МЭТИСОН, МАССАЧУСЕТС
1775 ГОД
Видны их следы?
Нет, сэр.
Куда дальше?
Тихо.
Что это?
О боже, что это?
Что это такое?
Они наверняка пошли сюда.
Капитан.
Они нас нашли.
Тогда дадим им бой. Занять позиции.
Они не могли уйти далеко.
Что тут творится?
Пригнись!
Говард! Ложись!
Как оно выглядит?
Похоже на свинец.
Это большая редкость, так что начинай искать.
- Свинец? - Да.
Типа серые камни?
Серые камни.
Хорошо бы найти серые камни.
Представляешь, если бы пуля, вылетевшая из-за двери,
прошла на пару сантиметров левее и не попала в Иден,
ты был бы лишь куском металла.
Да, но она попала.
Эй, что вы тут делаете? Эти пещеры заливает во время прилива.
Сюда запрещено ходить.
Как это бесит. Вы-то тут что делаете?
Разве вам не надо спасать корабли или еще что?
Что это за фигня?
Ну-ка, не двигайся и подними руки.
Как скажешь.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА
ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА «УЖАСНЫЕ БРЫЗГИ»
7 СЕНТЯБРЯ В 20:00! ТЕАТР «СТРЭНД»
Дашь Головной ключ?
Да. Починяющий у тебя? Надо зашить платье к премьере.
Держи.
Нервничаешь?
Вообще нисколько.
«О роли в малобюджетном кино с гигантским лобстером-злодеем».
Еще один плюс избавления от страха.
Только бюджет там не маленький, а вообще никакой.
А лобстер не столько злодей,
сколько просто непонят.
Ну прости.
- Ты ведь придешь? - Шутишь?
Как же иначе?
Боди, это ты?
Боди?
Боди, что ты…
Кто-то его сюда затащил…
…значит, можно и вытащить.
Как ты…
Я не…
Я нашел новый ключ, мам.
Геркулесов ключ, потому что он дает суперсилу.
Ты нашел ключ? Я…
Если бы ты не забывала магию, было бы куда проще.
Что не забывала?
Что ты здесь делаешь?
Помогаю обустроить комнату Данкана.
Какой ты молодец.
Похоже, он очень рад, что будет жить с нами.
А как ты сдвинул кушетку?
Тайлер помог?
Я как бы сам.
Ого, какой мужчина!
Ты становишься таким сильным!
Ой, крутой пояс.
- Нашел в какой-то коробке? - В другой комнате.
Хорошо. Не забывай, Данкан и Брайан придут сегодня на ужин.
Эй, брось веревку!
УЖАСНЫЕ БРЫЗГИ
- Хотел подкрасться и напугать? - Возможно!
Чтоб ты знал, этот костюм очень приметный.
А еще он странно шуршит.
Вообще-то, он не только шуршит.
Как идут дела?
Люди делятся на два лагеря.
Увидев костюм, они либо хотят прийти на фильм,
либо не очень.
- Но у меня есть идея. - Да?
Предлагаю ходить по улицам вместе.
Непонятый лобстер
и красавица героиня-эковоин рука об руку. Будет эффект.
Извините, что происходит?
Да, эффект есть.
Добрый день.
Скоро мировая премьера нашего фильма «Ужасные брызги»
в театре «Стрэнд».
Ой, значит, не ресторан с лобстерами?
Нет, это кино.
Может, посмотрим.
Ладно.
Вряд ли они придут.
- По мороженому? - Пошли.
Там можно флаеры на доске повесить.
- Да. - И поздороваемся со Скотом.
А он уволился.
Фильм занимал очень много времени, он хотел сконцентрироваться на нём.
Ясно.
Я всё равно повешу там флаеры, сейчас вернусь.
Судя по разговору с консультантом,
сюда могут взять, сюда вряд ли,
а сюда я хотела бы, но наверняка ни за что не возьмут.
Ты умная и организованная.
Ты хорошо учишься. Куда тебя могут не взять?
Давай обсудим это. Как далеко мы будем друг от друга.
Как думаешь?
Пойдем лучше развлекаться, прогуляемся до маяка.
- Не могу. - Идем.
Я и половины летнего списка не прочла, а в школу уже через неделю.
Да, и просидеть эту неделю дома с книжкой — просто абсурд.
Я могу почитать на улице.
У меня идея получше.
Ну ладно.
Вуаля! Все книги летнего списка.
Чтением полагается наслаждаться.
Ты насладилась. Просто очень быстро.
А самое главное, мы теперь сможем потусить и насладиться остатком лета.
К тому же кому-то, кажется, скоро исполнится 18.
- Надо устроить что-то грандиозное. - Грандиозное?
Ты высоко задрал планку.
Предоставь это мне.
Дэниел, привет.
Привет. Помидоры с моего огорода.
Какие хорошие.
Заходи.
Закроешь двери?
Я хотел поговорить об Элли.
- Есть новости? - И да и нет.
В случае убийства или исчезновения человека, увы,
как правило, найти виновного удается лишь в короткий отрезок времени.
А потом шансы раскрыть дело падают в геометрической прогрессии.
В деле Элли время вышло.
Прошло уже три месяца.
У нас нет новых улик.
Мы передаем дело в архив.
Если появятся улики, займемся. А так мы ничего не можем сделать.
Будет какое-то заявление?
Не сразу.
Через пять лет ее официально объявят умершей.
Дэниел.
Я знаю, ты сделал всё, что мог.
Но мне больно.
Прости.
Вы общались с Руфусом? Как он?
Боди с ним на связи.
Он всё еще в Небраске с тетей и дядей.
Кажется, у него всё хорошо. Насколько это возможно.
Что ж,
хоть что-то хорошо.
Чёрт.
Что это за барахло?
Ничего интересного.
ОБЩЕЖИТИЕ ФОРМАНА ПРИ АКАДЕМИИ МЭТИСОНА
Запри дверь.
И что должно получиться?
Нужно найти место для работы.
Обалдеть!
Он тут валялся?
Вон там, за коробками.
Когда-то тут жила гигантская крыса.
Крыса? Серьезно?
Ты видел таких больших крыс?
Нет, но в прошлом году в классе был крысиный череп,
абсолютно такой же.
- Маловероятно. - Да ну?
Менее вероятно, чем переехать в дом с волшебными ключами?
Ладно. Я кое-что придумал.
Хорошо.
Что?
Добудем огромную головку сыра и сделаем гигантскую ловушку.
- Не смешно. Я серьезно! - Огромную.
Что за гигантская крыса? И где все остальные ключи?
- Что случилось с Элли? - Эй, да что с тобой?
Мы нашли несколько ключей
и решили, что знаем всё, но мы столько еще не знаем.
Ты прав, мы не знаем всего, но знаем, что Додж больше нет.
И с остальным разберемся. Идет?
И эта гадость умерла явно давно,
так что не вижу большой проблемы.
Ладно, согласен, но не будем списывать ее со счетов.
Что делала летом, Кинси?
Она всё время в своих мыслях.
Не знаю. Читала, смотрела кино, рисовала.
И каждую неделю бывает в больнице у Эрин Восс,
старой подруги Рэндела.
Это хорошо.
- Похоже, ее редко навещают. - Я с радостью.
Я ее особо не помню.
Ой, чуть не забыл. Тай, я задумал классный проект.
Какой?
Грейси.
- Грейси? - Грейси.
Мой классический Pontiac GTO 1969 года.
Я всегда хотел ее починить, это идеальная возможность.
Я переслал ее сюда и, думаю, сможем поработать над ней вместе.
Я ничего не знаю о тачках, в курсе?
Узнаешь. Тебе понравится.
Как вы смеете меня оскорблять?
Я попросил подать тарелку.
Пожалуйста.
- Боже мой. - Что?
Что? Мне надо практиковаться!
Брайан неустанно слушает уроки японского.
Я поражен.
Своим терпением.
- Надолго ты в Японию? - На полгода.
Наша юрфирма расширяет клиентскую базу.
Вот будет приключение!
Приключение начнется, когда он вернется из Токио.
Мы женимся.
- Правда? Что? - Боже!
Здорово!
Серьезно? Классно. Самое главное едва не утаил.
Хотел написать о нашей помолвке на торте,
но подумал, что это глупо, и…
- За вас. - За вас!
За нас. Спасибо.
- Поздравляю! - Ура!
Ну, вы обсуждали, где будет свадьба?
Лучше бы Данкан это сказал,
но мы хотели здесь, на территории Дома ключей.
Это было бы славно.
Но…
- Ты уверен, что Данкан этого хочет? - Это он предложил.
В этом доме он был сам не свой, пока вы не заселились.
Спасибо. Мы позаботимся о нём, пока тебя не будет. Обещаю.
Не сомневаюсь.
Ну а ты как?
С кем-нибудь встречаешься?
Нет, еще нет.
Я даже не пыталась кого-то найти.
Ты еще носишь кольцо.
Да.
Наверное, зря.
Но мне так привычнее.
По-моему, ты потрясающая.
Повезет тому, кого ты выберешь.
Когда будешь готова.
Ого, это было супер.
- Ага. - Правда.
Сюда нельзя, читать не умеете?
- Ты про ту табличку? - А не две таблички?
Вы кто вообще?
Новые хозяева,
так что собирай манатки и вали.
Что ты сказал?
Он сказал:
«Собирай манатки и вали».
Вот что я сделаю.
Я дам вам шанс развернуться и уйти. Считаю до пяти.
В генофонде этот чувак всё равно не нужен.
Раз.
Два!
Три, четыре, пять.
На, закапывай, а я за ящиками.
- Серьезно? - Вполне.
Почему он просто не ушел?
Потому что мир людей полон идиотов.
Скоро будет готово?
Когда будет, тогда будет.
Скоро начнется премьера фильма, надо идти.
Наверняка как-то можно обойти проблему,
что демоны не могут взять ключи у Локков.
Можно я превращусь в Кинси?
Попробуй.
Не вышло.
Сказать почему?
Уверена, что скажешь.
Ключ идентичности не превращает в реального человека.
С его помощью можно лишь создать нового человека.
Ты стала Лукасом, а он был настоящим.
Я не стала Лукасом. Я и была Лукасом.
Потом решила сменить образ.
И почему ты стала таким, как Гейб?
Потому что никто его не заподозрит, он просто скучный ботан,
влюбленный в Кинси.
Ты эту тему успешно продвигаешь.
Может, даже чересчур.
Я тебя сюда притащила.
И могу от тебя избавиться.
В любой момент.
Тебе ясно?
Хорошо.
Готовься.
Не хочу опоздать на красную дорожку.
Ты лобстер. Тебя всё равно никто не узнает.
СЕГОДНЯ НА ЭКРАНЕ «УЖАСНЫЕ БРЫЗГИ» МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА
Здравствуйте. Спасибо, что пришли. Проходите. Спасибо, что пришли.
Нет! Первые три ряда — только для ВИП! Мы обсудили это на прогоне!
Даг! А если фильм никому не понравится? Вдруг скажут, что дерьмо?
Я продюсер, а не психотерапевт. Не забывай.
Скот?
Привет!
Привет.
Супер! Как ты всё это провернул?
Сомневаешься в моих способностях?
Нет, Даг здесь работает. Я его попросил.
Прекрасно выглядишь.
Спасибо.
Ты всё лето где-то скрывался.
Просто хотел типа сосредоточиться на фильме.
Я рада тебя видеть.
Взаимно.
Подойди попозже, я хочу с тобой поговорить.
Хорошо.
Привет! Важный вечер, дружище!
Ты как? Поздравляю.
Да. Спасибо.
- Круто, что савинисты снова вместе. - Ага.
Давайте сфоткаем команду и актеров!
Отлично, ребята. Красота!
Ну, скажите «Брызги»!
Брызги!
Отлично. А теперь главные актеры с режиссером.
УЖАСНЫЕ БРЫЗГИ
Ваш звездный час! Привет, ребята!
- Привет! Рада всех видеть. - Крутая клешня, малыш.
Кто тут малыш?
Тринадцать пятьдесят.
Позвольте мне. Звёзды фильма не должны покупать себе попкорн.
И еще три попкорна и газировки, пожалуйста.
Вы тоже снимались?
Нет, только дочь.
Просто вы похожи на актрису.
Спасибо.
Есть еще порох, Нина.
- Рад, что скоро в школу? - Не особо.
Там меня считают странным.
Быть странным круто. Я странный.
Это точно. Ты встречаешься с моей сестрой.
- Эй! - Боди!
Привет!
Ты же Кинси, да?
Да.
Прости за фанатизм, просто ты так крута в этом фильме.
Прямо как Рипли, но одета куда лучше.
А я Эбби. Только перевелась в Академию Мэтисона.
Спасибо, но фильм же еще не показывали.
Как ты…
- Вы познакомились! Круто. - Да.
Мы с Эбби провели всё лето вместе в темноте.
В смысле, в монтажной. Эбби написала весь саундтрек.
Вышло офигенно. Как Карпентер с музыкой Goblin.
Я не одна написала всё.
А «Тема Нефропиды?» Это всё твой мрачный сдвинутый мозг.
Скорее бы услышать.
Ага.
Так, все заходим и садимся.
Готовы?
- Да. - Да.
УЖАСНЫЕ БРЫЗГИ
Даги!
Чувак, берегись!
Это ты, Остин?
Нет!
Тебе точно не слишком страшно?
Я видел и пострашнее.
Хорошо.
Это просто пытка. Я умираю с голоду.
За счет заведения.
Спасибо.
Я всё говорю себе, еще пять минут. Думала, он хороший парень, но…
Мне три хот-дога, начос с двойным сыром,
и обновить большой попкорн.
Это тебе одной?
А что, нельзя?
У тебя, наверное, быстрый метаболизм,
судя по заднице.
Прости. Я забыл.
Теперь женские задницы хвалить нельзя.
Так тебе нравится мое тело?
Конечно. Как не понравиться?
Спасибо. Мне тоже нравится.
Оно у меня всего пару месяцев.
- Всего? Что? - Просто…
Сбегаю в туалет.
Сейчас? Скоро лучшая сцена.
Хочешь?
- Издеваешься? - Сервис тут фиговый.
Удивлена, что ему раньше голову не оторвали.
Вставай!
Фильм почти кончился. Надо убрать, его в том числе!
Сейчас же, Иден, вставай!
Я предпочитаю лобстеров, обжаренных на открытом огне.
Ой, прости, схожу за салфетками.
Ничего, я сама схожу.
Как фильм? Понравился?
Что это было?
Не понимаю, о чём вы.
Ты был тут с девушкой.
Я вас видела.
- Нет. - Да.
Вы тащили продавца попкорна по полу.
- Я только из туалета. - Но…
Нет, я же…
Я вас видела.
Вы в порядке, миссис Локк?
Вот ты где. Ты пропустил главную сцену.
Извини.
Я уже видел с лучшего места, я же был на съемках.
Нефропида во многом трагический герой.
Его погубила любовь к женщине, с которой он просто не мог быть.
Да, точно. Всё именно так.
А спецэффекты!
Супер! Я не понял, как там половина сделана!
Ну…
Типа немного магии кинопроизводства.
Это было супер.
Я тобой горжусь, дочка, даже когда ты вся в крови.
Спасибо, мам.
Это у тебя от папы, он в школе играл в театре.
- Правда? - Да.
Кстати, ты мой новый любимый монстр.
Может, убьешь меня в сиквеле?
Да, надо это устроить, дружище.
Мы на вечеринку. Вы идете?
Конечно.
Отлично.
Сцена со взорвавшейся рыбьей башкой изменит мой взгляд на суши.
Я этот кадр три дня готовила. Очень практично.
Отлично. Молодец.
Спасибо.
Пытаюсь убедить савинистов, что это не умирающее искусство.
Слушай, мне уже неловко скрывать ключи от Эбби.
Думаю, надо ей сказать. В смысле, если ты хочешь.
Она уже как бы стала частью команды.
Да, это логично.
- Да? - Да.
Супер.
Йоу, Иден!
Детка, где ты была всё лето?
Да, я, кажется, тебя совсем не видела.
Какой-то новый парень виноват?
Да! Типа того.
Схожу за пуншем.
Ты себя не контролируешь и чуть не испортила вечер.
А я уже вот настолько близко.
Постоянно слышу «я», а не «мы». Зачем я тебе вообще помогаю?
Потому что я так сказал.
Я эхо, не забывай. Я бессмертен.
А вот ты…
Пошли.
Эй, где ты был?
Слушай, я себя не очень хорошо чувствую.
Наверное, пойду домой.
Правда?
Прости. Я знаю, что для тебя сегодня важный день.
Обещаю, я это компенсирую.
Поговорим завтра.
Еще мерзнешь?
Уже лучше.
Всё не могу забыть спецэффекты.
Как водоросли сами на него намотались
и подняли на маяк…
Откуда у школьников такой бюджет?
Им явно помогли.
Как это? Родители Дага какие-то тайные миллионеры?
Нет, я имел в виду, что им помогли с ключевыми моментами.
Ты правда не понимаешь… Джеки, они пользовались ключами.
Какими ключами?
Ты шутишь?
А ты?
Я только что при тебе разжег костер ключом.
Да, вспомнила.
Прости, не знаю, что это было. Как-то переклинило.
Кинси!
Привет!
Я тебя искал.
И нашел!
Слушай, я хотел тебе кое-что сказать.
В общем…
Вы с Эбби вместе? Она классная. Это здорово.
Нет. То есть да, она классная.
Ее девушка Бет тоже так считает.
Нет, мы с ней просто друзья.
Дело не в этом.
Я по приколу без особой надежды подал заявку
на кинокурс в колледже Рочестера.
И, прикинь, они со мной связались,
выбирают между мной и еще одним кандидатом.
- Уже подал заявку в колледж? - Ну… В Англии другая система.
Это скорее школа-интернат.
Но если меня возьмут,
я уеду через несколько недель.
Несколько недель?
Да. В Англию.
Савинисты не в курсе, мне ужасно не терпится им рассказать,
но сначала хотел сказать тебе.
Я отправил в Рочестер «Ужасные брызги», там все были в восторге.
Еще бы. Фильм же крутой.
Но другой кандидат, наверное, наследник Кристофера Нолана.
Скорее всего, у меня нет шансов, но, если что,
я не хочу, чтобы это было как снег на голову, и… как-то так.
Спасибо, что сказал.
- Да. - Я очень рада за тебя.
- Правда? - Да.
Ну, если этот фильм чего-то стоит…
…это потому, что ты стала его сердцем.
- Наша фирменная смесь! - Прошу.
Страшно спросить.
Апельсиновый сок, «Гавайский пунш» и три вида шнапса.
Называется «Ужасные брызги».
Ага, если выпьешь слишком много, всё забрызгаешь.
Они поняли.
За режиссера и его музу.
- Салют. - Салют.
УЖАСНЫЕ БРЫЗГИ
Эй, Роки Роуд!
Что ты тут делаешь?
Ты мне скажи. Это же твоя голова.
Нет.
Нет, тебе тут не место.
Уверена?
Ты же не можешь выкинуть меня из головы.
Нет, могу.
Уже по мне скучаешь?
Может, если бы ты сделала другой выбор…
Я больше о тебе не думаю!
Привет.
Есть минутка?
Взгляд у нее был такой же, как у мамы.
Она ничего не помнит о ключах?
Мы знали, что взрослые забывают магию.
Но мы не знали,
когда это начинается.
В общем, я понял,
что Джеки через три недели будет 18.
И тебе тоже через несколько месяцев.
Ладно, время у нас есть.
- На что? - Найти выход.
- Возможно. - Эй.
Пока мы справлялись.
Что-нибудь придумаем.
Форма готова. Как там железо?
По-моему, расплавилось.
Перевод субтитров: Юлия Федорова