพลาดเป้าอีเด็น

27
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
‎เธอก็จะเป็นแค่เศษโลหะเม็ดเล็กๆ ที่พื้น

28
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
‎แต่ไม่ได้พลาดซะหน่อยนี่

29
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
‎นี่ เข้ามาทำอะไรกันในนี้
‎เวลาน้ำขึ้น ถ้ำพวกนี้จะถูกน้ำท่วมนะ

30
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
‎ห้ามใครเข้ามาในนี้

31
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
‎น่ารำคาญจริงๆ พวกแกเข้ามาทำอะไรในนี้

32
00:05:16,399 --> 00:05:19,235
‎ไม่ควรออกไปช่วยกู้เรือหรือยังไงกัน

33
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
‎นั่นมันอะไร

34
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
‎หยุดเดี๋ยวนี้และชูมือขึ้น

35
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
‎ขอเองนะ

36
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

37
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
‎(สร้างจากนิยายภาพขายดี
‎ของโจ ฮิลล์และแกเบรียล โรดริเกซ)

38
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
‎(รอบปฐมทัศน์
‎เลือดสาดสยอง)

39
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
‎(7 กันยายน สองทุ่ม!
‎โรงภาพยนตร์เดอะสแตรนด์)

40
00:08:13,201 --> 00:08:14,243
‎ยืมกุญแจหัวหน่อยสิ

41
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
‎ได้ กุญแจซ่อมของอยู่กับพี่ไหม
‎ต้องซ่อมชุดที่จะใส่ไปรอบปฐมทัศน์

42
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
‎เอาไปเลย

43
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
‎ตื่นเต้นไหม

44
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
‎บอกตามตรงนะ ไม่สักนิด

45
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
‎"เกี่ยวกับการรับบทในหนังทุนต่ำ
‎ที่ตัวร้ายเป็นกุ้งล็อบสเตอร์ยักษ์"

46
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
‎ข้อดีของการเอาความกลัวออกจากหัว

47
00:08:32,135 --> 00:08:35,681
‎ขอบอกให้เข้าใจตรงกัน
‎มันไม่ใช่หนังทุนต่ำ แต่เป็นหนังไม่มีทุน

48
00:08:36,265 --> 00:08:38,851
‎และกุ้งล็อบสเตอร์ก็ไม่ใช่ตัวร้าย

49
00:08:38,934 --> 00:08:41,729
‎แค่ถูกเข้าใจผิดมากกว่า

50
00:08:42,313 --> 00:08:43,188
‎โทษที

51
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
‎- พี่จะไปดูใช่ไหม
‎- ถามได้

52
00:08:45,983 --> 00:08:47,068
‎จ้างให้ก็ไม่พลาด

53
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
‎โบดี้ เสียงลูกเหรอจ๊ะ

54
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
‎โบดี้

55
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
‎โบดี้ นี่ลูกทำอะ…

56
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
‎มีคนเอาเข้ามาไว้ในนี้ได้

57
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
‎แปลว่ามันก็ต้องเอาออกไปได้สิ

58
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
‎นี่ลูกยก…

59
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
‎แม่ไม่…

60
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
‎ผมเจอกุญแจดอกใหม่ครับแม่

61
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
‎ผมจะตั้งชื่อว่ากุญแจเฮอร์คิวลีส
‎เพราะทำให้แข็งแรงเหนือมนุษย์

62
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
‎เจอกุญแจเหรอ แม่…

63
00:09:55,553 --> 00:09:57,513
‎อยากให้แม่จำเวทมนตร์ได้จังเลย

64
00:09:58,097 --> 00:09:59,432
‎แบบนั้นจะง่ายขึ้นเยอะ

65
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
‎จำอะไรเหรอ

66
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
‎ขึ้นมาทำอะไรชั้นนี้จ๊ะ

67
00:10:06,022 --> 00:10:08,357
‎มาขนของไปช่วยแต่งห้องอาดันแคนครับ

68
00:10:08,441 --> 00:10:10,109
‎น่ารักจังเลย

69
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
‎แม่ว่าอาตื่นเต้นมากๆ ที่จะได้มาอยู่กับเรา

70
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
‎ลูกย้ายโซฟาตัวนี้ได้ไงเนี่ย

71
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
‎ไทเลอร์มาช่วยเหรอ

72
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
‎ที่จริงผมยกเองครับ

73
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
‎โอ้โฮ หนุ่มน้อยของแม่

74
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
‎แข็งแรงขึ้นทุกวันเลยนะเนี่ย!

75
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
‎อ้าว เข็มขัดเจ๋งดีนี่

76
00:10:29,795 --> 00:10:33,966
‎- ไปเจอในกล่องเก็บของเหรอ
‎- ไปเจอในอีกห้องนึงน่ะครับ

77
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
‎โอเค อย่าลืมนะ

78
00:10:37,094 --> 00:10:39,555
‎คืนนี้อาดันแคนกับไบรอันจะมากินมื้อค่ำ

79
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
‎นี่ โยนเชือกมาให้หน่อย

80
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
‎(เลือดสาดสยอง)

81
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
‎- แอบย่องมาจ๊ะเอ๋ฉันเหรอ
‎- ก็เป็นได้

82
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
‎ขอบอกให้รู้ไว้นะ ชุดนั้นเด่นมาก

83
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
‎- อ๋อ
‎- แล้วมันยังทำเสียงเหมือนขาเป็นแผลถลอก

84
00:11:29,480 --> 00:11:32,400
‎ไม่ใช่แค่เสียงหรอก แต่ถลอกจริง

85
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
‎เป็นไงบ้าง

86
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
‎ก็แตกเป็นสองฝ่าย

87
00:11:35,861 --> 00:11:38,656
‎คนที่เห็นชุดนี้มีทั้งที่อยากมาดูหนัง

88
00:11:38,739 --> 00:11:40,950
‎กับไม่อยากมาเท่าไรนัก

89
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
‎แต่ฉันมีไอเดียเด็ด

90
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
‎เหรอ

91
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
‎เราน่าจะไปเดินโฆษณาด้วยกัน

92
00:11:46,330 --> 00:11:47,456
‎ล็อบสเตอร์ผู้ถูกเข้าใจผิด

93
00:11:47,540 --> 00:11:51,001
‎เดินจูงมือกับนักรบรักษ์โลก
‎ที่เป็นนางเอกผู้งดงาม เวิร์กแน่นอน

94
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
‎ขอโทษที อันนี้คืออะไรเหรอ

95
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
‎อุ๊ยตาย ได้ผลด้วย

96
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
‎สวัสดีครับ

97
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
‎เรากำลังจะฉายภาพยนตร์
‎เรื่องเลือดสาดสยองรอบปฐมทัศน์ของโลก

98
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
‎ที่โรงหนังเดอะสแตรนด์ในเมืองนี้

99
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
‎อ้าว ไม่ใช่ร้านอาหาร
‎กุ้งล็อบสเตอร์เจ้าใหม่เหรอ

100
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
‎ไม่ใช่ครับ เป็นหนัง

101
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
‎เราอาจแวะไปดูนะ

102
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
‎โอเค

103
00:12:13,441 --> 00:12:14,942
‎ฉันว่าไม่ไปดูชัวร์

104
00:12:15,818 --> 00:12:17,403
‎- ไปกินไอศกรีมกัน
‎- ไปสิ

105
00:12:17,486 --> 00:12:19,947
‎ในร้านมีบอร์ดชุมชนให้ติดใบปลิวได้

106
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
‎- เอาสิ
‎- จะได้ไปทักทายสก็อต

107
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
‎อ๋อ สก็อตลาออกแล้ว

108
00:12:26,662 --> 00:12:30,541
‎ใช่ เขายุ่งมากเรื่องตัดต่อหนังให้เสร็จ

109
00:12:30,624 --> 00:12:32,001
‎และต้องการเวลาเพิ่ม

110
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
‎อ๋อ โอเค

111
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
‎ยังไงฉันก็จะแวะไปติดใบปลิวอยู่ดี เดี๋ยวมานะ

112
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
‎โอเค จากที่ได้คุยกับครูที่ปรึกษามาแล้ว

113
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
‎พวกนี้มีโอกาสติด พวกนี้มีโอกาสน้อยกว่า

114
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
‎และพวกนี้เป็นมหาลัยที่อยากเรียน
‎แต่ชาตินี้คงไม่มีวันเอ็นติด

115
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
‎เธอฉลาด มีระเบียบ

116
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
‎เป็นนักเรียนดี มหาลัยที่ไหนจะไม่อยากได้ตัว

117
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
‎เราควรคุยกันเรื่องนี้นะ
‎ว่าเราจะอยู่ไกลกันแค่ไหน

118
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
‎คิดว่าไง

119
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
‎ออกไปสนุกกันดีกว่า
‎ไปเดินเล่นใกล้ประภาคารกัน

120
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
‎- ไม่ได้
‎- เถอะน่า

121
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
‎ยังเหลือหนังสือที่ครูสั่งให้อ่านตั้งครึ่งนึง
‎อีกอาทิตย์จะเปิดเทอมแล้ว

122
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
‎ใช่ และการที่เธอจะนั่งอ่านหนังสือ
‎ในบ้านตลอดหน้าร้อน

123
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
‎คิดแล้วไร้สาระสิ้นดี

124
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
‎อ่านนอกบ้านก็ได้

125
00:13:20,007 --> 00:13:21,217
‎ฉันมีความคิดที่ดีกว่านั้น

126
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
‎ก็ได้

127
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
‎เรียบร้อย อ่านหนังสือช่วงหน้าร้อนเสร็จแล้ว

128
00:13:50,204 --> 00:13:52,331
‎เราควรจะเพลิดเพลินไปกับกระบวนการอ่าน

129
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
‎ก็เพลิดเพลินนี่ มันแค่เร็วมาก

130
00:14:05,886 --> 00:14:10,349
‎สิ่งสำคัญที่สุดคือตอนนี้เราจะได้ใช้เวลาร่วมกัน

131
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
‎และสนุกกับช่วงหน้าร้อนที่เหลือ

132
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
‎อีกอย่าง กำลังจะถึงวันเกิดอายุ 18
‎ของใครบางคนในไม่กี่อาทิตย์ใช่ไหม

133
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
‎- ต้องฉลองให้โดนซะแล้ว
‎- ให้โดนเลยเหรอ

134
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
‎มาตรฐานสูงนะ

135
00:14:24,864 --> 00:14:26,282
‎เรื่องนั้นฉันจัดการเอง

136
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
‎ไงคะ แดเนี่ยล

137
00:14:45,384 --> 00:14:47,469
‎ไงครับ มะเขือเทศจากสวนของผมเอง

138
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
‎โอ้ น่ากินจังเลยค่ะ

139
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
‎เข้ามาสิ

140
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
‎ปิดประตูให้ที

141
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
‎ผมอยากจะมาคุยเรื่องคดีเอลลี่น่ะ

142
00:15:01,400 --> 00:15:02,860
‎มีข้อมูลใหม่เหรอ

143
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
‎ก็ทั้งใช่และไม่ใช่

144
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
‎เวลาเรามีคดีคนหายหรือว่าคดีฆาตกรรม

145
00:15:10,576 --> 00:15:11,619
‎ความจริงที่เจ็บปวดคือ

146
00:15:11,702 --> 00:15:14,705
‎ระยะเวลาที่จะมีโอกาสไขคดีสำเร็จมันสั้นมาก

147
00:15:15,497 --> 00:15:18,167
‎เมื่อพ้นช่วงนั้นไปแล้ว โอกาสที่จะไขคดีได้

148
00:15:18,250 --> 00:15:21,045
‎ก็จะลดลงอย่างรวดเร็ว

149
00:15:23,005 --> 00:15:25,382
‎ตอนนี้คดีของเอลลี่ถึงจุดนั้นแล้ว

150
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
‎นี่มันสามเดือนแล้ว

151
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
‎เราไม่มีเบาะแสใหม่

152
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
‎เรากำลังจัดประเภทใหม่ให้เป็นคดีปิดไม่ลง

153
00:15:32,389 --> 00:15:34,308
‎ถ้ามีเบาะแสใหม่ เราจะรีบสืบทันที

154
00:15:34,391 --> 00:15:37,061
‎แต่ถ้าไม่มี เราก็หมดหนทางแล้ว

155
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
‎จะมีการประกาศอะไรบ้างไหม

156
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
‎ไม่ใช่ในทันที

157
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
‎เมื่อพ้นห้าปีไปแล้ว
‎ทางการจะถือว่าเธอเสียชีวิตแล้ว

158
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
‎แดเนี่ยล

159
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
‎ฉันรู้ว่าคุณทำเต็มที่แล้ว

160
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
‎คดีนี้เจ็บจี๊ด

161
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
‎ผมเสียใจด้วย

162
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
‎นี่ คุณได้ติดต่อกับรูฟัสบ้างไหม เขาเป็นไงบ้าง

163
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
‎โบดี้คุยกับเขา

164
00:16:09,885 --> 00:16:12,763
‎เขายังอยู่กับคุณลุงคุณป้าที่เนบราสกา

165
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
‎ดูเหมือนเขากำลังสุขสบาย
‎แม้จะเกิดเหตุการณ์เลวร้าย

166
00:16:17,810 --> 00:16:18,727
‎อย่างน้อย

167
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
‎นั่นก็เป็นข่าวดี

168
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
‎อุ๊ย

169
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
‎แย่แล้ว

170
00:17:06,900 --> 00:17:08,359
‎ของพวกนี้คืออะไร

171
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
‎น่าเบื่อ

172
00:17:42,436 --> 00:17:43,520
‎เฮ้ย!

173
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
‎(สถาบันแมธเทอสัน
‎หอพักคนงาน)

174
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
‎ล็อกประตู

175
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
‎ทำแบบนี้แล้วได้อะไร

176
00:18:32,194 --> 00:18:34,404
‎ตอนนี้เราก็แค่ต้องหาสถานที่ทำงาน

177
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
‎สุดยอด

178
00:18:42,037 --> 00:18:43,413
‎มันวางอยู่นี่เฉยๆ เหรอ

179
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
‎ตรงนั้นครับ อยู่หลังกล่อง

180
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
‎สมัยนึงเคยมีหนูยักษ์อาศัยอยู่ที่นี่

181
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
‎หนูเหรอ ถามจริง

182
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
‎เคยเห็นหนูตัวโตเท่านี้ด้วยเหรอ

183
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
‎ไม่เคย แต่ปีที่แล้วในห้องเรียนผมมีกะโหลกหนู

184
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
‎เหมือนอันนี้เปี๊ยบ

185
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
‎- ไม่น่าจะใช่
‎- ถามจริง

186
00:19:00,139 --> 00:19:01,515
‎แล้วมันเหลือเชื่อมากกว่า

187
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
‎การย้ายมาอยู่บ้าน
‎ที่มีกุญแจวิเศษเต็มไปหมดหรือเปล่า

188
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
‎โอเค พี่มีแผน

189
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
‎ดีครับ

190
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
‎แผนอะไร

191
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
‎เราจะไปหาชีสก้อนมหึมา
‎แล้วเราจะสร้างกับดักยักษ์

192
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
‎- ไม่ตลกซะหน่อย ผมพูดจริงนะ
‎- อันใหญ่มาก

193
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
‎หนูยักษ์นี่มันคืออะไร กุญแจที่เหลืออยู่ที่ไหน

194
00:19:22,619 --> 00:19:23,912
‎เกิดอะไรขึ้นกับเอลลี่

195
00:19:23,996 --> 00:19:25,581
‎เครียดอะไรหรือเปล่า

196
00:19:26,206 --> 00:19:29,960
‎เรารู้วิธีใช้กุญแจแค่ไม่กี่ดอก
‎เลยคิดไปเองว่ารู้หมดแล้ว

197
00:19:30,043 --> 00:19:32,629
‎แต่ยังมีอะไรที่เราไม่รู้อีกตั้งเยอะ

198
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
‎จริง เราไม่ได้รู้ไปหมด
‎แต่เรารู้ว่าดอดจ์ไม่อยู่แล้ว

199
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
‎ส่วนเรื่องอื่น เราจะคิดหาทาง โอเคนะ

200
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
‎และดูก็รู้ว่าเจ้าตัวนี้มันตายมาตั้งนานแล้ว

201
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
‎ดังนั้นมันไม่ได้อยู่อันดับต้น
‎ในรายการสิ่งที่เราต้องกังวล

202
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
‎ก็ได้ แต่ยังไงมันก็ควรอยู่ในรายการอยู่ดี

203
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
‎หน้าร้อนปีนี้ทำอะไรบ้างล่ะคินซีย์

204
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
‎แทบไม่ออกมาจากหัวตัวเองเลยครับ

205
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
‎ไม่รู้สิคะ หนูอ่านหนังสือ
‎ดูหนัง พัฒนาฝีมือด้านศิลปะ

206
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
‎แกไปเยี่ยมเอริน วอสส์เพื่อนเก่าของเรนเดลล์

207
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
‎ที่โรงพยาบาลทุกอาทิตย์ด้วย

208
00:20:18,800 --> 00:20:20,886
‎น่ารักมาก เธอคงไม่ค่อยมีใครไปเยี่ยม

209
00:20:20,969 --> 00:20:22,721
‎ค่ะ หนูชอบไปเยี่ยมเธอ

210
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
‎จำเอรินไม่ค่อยได้เลย

211
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
‎เออ เกือบลืมไปเลย
‎ไท อามีโปรเจกต์สุดเจ๋งให้เราทำ

212
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
‎อะไรครับ

213
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
‎เกรซี่

214
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
‎- เกรซี่
‎- เกรซี่

215
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
‎รถคลาสสิกของอา พอนทิแอคจีทีโอรุ่นปี 1969

216
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
‎อาอยากซ่อมแซมรถมานานแล้ว
‎และนี่จะเป็นโอกาสที่ดี

217
00:20:42,366 --> 00:20:47,120
‎อาจะส่งรถมาที่นี่และเราสองคนน่าจะช่วยกันซ่อม

218
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
‎รู้ใช่ไหมว่าผมไม่มีความรู้เรื่องรถเลย

219
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
‎เธอจะได้เรียนรู้ ต้องถูกใจแน่

220
00:20:55,754 --> 00:20:57,547
‎กล้าดียังไงมาดูถูกของหวาน

221
00:20:58,048 --> 00:20:59,967
‎ผมขอให้คุณส่งจานนั้นมาให้หน่อย

222
00:21:00,050 --> 00:21:01,009
‎อ๋อ

223
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
‎ด้วยความยินดี

224
00:21:03,053 --> 00:21:04,471
‎- อาริกาโตะ
‎- ให้ตาย

225
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
‎อะไร

226
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
‎ก็ต้องซ้อมนี่

227
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
‎ไบรอันฟังรายการภาษาญี่ปุ่นไม่หยุดไม่หย่อน

228
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
‎น่าประทับใจมาก

229
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
‎พูดถึงความอดทนผม

230
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
‎- จะไปญี่ปุ่นนานแค่ไหนคะ
‎- น่าจะหกเดือน

231
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
‎สำนักงานกฎหมายของฉัน
‎รับลูกค้าต่างชาติรายใหม่

232
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
‎มันจะเป็นการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมมาก

233
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
‎การผจญภัยที่แท้จริงจะเริ่ม
‎เมื่อไบรอันกลับจากโตเกียว

234
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
‎เราจะแต่งงานกัน

235
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
‎- ถามจริง สุดยอด
‎- ตายแล้ว

236
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
‎วิเศษไปเลย

237
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
‎จริงเหรอครับ เยี่ยมไปเลย
‎ทำไมไม่รีบบอกแต่แรก

238
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
‎อากะจะสั่งเค้กคุกกี้
‎ที่เขียนว่า "เราหมั้นกันแล้ว"

239
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
‎แต่คิดว่ามันคงเชยน่ะ

240
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
‎- ดื่มฉลอง
‎- ดื่ม

241
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
‎ดื่ม

242
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
‎- ยินดีด้วยนะ
‎- ดื่ม

243
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
‎คุณสองคนคุยกันเรื่องสถานที่จัดงานหรือยัง

244
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
‎ผมควรจะให้ดันแคนเป็นคนบอกคุณ

245
00:21:53,228 --> 00:21:57,024
‎แต่เราคิดว่าน่าจะจัดงานที่นี่ ที่คีย์เฮาส์

246
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
‎แบบนั้นจะน่าอัศจรรย์มากเลย

247
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
‎แต่…

248
00:22:03,697 --> 00:22:06,950
‎- แน่ใจเหรอคะว่าดันแคนต้องการแบบนั้น
‎- ที่จริงเขาเป็นคนเสนอ

249
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
‎ทุกครั้งที่เขานึกถึงที่นี่
‎สมองเขาจะตัน กระทั่งพวกคุณมาอยู่

250
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
‎ขอบคุณค่ะ ฉันสัญญาว่า
‎เราจะดูแลเขาเป็นอย่างดี

251
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
‎ผมรู้ครับ

252
00:22:17,085 --> 00:22:18,879
‎แล้วคุณล่ะ

253
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
‎ดูใจใครอยู่หรือเปล่า

254
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
‎ไม่ ยังเลย

255
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
‎ฉันยังไม่ได้ออกตัวว่าหาใครอยู่น่ะ

256
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
‎คุณยังใส่แหวนอยู่นี่

257
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
‎ใช่

258
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
‎น่าจะเลิกใส่ได้แล้ว

259
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
‎เคยชินน่ะ

260
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
‎ผมว่าคุณเยี่ยมมาก

261
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
‎ผู้ชายคนไหนได้คุณไปครอง
‎คนนั้นต้องถือว่าโชคดีมากครับ

262
00:22:52,245 --> 00:22:53,497
‎เมื่อคุณพร้อม

263
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
‎ว้าว สำเนียงใช้ได้นะเนี่ย

264
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
‎- ค่ะ
‎- พูดจริงๆ

265
00:23:43,588 --> 00:23:46,550
‎ไม่เข้าใจคำว่า "ห้ามบุกรุก" หรือไงวะ

266
00:23:47,926 --> 00:23:50,929
‎- หมายถึงไอ้ป้ายนั่นน่ะเหรอ
‎- ติดไว้ตั้งสองแผ่นโว้ย

267
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
‎แกเป็นใคร

268
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
‎เราคือคนที่จะมายึดที่นี่

269
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
‎เพราะงั้นเก็บข้าวของแล้วไปซะ

270
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
‎ว่าไงนะ

271
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
‎เขาบอกว่า

272
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
‎เก็บข้าวของแล้วไปซะ

273
00:24:08,071 --> 00:24:09,698
‎จะบอกให้นะว่าฉันจะทำอะไร

274
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
‎ฉันจะให้เวลาพวกแกห้าวินาที
‎รีบกลับรถไสหัวออกไปซะ

275
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
‎สังคมไม่คิดถึงไอ้หมอนี่หรอก

276
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
‎หนึ่ง

277
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
‎สอง!

278
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
‎สาม สี่ ห้า

279
00:24:43,106 --> 00:24:45,233
‎เอามันไปฝัง ฉันจะไปหยิบลังไม้

280
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
‎เอาจริงเหรอ

281
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
‎ก็จริงน่ะสิ

282
00:25:00,207 --> 00:25:01,791
‎ทำไมมันถึงไม่ยอมไปแต่โดยดี

283
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
‎เพราะโลกกายเนื้อ
‎เป็นดินแดนที่มีแต่พวกปัญญาอ่อน

284
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
‎ใกล้เสร็จหรือยัง

285
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
‎เสร็จเมื่อไรก็เมื่อนั้น

286
00:25:14,638 --> 00:25:15,764
‎(คินซีย์: พรมแดงทุ่มครึ่ง)

287
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
‎เราต้องไปที่โรงหนัง จะฉายแล้ว

288
00:25:17,390 --> 00:25:18,266
‎(เจ๋ง!)

289
00:25:18,350 --> 00:25:23,688
‎กฎห้ามปีศาจแย่งกุญแจจากพวกล็อค
‎มันต้องมีช่องโหว่บ้างสิ

290
00:25:24,648 --> 00:25:26,274
‎ฉันกลายเป็นคินซีย์ได้ไหม

291
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
‎ลองดูสิ

292
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
‎ไม่ได้ผล

293
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
‎อยากรู้ไหมว่าทำไม

294
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
‎ต่อให้ไม่อยากรู้นายก็คงบอกอยู่ดี

295
00:26:11,778 --> 00:26:15,156
‎ใช้กุญแจตัวตนกลายเป็นคนที่มีอยู่จริงไม่ได้

296
00:26:15,240 --> 00:26:20,495
‎เราต้องใช้กุญแจตัวตน
‎สร้างตัวตนใหม่เอี่ยมขึ้นมาเท่านั้น

297
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
‎เธอกลายเป็นลูคัสนี่ เขาเป็นคนที่มีอยู่จริง

298
00:26:24,666 --> 00:26:27,836
‎ฉันไม่ได้กลายเป็นลูคัส ฉันเป็นลูคัสอยู่แล้ว

299
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
‎แค่อยากเปลี่ยนลุคใหม่

300
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
‎ทำไมถึงเลือกเป็นคนอย่างเก้บล่ะ

301
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
‎เพราะว่าจะไม่มีใครสงสัยเขา
‎ว่าเป็นมากกว่าเด็กเนิร์ดธรรมดาๆ

302
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
‎ที่ตกหลุมรักคินซีย์

303
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
‎ขายเก่งจนเชื่อสนิทเลยนะ

304
00:26:42,475 --> 00:26:43,852
‎เนียนเกินไปซะด้วยมั้ง

305
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
‎ฉันเป็นคนพาเธอมาที่นี่

306
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
‎ฉันจะกำจัดเธอก็ได้

307
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
‎ทุกเมื่อ

308
00:27:02,829 --> 00:27:03,872
‎เข้าใจหรือเปล่า

309
00:27:06,916 --> 00:27:07,876
‎ดี

310
00:27:19,804 --> 00:27:20,680
‎ไปแต่งตัว

311
00:27:20,764 --> 00:27:22,682
‎ฉันไม่อยากพลาดงานพรมแดงของฉัน

312
00:27:25,060 --> 00:27:29,064
‎นายเป็นกุ้งล็อบสเตอร์
‎ยังไงก็ไม่มีใครจำหน้านายได้หรอก

313
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
‎(กำลังฉาย
‎เลือดสาดสยอง รอบปฐมทัศน์ของโลก)

314
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
‎สวัสดีครับ ขอบคุณที่มาดูหนัง
‎เชิญเข้าไปเลย ขอบคุณมากครับ

315
00:27:40,909 --> 00:27:43,912
‎ไม่ได้ๆๆ สามแถวแรกเป็นของแขกวีไอพีเท่านั้น

316
00:27:43,995 --> 00:27:45,455
‎ตอนซ้อมงานก็บอกแล้วนะ

317
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
‎ดั๊ก ถ้าไม่มีใครชอบหนังล่ะ
‎ถ้าพวกเขาคิดว่ามันกากล่ะ

318
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
‎อยากได้จิตแพทย์หรือคนจัดอีเวนต์
‎เพราะเลือกได้อันเดียว โอเคนะ

319
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
‎สก็อต

320
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
‎อ้าว ว่าไง

321
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
‎ไง

322
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
‎สุดยอดไปเลย นายทำได้ไงเนี่ย

323
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
‎อะไร ไม่มั่นใจในไหวพริบฉันเหรอ

324
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
‎เปล่าหรอก ดั๊กทำงานที่นี่ ใช้เส้นสายน่ะ

325
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
‎เธอสวยมาก

326
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
‎ขอบใจ

327
00:28:24,994 --> 00:28:26,788
‎นายหายไปตลอดหน้าร้อนเลย

328
00:28:26,871 --> 00:28:30,709
‎อืม ฉันก็แค่ให้ความสนใจกับหนังน่ะ

329
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
‎ดีใจที่ได้เจอนายนะ

330
00:28:33,628 --> 00:28:34,587
‎เช่นกัน

331
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
‎นี่ จบงานแล้วมาหาหน่อยสิ
‎ฉันมีเรื่องอยากคุยกับเธอ

332
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
‎ได้

333
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
‎ไง คืนสำคัญเลยนะเพื่อน

334
00:28:43,471 --> 00:28:44,639
‎ยินดีด้วย

335
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
‎อือ ขอบใจ

336
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
‎มันดีมากเลยที่ทั้งก๊วนมารวมตัวกันอีก

337
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
‎ใช่

338
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
‎โย่ มาถ่ายรูปนักแสดงกับทีมงานหน่อยเร็ว

339
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
‎โอเคทุกคน สวยมาก

340
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
‎เอาละทุกคนพูดว่า "เลือดสาดสยอง"

341
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
‎เลือดสาดสยอง!

342
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
‎เยี่ยม ขอรูปดารานำคู่กับผู้กำกับหน่อย

343
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
‎(เลือดสาดสยอง)

344
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
‎คืนสำคัญ ไงทุกคน

345
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
‎- ไงคะ ดีใจจังเลยที่ทุกคนมาด้วย
‎- ก้ามสวยนี่ตัวเล็ก

346
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
‎ใครตัวเล็ก

347
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
‎ทั้งหมด 13.50 ดอลลาร์

348
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
‎แม่จ่ายเอง ดาราดัง
‎ไม่ควรต้องออกเงินซื้อป็อปคอร์นเอง

349
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
‎และขอป็อปคอร์นกับน้ำอัดลมอีกอย่างละสาม

350
00:29:37,692 --> 00:29:38,985
‎คุณเล่นหนังด้วยไหมครับ

351
00:29:39,486 --> 00:29:41,279
‎เปล่า แค่ลูกสาวฉันน่ะ

352
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
‎ก็แค่… หน้าคุณเหมือนเป็นดาราได้เลย

353
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
‎ขอบใจ

354
00:29:48,953 --> 00:29:50,205
‎เรตติ้งยังดีนะ นีน่า

355
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
‎- อาทิตย์หน้าเปิดเทอมแล้ว ตื่นเต้นไหม
‎- ไม่ค่อย

356
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
‎เด็กคนอื่นคิดว่าผมพิลึก

357
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
‎พิลึกก็เจ๋งได้นะ ฉันยังพิลึกเลย

358
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
‎ก็จริง พี่คบกับพี่สาวผมนี่นา

359
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
‎ปาก

360
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
‎โบดี้

361
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
‎ไง

362
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
‎คินซีย์ใช่ไหม

363
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
‎ใช่

364
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
‎ฉันเป็นติ่งเธอ อยากบอกว่า
‎ในหนังเรื่องนี้เธอเจ๋งหลุดโลก

365
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
‎สไตล์ริปลีย์สุดๆ แต่เสื้อผ้าดูดีกว่าเยอะ

366
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
‎ฉันชื่อแอ็บบี้ เพิ่งย้ายมาเรียนที่สถาบันแมธเทอสัน

367
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
‎ขอบใจนะ แต่ยังไม่มีใครได้ดูหนังเลย

368
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
‎เธอดู…

369
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
‎- รู้จักกันแล้ว แจ๋ว
‎- ใช่ หวัดดี

370
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
‎ฉันกับแอ็บบี้อยู่ด้วยกันในความมืดทั้งหน้าร้อน

371
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
‎หมายถึงในห้องตัดต่อน่ะ
‎แอ็บบี้เป็นผู้ประพันธ์เพลงทั้งหมด

372
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
‎อย่างหลอน เหมือนสไตล์
‎วงก็อบบลินผสมกับคาร์เพนเทอร์

373
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
‎ก็ช่วยๆ กันแหละ

374
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
‎ฟังนะ "ธีมเนฟรอปิด้า"
‎มาจากสมองโรคจิตสายดาร์กเธอล้วนๆ

375
00:30:49,973 --> 00:30:51,099
‎รอฟังไม่ไหวแล้ว

376
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
‎ใช่

377
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
‎เอาละ เข้าไปข้างในกันเลย
‎ไปนั่งเลยทุกคน พร้อมยัง

378
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
‎- พร้อม
‎- อืม

379
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
‎(เลือดสาดสยอง)

380
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
‎ดั๊กกี้!

381
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
‎เฮ้ย ระวัง!

382
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
‎นั่นนายใช่ไหม ออสติน

383
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
‎อย่านะ อย่า!

384
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
‎แน่ใจนะว่าหนังเรื่องนี้ไม่น่ากลัวเกินไป

385
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
‎น่ากลัวกว่านี้ก็เคยเห็นมาแล้ว

386
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
‎จ้ะ

387
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
‎นี่มันทรมานกันชัดๆ หิวแล้ว

388
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
‎ร้านเลี้ยงครับ

389
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
‎ขอบคุณค่ะ

390
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
‎ฉันบอกตัวเองซ้ำๆ ว่า
‎อีกแค่ห้านาที นึกว่าเขาเป็นคนดีแต่…

391
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
‎ขอฮ็อตด็อกสามชิ้น นาโช่พิเศษชีส

392
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
‎แล้วก็ขอรีฟิลป็อปคอร์นไซซ์ใหญ่

393
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
‎กินคนเดียวเลยเหรอ

394
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
‎มีปัญหาเหรอ

395
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
‎ระบบเผาผลาญของเธอคงแรงมาก

396
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
‎ก้นสวยเด้งแบบนี้

397
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
‎อุ้ย

398
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
‎โทษที ลืมไป

399
00:33:38,516 --> 00:33:40,893
‎สมัยนี้ห้ามชมก้นผู้หญิงแล้ว

400
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
‎จะบอกว่าชอบร่ายกายฉันเหรอ

401
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
‎ชอบสิ จะไม่ให้ชอบได้ยังไง

402
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
‎ขอบใจ ฉันก็ชอบเหมือนกัน

403
00:33:55,867 --> 00:33:57,618
‎เพิ่งได้มาไม่กี่เดือนเอง

404
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
‎- เพิ่งได้อะไร อะไร
‎- ไม่ต้อง

405
00:34:19,849 --> 00:34:21,100
‎เข้าห้องน้ำแป๊บ

406
00:34:21,184 --> 00:34:22,768
‎ตอนนี้เหรอ ใกล้ถึงฉากเราแล้วนะ

407
00:34:45,373 --> 00:34:46,417
‎เอามะ

408
00:34:47,085 --> 00:34:49,795
‎- ล้อเล่นใช่ไหม
‎- พูดตรงๆ ที่นี่บริการห่วยแตก

409
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
‎แปลกใจที่ไม่โดนคนอื่นกัดหน้าไปตั้งนานแล้ว

410
00:34:53,882 --> 00:34:55,760
‎ลุกขึ้น ลุกสิ!

411
00:34:55,842 --> 00:34:58,805
‎หนังใกล้จบแล้ว
‎เราต้องเก็บกวาดและกำจัดเขาเดี๋ยวนี้!

412
00:34:59,388 --> 00:35:00,890
‎เดี๋ยวนี้อีเด็น ลุก!

413
00:35:03,935 --> 00:35:07,146
‎ฉันชอบกุ้งล็อบสเตอร์ย่างไฟมากกว่า

414
00:35:22,370 --> 00:35:26,249
‎อุ๊ย ผมขอโทษครับ เดี๋ยวไปหยิบทิชชู่ให้

415
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
‎ไม่เป็นไรจ้ะ ไม่ต้อง แม่ไปเอง

416
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
‎หนังสนุกไหมครับคุณนายล็อค

417
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
‎เธอทำอะไรลงไป

418
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
‎ผมไม่เข้าใจ พูดอะไรครับ

419
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
‎เมื่อกี้เธออยู่ตรงนี้กับเด็กผู้หญิงอีกคน

420
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
‎ฉันเห็นกับตา

421
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
‎- ไม่ใช่
‎- ใช่

422
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
‎เธอลากเด็กขายป็อปคอร์นกับพื้น

423
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
‎- ผมแค่มาเข้าห้องน้ำ
‎- แต่ว่า…

424
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
‎ไม่นะ แต่ฉัน…

425
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
‎ไม่จริง ฉันเห็นเธอ

426
00:36:56,505 --> 00:36:58,049
‎สบายดีหรือเปล่าครับคุณนายล็อค

427
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
‎อยู่นี่เอง อดเห็นฉากต่อสู้ของเราเลย

428
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
‎เออ โทษที

429
00:37:06,974 --> 00:37:09,810
‎แต่ฉันได้เห็นชัดที่สุดแล้ว
‎ฉันอยู่ด้วยตอนถ่ายทำ ลืมแล้วเหรอ

430
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
‎ในหลายแง่มุม เนฟรอปิด้าเป็นฮีโร่ผู้น่าสงสาร

431
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
‎ความผิดพลาดร้ายแรงของมันคือ
‎การตกหลุมรักผู้หญิงที่มันไม่มีวันคบได้

432
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
‎ใช่เลย นั่นแหละแก่นหลักของเรื่อง

433
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
‎แล้วก็เอฟเฟกต์

434
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
‎สุดยอดไปเลย เอฟเฟกต์ครึ่งนึง
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำได้ยังไง

435
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
‎คือว่า…

436
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
‎ก็แค่ใช้เวทมนตร์การทำหนังนิดๆ หน่อยๆ ครับ

437
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
‎มันน่าทึ่งมาก

438
00:37:31,499 --> 00:37:33,125
‎แม่ภูมิใจนะจ๊ะลูก

439
00:37:33,209 --> 00:37:34,919
‎ต่อให้เปื้อนเลือดทั้งตัวก็ตาม

440
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
‎ขอบคุณค่ะแม่

441
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
‎ได้ทักษะการแสดงมาจากพ่อแน่ๆ
‎เขาก็เคยเรียนการละคร

442
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
‎- เหรอคะ
‎- ใช่

443
00:37:40,633 --> 00:37:43,678
‎เออนี่ พี่เป็นปีศาจโปรดตัวใหม่ของผมแล้ว

444
00:37:43,761 --> 00:37:45,846
‎พี่ช่วยฆ่าผมในภาคต่อได้ไหมครับ

445
00:37:45,930 --> 00:37:49,183
‎ได้สิ ต้องทำให้ไอ้น้อง

446
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
‎เราจะไปงานปาร์ตี้ พวกเธอจะไปไหม

447
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
‎แน่นอน

448
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
‎เจ๋ง

449
00:38:08,786 --> 00:38:12,540
‎ฉันคงไม่มองซูชิแบบเดิมอีกแล้ว
‎หลังจากได้เห็นฉากหัวปลาระเบิด

450
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
‎ฉันจัดช็อตนั้นตั้งสามวันเชียวนะ ไม่ใช้ซีจีสักนิด

451
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
‎เยี่ยม เก่งมาก

452
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
‎ขอบใจ

453
00:38:19,380 --> 00:38:22,717
‎ฉันยังพยายามกล่อมให้ก๊วนซาวินี่
‎เชื่อว่าศิลป์นี้ยังไม่ตาย

454
00:38:24,635 --> 00:38:28,931
‎นี่ ที่เราพยายามปิดเรื่องกุญแจจากแอ็บบี้
‎มันชักจะน่าอึดอัดแล้วนะ

455
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
‎ฉันว่าเราควรบอกนาง แน่นอนว่าขึ้นอยู่กับเธอ

456
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
‎รู้สึกว่านางเป็นส่วนนึงของก๊วนเราแล้วน่ะ

457
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
‎ได้สิ ก็มีเหตุผล

458
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
‎- เหรอ
‎- อือ

459
00:38:39,650 --> 00:38:40,609
‎เจ๋ง

460
00:38:42,987 --> 00:38:44,071
‎โย่ อีเด็น!

461
00:38:44,780 --> 00:38:46,991
‎สาวน้อย หายหัวไปไหนตลอดหน้าร้อน

462
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
‎นั่นสิ เหมือนฉันไม่ได้เจอเธอเลย

463
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
‎เดาว่าเป็นเพราะมีหนุ่มหน้าใหม่สินะ

464
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
‎ใช่ ประมาณนั้น

465
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
‎ไปตักเครื่องดื่มก่อนนะ

466
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
‎เธอเกือบทำคืนนี้พังหมด
‎เพราะควบคุมอารมณ์ตัวเองไม่เป็น

467
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
‎ฉันใกล้แค่นี้แล้ว

468
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
‎มีคำว่า "ฉัน" เยอะจังนะ
‎ไม่เห็นพูดว่า "เรา" เลย ฉันจะช่วยเพื่ออะไร

469
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
‎เพราะฉันสั่งยังไงล่ะ

470
00:39:25,321 --> 00:39:28,282
‎อย่าลืมสิว่าฉันเป็นเงาสะท้อน ฆ่าไม่ตาย

471
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
‎แต่เธอน่ะตายได้

472
00:39:34,413 --> 00:39:35,664
‎ไปได้แล้ว

473
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
‎นี่ ไปไหนมาเหรอ

474
00:39:50,429 --> 00:39:54,725
‎ไง คือฉันรู้สึกไม่ค่อยสบายเลย

475
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
‎ฉันว่าฉันกลับหอดีกว่า

476
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
‎จริงเหรอ

477
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
‎ขอโทษนะ ฉันรู้ว่าคืนนี้สำคัญมากสำหรับเธอ

478
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
‎สัญญาว่าจะชดเชยให้นะ

479
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
‎ไว้คุยกันพรุ่งนี้

480
00:40:19,625 --> 00:40:20,501
‎ยังหนาวอยู่ไหม

481
00:40:21,001 --> 00:40:22,420
‎อุ่นขึ้นแล้ว

482
00:40:22,503 --> 00:40:24,755
‎ฉันยังประทับใจเอฟเฟกต์หนังอยู่เลย

483
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
‎สาหร่ายพันรอบเอวคนนั้น

484
00:40:27,216 --> 00:40:29,009
‎แล้วยกเขาขึ้นไปที่ประภาคาร

485
00:40:29,093 --> 00:40:31,512
‎หนังนักเรียนมีทุนทำแบบนั้นได้ยังไง

486
00:40:32,096 --> 00:40:33,722
‎ดูก็รู้ว่ามีตัวช่วย

487
00:40:34,598 --> 00:40:38,352
‎อะไร พ่อแม่ดั๊กที่แท้แอบเป็นเศรษฐีเหรอ

488
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
‎ไม่ใช่ ฉันหมายถึงได้รับการช่วยเหลือจากกุญแจ

489
00:40:50,156 --> 00:40:53,200
‎นี่ไม่เข้าใจ… พวกเขาใช้กุญแจ แจ๊ค

490
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
‎กุญแจอะไร

491
00:40:55,786 --> 00:40:57,079
‎ล้อเล่นใช่ไหม

492
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
‎เธอล่ะ

493
00:41:04,545 --> 00:41:07,214
‎เมื่อกี้เธอก็เห็นฉันใช้กุญแจจุดไฟ

494
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
‎อ้อ นึกออกแล้ว

495
00:41:23,397 --> 00:41:26,233
‎โทษที เป็นไรไม่รู้ จู่ๆ ก็มึน

496
00:41:40,956 --> 00:41:41,874
‎คินซีย์

497
00:41:42,374 --> 00:41:43,292
‎ไง

498
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
‎ไง ฉันหาเธออยู่เลย

499
00:41:46,212 --> 00:41:47,171
‎เจอแล้ว

500
00:41:48,005 --> 00:41:51,759
‎ฟังนะ ฉันมีอะไรจะบอกเธอ

501
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
‎คือ…

502
00:41:54,553 --> 00:41:58,140
‎นายกับแอ็บบี้คบกันใช่ไหม
‎เธอเจ๋งไปเลย ดีแล้ว

503
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
‎ไม่ใช่ คือก็ใช่ แอ็บบี้เจ๋งมาก

504
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
‎ฉันมั่นใจว่าเบธแฟนแอ็บบี้ก็เห็นด้วย

505
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
‎เปล่า ฉันกับแอ็บบี้เป็นแค่เพื่อนกัน

506
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
‎นี่เรื่องอื่น

507
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
‎ฉันสมัคร… คือก็สมัครเล่นๆ
‎ไม่ได้ตั้งความหวังอะไรไว้มากมาย

508
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
‎เข้าโปรแกรมเรียนที่สถาบันโรเชสเตอร์

509
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
‎และพวกเขาก็ติดต่อกลับมาจริงๆ

510
00:42:38,389 --> 00:42:40,933
‎เหลือแค่ฉันกับผู้สมัครอีกคน

511
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
‎- สมัครเรียนมหาลัยแล้วเหรอ
‎- ไม่ใช่ มหาลัยที่อังกฤษมันไม่เหมือนที่นี่

512
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
‎เหมือนโรงเรียนประจำมากกว่า

513
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
‎แต่ถ้าติดจริงๆ

514
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
‎ฉันจะต้องไปในอีกสองสามอาทิตย์

515
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
‎สองสามอาทิตย์เหรอ

516
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
‎ใช่ กลับอังกฤษ

517
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
‎อ้าว

518
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
‎ก๊วนซาวินี่ยังไม่รู้
‎ฉันอยากบอกพวกนั้นจะแย่แล้ว

519
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
‎แต่อยากบอกเธอก่อน

520
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
‎ฉันส่งเรื่องเลือดสาดสยองไปสมัคร
‎แล้วพวกเขาคลั่งกันใหญ่ ชอบสุดๆ

521
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
‎แน่นอนอยู่แล้ว ก็นายทำออกมาดีมาก

522
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
‎ผู้สมัครอีกคนคงจะเป็นทายาท
‎ของคริสโตเฟอร์ โนแลนแน่เลย

523
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
‎ฉันคงไม่มีโอกาส แต่สมมติว่าติดจริง

524
00:43:21,307 --> 00:43:25,603
‎ฉันไม่อยากจะให้ทุกคนรู้ข่าวแบบไม่ทันตั้งตัว

525
00:43:27,646 --> 00:43:30,107
‎- ขอบใจนะที่บอก
‎- อืม

526
00:43:30,190 --> 00:43:31,525
‎ดีใจด้วยนะ

527
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
‎- เหรอ
‎- ใช่

528
00:43:33,444 --> 00:43:36,822
‎ถ้าหนังเรื่องนี้มีดีแม้แต่นิดเดียว

529
00:43:38,741 --> 00:43:42,536
‎มันก็เป็นเพราะเธอเป็น
‎แรงขับเคลื่อนมันไปข้างหน้า คินซีย์

530
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
‎- สูตรพิเศษของเรา
‎- เอาไปเลย

531
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
‎ไม่กล้าถามเลย

532
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
‎ใส่น้ำส้ม ฮาวาเอี้ยนพันช์
‎กับเหล้าชแนปส์สามชนิด

533
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
‎เราเรียกมันว่า ค็อกเทลสาดสยอง

534
00:43:57,676 --> 00:44:00,220
‎เพราะถ้าดื่มเยอะเกินไป อ้วกสาดแน่นอน

535
00:44:00,304 --> 00:44:01,764
‎เขาเข้าใจแล้วบริงเคอร์

536
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
‎แด่ผู้กำกับนพเทวีของเขา

537
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

538
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
‎(เลือดสาดสยอง)

539
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
‎นี่ร็อคกี้โร้ด!

540
00:45:19,883 --> 00:45:21,051
‎เข้ามาทำอะไรในนี้

541
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
‎ก็บอกมาสิ นี่มันหัวเธอนี่

542
00:45:24,471 --> 00:45:25,347
‎ไม่

543
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
‎ไม่ ฉันไม่อยากให้นายมาอยู่ในนี้

544
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
‎แน่ใจเหรอ

545
00:45:36,650 --> 00:45:39,069
‎เพราะเหมือนเธอจะหยุดคิดถึงฉันไม่ได้นะ

546
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
‎ฉันหยุดได้

547
00:45:43,532 --> 00:45:45,367
‎คิดถึงฉันแล้วสิท่า

548
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
‎บางทีถ้าเธอเลือกทำอะไรที่ต่างจากนี้…

549
00:45:55,794 --> 00:45:57,671
‎ฉันไม่ได้คิดถึงนายแล้ว

550
00:46:14,605 --> 00:46:15,522
‎ไง

551
00:46:20,360 --> 00:46:21,653
‎ว่างคุยสักแป๊บไหม

552
00:46:23,280 --> 00:46:28,327
‎แววตาของแจ๊คกี้ มันเหมือนกับแม่เลย

553
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
‎แจ๊คกี้จำเรื่องกุญแจไม่ได้เลยเหรอ

554
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
‎เรารู้อยู่แล้วว่าผู้ใหญ่จำเวทมนตร์ไม่ได้

555
00:46:37,544 --> 00:46:38,504
‎เราแค่…

556
00:46:40,130 --> 00:46:41,632
‎ไม่รู้ว่ามันเริ่มเมื่อไร

557
00:46:44,092 --> 00:46:46,595
‎และพี่เพิ่งตระหนักว่า

558
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
‎แจ๊คกี้จะอายุครบ 18 ปีในอีกสามอาทิตย์

559
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
‎ส่วนพี่จะอายุ 18 ในอีกไม่กี่เดือน

560
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
‎โอเค งั้นเรายังมีเวลา

561
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
‎- มีเวลาทำอะไร
‎- หาทางเปลี่ยนมันไง

562
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
‎- ก็ไม่แน่
‎- นี่

563
00:47:08,867 --> 00:47:10,327
‎เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

564
00:47:11,245 --> 00:47:12,788
‎เราต้องหาทางทำได้

565
00:47:47,531 --> 00:47:49,867
‎แม่พิมพ์เสร็จแล้ว เหล็กเป็นไงบ้าง

566
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
‎ฉันว่าหลอมเหลวแล้วนะ

567
00:51:16,073 --> 00:51:20,994
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล