1
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Ser du dem?

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
Nej, sir.

3
00:00:46,713 --> 00:00:50,341
-Vart går vi nu?
-Tyst. Vad är det där?

4
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Vad i herrans namn…

5
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Vad är det här?

6
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
De måste ha gått hit.

7
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Kapten?

8
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
De har hittat oss.

9
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Då försvarar vi oss här.

10
00:02:12,423 --> 00:02:14,175
De kan inte vara långt borta.

11
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
Vad är det här?

12
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
Ducka!

13
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Howe! Ducka!

14
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Hur ser det ut?

15
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Det ser ut som bly.

16
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Det är väldigt ovanligt i den här världen,
så börja leta.

17
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
-Bly?
-Ja.

18
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
Som grå stenar?

19
00:04:32,897 --> 00:04:38,903
Grå stenar.
Om jag bara kunde hitta några grå stenar.

20
00:04:53,710 --> 00:04:59,757
Tänker du nånsin på att om kulan
som sköt ut genom dörren hade missat Eden,

21
00:05:00,925 --> 00:05:03,970
skulle du bara vara
en bit metall på marken?

22
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Ja, men den missade inte.

23
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Vad gör ni här?
Grottorna översvämmas vid högvatten.

24
00:05:10,643 --> 00:05:12,020
Ingen får vara här.

25
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Jaha, vad jobbigt. Så vad gör ni här?

26
00:05:16,399 --> 00:05:19,235
Borde inte ni vara ute
och rädda skepp eller nåt?

27
00:05:25,950 --> 00:05:27,076
Vad fan är det där?

28
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Sluta genast. Upp med händerna.

29
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Om du säger det, så.

30
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

31
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
BASERAD PÅ SERIEROMANEN
AV JOE HILL OCH GABRIEL RODRIGUEZ

32
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
PREMIÄRVISNING – BLODSTÄNK

33
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
DEN 7:E SEPT. KL. 20.00!
På STRAND-BIOGRAFEN

34
00:08:13,159 --> 00:08:14,243
Har du huvudnyckeln?

35
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
Har du repareranyckeln?
Jag måste laga min klänning.

36
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
Här.

37
00:08:23,127 --> 00:08:24,086
Är du nervös?

38
00:08:24,670 --> 00:08:26,047
Nej, ärligt talat.

39
00:08:26,130 --> 00:08:29,842
"Om att spela i en lågbudgetfilm
där skurken är en jättehummer."

40
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Att ta ut rädslan ur huvudet hjälper.

41
00:08:32,136 --> 00:08:35,681
Det är ingen lågbudgetfilm.
Det är en nollbudgetfilm.

42
00:08:35,765 --> 00:08:41,729
Och hummern är inte den riktiga skurken.
Han är snarare missförstådd.

43
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
Ursäkta.

44
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
-Du kommer väl, va?
-Skämtar du?

45
00:08:46,025 --> 00:08:47,652
Aldrig att jag missar den.

46
00:08:59,163 --> 00:09:01,916
Bode? Är det du?

47
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Bode?

48
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Bode, vad gör du…

49
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Nån fick in den hit…

50
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
Så det måste gå att få ut den.

51
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Hur kan du…

52
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
Jag…

53
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Jag hittade en ny nyckel.

54
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Jag kallar den Hercules,
för man blir superstark.

55
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
En nyckel? Jag…

56
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Jag önskar att du kunde minnas magi.
Det skulle göra allt lättare.

57
00:09:59,932 --> 00:10:01,767
Minnas vadå?

58
00:10:03,978 --> 00:10:05,438
Vad gör du här uppe?

59
00:10:06,022 --> 00:10:10,109
-Jag gör i ordning Duncans rum.
-Vad snällt av dig.

60
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
Jag tror att han ser fram emot att bo här.

61
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
Hur flyttade du soffan?

62
00:10:15,948 --> 00:10:20,286
-Hjälpte Tyler dig?
-Jag gjorde det själv, på sätt och vis.

63
00:10:20,870 --> 00:10:26,042
Wow, min lilla kille. Du börjar bli stark!

64
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Vilket fint bälte.

65
00:10:29,795 --> 00:10:33,966
-Hittade du det i en av lådorna?
-Nej, i ett av de andra rummen.

66
00:10:34,467 --> 00:10:39,305
Jaha. Glöm inte att Duncan och Brian
kommer på middag ikväll.

67
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Kasta tampen till mig!

68
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
BLODSTÄNK

69
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
-Försökte du smyga dig på mig?
-Kanske!

70
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Bara så du vet,
din kostym är väldigt iögonfallande.

71
00:11:26,811 --> 00:11:32,858
-Och den gör konstiga skavande ljud.
-Det är faktiskt inte bara ett ljud.

72
00:11:32,942 --> 00:11:35,778
-Hur går det?
-Både bra och dåligt, ärligt talat.

73
00:11:35,861 --> 00:11:40,950
Folk ser kostymen och vill se filmen.
Eller så vill de inte det.

74
00:11:41,450 --> 00:11:43,703
-Men jag har en idé.
-Ja?

75
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
Vi kan sätta upp affischer tillsammans.
En missförstådd hummer,

76
00:11:47,540 --> 00:11:51,001
en ekokrigare/vacker hjältinna,
hand i hand. Det kan funka.

77
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Ursäkta mig. Vad handlar det här om?

78
00:11:53,754 --> 00:11:55,589
Herregud, det funkar.

79
00:11:55,673 --> 00:12:02,596
Hej. Vår film Blodstänk har världspremiär
på Strand här i Matheson.

80
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Så det är inte en ny hummerrestaurang?

81
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Nej, det är en film.

82
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
Vi kanske kommer.

83
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Okej.

84
00:12:13,441 --> 00:12:15,109
Jag tror inte att de kommer.

85
00:12:15,735 --> 00:12:17,319
-Vi köper glass.
-Visst.

86
00:12:17,403 --> 00:12:20,448
-De har en anslagstavla för flygblad.
-Ja.

87
00:12:20,531 --> 00:12:22,032
Vi kan hälsa på Scot.

88
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Scot har slutat.

89
00:12:26,662 --> 00:12:32,460
Han hade massor att göra för att bli klar
med filmen, och han behövde mer tid.

90
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Jaha. Okej.

91
00:12:34,795 --> 00:12:38,174
Jag sätter upp flygbladen i alla fall.
Det går fort.

92
00:12:42,678 --> 00:12:48,517
Baserat på samtal med min studievägledare,
är de här möjliga, de här mindre möjliga

93
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
och de här är mina önskeskolor
som jag inte lär komma in på.

94
00:12:52,396 --> 00:12:56,984
Du är smart och organiserad. En bra elev.
Vilket college vill inte ha dig?

95
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
Vi borde prata om det här.
Vi kommer att bo långt ifrån varann.

96
00:13:01,322 --> 00:13:02,490
Hur tänker du?

97
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Vi går ut och njuter av dagen.
Vi tar en promenad till fyren.

98
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
-Jag kan inte.
-Kom igen.

99
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Jag har sommarläxor kvar
och skolan börjar om en vecka.

100
00:13:12,583 --> 00:13:18,130
Jaha. Och att du ska tillbringa den
inomhus med böcker är bara löjligt.

101
00:13:18,214 --> 00:13:21,091
-Jag kan läsa utomhus.
-Jag har en bättre idé.

102
00:13:27,973 --> 00:13:28,808
Okej.

103
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Voilà! Sommarläsningen är avklarad.

104
00:13:50,079 --> 00:13:54,583
-Tanken är att man ska njuta av den.
-Det gjorde du. Men det gick snabbt.

105
00:14:05,886 --> 00:14:12,560
Det viktigaste är att vi nu kan umgås
och njuta av resten av sommaren.

106
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
Och fyller inte nån 18 år om några veckor?

107
00:14:19,400 --> 00:14:24,196
-Vi måste göra nåt episkt för att fira.
-Episkt? Du lägger ribban högt.

108
00:14:24,864 --> 00:14:26,282
Låt mig ta hand om det.

109
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Hej, Daniel.

110
00:14:45,384 --> 00:14:49,346
-Jag tog med tomater från min trädgård.
-De ser goda ut.

111
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Kom in.

112
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
Stänger du dörren?

113
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Jag kom för att prata lite om Ellie.

114
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Har det hänt nåt?

115
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
Ja och nej.

116
00:15:05,863 --> 00:15:09,992
I fall med en försvunnen person
eller ett mord

117
00:15:10,576 --> 00:15:15,289
finns det ett smalt tidsfönster
när man har bäst chans att lösa brottet.

118
00:15:15,372 --> 00:15:20,878
Efter det minskar chanserna
att lösa det dramatiskt.

119
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
Det är där vi är med Ellies fall.

120
00:15:26,425 --> 00:15:29,511
Det har gått tre månader.
Vi har inga nya ledtrådar.

121
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Vi klassar det som ett kallt fall.

122
00:15:32,389 --> 00:15:37,061
Dyker det upp nåt nytt öppnar vi det igen.
Mer kan vi inte göra.

123
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
Tänker ni göra nåt uttalande?

124
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Inte direkt.

125
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
Efter fem år
blir hon officiellt dödförklarad.

126
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Daniel.

127
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Jag vet att du har gjort allt du kan.

128
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
Det känns hemskt.

129
00:16:01,669 --> 00:16:02,586
Jag är ledsen.

130
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Har du haft kontakt med Rufus?
Hur mår han?

131
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
Bode pratar med honom.

132
00:16:09,885 --> 00:16:12,638
Han är kvar i Nebraska
hos sina släktingar.

133
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Han verkar trots allt må ganska bra.

134
00:16:17,810 --> 00:16:18,727
Tja…

135
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
Det är skönt att höra.

136
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
Oj.

137
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Jäklar.

138
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Vad är allt det här?

139
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Tråkigt.

140
00:17:42,436 --> 00:17:43,520
Hjälp!

141
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
MATHESON AKADEMI – ELEVHEM FORMAN

142
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
Lås dörren.

143
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Vad ska det göra?

144
00:18:32,152 --> 00:18:34,571
Nu behöver vi bara nånstans att göra den.

145
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Herregud.

146
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
Låg den där?

147
00:18:43,497 --> 00:18:48,335
Där borta, bakom lådorna.
Det har bott en gigantisk råtta här.

148
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
En råtta? Verkligen?

149
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Har du sett en så stor råtta?

150
00:18:53,799 --> 00:18:58,554
Förra året undersökte vi en råttskalle
i skolan, och den såg ut exakt så här.

151
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
-Inte troligt.
-Inte?

152
00:19:00,139 --> 00:19:04,226
Mindre troligt än ett hus
fullt med magiska nycklar?

153
00:19:04,309 --> 00:19:06,436
Okej då. Jag har en plan.

154
00:19:07,855 --> 00:19:08,689
Bra.

155
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Vadå?

156
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Vi skaffar en stor, hel ost
och sen bygger vi en gigantisk råttfälla.

157
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
-Det är inte roligt. Jag menar allvar!
-Riktigt stor.

158
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Vad gör en jätteråtta här?
Var är alla saknade nycklar?

159
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
-Vad hände med Ellie?
-Vad är det med dig?

160
00:19:26,165 --> 00:19:28,667
Bara för att vi förstår några av nycklarna

161
00:19:28,750 --> 00:19:32,462
tror vi att vi vet allt,
men det gör vi inte alls.

162
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Du har rätt. Vi vet inte allt,
men vi vet att Dodge är borta.

163
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Vad som än händer, så löser vi det. Okej?

164
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
Och den här grejen
dog helt klart för länge sen.

165
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
Så vi sätter den inte
högst upp på vår lista över bekymmer.

166
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Okej då, men den borde ändå stå på listan.

167
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Vad har du gjort, Kinsey?

168
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
Hon har en cerebral sommar.

169
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
Jag har läst, sett filmer,
jobbat med min konst.

170
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
Och hon har besökt Erin Voss,
Rendells vän,

171
00:20:17,007 --> 00:20:19,635
på sjukhuset varje vecka. Det är snällt.

172
00:20:19,718 --> 00:20:22,721
-Hon får nog inte många besökare.
-Jag gillar det.

173
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Jag minns henne knappt.

174
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Javisst ja, jag glömde nästan en sak.
Ty, jag har ett coolt projekt för oss.

175
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Vadå?

176
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Gracie.

177
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
-Gracie?
-Gracie.

178
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
Min klassiska Pontiac GTO från 1969.

179
00:20:39,071 --> 00:20:42,282
Jag har alltid velat renovera den.
Nu har jag chansen.

180
00:20:42,366 --> 00:20:47,120
Jag tar hit den, så kan vi kanske
jobba på den tillsammans.

181
00:20:47,204 --> 00:20:51,166
-Jag kan ingenting om bilar.
-Du lär dig! Du kommer att älska det.

182
00:20:55,754 --> 00:20:57,839
Hur vågar ni förolämpa mig?

183
00:20:57,923 --> 00:21:00,676
Jag frågade om du kunde räcka mig fatet.

184
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Med nöje.

185
00:21:03,387 --> 00:21:04,471
Jösses.

186
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Vadå?

187
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Jag måste öva!

188
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Brian lyssnar på japanska språkprogram.

189
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Det är mycket imponerande.

190
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
Det kräver tålamod.

191
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
-Hur länge blir du i Japan?
-Ett halvår.

192
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Min advokatbyrå expanderar utomlands.

193
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Vilket fantastiskt äventyr!

194
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
Äventyret börjar
när Brian återvänder från Tokyo.

195
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Vi ska gifta oss.

196
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
-Är det sant? Va?
-Herregud!

197
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Fantastiskt!

198
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Allvarligt? Grymt. Du lindade in det bra.

199
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Jag tänkte ha "vi är förlovade"
på en kaka, men det kändes töntigt…

200
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
-Skål!
-Skål!

201
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Skål.

202
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
-Grattis.
-Skål!

203
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
Har ni pratat om var ni vill gifta er?

204
00:21:51,310 --> 00:21:57,024
Jag borde låta Duncan berätta,
men vi tänkte göra det här, i Nyckelhuset.

205
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
Ja, det vore fantastiskt.

206
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Men…

207
00:22:03,697 --> 00:22:06,950
-Vill Duncan verkligen det?
-Det var hans idé.

208
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Han hade en mental blockering om huset
innan ni kom.

209
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Tack. Vi ska ta hand om honom
medan du är borta. Jag lovar.

210
00:22:15,876 --> 00:22:18,879
Det vet jag. Så, hur går det för dig?

211
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
Träffar du nån?

212
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
Nej, inte än.

213
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
Jag har väl inte ansträngt mig.

214
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
Du bär ringen fortfarande.

215
00:22:36,605 --> 00:22:37,439
Ja.

216
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Fast jag borde nog inte.

217
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
Det är bara en vana.

218
00:22:45,364 --> 00:22:46,615
Du är fantastisk.

219
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
Du skulle göra
vilken kille som helst överlycklig.

220
00:22:52,245 --> 00:22:53,497
När du är redo.

221
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
Wow, det var riktigt bra.

222
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
-Ja, det var det.
-Ja!

223
00:23:43,547 --> 00:23:46,550
Vilken del av "Tillträde förbjudet"
förstår ni inte?

224
00:23:47,926 --> 00:23:50,929
-Menar du skylten där borta?
-De två skyltarna?

225
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
Vilka i helvete är ni?

226
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
De som tar det här stället.

227
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
Så ta ditt pick och pack och dra.

228
00:24:01,148 --> 00:24:03,817
-Vad sa du?
-Han sa:

229
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
"Ta ditt pick och pack och dra."

230
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
Ni ska lyssna på mig.

231
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Ni får fem sekunder på er
att dra härifrån.

232
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Ingen kommer att sakna honom i genpoolen.

233
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Ett.

234
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Två.

235
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Tre, fyra, fem.

236
00:24:43,106 --> 00:24:46,276
-Här, begrav honom. Jag hämtar lådorna.
-Allvarligt?

237
00:24:46,359 --> 00:24:47,277
Ja, allvarligt.

238
00:25:00,207 --> 00:25:01,833
Varför stack han inte bara?

239
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
För att de levandes värld
är full av idioter.

240
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
Är den nästan klar?

241
00:25:11,635 --> 00:25:13,303
Den är klar när den är klar.

242
00:25:15,597 --> 00:25:18,266
Vi måste gå till bion.
Premiären börjar snart.

243
00:25:18,350 --> 00:25:23,688
Det måste gå att lösa det här med att
demoner inte kan ta nycklar från en Locke.

244
00:25:24,689 --> 00:25:26,274
Kan jag bli Kinsey?

245
00:25:29,402 --> 00:25:30,320
Testa.

246
00:25:51,424 --> 00:25:52,425
Det funkade inte.

247
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
Vill du veta varför?

248
00:25:55,637 --> 00:25:57,264
Du berättar det säkert.

249
00:26:11,695 --> 00:26:15,198
Du kan inte bli en existerande person
med identitetsnyckeln.

250
00:26:15,282 --> 00:26:20,495
Nyckeln kan bara skapa en helt ny person.

251
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Du blev Lucas, och han fanns redan.

252
00:26:24,666 --> 00:26:27,836
Jag blev inte Lucas. Jag var redan Lucas.

253
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Jag behövde bara en ny look.

254
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
Varför blev du nån som Gabe?

255
00:26:32,882 --> 00:26:39,139
Därför att ingen misstänker
en nördig nolla som är kär i Kinsey.

256
00:26:40,098 --> 00:26:43,685
Du gör ett trovärdigt jobb.
Kanske lite för bra.

257
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
Jag tog hit dig.

258
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
Jag kan utplåna dig.

259
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
När som helst.

260
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Förstår du?

261
00:27:06,916 --> 00:27:07,792
Bra.

262
00:27:19,804 --> 00:27:22,682
Gör dig redo.
Jag vill inte missa röda mattan.

263
00:27:25,060 --> 00:27:29,064
Du är en hummer.
Ingen kommer att känna igen dig.

264
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
VISNING AV BLODSTÄNK – VÄRLDSPREMIÄR

265
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Hej, tack för att ni kom.
Gå in. Tack för att ni kom.

266
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
De första tre raderna är för VIP-gäster!
Vi gick ju igenom det!

267
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Doug. Tänk om ingen gillar filmen?
Om de tycker att den är skit?

268
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
Vill du ha en terapeut
eller eventansvarig? Du väljer.

269
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Scot?

270
00:28:02,263 --> 00:28:03,807
Hej.

271
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Hej.

272
00:28:08,228 --> 00:28:10,605
Otroligt! Hur fick du ihop allt det här?

273
00:28:10,689 --> 00:28:12,982
Vadå? Tror du inte jag kan?

274
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
Det var Doug, han jobbar här.
Han var skyldig mig en tjänst.

275
00:28:18,905 --> 00:28:20,156
Du ser fantastisk ut.

276
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Tack.

277
00:28:24,953 --> 00:28:26,913
Du har varit osynlig hela sommaren.

278
00:28:26,996 --> 00:28:29,999
Jag har koncentrerat mig på filmen.

279
00:28:32,168 --> 00:28:34,587
-Det är kul att se dig.
-Ja, dig med.

280
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Leta upp mig efter filmen.
Jag vill prata med dig om en sak.

281
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
Okej.

282
00:28:40,343 --> 00:28:44,639
Hej! Det är en viktig kväll!
Läget? Grattis, mannen.

283
00:28:44,723 --> 00:28:45,890
Ja. Tack.

284
00:28:45,974 --> 00:28:50,103
-Skönt att ha hela truppen samlad igen.
-Ja.

285
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Vi plåtar hela filmteamet. Kom igen!

286
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
Ja, bra. Underbart!

287
00:28:58,361 --> 00:29:01,614
-Okej, säg Blodstänk.
-Blodstänk!

288
00:29:02,240 --> 00:29:05,160
Bra. Och nu huvudrollsinnehavarna
och regissören.

289
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
BLODSTÄNK

290
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Det är er viktiga kväll! Hej!

291
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
-Hej! Vad kul att ni kom.
-Grym klo, lillen.

292
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Vem är liten?

293
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Det blir 13,50.

294
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Jag betalar. Filmens stjärnor
borde inte betala för sina popcorn.

295
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Och tre popcorn och läsk till, tack.

296
00:29:37,692 --> 00:29:41,279
-Är du också med i filmen?
-Nej, bara min dotter.

297
00:29:41,362 --> 00:29:44,157
Du ser ut som en skådespelerska.

298
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Tack.

299
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Du kan fortfarande, Nina.

300
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
-Ser du fram emot skolan nästa vecka?
-Nej.

301
00:29:53,666 --> 00:29:57,754
-De andra tycker att jag är konstig.
-Det är coolt. Jag är konstig.

302
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
Det är sant. Du dejtar min syster.

303
00:30:01,424 --> 00:30:03,051
-Hallå där!
-Bode!

304
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
Hej!

305
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
Du är Kinsey, va?

306
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Ja.

307
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
Jag vill inte låta som ett fan,
men du är grym i filmen.

308
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Som Ripley i Alien,
fast med snyggare kläder.

309
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Jag heter Abby.
Jag är ny på Matheson Akademi.

310
00:30:22,695 --> 00:30:26,366
Tack, men ingen har sett filmen än.
Hur kan…

311
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
-Ni har träffats. Coolt.
-Ja.

312
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Vi tillbringade hela sommaren ihop,
i mörkret.

313
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
I redigeringsrummet, alltså.
Abby gjorde musiken.

314
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Det var helt sjukt.
Som Goblin och Carpenter.

315
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Det var ett samarbete.

316
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
"Nephropidaes tema?"
Det är din mörka, skruvade hjärna.

317
00:30:49,973 --> 00:30:52,475
-Jag ser fram emot att få höra den.
-Ja.

318
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Okej, nu går vi in, allihop. Är ni redo?

319
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
-Ja.
-Ja.

320
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
BLODSTÄNK

321
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Dougie!

322
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Se upp!

323
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
Är det du, Austin?

324
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Nej!

325
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Är det inte för läskigt för dig?

326
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
Jag har sett läskigare.

327
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Okej.

328
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
Det här är tortyr. Jag är vrålhungrig.

329
00:32:57,684 --> 00:32:59,852
-Huset bjuder.
-Tack.

330
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Fem minuter till, säger jag hela tiden.
Jag trodde att han var sjyst, men…

331
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Kan jag få tre korv med bröd,
nachos med extra ost

332
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
och en stor popcorn till?

333
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
Är allt det bara till dig?

334
00:33:28,464 --> 00:33:29,757
Är det ett problem?

335
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
Du måste ha snabb ämnesomsättning.

336
00:33:32,760 --> 00:33:33,970
Med den kroppen.

337
00:33:36,723 --> 00:33:40,893
Ursäkta. Jag glömde.
Jag får inte berömma tjejers kropp längre.

338
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Du gillar min kropp, sa du?

339
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Så klart. Vem gör inte det?

340
00:33:53,031 --> 00:33:54,949
Tack. Jag gillar den också.

341
00:33:55,867 --> 00:33:57,702
Jag fick den för nån månad sen.

342
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
-Vadå "fick"? Va?
-Bara…

343
00:34:19,849 --> 00:34:22,769
-Jag går på toa snabbt.
-Nu? Vår scen kommer nu.

344
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Vill du ha lite?

345
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
-Driver du med mig?
-Personalen här suger.

346
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Nån borde ha bitit ifrån för länge sen.

347
00:34:53,883 --> 00:34:58,805
Kom upp därifrån! Filmen är nästan slut.
Vi måste städa upp och gömma honom!

348
00:34:59,388 --> 00:35:00,890
Nu, Eden! Ställ dig upp!

349
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Jag föredrar min hummer
halstrad över öppen eld.

350
00:35:22,370 --> 00:35:26,249
Oj! Förlåt. Jag hämtar servetter.

351
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
Nej, det gör inget. Jag går.

352
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
Gillade du filmen?

353
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Vad har du gjort?

354
00:36:31,439 --> 00:36:36,110
-Jag vet inte vad du menar.
-Du var här nyss, med en flicka.

355
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Jag såg er.

356
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
-Nej.
-Jo.

357
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Ni släpade popcornkillen över golvet.

358
00:36:44,702 --> 00:36:46,370
-Jag kom från toan.
-Men…

359
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Nej, men…

360
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Nej, jag såg dig.

361
00:36:56,505 --> 00:36:58,049
Mår du bra, mrs Locke?

362
00:37:02,762 --> 00:37:06,891
-Där är du ju. Du missade vår stora scen.
-Förlåt.

363
00:37:06,974 --> 00:37:09,810
Jag har redan sett den. Vi filmade den ju.

364
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
På många sätt
är Nephropidae en tragisk hjälte.

365
00:37:12,688 --> 00:37:16,400
Hans öde är att bli kär i en kvinna
han aldrig kan få.

366
00:37:16,484 --> 00:37:18,861
Ja, exakt. Det är precis så det är.

367
00:37:18,945 --> 00:37:23,783
Och effekterna! Så grymma!
Man undrar hur sjutton ni gjorde?

368
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Jag menar…

369
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
En gnutta filmskaparmagi, du vet?

370
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
Det var grymt.

371
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Du gör mig stolt,
även när du är täckt av blod.

372
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Tack, mamma.

373
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Du har det efter din far.
Han pluggade teater.

374
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
-Gjorde han?
-Ja.

375
00:37:40,633 --> 00:37:45,846
Förresten, du är mitt nya favoritmonster.
Kan du döda mig i uppföljaren?

376
00:37:45,930 --> 00:37:49,183
Ja, det måste vi fixa, kompis.

377
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Vi är på väg till festen. Kommer ni?

378
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Så klart.

379
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Coolt.

380
00:38:08,744 --> 00:38:12,540
Jag kan inte äta sushi efter att
ha sett ett fiskhuvud sprängas.

381
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Det tog mig tre dagar
att få till den scenen. Jätteenkelt.

382
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Snyggt. Bra gjort.

383
00:38:18,421 --> 00:38:22,758
Tack. Savini-truppen måste inse
att det inte är en utdöende konstart.

384
00:38:24,635 --> 00:38:28,931
Det börjar bli svårt
att hålla nycklarna hemliga för Abby.

385
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
Vi borde berätta för henne.
Om du vill, förstås.

386
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
Hon känns som en medlem i truppen nu.

387
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Visst, det låter vettigt.

388
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
-Ja?
-Ja.

389
00:38:39,650 --> 00:38:40,484
Coolt.

390
00:38:42,987 --> 00:38:44,071
Hej, Eden!

391
00:38:44,780 --> 00:38:47,116
Tjejen, var har du varit hela sommaren?

392
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Ja, jag har inte sett dig på länge.

393
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
Jag gissar att det är en ny kille?

394
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Ja, nåt åt det hållet.

395
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Jag hämtar lite punsch.

396
00:39:10,681 --> 00:39:13,976
Du förstörde nästan kvällen
för att du inte kan låta bli.

397
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
Och jag är så här nära mitt mål.

398
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Jag hör många "jag", inte "vi".
Varför hjälper jag dig?

399
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
För att jag säger det.

400
00:39:25,488 --> 00:39:28,574
Kom ihåg, jag är ett eko. Jag kan inte dö.

401
00:39:29,116 --> 00:39:30,576
Du, däremot…

402
00:39:34,413 --> 00:39:35,664
Nu går vi.

403
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Hej! Var har du varit?

404
00:39:50,429 --> 00:39:57,144
Du, jag mår inte särskilt bra.
Jag tänker nog gå hem.

405
00:39:57,228 --> 00:39:58,562
Allvarligt?

406
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Jag är ledsen. Jag vet att
det är en viktig kväll för dig.

407
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
Jag lovar att gottgöra dig.

408
00:40:06,737 --> 00:40:07,905
Vi hörs imorgon.

409
00:40:19,583 --> 00:40:20,918
Fryser du fortfarande?

410
00:40:21,001 --> 00:40:24,755
Mindre nu.
Jag är förbluffad över effekterna.

411
00:40:24,839 --> 00:40:29,051
Sjögräset som slår sig runt killen
och lyfter upp honom till fyren…

412
00:40:29,135 --> 00:40:31,512
Hur går det ihop med en studentbudget?

413
00:40:32,096 --> 00:40:33,764
De fick uppenbarligen hjälp.

414
00:40:34,598 --> 00:40:38,227
Vadå? Är Dougs föräldrar miljonärer
i hemlighet?

415
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Nej, de hade några nyckel-bidragsgivare.

416
00:40:50,156 --> 00:40:53,617
Du vet verkligen inte vad jag…
De använde nycklarna.

417
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Vilka nycklar?

418
00:40:55,786 --> 00:40:56,954
Skämtar du?

419
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
Gör du?

420
00:41:04,545 --> 00:41:07,214
Du såg mig använda en för att tända elden.

421
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Ja, nu minns jag.

422
00:41:23,397 --> 00:41:26,525
Förlåt, jag vet inte vad som hände.
Det bara försvann.

423
00:41:40,956 --> 00:41:41,874
Kinsey!

424
00:41:42,374 --> 00:41:43,292
Hej!

425
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Jag har letat efter dig.

426
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
Du hittade mig!

427
00:41:48,005 --> 00:41:51,759
Du, jag vill berätta en sak.

428
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
Alltså…

429
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
Du och Abby är tillsammans?
Hon är grym. Det är toppen.

430
00:41:59,183 --> 00:42:02,520
Nej. Jag menar, ja, hon är grym.

431
00:42:03,229 --> 00:42:05,689
Hennes flickvän, Beth, håller nog med.

432
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Nej, hon och jag är bara kompisar.

433
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
Det här är nåt annat.

434
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
Jag har ansökt, mest på kul
och utan nåt större hopp,

435
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
till en filmlinje på Rochester College.

436
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
Och hör och häpna, de har kontaktat mig.

437
00:42:38,389 --> 00:42:41,350
Det står mellan mig och en annan sökande.

438
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
-Ansöker du till college redan?
-Det är annorlunda i England.

439
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Det är som en internatskola.

440
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Men om jag kommer in,

441
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
åker jag om några veckor.

442
00:42:52,111 --> 00:42:54,989
-Några veckor?
-Ja. Tillbaka till England.

443
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Savini-truppen vet inget.
Jag har velat säga det,

444
00:43:04,540 --> 00:43:06,458
men jag ville berätta för dig först.

445
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Jag skickade in Blodstänk
och de blev helt vilda. De älskade den.

446
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Självklart. Den är toppen.

447
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
Den andra personen
är säkert nån Christopher Nolan-arvinge.

448
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
Jag har nog ingen chans,
men om jag kommer in

449
00:43:21,307 --> 00:43:25,603
ville jag förvarna dig lite, du vet?

450
00:43:27,646 --> 00:43:31,525
Tack för att du berättade.
Jag är glad för din skull.

451
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
-Ja?
-Ja.

452
00:43:33,444 --> 00:43:36,280
Om den här filmen är nåt att ha,

453
00:43:38,699 --> 00:43:42,369
är det tack vare dig.
Du fick hjärtat i den att slå.

454
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
-Vår signaturdrink!
-Varsågoda.

455
00:43:49,960 --> 00:43:51,253
Jag vågar inte fråga.

456
00:43:51,337 --> 00:43:55,549
Apelsin- och fruktjuice
och tre olika sorters brännvin.

457
00:43:55,633 --> 00:43:57,551
Den heter Blodstänk.

458
00:43:57,635 --> 00:44:00,721
Ja, för dricker man för mycket,
stänker man överallt.

459
00:44:00,804 --> 00:44:01,930
De fattar, Brinker.

460
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
Till regissören och hans musa.

461
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
-Skål.
-Skål.

462
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
BLODSTÄNK

463
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Hej, Rocky Road!

464
00:45:19,883 --> 00:45:21,468
Vad gör du här?

465
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Säg det, du. Det är ditt huvud.

466
00:45:24,471 --> 00:45:25,347
Nej.

467
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
Jag vill inte ha dig här.

468
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
Är du säker?

469
00:45:36,650 --> 00:45:39,069
Du verkar inte kunna sluta tänka på mig.

470
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Jo, det kan jag.

471
00:45:43,532 --> 00:45:45,451
Du saknar mig redan, eller hur?

472
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Kanske om du hade gjort andra val…

473
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
Jag tänker inte på dig längre.

474
00:46:14,605 --> 00:46:15,522
Hej.

475
00:46:20,402 --> 00:46:21,653
Har du tid en stund?

476
00:46:22,780 --> 00:46:28,285
Blicken i hennes ögon…
Det var samma blick som mamma får.

477
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
Minns hon inget om nycklarna?

478
00:46:34,082 --> 00:46:38,420
Vi visste att vuxna inte kan minnas magi.
Men vi…

479
00:46:40,088 --> 00:46:41,757
…visste inte när det börjar.

480
00:46:44,092 --> 00:46:46,470
Och jag insåg

481
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
att Jackie fyller 18 år om tre veckor.

482
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
Och du fyller 18 om några månader.

483
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
Okej, så vi har lite tid på oss.

484
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
-Att göra vadå?
-Ändra på det.

485
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
-Kanske.
-Du.

486
00:47:08,784 --> 00:47:10,410
Vi har kommit så här långt.

487
00:47:11,286 --> 00:47:12,579
Vi hittar en lösning.

488
00:47:47,531 --> 00:47:49,908
Formen är klar. Hur går det med järnet?

489
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Det ser ut att ha smält.

490
00:51:16,073 --> 00:51:18,492
Undertexter: Janica Lundholm