1
00:00:10,343 --> 00:00:13,596
МЭТИСОН, МАССАЧУСЕТС

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,891
1775 ГОД

3
00:00:18,810 --> 00:00:19,936
Видны их следы?

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
Нет, сэр.

5
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
Куда дальше?

6
00:00:47,881 --> 00:00:48,715
Тихо.

7
00:00:49,466 --> 00:00:50,341
Что это?

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
О боже, что это?

9
00:01:36,471 --> 00:01:37,514
Что это такое?

10
00:01:54,906 --> 00:01:56,407
Они наверняка пошли сюда.

11
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Капитан.

12
00:01:58,743 --> 00:01:59,619
Они нас нашли.

13
00:02:01,996 --> 00:02:04,207
Тогда дадим им бой. Занять позиции.

14
00:02:12,382 --> 00:02:14,008
Они не могли уйти далеко.

15
00:02:26,813 --> 00:02:27,814
Что тут творится?

16
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Пригнись!

17
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Говард! Ложись!

18
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Как оно выглядит?

19
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Похоже на свинец.

20
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Это большая редкость,
так что начинай искать.

21
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
- Свинец?
- Да.

22
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
Типа серые камни?

23
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Серые камни.

24
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Хорошо бы найти серые камни.

25
00:04:53,668 --> 00:04:56,671
Представляешь, если бы пуля,
вылетевшая из-за двери,

26
00:04:56,754 --> 00:04:59,841
прошла на пару сантиметров левее
и не попала в Иден,

27
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
ты был бы лишь куском металла.

28
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Да, но она попала.

29
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Эй, что вы тут делаете?
Эти пещеры заливает во время прилива.

30
00:05:10,643 --> 00:05:11,978
Сюда запрещено ходить.

31
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Как это бесит. Вы-то тут что делаете?

32
00:05:16,399 --> 00:05:19,068
Разве вам не надо
спасать корабли или еще что?

33
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
Что это за фигня?

34
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Ну-ка, не двигайся и подними руки.

35
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Как скажешь.

36
00:05:58,858 --> 00:06:01,652
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

37
00:06:40,066 --> 00:06:42,985
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW
ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА

38
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА
«УЖАСНЫЕ БРЫЗГИ»

39
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
7 СЕНТЯБРЯ В 20:00!
ТЕАТР «СТРЭНД»

40
00:08:13,159 --> 00:08:14,243
Дашь Головной ключ?

41
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
Да. Починяющий у тебя?
Надо зашить платье к премьере.

42
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
Держи.

43
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
Нервничаешь?

44
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
Вообще нисколько.

45
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
«О роли в малобюджетном кино
с гигантским лобстером-злодеем».

46
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Еще один плюс избавления от страха.

47
00:08:32,136 --> 00:08:35,681
Только бюджет там не маленький,
а вообще никакой.

48
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
А лобстер не столько злодей,

49
00:08:38,935 --> 00:08:41,312
сколько просто непонят.

50
00:08:42,355 --> 00:08:43,189
Ну прости.

51
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
- Ты ведь придешь?
- Шутишь?

52
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Как же иначе?

53
00:08:59,121 --> 00:09:01,916
Боди, это ты?

54
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Боди?

55
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Боди, что ты…

56
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Кто-то его сюда затащил…

57
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
…значит, можно и вытащить.

58
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Как ты…

59
00:09:44,875 --> 00:09:45,710
Я не…

60
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Я нашел новый ключ, мам.

61
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Геркулесов ключ,
потому что он дает суперсилу.

62
00:09:51,966 --> 00:09:53,259
Ты нашел ключ? Я…

63
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Если бы ты не забывала магию,
было бы куда проще.

64
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
Что не забывала?

65
00:10:03,936 --> 00:10:05,229
Что ты здесь делаешь?

66
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
Помогаю обустроить комнату Данкана.

67
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
Какой ты молодец.

68
00:10:10,192 --> 00:10:12,737
Похоже, он очень рад,
что будет жить с нами.

69
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
А как ты сдвинул кушетку?

70
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
Тайлер помог?

71
00:10:17,617 --> 00:10:20,244
Я как бы сам.

72
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
Ого, какой мужчина!

73
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Ты становишься таким сильным!

74
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Ой, крутой пояс.

75
00:10:29,795 --> 00:10:33,591
- Нашел в какой-то коробке?
- В другой комнате.

76
00:10:34,467 --> 00:10:39,138
Хорошо. Не забывай,
Данкан и Брайан придут сегодня на ужин.

77
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Эй, брось веревку!

78
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
УЖАСНЫЕ БРЫЗГИ

79
00:11:15,383 --> 00:11:17,885
- Хотел подкрасться и напугать?
- Возможно!

80
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Чтоб ты знал,
этот костюм очень приметный.

81
00:11:26,977 --> 00:11:28,979
А еще он странно шуршит.

82
00:11:29,480 --> 00:11:32,274
Вообще-то, он не только шуршит.

83
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Как идут дела?

84
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
Люди делятся на два лагеря.

85
00:11:35,861 --> 00:11:38,656
Увидев костюм,
они либо хотят прийти на фильм,

86
00:11:38,739 --> 00:11:40,950
либо не очень.

87
00:11:41,450 --> 00:11:43,285
- Но у меня есть идея.
- Да?

88
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
Предлагаю ходить по улицам вместе.

89
00:11:46,330 --> 00:11:47,456
Непонятый лобстер

90
00:11:47,540 --> 00:11:51,127
и красавица героиня-эковоин
рука об руку. Будет эффект.

91
00:11:51,210 --> 00:11:53,671
Извините, что происходит?

92
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Да, эффект есть.

93
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
Добрый день.

94
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
Скоро мировая премьера
нашего фильма «Ужасные брызги»

95
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
в театре «Стрэнд».

96
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Ой, значит, не ресторан с лобстерами?

97
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Нет, это кино.

98
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
Может, посмотрим.

99
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Ладно.

100
00:12:13,441 --> 00:12:14,650
Вряд ли они придут.

101
00:12:15,776 --> 00:12:17,486
- По мороженому?
- Пошли.

102
00:12:17,570 --> 00:12:19,947
Там можно флаеры на доске повесить.

103
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
- Да.
- И поздороваемся со Скотом.

104
00:12:22,616 --> 00:12:23,659
А он уволился.

105
00:12:26,662 --> 00:12:31,876
Фильм занимал очень много времени,
он хотел сконцентрироваться на нём.

106
00:12:32,626 --> 00:12:33,586
Ясно.

107
00:12:34,795 --> 00:12:38,048
Я всё равно повешу там флаеры,
сейчас вернусь.

108
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Судя по разговору с консультантом,

109
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
сюда могут взять, сюда вряд ли,

110
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
а сюда я хотела бы,
но наверняка ни за что не возьмут.

111
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
Ты умная и организованная.

112
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
Ты хорошо учишься.
Куда тебя могут не взять?

113
00:12:57,067 --> 00:13:00,529
Давай обсудим это.
Как далеко мы будем друг от друга.

114
00:13:01,322 --> 00:13:02,406
Как думаешь?

115
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Пойдем лучше развлекаться,
прогуляемся до маяка.

116
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
- Не могу.
- Идем.

117
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Я и половины летнего списка не прочла,
а в школу уже через неделю.

118
00:13:12,583 --> 00:13:18,130
Да, и просидеть эту неделю дома
с книжкой — просто абсурд.

119
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Я могу почитать на улице.

120
00:13:20,007 --> 00:13:21,217
У меня идея получше.

121
00:13:27,973 --> 00:13:28,808
Ну ладно.

122
00:13:47,076 --> 00:13:49,411
Вуаля! Все книги летнего списка.

123
00:13:50,204 --> 00:13:52,331
Чтением полагается наслаждаться.

124
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
Ты насладилась. Просто очень быстро.

125
00:14:05,886 --> 00:14:12,560
А самое главное, мы теперь сможем
потусить и насладиться остатком лета.

126
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
К тому же кому-то,
кажется, скоро исполнится 18.

127
00:14:19,358 --> 00:14:22,278
- Надо устроить что-то грандиозное.
- Грандиозное?

128
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
Ты высоко задрал планку.

129
00:14:24,864 --> 00:14:26,282
Предоставь это мне.

130
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Дэниел, привет.

131
00:14:45,384 --> 00:14:47,469
Привет. Помидоры с моего огорода.

132
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
Какие хорошие.

133
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Заходи.

134
00:14:51,390 --> 00:14:52,308
Закроешь двери?

135
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Я хотел поговорить об Элли.

136
00:15:01,400 --> 00:15:05,195
- Есть новости?
- И да и нет.

137
00:15:05,863 --> 00:15:09,950
В случае убийства
или исчезновения человека, увы,

138
00:15:10,576 --> 00:15:14,705
как правило, найти виновного удается
лишь в короткий отрезок времени.

139
00:15:15,456 --> 00:15:20,794
А потом шансы раскрыть дело
падают в геометрической прогрессии.

140
00:15:23,005 --> 00:15:25,215
В деле Элли время вышло.

141
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Прошло уже три месяца.

142
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
У нас нет новых улик.

143
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Мы передаем дело в архив.

144
00:15:32,389 --> 00:15:36,977
Если появятся улики, займемся.
А так мы ничего не можем сделать.

145
00:15:37,478 --> 00:15:40,564
Будет какое-то заявление?

146
00:15:41,899 --> 00:15:42,733
Не сразу.

147
00:15:43,567 --> 00:15:46,487
Через пять лет
ее официально объявят умершей.

148
00:15:51,241 --> 00:15:52,076
Дэниел.

149
00:15:54,870 --> 00:15:57,373
Я знаю, ты сделал всё, что мог.

150
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
Но мне больно.

151
00:16:01,669 --> 00:16:02,503
Прости.

152
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
Вы общались с Руфусом? Как он?

153
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
Боди с ним на связи.

154
00:16:09,885 --> 00:16:12,429
Он всё еще в Небраске с тетей и дядей.

155
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Кажется, у него всё хорошо.
Насколько это возможно.

156
00:16:17,810 --> 00:16:18,644
Что ж,

157
00:16:19,937 --> 00:16:21,063
хоть что-то хорошо.

158
00:16:57,808 --> 00:16:58,726
Чёрт.

159
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Что это за барахло?

160
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
Ничего интересного.

161
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
ОБЩЕЖИТИЕ ФОРМАНА
ПРИ АКАДЕМИИ МЭТИСОНА

162
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
Запри дверь.

163
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
И что должно получиться?

164
00:18:32,194 --> 00:18:34,404
Нужно найти место для работы.

165
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Обалдеть!

166
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
Он тут валялся?

167
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Вон там, за коробками.

168
00:18:45,290 --> 00:18:47,876
Когда-то тут жила гигантская крыса.

169
00:18:49,503 --> 00:18:51,171
Крыса? Серьезно?

170
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Ты видел таких больших крыс?

171
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
Нет, но в прошлом году
в классе был крысиный череп,

172
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
абсолютно такой же.

173
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
- Маловероятно.
- Да ну?

174
00:19:00,139 --> 00:19:04,226
Менее вероятно, чем переехать в дом
с волшебными ключами?

175
00:19:04,309 --> 00:19:06,353
Ладно. Я кое-что придумал.

176
00:19:07,896 --> 00:19:08,730
Хорошо.

177
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Что?

178
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Добудем огромную головку сыра
и сделаем гигантскую ловушку.

179
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
- Не смешно. Я серьезно!
- Огромную.

180
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Что за гигантская крыса?
И где все остальные ключи?

181
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
- Что случилось с Элли?
- Эй, да что с тобой?

182
00:19:26,248 --> 00:19:28,625
Мы нашли несколько ключей

183
00:19:28,709 --> 00:19:32,296
и решили, что знаем всё,
но мы столько еще не знаем.

184
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Ты прав, мы не знаем всего,
но знаем, что Додж больше нет.

185
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
И с остальным разберемся. Идет?

186
00:19:42,723 --> 00:19:46,018
И эта гадость умерла явно давно,

187
00:19:46,101 --> 00:19:49,897
так что не вижу большой проблемы.

188
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Ладно, согласен,
но не будем списывать ее со счетов.

189
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
Что делала летом, Кинси?

190
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
Она всё время в своих мыслях.

191
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
Не знаю. Читала,
смотрела кино, рисовала.

192
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
И каждую неделю
бывает в больнице у Эрин Восс,

193
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
старой подруги Рэндела.

194
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
Это хорошо.

195
00:20:19,718 --> 00:20:22,262
- Похоже, ее редко навещают.
- Я с радостью.

196
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Я ее особо не помню.

197
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Ой, чуть не забыл.
Тай, я задумал классный проект.

198
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Какой?

199
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Грейси.

200
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
- Грейси?
- Грейси.

201
00:20:35,400 --> 00:20:38,362
Мой классический Pontiac GTO 1969 года.

202
00:20:39,071 --> 00:20:42,199
Я всегда хотел ее починить,
это идеальная возможность.

203
00:20:42,866 --> 00:20:46,703
Я переслал ее сюда и, думаю,
сможем поработать над ней вместе.

204
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
Я ничего не знаю о тачках, в курсе?

205
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Узнаешь. Тебе понравится.

206
00:20:55,754 --> 00:20:57,547
Как вы смеете меня оскорблять?

207
00:20:58,090 --> 00:20:59,967
Я попросил подать тарелку.

208
00:21:01,551 --> 00:21:02,469
Пожалуйста.

209
00:21:03,887 --> 00:21:05,013
- Боже мой.
- Что?

210
00:21:05,722 --> 00:21:08,183
Что? Мне надо практиковаться!

211
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Брайан неустанно слушает
уроки японского.

212
00:21:11,853 --> 00:21:12,896
Я поражен.

213
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
Своим терпением.

214
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
- Надолго ты в Японию?
- На полгода.

215
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Наша юрфирма расширяет клиентскую базу.

216
00:21:19,945 --> 00:21:21,196
Вот будет приключение!

217
00:21:21,947 --> 00:21:24,783
Приключение начнется,
когда он вернется из Токио.

218
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Мы женимся.

219
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
- Правда? Что?
- Боже!

220
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Здорово!

221
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Серьезно? Классно.
Самое главное едва не утаил.

222
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
Хотел написать
о нашей помолвке на торте,

223
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
но подумал, что это глупо, и…

224
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
- За вас.
- За вас!

225
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
За нас. Спасибо.

226
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
- Поздравляю!
- Ура!

227
00:21:47,514 --> 00:21:50,309
Ну, вы обсуждали, где будет свадьба?

228
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
Лучше бы Данкан это сказал,

229
00:21:53,228 --> 00:21:57,024
но мы хотели здесь,
на территории Дома ключей.

230
00:21:58,525 --> 00:21:59,735
Это было бы славно.

231
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Но…

232
00:22:03,697 --> 00:22:06,950
- Ты уверен, что Данкан этого хочет?
- Это он предложил.

233
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
В этом доме он был сам не свой,
пока вы не заселились.

234
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Спасибо. Мы позаботимся о нём,
пока тебя не будет. Обещаю.

235
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Не сомневаюсь.

236
00:22:17,085 --> 00:22:18,754
Ну а ты как?

237
00:22:19,755 --> 00:22:21,298
С кем-нибудь встречаешься?

238
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
Нет, еще нет.

239
00:22:24,634 --> 00:22:27,721
Я даже не пыталась кого-то найти.

240
00:22:31,099 --> 00:22:32,476
Ты еще носишь кольцо.

241
00:22:36,605 --> 00:22:37,439
Да.

242
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
Наверное, зря.

243
00:22:42,944 --> 00:22:44,196
Но мне так привычнее.

244
00:22:45,364 --> 00:22:46,865
По-моему, ты потрясающая.

245
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
Повезет тому, кого ты выберешь.

246
00:22:52,245 --> 00:22:53,455
Когда будешь готова.

247
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
Ого, это было супер.

248
00:23:02,255 --> 00:23:03,507
- Ага.
- Правда.

249
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
Сюда нельзя, читать не умеете?

250
00:23:47,926 --> 00:23:50,720
- Ты про ту табличку?
- А не две таблички?

251
00:23:52,222 --> 00:23:53,515
Вы кто вообще?

252
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
Новые хозяева,

253
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
так что собирай манатки и вали.

254
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Что ты сказал?

255
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Он сказал:

256
00:24:04,484 --> 00:24:07,362
«Собирай манатки и вали».

257
00:24:08,071 --> 00:24:09,531
Вот что я сделаю.

258
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Я дам вам шанс развернуться и уйти.
Считаю до пяти.

259
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
В генофонде этот чувак
всё равно не нужен.

260
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Раз.

261
00:24:22,627 --> 00:24:23,670
Два!

262
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Три, четыре, пять.

263
00:24:43,106 --> 00:24:45,275
На, закапывай, а я за ящиками.

264
00:24:45,358 --> 00:24:47,277
- Серьезно?
- Вполне.

265
00:25:00,207 --> 00:25:01,708
Почему он просто не ушел?

266
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
Потому что мир людей полон идиотов.

267
00:25:09,633 --> 00:25:10,759
Скоро будет готово?

268
00:25:11,635 --> 00:25:13,136
Когда будет, тогда будет.

269
00:25:15,597 --> 00:25:18,266
Скоро начнется премьера фильма,
надо идти.

270
00:25:18,350 --> 00:25:21,144
Наверняка как-то можно обойти проблему,

271
00:25:21,228 --> 00:25:23,688
что демоны не могут
взять ключи у Локков.

272
00:25:24,648 --> 00:25:26,274
Можно я превращусь в Кинси?

273
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Попробуй.

274
00:25:51,466 --> 00:25:52,300
Не вышло.

275
00:25:53,635 --> 00:25:54,719
Сказать почему?

276
00:25:55,679 --> 00:25:57,138
Уверена, что скажешь.

277
00:26:11,820 --> 00:26:15,156
Ключ идентичности
не превращает в реального человека.

278
00:26:15,240 --> 00:26:20,495
С его помощью можно лишь
создать нового человека.

279
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Ты стала Лукасом, а он был настоящим.

280
00:26:24,666 --> 00:26:27,711
Я не стала Лукасом. Я и была Лукасом.

281
00:26:28,336 --> 00:26:29,963
Потом решила сменить образ.

282
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
И почему ты стала таким, как Гейб?

283
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Потому что никто его не заподозрит,
он просто скучный ботан,

284
00:26:37,178 --> 00:26:38,888
влюбленный в Кинси.

285
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
Ты эту тему успешно продвигаешь.

286
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
Может, даже чересчур.

287
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
Я тебя сюда притащила.

288
00:26:57,115 --> 00:26:58,658
И могу от тебя избавиться.

289
00:27:00,076 --> 00:27:00,994
В любой момент.

290
00:27:02,954 --> 00:27:03,872
Тебе ясно?

291
00:27:06,916 --> 00:27:07,751
Хорошо.

292
00:27:19,846 --> 00:27:20,680
Готовься.

293
00:27:20,764 --> 00:27:22,891
Не хочу опоздать на красную дорожку.

294
00:27:25,143 --> 00:27:29,064
Ты лобстер.
Тебя всё равно никто не узнает.

295
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
СЕГОДНЯ НА ЭКРАНЕ «УЖАСНЫЕ БРЫЗГИ»
МИРОВАЯ ПРЕМЬЕРА

296
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Здравствуйте. Спасибо, что пришли.
Проходите. Спасибо, что пришли.

297
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Нет! Первые три ряда — только для ВИП!
Мы обсудили это на прогоне!

298
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Даг! А если фильм никому не понравится?
Вдруг скажут, что дерьмо?

299
00:27:49,959 --> 00:27:52,545
Я продюсер, а не психотерапевт.
Не забывай.

300
00:27:59,761 --> 00:28:00,762
Скот?

301
00:28:02,222 --> 00:28:03,807
Привет!

302
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Привет.

303
00:28:08,311 --> 00:28:10,772
Супер! Как ты всё это провернул?

304
00:28:10,855 --> 00:28:12,982
Сомневаешься в моих способностях?

305
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
Нет, Даг здесь работает.
Я его попросил.

306
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Прекрасно выглядишь.

307
00:28:22,492 --> 00:28:23,410
Спасибо.

308
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
Ты всё лето где-то скрывался.

309
00:28:26,871 --> 00:28:30,625
Просто хотел
типа сосредоточиться на фильме.

310
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
Я рада тебя видеть.

311
00:28:33,628 --> 00:28:34,587
Взаимно.

312
00:28:35,171 --> 00:28:38,758
Подойди попозже,
я хочу с тобой поговорить.

313
00:28:39,342 --> 00:28:40,260
Хорошо.

314
00:28:40,343 --> 00:28:42,679
Привет! Важный вечер, дружище!

315
00:28:43,513 --> 00:28:44,639
Ты как? Поздравляю.

316
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
Да. Спасибо.

317
00:28:46,349 --> 00:28:49,477
- Круто, что савинисты снова вместе.
- Ага.

318
00:28:50,270 --> 00:28:52,439
Давайте сфоткаем команду и актеров!

319
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
Отлично, ребята. Красота!

320
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Ну, скажите «Брызги»!

321
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Брызги!

322
00:29:02,198 --> 00:29:04,951
Отлично. А теперь
главные актеры с режиссером.

323
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
УЖАСНЫЕ БРЫЗГИ

324
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Ваш звездный час! Привет, ребята!

325
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
- Привет! Рада всех видеть.
- Крутая клешня, малыш.

326
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Кто тут малыш?

327
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Тринадцать пятьдесят.

328
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Позвольте мне. Звёзды фильма
не должны покупать себе попкорн.

329
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
И еще три попкорна
и газировки, пожалуйста.

330
00:29:37,692 --> 00:29:38,777
Вы тоже снимались?

331
00:29:39,486 --> 00:29:41,279
Нет, только дочь.

332
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Просто вы похожи на актрису.

333
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Спасибо.

334
00:29:48,953 --> 00:29:50,205
Есть еще порох, Нина.

335
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
- Рад, что скоро в школу?
- Не особо.

336
00:29:53,666 --> 00:29:55,335
Там меня считают странным.

337
00:29:55,418 --> 00:29:57,754
Быть странным круто. Я странный.

338
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
Это точно.
Ты встречаешься с моей сестрой.

339
00:30:01,424 --> 00:30:03,051
- Эй!
- Боди!

340
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
Привет!

341
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
Ты же Кинси, да?

342
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Да.

343
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
Прости за фанатизм,
просто ты так крута в этом фильме.

344
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Прямо как Рипли, но одета куда лучше.

345
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
А я Эбби.
Только перевелась в Академию Мэтисона.

346
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Спасибо, но фильм же еще не показывали.

347
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
Как ты…

348
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
- Вы познакомились! Круто.
- Да.

349
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Мы с Эбби
провели всё лето вместе в темноте.

350
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
В смысле, в монтажной.
Эбби написала весь саундтрек.

351
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Вышло офигенно.
Как Карпентер с музыкой Goblin.

352
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Я не одна написала всё.

353
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
А «Тема Нефропиды?»
Это всё твой мрачный сдвинутый мозг.

354
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
Скорее бы услышать.

355
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
Ага.

356
00:30:52,559 --> 00:30:54,769
Так, все заходим и садимся.

357
00:30:54,853 --> 00:30:55,687
Готовы?

358
00:30:55,770 --> 00:30:56,813
- Да.
- Да.

359
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
УЖАСНЫЕ БРЫЗГИ

360
00:31:25,925 --> 00:31:26,968
Даги!

361
00:32:01,210 --> 00:32:02,170
Чувак, берегись!

362
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
Это ты, Остин?

363
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Нет!

364
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Тебе точно не слишком страшно?

365
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
Я видел и пострашнее.

366
00:32:46,047 --> 00:32:46,881
Хорошо.

367
00:32:53,972 --> 00:32:56,933
Это просто пытка. Я умираю с голоду.

368
00:32:57,600 --> 00:32:58,685
За счет заведения.

369
00:32:58,768 --> 00:32:59,852
Спасибо.

370
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Я всё говорю себе, еще пять минут.
Думала, он хороший парень, но…

371
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Мне три хот-дога,
начос с двойным сыром,

372
00:33:20,707 --> 00:33:23,584
и обновить большой попкорн.

373
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
Это тебе одной?

374
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
А что, нельзя?

375
00:33:29,841 --> 00:33:32,051
У тебя, наверное, быстрый метаболизм,

376
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
судя по заднице.

377
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
Прости. Я забыл.

378
00:33:38,516 --> 00:33:40,893
Теперь женские задницы хвалить нельзя.

379
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Так тебе нравится мое тело?

380
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Конечно. Как не понравиться?

381
00:33:53,031 --> 00:33:54,824
Спасибо. Мне тоже нравится.

382
00:33:55,867 --> 00:33:57,660
Оно у меня всего пару месяцев.

383
00:33:59,746 --> 00:34:01,539
- Всего? Что?
- Просто…

384
00:34:19,891 --> 00:34:21,059
Сбегаю в туалет.

385
00:34:21,142 --> 00:34:22,769
Сейчас? Скоро лучшая сцена.

386
00:34:45,374 --> 00:34:46,209
Хочешь?

387
00:34:47,085 --> 00:34:49,796
- Издеваешься?
- Сервис тут фиговый.

388
00:34:50,421 --> 00:34:53,800
Удивлена, что ему раньше
голову не оторвали.

389
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
Вставай!

390
00:34:55,843 --> 00:34:58,805
Фильм почти кончился.
Надо убрать, его в том числе!

391
00:34:59,388 --> 00:35:00,890
Сейчас же, Иден, вставай!

392
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Я предпочитаю лобстеров,
обжаренных на открытом огне.

393
00:35:22,370 --> 00:35:26,249
Ой, прости, схожу за салфетками.

394
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
Ничего, я сама схожу.

395
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
Как фильм? Понравился?

396
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Что это было?

397
00:36:31,439 --> 00:36:32,690
Не понимаю, о чём вы.

398
00:36:32,773 --> 00:36:36,110
Ты был тут с девушкой.

399
00:36:36,194 --> 00:36:37,236
Я вас видела.

400
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
- Нет.
- Да.

401
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Вы тащили продавца попкорна по полу.

402
00:36:44,702 --> 00:36:46,370
- Я только из туалета.
- Но…

403
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Нет, я же…

404
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Я вас видела.

405
00:36:56,464 --> 00:36:58,007
Вы в порядке, миссис Локк?

406
00:37:02,762 --> 00:37:05,348
Вот ты где. Ты пропустил главную сцену.

407
00:37:05,848 --> 00:37:06,891
Извини.

408
00:37:06,974 --> 00:37:09,810
Я уже видел с лучшего места,
я же был на съемках.

409
00:37:09,894 --> 00:37:12,480
Нефропида во многом трагический герой.

410
00:37:12,563 --> 00:37:16,400
Его погубила любовь к женщине,
с которой он просто не мог быть.

411
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Да, точно. Всё именно так.

412
00:37:18,903 --> 00:37:19,946
А спецэффекты!

413
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
Супер! Я не понял,
как там половина сделана!

414
00:37:23,866 --> 00:37:24,700
Ну…

415
00:37:26,285 --> 00:37:28,996
Типа немного магии кинопроизводства.

416
00:37:29,789 --> 00:37:30,706
Это было супер.

417
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Я тобой горжусь, дочка,
даже когда ты вся в крови.

418
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Спасибо, мам.

419
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Это у тебя от папы,
он в школе играл в театре.

420
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
- Правда?
- Да.

421
00:37:40,716 --> 00:37:43,761
Кстати, ты мой новый любимый монстр.

422
00:37:43,844 --> 00:37:45,846
Может, убьешь меня в сиквеле?

423
00:37:45,930 --> 00:37:48,975
Да, надо это устроить, дружище.

424
00:37:53,896 --> 00:37:56,857
Мы на вечеринку. Вы идете?

425
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Конечно.

426
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Отлично.

427
00:38:08,786 --> 00:38:12,540
Сцена со взорвавшейся рыбьей башкой
изменит мой взгляд на суши.

428
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Я этот кадр три дня готовила.
Очень практично.

429
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Отлично. Молодец.

430
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
Спасибо.

431
00:38:19,380 --> 00:38:22,800
Пытаюсь убедить савинистов,
что это не умирающее искусство.

432
00:38:24,719 --> 00:38:28,931
Слушай, мне уже неловко
скрывать ключи от Эбби.

433
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
Думаю, надо ей сказать.
В смысле, если ты хочешь.

434
00:38:32,143 --> 00:38:34,353
Она уже как бы стала частью команды.

435
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Да, это логично.

436
00:38:37,773 --> 00:38:38,607
- Да?
- Да.

437
00:38:39,650 --> 00:38:40,484
Супер.

438
00:38:42,987 --> 00:38:43,821
Йоу, Иден!

439
00:38:44,780 --> 00:38:46,866
Детка, где ты была всё лето?

440
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Да, я, кажется, тебя совсем не видела.

441
00:38:50,494 --> 00:38:52,371
Какой-то новый парень виноват?

442
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Да! Типа того.

443
00:38:58,336 --> 00:38:59,962
Схожу за пуншем.

444
00:39:10,848 --> 00:39:13,976
Ты себя не контролируешь
и чуть не испортила вечер.

445
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
А я уже вот настолько близко.

446
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Постоянно слышу «я», а не «мы».
Зачем я тебе вообще помогаю?

447
00:39:20,941 --> 00:39:22,693
Потому что я так сказал.

448
00:39:25,321 --> 00:39:28,282
Я эхо, не забывай. Я бессмертен.

449
00:39:29,158 --> 00:39:30,576
А вот ты…

450
00:39:34,413 --> 00:39:35,373
Пошли.

451
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Эй, где ты был?

452
00:39:50,429 --> 00:39:54,725
Слушай, я себя
не очень хорошо чувствую.

453
00:39:54,809 --> 00:39:56,685
Наверное, пойду домой.

454
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
Правда?

455
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Прости. Я знаю,
что для тебя сегодня важный день.

456
00:40:03,484 --> 00:40:05,027
Обещаю, я это компенсирую.

457
00:40:06,695 --> 00:40:07,696
Поговорим завтра.

458
00:40:19,625 --> 00:40:20,501
Еще мерзнешь?

459
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Уже лучше.

460
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
Всё не могу забыть спецэффекты.

461
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
Как водоросли сами на него намотались

462
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
и подняли на маяк…

463
00:40:29,135 --> 00:40:31,387
Откуда у школьников такой бюджет?

464
00:40:32,138 --> 00:40:33,305
Им явно помогли.

465
00:40:34,598 --> 00:40:37,977
Как это? Родители Дага
какие-то тайные миллионеры?

466
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Нет, я имел в виду,
что им помогли с ключевыми моментами.

467
00:40:50,281 --> 00:40:53,617
Ты правда не понимаешь…
Джеки, они пользовались ключами.

468
00:40:53,701 --> 00:40:55,244
Какими ключами?

469
00:40:55,786 --> 00:40:56,871
Ты шутишь?

470
00:40:58,164 --> 00:40:59,039
А ты?

471
00:41:04,545 --> 00:41:07,047
Я только что при тебе
разжег костер ключом.

472
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Да, вспомнила.

473
00:41:23,481 --> 00:41:26,400
Прости, не знаю, что это было.
Как-то переклинило.

474
00:41:40,956 --> 00:41:41,874
Кинси!

475
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
Привет!

476
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Я тебя искал.

477
00:41:46,253 --> 00:41:47,171
И нашел!

478
00:41:48,005 --> 00:41:51,592
Слушай, я хотел тебе кое-что сказать.

479
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
В общем…

480
00:41:54,553 --> 00:41:58,140
Вы с Эбби вместе?
Она классная. Это здорово.

481
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
Нет. То есть да, она классная.

482
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
Ее девушка Бет тоже так считает.

483
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Нет, мы с ней просто друзья.

484
00:42:10,945 --> 00:42:12,112
Дело не в этом.

485
00:42:27,962 --> 00:42:31,924
Я по приколу без особой надежды
подал заявку

486
00:42:32,424 --> 00:42:35,094
на кинокурс в колледже Рочестера.

487
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
И, прикинь, они со мной связались,

488
00:42:38,389 --> 00:42:40,933
выбирают между мной
и еще одним кандидатом.

489
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
- Уже подал заявку в колледж?
- Ну… В Англии другая система.

490
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Это скорее школа-интернат.

491
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Но если меня возьмут,

492
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
я уеду через несколько недель.

493
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Несколько недель?

494
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Да. В Англию.

495
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Савинисты не в курсе,
мне ужасно не терпится им рассказать,

496
00:43:04,540 --> 00:43:06,333
но сначала хотел сказать тебе.

497
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Я отправил в Рочестер «Ужасные брызги»,
там все были в восторге.

498
00:43:12,506 --> 00:43:13,924
Еще бы. Фильм же крутой.

499
00:43:14,425 --> 00:43:18,053
Но другой кандидат, наверное,
наследник Кристофера Нолана.

500
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
Скорее всего,
у меня нет шансов, но, если что,

501
00:43:21,307 --> 00:43:25,311
я не хочу, чтобы это было
как снег на голову, и… как-то так.

502
00:43:27,646 --> 00:43:28,856
Спасибо, что сказал.

503
00:43:29,815 --> 00:43:31,525
- Да.
- Я очень рада за тебя.

504
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
- Правда?
- Да.

505
00:43:33,444 --> 00:43:36,614
Ну, если этот фильм чего-то стоит…

506
00:43:38,782 --> 00:43:42,244
…это потому, что ты стала его сердцем.

507
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
- Наша фирменная смесь!
- Прошу.

508
00:43:50,085 --> 00:43:51,170
Страшно спросить.

509
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Апельсиновый сок,
«Гавайский пунш» и три вида шнапса.

510
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Называется «Ужасные брызги».

511
00:43:57,676 --> 00:44:00,721
Ага, если выпьешь слишком много,
всё забрызгаешь.

512
00:44:00,804 --> 00:44:01,639
Они поняли.

513
00:44:04,308 --> 00:44:06,101
За режиссера и его музу.

514
00:44:07,645 --> 00:44:08,687
- Салют.
- Салют.

515
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
УЖАСНЫЕ БРЫЗГИ

516
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Эй, Роки Роуд!

517
00:45:19,883 --> 00:45:21,051
Что ты тут делаешь?

518
00:45:22,052 --> 00:45:24,388
Ты мне скажи. Это же твоя голова.

519
00:45:24,471 --> 00:45:25,305
Нет.

520
00:45:26,056 --> 00:45:27,683
Нет, тебе тут не место.

521
00:45:31,895 --> 00:45:32,730
Уверена?

522
00:45:36,650 --> 00:45:38,986
Ты же не можешь
выкинуть меня из головы.

523
00:45:39,570 --> 00:45:40,571
Нет, могу.

524
00:45:44,032 --> 00:45:45,242
Уже по мне скучаешь?

525
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Может, если бы ты сделала другой выбор…

526
00:45:55,794 --> 00:45:57,588
Я больше о тебе не думаю!

527
00:46:14,605 --> 00:46:15,439
Привет.

528
00:46:20,402 --> 00:46:21,236
Есть минутка?

529
00:46:23,280 --> 00:46:28,035
Взгляд у нее был такой же, как у мамы.

530
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
Она ничего не помнит о ключах?

531
00:46:34,082 --> 00:46:37,461
Мы знали, что взрослые забывают магию.

532
00:46:37,544 --> 00:46:38,462
Но мы не знали,

533
00:46:40,130 --> 00:46:41,465
когда это начинается.

534
00:46:44,092 --> 00:46:46,386
В общем, я понял,

535
00:46:47,721 --> 00:46:52,142
что Джеки через три недели будет 18.

536
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
И тебе тоже через несколько месяцев.

537
00:46:59,608 --> 00:47:01,443
Ладно, время у нас есть.

538
00:47:02,236 --> 00:47:03,654
- На что?
- Найти выход.

539
00:47:06,156 --> 00:47:07,991
- Возможно.
- Эй.

540
00:47:08,867 --> 00:47:10,077
Пока мы справлялись.

541
00:47:11,328 --> 00:47:12,579
Что-нибудь придумаем.

542
00:47:47,531 --> 00:47:49,825
Форма готова. Как там железо?

543
00:47:51,118 --> 00:47:52,619
По-моему, расплавилось.

544
00:51:16,073 --> 00:51:18,492
Перевод субтитров: Юлия Федорова