1
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Há sinal deles?

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
Não, senhor.

3
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
Para onde vamos?

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Silêncio.

5
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
O que é aquilo?

6
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Santo Deus…

7
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
O que é isto?

8
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
Devem ter ido por aqui.

9
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Capitão.

10
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Encontraram-nos.

11
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Vamos marcar posição aqui.

12
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
Não podem estar longe.

13
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
O que estamos a ver?

14
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Baixem-se!

15
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Howe! Baixa-te!

16
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Como é, ao certo?

17
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Parece chumbo.

18
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
É muito raro neste mundo,
por isso, começa a procurar.

19
00:04:28,309 --> 00:04:30,144
- Chumbo?
- Sim.

20
00:04:30,228 --> 00:04:31,562
Umas pedras cinzentas?

21
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Pedras cinzentas.

22
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Se eu encontrasse pedras cinzentas…

23
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Já pensaste que,
se a bala que saiu pela Porta

24
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
fosse mais para a esquerda
e não acertasse na Eden,

25
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
não passarias de um pedaço
de metal no chão?

26
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Pois, mas acertou.

27
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
O que fazem aqui?
Estas grutas inundam na maré cheia.

28
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
Ninguém pode entrar aqui.

29
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Que grande aborrecimento.
O que fazem aqui?

30
00:05:16,399 --> 00:05:19,235
Não deviam andar a salvar barcos?

31
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
O que é isso?

32
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Para e põe as mãos no ar.

33
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Se tu o dizes…

34
00:05:58,733 --> 00:06:01,903
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

35
00:06:40,066 --> 00:06:42,985
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

36
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
ESTREIA
JATO DE SANGUE

37
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
7 DE SETEMBRO 20H
TEATRO STRAND

38
00:08:12,658 --> 00:08:14,243
Dás-me a Chave da Mente?

39
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
Dá-me a dos Consertos,
tenho de arranjar o vestido.

40
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Aqui tens.

41
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Estás nervosa?

42
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
Na verdade, estou ótima.

43
00:08:26,172 --> 00:08:28,382
Entras num filme
de pequeno orçamento cujo vilão

44
00:08:28,466 --> 00:08:29,842
é uma lagosta gigante.

45
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Foi bom tirares o medo da cabeça.

46
00:08:32,136 --> 00:08:35,681
Não é de pequeno orçamento.
Não tem orçamento nenhum.

47
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
E a lagosta não é o vilão.

48
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
É mais… um incompreendido.

49
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
Desculpa.

50
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
- Vais, certo?
- Estás a gozar?

51
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
Eu não faltaria por nada.

52
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Bode, és tu?

53
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Bode?

54
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Bode, o que estás?…

55
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Alguém o pôs aqui,

56
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
portanto também há de sair.

57
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Como é?…

58
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
Eu não…

59
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Achei uma chave nova, mãe.

60
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Chamei-lhe a Chave de Hércules,
fica-se muito forte.

61
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Achaste uma chave?

62
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Quem me dera que te lembrasses da magia.
Seria muito mais fácil.

63
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
Lembrar-me de quê?

64
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
O que fazes aqui em cima?

65
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
Estou a arranjar o quarto do Duncan.

66
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
Que simpático da tua parte.

67
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
Acho que ele está empolgado
por ficar connosco.

68
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
Como mudaste o sofá?

69
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
O Tyler ajudou-te?

70
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Mudei-o sozinho, mais ou menos.

71
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
O meu homenzinho.

72
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Estás a ficar tão forte!

73
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Que cinto tão fixe.

74
00:10:29,795 --> 00:10:33,966
- Encontraste-o numa das caixas?
- Num dos quartos.

75
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
Está bem. Não te esqueças,

76
00:10:37,094 --> 00:10:39,555
o Duncan e o Brian vêm cá jantar hoje.

77
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Atira-me a corda!

78
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
JATO DE SANGUE

79
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
- Querias pregar-me um susto?
- Se calhar!

80
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Fica a saber que esse fato
dá muito nas vistas.

81
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
E faz um barulho irritante ao esfregar.

82
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Não é só o barulho que irrita.

83
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Como vai isso?

84
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
É muito binário, na verdade.

85
00:11:35,861 --> 00:11:40,950
As pessoas veem o fato
e ou querem ir à estreia ou nem por isso.

86
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Mas tive uma ideia.

87
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
Ai sim?

88
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
Podíamos andar pela rua juntos.

89
00:11:46,330 --> 00:11:51,001
A lagosta incompreendida
e a bela guerreira ecológica. Resultava.

90
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Desculpem. O que é isto?

91
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Meu Deus, resulta.

92
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
Boa tarde.

93
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
É a estreia mundial
do nosso filme, Jato de Sangue,

94
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
no Teatro Strand.

95
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Não é um restaurante de lagostas novo?

96
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Não, é um filme.

97
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
Talvez a gente vá ver.

98
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Pronto.

99
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
Acho que não vão.

100
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
- Vamos comer gelado.
- Sim.

101
00:12:17,445 --> 00:12:19,947
Lá há um placar onde podemos pôr folhetos.

102
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
- Sim.
- E cumprimentamos o Scot.

103
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
O Scot despediu-se.

104
00:12:26,662 --> 00:12:30,541
Pois, ele ficou muito ocupado com o filme

105
00:12:30,624 --> 00:12:32,460
e precisava de mais tempo.

106
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Está bem.

107
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
Mas vou pôr os folhetos lá
na mesma. Eu já venho.

108
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Pelo que falei com o meu orientador,

109
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
estas são as prováveis,
estas menos prováveis

110
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
e estas são as "quem me dera",
onde o mais certo é não entrar.

111
00:12:52,396 --> 00:12:56,984
És inteligente e organizada. És boa aluna.
Que universidade te recusaria?

112
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
Temos de falar disto.
Vamos ficar longe um do outro.

113
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
Em que estás a pensar?

114
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Vamos sair e aproveitar o dia.
Damos um passeio no farol.

115
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
- Não posso.
- Vá lá.

116
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Ainda tenho coisas para ler
e as aulas começam daqui a uma semana.

117
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
Certo. E a ideia de passares esse tempo
dentro de casa a ler livros

118
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
é totalmente ridícula.

119
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Posso ler lá fora.

120
00:13:20,007 --> 00:13:21,383
Tenho uma ideia melhor.

121
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
Está bem.

122
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Voilà! Está feita a leitura de verão.

123
00:13:50,162 --> 00:13:54,583
- Temos de apreciar o processo de leitura.
- E apreciaste. Foi muito rápido.

124
00:14:05,886 --> 00:14:10,349
O mais importante é
que agora podemos estar juntos

125
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
e aproveitar o resto do verão.

126
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
Não há alguém que faz 18 anos
daqui a umas semanas?

127
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
- Temos de os celebrar com algo épico.
- Épico?

128
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
Que fasquia tão alta.

129
00:14:24,864 --> 00:14:26,282
Eu preocupo-me com isso.

130
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Olá, Daniel.

131
00:14:45,384 --> 00:14:47,469
Olá, trouxe tomates da minha horta.

132
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
São tão bons.

133
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Entra.

134
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
Fechas a porta?

135
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Quero atualizar-te
sobre a questão da Ellie.

136
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Há novidades?

137
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
Bem, sim e não.

138
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
Quando há um caso
de desaparecimento ou homicídio,

139
00:15:10,576 --> 00:15:15,289
há um curto período de tempo em que se tem
a melhor hipótese de resolver o crime.

140
00:15:15,372 --> 00:15:21,045
Passado esse período, as hipóteses
de resolver o caso diminuem bastante.

141
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
É onde estamos no caso da Ellie.

142
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Já passaram três meses.

143
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Não temos pistas novas.

144
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Vamos arquivar o caso.

145
00:15:32,389 --> 00:15:34,308
Se houver pistas, reabrimo-lo.

146
00:15:34,391 --> 00:15:37,061
Caso contrário, não podemos fazer nada.

147
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
Fazem alguma declaração?

148
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Para já, não.

149
00:15:43,567 --> 00:15:46,820
Passados cinco anos,
será declarada oficialmente morta.

150
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Daniel.

151
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Sei que fizeste tudo o que podias.

152
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
Este caso custa muito.

153
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
Desculpa.

154
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Tens falado com o Rufus? Como está ele?

155
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
O Bode fala com ele.

156
00:16:09,885 --> 00:16:12,763
Continua no Nebrasca com os tios.

157
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Parece que está bem,
tendo em conta as circunstâncias.

158
00:16:17,810 --> 00:16:18,727
Bem…

159
00:16:19,937 --> 00:16:21,313
Isso é bom, pelo menos.

160
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Bolas.

161
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
O que são estas coisas?

162
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
Que seca.

163
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
ACADEMIA MATHESON
RESIDÊNCIA FORMAN

164
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
Tranca a porta.

165
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Isto faz o quê?

166
00:18:32,194 --> 00:18:34,446
Só precisamos de um sítio para operar.

167
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Caraças.

168
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
Isto estava aqui?

169
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Ali, atrás das caixas.

170
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
Já viveu aqui uma ratazana gigante.

171
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
Uma ratazana? A sério?

172
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Já viste alguma deste tamanho?

173
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
Não, mas vi
um crânio de ratazana na escola

174
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
e era igualzinho a este.

175
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
- É pouco provável.
- É?

176
00:19:00,139 --> 00:19:04,226
Será menos provável do que virmos
para uma casa com chaves mágicas?

177
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
Muito bem. Tenho um plano.

178
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Ótimo.

179
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Qual é?

180
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Arranjamos um queijo gigante
e construímos uma ratoeira gigante.

181
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
- Não tem piada. A sério!
- Mesmo grande.

182
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
O que é esta ratazana?
Onde estão as chaves que faltam?

183
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
- O que aconteceu à Ellie?
- O que tens, amigo?

184
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
Lá porque percebemos algumas chaves,

185
00:19:28,709 --> 00:19:32,629
achamos que sabemos tudo,
mas ainda há muito que não sabemos.

186
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Tens razão, não sabemos tudo,
mas sabemos que a Dodge já era.

187
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Havemos de descobrir o resto. Sim?

188
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
E esta coisa já morreu há muito tempo,

189
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
não nos preocupemos muito com ela.

190
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Está bem, mas temos
de nos preocupar um pouco.

191
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
O que tens feito, Kinsey?

192
00:20:06,288 --> 00:20:08,290
Anda sempre perdida no mundo dela.

193
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
Não sei. Leio, vejo filmes, faço arte.

194
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
Também visita a Erin Voss,
a amiga do Rendell,

195
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
no hospital todas as semanas.

196
00:20:18,800 --> 00:20:22,721
- É bom. Ela não recebe muitas visitas.
- Gosto de fazer isso.

197
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Não me lembro muito dela.

198
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Quase me esquecia de falar nisto.
Ty, tenho um projeto fixe para nós.

199
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
O que é?

200
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
A Gracie.

201
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
- A Gracie?
- Sim.

202
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
O meu Pontiac GTO de 1969.

203
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
Sempre a quis restaurar
e seria a oportunidade perfeita.

204
00:20:42,366 --> 00:20:47,120
Vou mandar entregá-la cá
e podíamos trabalhar nela juntos.

205
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
Sabes que não topo nada de carros?

206
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Mas aprendes! Vais adorar.

207
00:20:55,754 --> 00:20:57,839
Como se atreve a insultar-me?

208
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
Pedi-te para me passares o prato.

209
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Com certeza.

210
00:21:03,387 --> 00:21:04,471
Céus…

211
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
O que foi?

212
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Tenho de praticar!

213
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
O Brian anda a ouvir programas de japonês.

214
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
É muito impressionante.

215
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
A minha paciência.

216
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
- Quanto tempo ficas no Japão?
- Seis meses.

217
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
A firma de advogados
tem clientes internacionais novos.

218
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Vai ser uma grande aventura!

219
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
A aventura será
quando o Brian voltar de Tóquio.

220
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Vamos casar-nos.

221
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
- A sério? O quê?
- Meu Deus!

222
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Espetacular!

223
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
A sério? Isso é incrível.
Sabem guardar segredos.

224
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Ia escrever "Noivos" numa bolacha gigante,
mas achei que seria piroso.

225
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
- Saúde.
- Saúde!

226
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Saúde.

227
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
- Parabéns!
- Saúde!

228
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
Já discutiram onde gostavam de se casar?

229
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
Devia ser o Duncan a contar,

230
00:21:53,228 --> 00:21:57,024
mas pensámos em casar na Casa das Chaves.

231
00:21:58,150 --> 00:21:59,818
Seria incrível.

232
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Mas…

233
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
- O Duncan quer mesmo isso?
- A ideia foi dele.

234
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Ele nunca falava deste sítio
até vocês virem para cá.

235
00:22:12,164 --> 00:22:15,792
Obrigada. Tomamos conta dele
enquanto estiveres fora. Prometo.

236
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Eu sei que tomam.

237
00:22:17,085 --> 00:22:18,879
E tu?

238
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
Andas com alguém?

239
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
Não, ainda não.

240
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
Não me tenho dedicado a isso.

241
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
Ainda usas a aliança.

242
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Sim.

243
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Se calhar, não devia.

244
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
É só por hábito.

245
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
Acho-te incrível.

246
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
Um tipo seria um sortudo
por te ter na vida dele.

247
00:22:52,245 --> 00:22:53,663
Quando estiveres pronta.

248
00:23:00,295 --> 00:23:01,338
Muito bem.

249
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
- Pois.
- A sério!

250
00:23:43,547 --> 00:23:46,550
Qual é a parte de "não entrar"
que não percebem?

251
00:23:47,926 --> 00:23:50,929
- Aquele letreiro lá atrás?
- Os dois letreiros?

252
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
Quem são vocês, caraças?

253
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
Vamos ficar com este sítio.

254
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
Pega nas tuas merdas e põe-te a andar.

255
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
O que disseste?

256
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Ele disse:

257
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
"Pega nas tuas merdas e põe-te a andar."

258
00:24:08,071 --> 00:24:09,865
Vou dizer-vos o que vou fazer.

259
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Vou contar até cinco
para darem meia-volta e saírem daqui.

260
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Ele não faz falta ao fundo genético.

261
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Um.

262
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Dois!

263
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Três, quatro, cinco.

264
00:24:43,023 --> 00:24:45,275
Toma, enterra-o. Vou buscar as caixas.

265
00:24:45,358 --> 00:24:46,318
A sério?

266
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Sim, a sério.

267
00:25:00,207 --> 00:25:01,791
Porque não se foi embora?

268
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
Porque o mundo dos mortais
está repleto de idiotas.

269
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
Está quase pronto?

270
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Estará pronto quando estiver.

271
00:25:15,472 --> 00:25:18,266
Temos de ir para o filme.
Vai começar a estreia.

272
00:25:18,350 --> 00:25:21,061
Deve haver alguma forma de contornar isto

273
00:25:21,144 --> 00:25:23,688
dos demónios não tirarem chaves aos Locke.

274
00:25:24,648 --> 00:25:26,274
Posso tornar-me na Kinsey?

275
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
Experimenta.

276
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
Não resultou.

277
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
Queres saber porquê?

278
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
Vais dizer-me, com certeza.

279
00:26:11,736 --> 00:26:15,156
A Chave da Identidade
não te torna em alguém que já existe.

280
00:26:15,240 --> 00:26:20,495
Só a podes usar para criar
uma pessoa nova.

281
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Transformaste-te no Lucas
e ele já existia.

282
00:26:24,666 --> 00:26:27,836
Não me transformei no Lucas.
Eu já era o Lucas.

283
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
Precisava de outro visual.

284
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
Porque te transformaste no Gabe?

285
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Ninguém suspeitará de que ele é mais
do que um simples cromo

286
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
que se apaixonou pela Kinsey.

287
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
Estás a ser muito convincente.

288
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
Se calhar, até de mais.

289
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
Trouxe-te para cá.

290
00:26:57,115 --> 00:26:58,575
Posso livrar-me de ti.

291
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
Quando me apetecer.

292
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Percebes?

293
00:27:06,916 --> 00:27:07,876
Ótimo.

294
00:27:19,763 --> 00:27:23,058
Arranja-te. Não quero faltar
à minha passadeira vermelha.

295
00:27:25,060 --> 00:27:29,064
Fazes de lagosta.
Ninguém te vai reconhecer.

296
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
EM EXIBIÇÃO
JATO DE SANGUE - ESTREIA MUNDIAL

297
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Olá, obrigado por terem vindo.
Entrem. Obrigado por terem vindo.

298
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Não! As três primeiras filas são
para os VIP! Vimos isso no ensaio geral!

299
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Doug. E se ninguém gostar do filme?
Se acham que é uma porcaria?

300
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
Sou psicólogo ou produtor de eventos?
Os dois, não dá.

301
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Scot?

302
00:28:02,222 --> 00:28:03,807
Olá.

303
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Olá.

304
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
Incrível. Como fizeste isto tudo?

305
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
O quê? Duvidas do meu desembaraço?

306
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
Não, o Doug trabalha cá. Cobrou um favor.

307
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Estás linda.

308
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Obrigada.

309
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
Andaste desaparecido no verão.

310
00:28:26,871 --> 00:28:30,709
Estive concentrado no filme e assim.

311
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
Bem, é bom ver-te.

312
00:28:33,628 --> 00:28:34,587
Sim, igualmente.

313
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Vem ter comigo depois,
quero falar contigo sobre uma coisa.

314
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
Está bem.

315
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
Olá! Grande noite, meu!

316
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
Como estás? Parabéns, meu.

317
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
Pois. Obrigado.

318
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
É bom ver o Esquadrão junto outra vez.

319
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
Sim.

320
00:28:50,186 --> 00:28:52,897
Vamos tirar uma foto
ao elenco e à equipa! Vá!

321
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
Muito bem, malta. Lindo!

322
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Pronto, digam "Jato de Sangue"!

323
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Jato de Sangue!

324
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Ótimo. Uma com os protagonistas
e o realizador.

325
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
JATO DE SANGUE

326
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Que grande noite! Olá, malta!

327
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
- Olá! Que bom que vieram.
- Bela garra, baixinho.

328
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Quem é baixinho?

329
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
São 13,50 dólares.

330
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Eu pago. As estrelas do filme
não podem pagar as pipocas.

331
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Mais três pipocas e bebidas.

332
00:29:37,692 --> 00:29:38,985
Entra no filme?

333
00:29:39,486 --> 00:29:41,279
Não. Só a minha filha.

334
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Tem… Tem cara de atriz.

335
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Obrigada.

336
00:29:48,828 --> 00:29:50,622
Ainda estás aí para as curvas.

337
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
- Estás animado por as aulas irem começar?
- Não.

338
00:29:53,666 --> 00:29:55,335
Os outros acham-me estranho.

339
00:29:55,418 --> 00:29:57,754
Isso pode ser fixe. Eu sou estranho.

340
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
É verdade. Namoras com a minha irmã.

341
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
Olha lá!

342
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Bode!

343
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
Olá!

344
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
És a Kinsey, não és?

345
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Sou.

346
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
Desculpa a emoção.
Fizeste um papel incrível no filme.

347
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Muito à Ripley,
mas com roupa muito melhor.

348
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Sou a Abby, já agora. Sou nova
na Academia Matheson.

349
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Obrigada, mas ainda ninguém viu o filme.

350
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
Como é que?…

351
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
Já se conhecem. Fixe.

352
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Eu e a Abby passámos o verão às escuras.

353
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
Na sala de montagem.
A Abby compôs a música.

354
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
É do caraças. Um cruzamento
de Goblin com Carpenter.

355
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Bem, foi uma colaboração.

356
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
O "Tema de Nephropida"?
Veio do teu cérebro sombrio.

357
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
Estou ansiosa por ouvir.

358
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
Sim.

359
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Muito bem, vamos entrar.
Aos vossos lugares. Pode ser?

360
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
- Sim.
- Sim.

361
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
JATO DE SANGUE

362
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Dougie!

363
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Meu, cuidado!

364
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
És tu, Austin?

365
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Não!

366
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Não te mete muito medo, amigo?

367
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
Já vi coisas piores.

368
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Está bem.

369
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
Que verdadeira tortura.
Estou cheia de fome.

370
00:32:57,684 --> 00:32:59,852
- É oferta da casa.
- Obrigada.

371
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Penso sempre: "Mais cinco minutos."
Achava que ele era bom tipo, mas…

372
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Quero três cachorros-quentes,
nachos com queijo extra

373
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
e mais uma dose grande de pipocas.

374
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
É tudo para ti?

375
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Há algum problema?

376
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
Deves ter um metabolismo muito rápido

377
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
com um rabo desses.

378
00:33:36,723 --> 00:33:40,893
Desculpa. Esqueci-me.
Já não posso elogiar o rabo de uma miúda.

379
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Então, gostas do meu corpo?

380
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Claro. Como não gostar?

381
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Obrigada. Também gosto.

382
00:33:55,867 --> 00:33:57,618
Só o tenho há uns meses.

383
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
- Só o tens? O quê?
- Só…

384
00:34:19,849 --> 00:34:21,059
Vou à casa de banho.

385
00:34:21,142 --> 00:34:22,769
Agora? Vem aí a nossa cena.

386
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Queres?

387
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
- Estás a gozar comigo?
- O serviço de cá é uma treta.

388
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Não sei como é que ainda
não o tinham mordido.

389
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
Levanta-te!

390
00:34:55,843 --> 00:34:58,805
O filme está a acabar.
Temos de nos livrar dele já!

391
00:34:59,388 --> 00:35:00,890
Já, Eden! Levanta-te!

392
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Prefiro a minha lagosta braseada.

393
00:35:22,370 --> 00:35:26,249
Desculpa. Vou buscar guardanapos.

394
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
Não faz mal. Eu vou.

395
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
Gostou, Sra. Locke?

396
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
O que fizeste?

397
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
Não sei do que fala.

398
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Estavas aqui com uma miúda.

399
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Eu vi-te.

400
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
- Não.
- Sim.

401
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Estavam a arrastar
o miúdo das pipocas pelo chão.

402
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
- Vim da casa de banho.
- Mas…

403
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Não, mas eu…

404
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Não, eu vi-te.

405
00:36:56,505 --> 00:36:58,049
Sente-se bem, Sra. Locke?

406
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
Cá estás tu. Perdeste a nossa grande luta.

407
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Desculpa.

408
00:37:06,974 --> 00:37:09,769
Já a vi do melhor lugar.
Quando a filmámos.

409
00:37:09,852 --> 00:37:12,563
O Nephropida até é um herói trágico.

410
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
O erro é apaixonar-se por uma mulher
com quem não poderia ficar.

411
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Sim, exato. É isso mesmo.

412
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
E os efeitos!

413
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
Fantásticos! Como fizeram eles aquilo?

414
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Quer dizer,

415
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
é um bocadinho da magia do cinema, sabe?

416
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
Foi incrível.

417
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Tenho muito orgulho em ti, miúda.
Até coberta de sangue.

418
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Obrigada, mãe.

419
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Saíste ao teu pai.
Ele fez teatro na escola.

420
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
- Fez?
- Sim.

421
00:37:40,633 --> 00:37:43,678
Já agora, és o meu novo monstro preferido.

422
00:37:43,761 --> 00:37:45,846
Podes matar-me na sequela?

423
00:37:45,930 --> 00:37:49,183
Sim, temos de fazer isso, amigo.

424
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Vamos para a festa. Também vêm?

425
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Podes crer.

426
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Fixe.

427
00:38:08,744 --> 00:38:12,540
Nunca mais quero ver sushi
depois da cabeça de peixe explosiva.

428
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Demorei três dias a preparar a cena.
Foi muito prática.

429
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Boa. Parabéns.

430
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
Obrigada.

431
00:38:19,380 --> 00:38:22,883
Quero convencer o Esquadrão
de que não é uma arte moribunda.

432
00:38:24,635 --> 00:38:28,931
Ouve, está a ficar estranho
esconder as chaves da Abby.

433
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
Devíamos contar-lhe.
Se quiseres, como é óbvio.

434
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
Parece que ela já faz parte do Esquadrão.

435
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Claro, faz sentido.

436
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
- Sim?
- Sim.

437
00:38:39,650 --> 00:38:40,609
Fixe.

438
00:38:42,987 --> 00:38:44,071
Olá, Eden!

439
00:38:44,780 --> 00:38:46,991
Miúda, onde andaste no verão?

440
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Sim, nem te pus a vista em cima.

441
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
Há tipo novo a rondar?

442
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Sim! Algo do género.

443
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Vou buscar ponche.

444
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
Quase estragaste a noite toda
porque não te controlas.

445
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
Estou capaz de te bater.

446
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Sabes, oiço muito "eu" e pouco "nós".
Porque te ajudo?

447
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
Porque eu te mandei.

448
00:39:25,321 --> 00:39:28,282
Lembra-te, sou um eco. Não morro.

449
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
Mas já tu…

450
00:39:34,705 --> 00:39:35,664
Vamo-nos embora.

451
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Onde te meteste?

452
00:39:50,429 --> 00:39:54,725
Ouve, não me sinto bem.

453
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Pois, acho que vou para casa.

454
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
A sério?

455
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Desculpa. Sei que esta noite
era muito importante para ti.

456
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
Prometo que te compenso.

457
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
Falamos amanhã.

458
00:40:19,625 --> 00:40:20,918
Ainda tens frio?

459
00:40:21,001 --> 00:40:22,461
Já estou mais quente.

460
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
Só penso nos efeitos especiais.

461
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
A alga a enrolar-se na cintura do tipo

462
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
e a levantá-lo para o farol…

463
00:40:29,135 --> 00:40:31,512
Como se faz isso com tão pouco dinheiro?

464
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
Eles tiveram ajuda, claro.

465
00:40:34,598 --> 00:40:38,352
O quê? Os pais do Doug são
milionários secretos ou assim?

466
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Não, tiveram umas contribuições-chave.

467
00:40:50,156 --> 00:40:53,617
Não percebes o que eu…
Usaram as chaves, Jack.

468
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Quais chaves?

469
00:40:55,786 --> 00:40:57,079
Estás a gozar?

470
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
E tu?

471
00:41:04,545 --> 00:41:07,214
Viste-me a usar uma
para acender a fogueira.

472
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Sim, já me lembro.

473
00:41:23,397 --> 00:41:26,233
Desculpa, não sei o que foi.
Tive uma branca.

474
00:41:40,956 --> 00:41:41,874
Kinsey!

475
00:41:42,374 --> 00:41:43,292
Olá!

476
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Olá! Andava à tua procura.

477
00:41:46,128 --> 00:41:47,213
Já me encontraste!

478
00:41:48,005 --> 00:41:51,759
Ouve. Quero dizer-te uma coisa.

479
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
Então…

480
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
Andas com a Abby? Ela é incrível. É ótimo.

481
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
Não. Quer dizer, sim, ela é incrível.

482
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
A namorada dela, a Beth, concorda.

483
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Não, eu e ela somos só amigos.

484
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
É outra coisa.

485
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
Candidatei-me, só a ver no que dava
e com poucas esperanças,

486
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
a um curso de cinema em Rochester College.

487
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
E não é que me contactaram?

488
00:42:38,389 --> 00:42:41,350
Estão indecisos entre mim
e outro candidato.

489
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
- Já te candidataste à faculdade?
- É diferente em Inglaterra.

490
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Isto é um colégio interno.

491
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Mas se eu entrar,

492
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
vou-me embora daqui a umas semanas.

493
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Umas semanas?

494
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Sim. Volto para a Inglaterra.

495
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
O Esquadrão ainda não sabe
e estou em pulgas para lhes contar,

496
00:43:04,540 --> 00:43:06,458
mas tinha de te contar primeiro.

497
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Apresentei o Jato de Sangue
e eles passaram-se. Adoraram.

498
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Claro que adoraram. Arrasaste.

499
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
O outro tipo deve ser
um herdeiro do Christopher Nolan.

500
00:43:18,137 --> 00:43:21,974
Não devo ter hipótese,
mas no caso de ter, eu…

501
00:43:22,474 --> 00:43:25,603
Não queria que fosse uma surpresa, sabes?

502
00:43:27,646 --> 00:43:30,107
- Obrigada por me contares.
- Pois.

503
00:43:30,190 --> 00:43:31,567
Fico feliz por ti.

504
00:43:31,650 --> 00:43:32,818
- Ai sim?
- Sim.

505
00:43:33,444 --> 00:43:36,822
Se este filme for mesmo bom,

506
00:43:38,699 --> 00:43:42,536
é porque tu descobriste
a alma disto tudo, Kinsey.

507
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
- A mistura especial!
- Toma.

508
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
Nem quero perguntar.

509
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Sumo de laranja, ponche
e três aguardentes diferentes.

510
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Chamamos-lhe Jato de Sangue.

511
00:43:57,676 --> 00:44:00,721
Se beberem demasiado, vomitam de jato.

512
00:44:00,804 --> 00:44:02,181
Eles percebem, Brinker.

513
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
Ao realizador e à sua musa.

514
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
- Saúde.
- Saúde.

515
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
JATO DE SANGUE

516
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Rocky Road!

517
00:45:19,883 --> 00:45:21,468
O que fazes aqui?

518
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Diz-me tu. A mente é tua.

519
00:45:24,471 --> 00:45:25,347
Não.

520
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
Não, não te quero aqui.

521
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
Tens a certeza?

522
00:45:36,650 --> 00:45:39,069
Parece que não paras de pensar em mim.

523
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Paro, sim.

524
00:45:43,532 --> 00:45:45,451
Já tens saudades minhas, não é?

525
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Se tivesses feito outras escolhas…

526
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
Já não estou a pensar em ti.

527
00:46:14,605 --> 00:46:15,522
Olá.

528
00:46:20,319 --> 00:46:21,653
Tens um segundo?

529
00:46:22,780 --> 00:46:28,285
O olhar dela estava igual ao da mãe.

530
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
Ela não se lembra de nada das chaves?

531
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Sabíamos que os adultos
não se lembram da magia.

532
00:46:37,544 --> 00:46:38,504
Nós só…

533
00:46:40,130 --> 00:46:42,090
… não sabíamos quando começava.

534
00:46:44,092 --> 00:46:46,595
Dei-me conta

535
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
de que a Jackie faz 18 anos
daqui a três semanas.

536
00:46:53,101 --> 00:46:55,312
E tu fazes 18 anos daqui a uns meses.

537
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
Está bem, ainda temos tempo.

538
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
- Para quê?
- Mudar as coisas.

539
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
- Se calhar.
- Ouve.

540
00:47:08,867 --> 00:47:10,327
Já chegámos até aqui.

541
00:47:11,245 --> 00:47:12,788
Encontraremos uma solução.

542
00:47:47,531 --> 00:47:49,867
O molde está pronto. Como está o ferro?

543
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Parece-me bastante fundido.

544
00:51:16,073 --> 00:51:20,994
Legendas: Marta Gama