1
00:00:13,471 --> 00:00:16,891
ROK 1775

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Widzisz ich?

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
Nie, sir.

4
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
Dokąd teraz?

5
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Cicho.

6
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
Co to?

7
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Co to jest, na Boga?

8
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Cóż to?

9
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
Musieli pójść tędy.

10
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Kapitanie.

11
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Znaleźli nas.

12
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Więc będziemy się tu bronić.

13
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
Nie mogli daleko zajść.

14
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
Cóż to takiego?

15
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Padnij!

16
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Howe! Na ziemię!

17
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Jak to wygląda?

18
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Jak ołów.

19
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
W tym świecie jest bardzo rzadkie,
więc zacznij szukać.

20
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
- Ołów?
- Tak.

21
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
Jak szary kamień?

22
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Szare kamienie.

23
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Gdzie ja tu znajdę szare kamienie?

24
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Myślałaś kiedyś nad tym,
że gdyby ten pocisk

25
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
poleciał nieco w lewo i nie trafił Eden,

26
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
byłabyś tylko bryłką metalu na ziemi?

27
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Ale trafił.

28
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Co wy tu robicie?
Te jaskinie są zalewane podczas przypływu.

29
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
Nie wolno tu wchodzić.

30
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
To irytujące. Co wy tu w ogóle robicie?

31
00:05:16,399 --> 00:05:19,235
Nie powinniście ratować statków?

32
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
Co do diabła?

33
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Nie ruszaj się. Ręce do góry.

34
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Jak sobie życzysz.

35
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

36
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
OPARTY NA KOMIKSIE
JOEGO HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA

37
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
POKAZ PREMIEROWY
ROZPRYSK

38
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
7 WRZEŚNIA, 20.00!
KINO STRAND

39
00:08:13,117 --> 00:08:14,243
Pożycz Klucz Głowy.

40
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
A masz Klucz Naprawy?
Muszę połatać sukienkę.

41
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Proszę.

42
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Denerwujesz się?

43
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
Nie, jestem spokojna.

44
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
„Grając w niskobudżetowym filmie,
z homarem w roli złoczyńcy”.

45
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Zaleta pozbycia się strachu.

46
00:08:32,136 --> 00:08:35,681
To nie jest film niskobudżetowy.
To film z zerowym budżetem.

47
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
A homar tak naprawdę nie jest złoczyńcą.

48
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Jest niezrozumiany.

49
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
Mój błąd.

50
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
- Przyjdziesz?
- Żartujesz?

51
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
Za nic bym nie przegapił.

52
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Bode, to ty?

53
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Bode?

54
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Bode, co ty…

55
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Ktoś ją tu wniósł,

56
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
więc musi dać się ją wynieść.

57
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Jak ty…

58
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
Ja nie…

59
00:09:47,086 --> 00:09:48,713
Znalazłem nowy klucz, mamo.

60
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Nazwałem go Kluczem Herkulesa,
bo daje wielką siłę.

61
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Znalazłeś klucz? Ja…

62
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Szkoda, że nie pamiętasz o magii.
Byłoby łatwiej.

63
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
O czym nie pamiętam?

64
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Co ty tu robisz?

65
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
Przenoszę rzeczy,
żeby pomóc przy pokoju Duncana.

66
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
To miło z twojej strony.

67
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
Myślę, że cieszy się, że zamieszka z nami.

68
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
Jak przesunąłeś tę kanapę?

69
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
Tyler ci pomógł?

70
00:10:17,617 --> 00:10:20,202
W sumie zrobiłem to sam.

71
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
Mój mały mężczyzna.

72
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Robisz się taki silny!

73
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Fajny pas.

74
00:10:29,795 --> 00:10:33,966
- Znalazłeś go w jednym z pudeł?
- W innym pokoju.

75
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
Dobra. Pamiętaj,

76
00:10:37,094 --> 00:10:39,555
że Duncan i Brian wpadną dziś na kolację.

77
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Rzuć mi linę!

78
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
ROZPRYSK

79
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
- Próbowałeś się do mnie podkraść?
- Może!

80
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Muszę ci powiedzieć,
że ten kostium jest bardzo widoczny.

81
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
- Aha.
- I wydaje dziwny, trący dźwięk.

82
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Nie tylko dźwięk ma trący.

83
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Jak ci idzie?

84
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
Zero-jedynkowo.

85
00:11:35,861 --> 00:11:38,656
Ludzie widzą kostium i albo chcą przyjść,

86
00:11:38,739 --> 00:11:40,950
albo nie za bardzo.

87
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Ale mam pomysł.

88
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
Tak?

89
00:11:43,786 --> 00:11:46,163
Pomyślałem, że pochodzimy razem.

90
00:11:46,247 --> 00:11:47,456
Niezrozumiany homar

91
00:11:47,540 --> 00:11:51,001
i piękna ekowojowniczka, ramię w ramię.
To powinno pomóc.

92
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Przepraszam. O co tu chodzi?

93
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
O Boże, działa.

94
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
Dzień dobry.

95
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
Organizujemy pokaz premierowy
naszego filmu Rozprysk.

96
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
W kinie Strand.

97
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Czyli nie chodzi o nową restaurację?

98
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Nie, o film.

99
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
Może wpadniemy.

100
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Dobra.

101
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
Raczej nie wpadną.

102
00:12:15,776 --> 00:12:17,319
- Chodźmy na lody.
- Dobra.

103
00:12:17,403 --> 00:12:19,947
Mają tam tablicę. Rozwiesimy ulotki.

104
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
- Spoko.
- I zajrzymy do Scota.

105
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Scot się zwolnił.

106
00:12:26,662 --> 00:12:30,541
Był zajęty kończeniem filmu

107
00:12:30,624 --> 00:12:32,460
i potrzebował więcej czasu.

108
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Jasne.

109
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
I tak wywieszę ulotki. Zaraz wracam.

110
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Po rozmowie z moim opiekunem stwierdzam,

111
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
że te są możliwe, te mniej możliwe,

112
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
a to są szkoły „chciałabym”,
do których pewnie się nie dostanę.

113
00:12:52,396 --> 00:12:56,984
Jesteś bystra. Zorganizowana.
Dobrze się uczysz. Kto by cię nie chciał?

114
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
Powinniśmy o tym porozmawiać.
Jak daleko od siebie możemy być.

115
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
Co o tym myślisz?

116
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Cieszmy się tym dniem.
Chodźmy na spacer przy latarni.

117
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
- Nie mogę.
- No chodź.

118
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Mam jeszcze sporo czytania,
a szkoła zaczyna się za tydzień.

119
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
A to, że spędzisz go w domu
na czytaniu książek,

120
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
to jakiś absurd.

121
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Mogę poczytać na zewnątrz.

122
00:13:20,007 --> 00:13:21,217
Mam lepszy pomysł.

123
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
No dobrze.

124
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
I proszę. Wszystko przeczytane.

125
00:13:50,204 --> 00:13:52,331
Czytaniem należy się delektować.

126
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
I delektowałaś się. Bardzo szybko.

127
00:14:05,886 --> 00:14:10,349
Najważniejsze,
że teraz możemy spędzić razem czas

128
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
i cieszyć się resztą lata.

129
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
Poza tym, czy za kilka tygodni
ktoś tu nie kończy 18 lat?

130
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
- Musimy uczcić to czymś epickim.
- Epickim?

131
00:14:22,653 --> 00:14:24,280
Wysoko stawiasz poprzeczkę.

132
00:14:24,864 --> 00:14:26,282
To już mój problem.

133
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Cześć, Daniel.

134
00:14:45,384 --> 00:14:47,469
Mam tu pomidory z mojego ogrodu.

135
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
Bardzo ładne.

136
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Wejdź.

137
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
Zamkniesz drzwi?

138
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Chcę porozmawiać o Ellie.

139
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Macie coś nowego?

140
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
Tak i nie.

141
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
W przypadku zaginięcia czy morderstwa

142
00:15:10,576 --> 00:15:14,705
jest wąskie okno czasowe,
gdy szansa na ustalenie sprawcy jest duża.

143
00:15:15,372 --> 00:15:18,167
Później szanse na rozwiązanie sprawy

144
00:15:18,250 --> 00:15:21,045
spadają wykładniczo.

145
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
I tak jest z tym śledztwem.

146
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Minęły trzy miesiące.

147
00:15:27,968 --> 00:15:31,805
Nie mamy nowych tropów.
Kwalifikujemy tę sprawę jako zamrożoną.

148
00:15:32,389 --> 00:15:37,061
Jeśli pojawią się nowe tropy, wznowimy ją.
Ale na razie nic nie możemy zrobić.

149
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
Ogłosiliście już coś?

150
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Nie w tej chwili.

151
00:15:43,567 --> 00:15:46,695
Po pięciu latach
zostanie oficjalnie uznana za zmarłą.

152
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Daniel.

153
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Wiem, że zrobiłeś wszystko, co mogłeś.

154
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
Boli mnie to.

155
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
Przykro mi.

156
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Miałaś kontakt z Rufusem? Co u niego?

157
00:16:08,425 --> 00:16:12,763
Bode utrzymuje z nim kontakt.
Jest w Nebrasce z ciocią i wujkiem.

158
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Radzi sobie całkiem nieźle.

159
00:16:17,810 --> 00:16:18,727
Cóż,

160
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
choć tyle dobrego.

161
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
Och.

162
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Do licha.

163
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Co to takiego?

164
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
Nudne.

165
00:17:42,436 --> 00:17:43,520
O rany!

166
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
AKADEMIA MATHESON
BURSA IMIENIA FORMANA

167
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
Zamknij drzwi.

168
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Po co to jest?

169
00:18:32,194 --> 00:18:34,404
Teraz potrzebna nam tylko miejscówka.

170
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
O cholera.

171
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
Po prostu tu leżała?

172
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Tam, za pudełkami.

173
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
W pewnym momencie
żył tu gigantyczny szczur.

174
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
Szczur? Naprawdę?

175
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Widziałeś kiedyś tak wielkiego?

176
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
Nie, ale w zeszłym roku
w mojej klasie była czaszka.

177
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
I wyglądała dokładnie tak.

178
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
- Wątpliwe.
- Serio?

179
00:19:00,139 --> 00:19:01,515
Równie wątpliwe

180
00:19:01,598 --> 00:19:04,226
jak dom pełen magicznych kluczy?

181
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
Dobra. Mam plan.

182
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Spoko.

183
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Jaki?

184
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Zdobędziemy wielki krąg sera
i zbudujemy olbrzymią pułapkę.

185
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
- To nie jest śmieszne. Mówię poważnie!
- Gigantyczną.

186
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Co to za szczur?
Gdzie są pozostałe klucze?

187
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
- Co się stało z Ellie?
- Co w ciebie wstąpiło?

188
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
Rozpracowaliśmy kilka kluczy

189
00:19:28,709 --> 00:19:32,629
i sądzimy, że wiemy wszystko,
ale jeszcze dużo nie wiemy.

190
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Masz rację, nie wiemy wszystkiego,
ale wiemy, że mamy spokój z Dodge.

191
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Z resztą sobie poradzimy. Dobrze?

192
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
A to coś już dawno umarło,

193
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
więc może nie umieszczajmy go
na szczycie listy problemów.

194
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Dobra, ale powinno zostać na liście.

195
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Co robiłaś latem, Kinsey?

196
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
Głównie tkwi we własnej głowie.

197
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
Nie wiem. Czytałam, oglądałam filmy,
rysowałam.

198
00:20:14,171 --> 00:20:18,717
I co tydzień odwiedza Erin Voss,
koleżankę Rendella, w szpitalu.

199
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
To miłe.

200
00:20:19,718 --> 00:20:22,721
- Chyba nie ma wielu gości.
- Lubię to robić.

201
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Słabo ją pamiętam.

202
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Prawie zapomniałem.
Ty, mam dla nas świetny projekt.

203
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Jaki?

204
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Gracie.

205
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
- Gracie?
- Gracie.

206
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
To mój klasyczny pontiac z 1969 roku.

207
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
Zawsze chciałem ją wyremontować.
Teraz mam okazję.

208
00:20:42,366 --> 00:20:47,120
Już ją tu wiozą.
Pomyślałem, że popracujemy nad nią razem.

209
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
Wiesz, że nie znam się na autach?

210
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Nauczysz się! Spodoba ci się.

211
00:20:51,250 --> 00:20:54,962
Sono purēto watashi-ni watashi te kudasai.

212
00:20:55,754 --> 00:20:57,839
Jak pan śmie mnie obrażać?

213
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
Poprosiłem o podanie tego talerza.

214
00:21:00,050 --> 00:21:01,009
Aha!

215
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Proszę bardzo.

216
00:21:03,053 --> 00:21:04,388
- Arigato.
- Jezu…

217
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
No co?

218
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Muszę ćwiczyć!

219
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Brian słucha programów
do nauki japońskiego.

220
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Jestem pod wrażeniem…

221
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
własnej cierpliwości.

222
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
- Długo będziesz w Japonii?
- Pół roku.

223
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Moja kancelaria pozyskuje nowych klientów.

224
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
To będzie wspaniała przygoda!

225
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
Prawdziwa przygoda zacznie się,
gdy Brian wróci.

226
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Pobieramy się.

227
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
- Naprawdę?
- O Boże!

228
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Niesamowite!

229
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Wspaniale.
Najważniejsze zostawiłeś na koniec.

230
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Chciałem napisać „zaręczyny” na cieście,
ale uznałem, że to słabe.

231
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
- Zdrówko.
- Zdrówko!

232
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Na zdrowie.

233
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
- Gratulacje!
- Zdrówko!

234
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
Rozmawialiście już o tym,
gdzie chcecie się pobrać?

235
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
Powinien powiedzieć ci Duncan,

236
00:21:53,228 --> 00:21:57,024
ale myśleliśmy, żeby zrobić to tutaj,
na terenie Keyhouse.

237
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
To byłoby niesamowite.

238
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Ale…

239
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
- Duncan na pewno tego chce?
- To był jego pomysł.

240
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Póki nie przyjechaliście,
miał taką mentalną blokadę.

241
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Zajmiemy się nim, gdy cię nie będzie.
Obiecuję.

242
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Wiem.

243
00:22:17,085 --> 00:22:18,879
A co u ciebie?

244
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
Spotykasz się z kimś?

245
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
Nie, jeszcze nie.

246
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
Nie zabrałam się jeszcze za to.

247
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
Wciąż nosisz obrączkę.

248
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Tak.

249
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Chyba nie powinnam.

250
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
To nawyk.

251
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
Jesteś niesamowita.

252
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
Każdy facet byłby szczęściarzem
mając cię w swoim życiu.

253
00:22:52,245 --> 00:22:53,497
Gdy będziesz gotowa.

254
00:22:55,457 --> 00:22:56,750
Domo arigato.

255
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
Bardzo dobrze.

256
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
- Akurat.
- Naprawdę!

257
00:23:43,547 --> 00:23:46,550
Nie rozumiecie,
co to znaczy „teren prywatny”?

258
00:23:47,926 --> 00:23:50,929
- Chodzi ci o tamten znak?
- Raczej dwa znaki.

259
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
Coście za jedni?

260
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
Przejmujemy to miejsce.

261
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
Zabieraj graty i wynoś się.

262
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Coś ty powiedział?

263
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Powiedział:

264
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
„Zabieraj graty i wynoś się”.

265
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
Powiem wam, co zrobię.

266
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Policzę do pięciu i to wy się wyniesiecie.

267
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Nie będzie go brakowało w puli genów.

268
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Raz.

269
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Dwa!

270
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Trzy, cztery, pięć.

271
00:24:43,106 --> 00:24:45,233
Masz, zakop go. Ja wezmę skrzynie.

272
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
Serio?

273
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Serio.

274
00:25:00,207 --> 00:25:01,791
Czemu sobie nie poszedł?

275
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
Bo świat mięcha jest pełen idiotów.

276
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
Prawie gotowy?

277
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Będzie gotowy, gdy będzie.

278
00:25:15,597 --> 00:25:18,266
Musimy jechać do kina. Niedługo premiera.

279
00:25:18,350 --> 00:25:21,061
Musi być jakiś sposób na obejście zasady

280
00:25:21,144 --> 00:25:23,688
„demony nie mogą zabrać kluczy Locke'om”.

281
00:25:24,648 --> 00:25:26,274
Mogę zmienić się w Kinsey?

282
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
Spróbuj.

283
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
Nie zadziałało.

284
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
Wiesz dlaczego?

285
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
Na pewno mi powiesz.

286
00:26:11,695 --> 00:26:15,198
Nie możesz użyć Klucza Tożsamości,
by stać się realną osobą.

287
00:26:15,282 --> 00:26:20,495
Możesz go użyć tylko,
by stworzyć nową osobę.

288
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Zmieniłaś się w Lucasa,
a on był prawdziwy.

289
00:26:24,666 --> 00:26:27,836
Nie zmieniłam się w Lucasa.
Już byłam Lucasem.

290
00:26:28,336 --> 00:26:29,963
Potrzebowałam nowego stylu.

291
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
Czemu zmieniłaś się w Gabe'a?

292
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Bo nikt nie będzie go nie podejrzewał
o bycie kimś więcej niż nerdem,

293
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
który zakochał się w Kinsey.

294
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
Dobrze to sprzedajesz.

295
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
Może nawet za dobrze.

296
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
Sprowadziłam cię tu.

297
00:26:57,073 --> 00:26:58,575
I mogę się ciebie pozbyć.

298
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
W każdej chwili.

299
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Rozumiesz?

300
00:27:06,916 --> 00:27:07,876
Dobrze.

301
00:27:19,763 --> 00:27:22,766
Przygotuj się.
Nie chcę przegapić czerwonego dywanu.

302
00:27:25,060 --> 00:27:29,064
Grałeś homara.
I tak nikt cię nie rozpozna.

303
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
ROZPRYSK - ŚWIATOWA PREMIERA

304
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Dzięki, że przyszliście.
Zapraszam do środka.

305
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Nie! Pierwsze trzy rzędy są dla VIP-ów!
Omawialiśmy to na próbie!

306
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Doug. A jeśli nie spodoba im się film?
Jeśli uznają, że to gówno?

307
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
Chcesz terapeutę czy organizatora?
Dwoma na raz nie będę.

308
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Scot?

309
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
Hej.

310
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Hej.

311
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
Niesamowite. Jak to zorganizowałeś?

312
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
A co? Wątpisz w moją zaradność?

313
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
Doug tu pracuje. Załatwił po znajomości.

314
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Pięknie wyglądasz.

315
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Dzięki.

316
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
Nie widziałam cię całe lato.

317
00:28:26,871 --> 00:28:30,709
Wiesz, skupiałem się na filmie.

318
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
Dobrze cię widzieć.

319
00:28:33,628 --> 00:28:34,587
Ciebie też.

320
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Pogadamy później? Chcę ci coś powiedzieć.

321
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
Dobra.

322
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
Hej! Wielka noc, stary!

323
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
Co tam? Gratulacje.

324
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
Dzięki.

325
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
Fajnie, że cała ekipa znów jest razem.

326
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
Tak.

327
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Hej! Zróbmy zdjęcie obsady i ekipy!
Chodźcie!

328
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
Dobra. Pięknie!

329
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Powiedzcie Rozprysk!

330
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Rozprysk!

331
00:29:02,240 --> 00:29:05,160
Świetnie. A teraz główne role i reżyser.

332
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
ROZPRYSK

333
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Wielka noc! Cześć!

334
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
- Fajnie, że przyszliście.
- Niezłe szczypce, mały.

335
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Kogo nazywasz małym?

336
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
To będzie 13,50.

337
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Ja stawiam.
Gwiazdy nie powinny płacić za popcorn.

338
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Jeszcze trzy porcje popcornu i napoje.

339
00:29:37,692 --> 00:29:41,279
- Też występuje pani w filmie?
- Nie. Tylko moja córka.

340
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Wygląda pani na aktorkę.

341
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Dzięki.

342
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Wciąż to masz, Nina.

343
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
- Cieszysz się na rozpoczęcie szkoły?
- Średnio.

344
00:29:53,666 --> 00:29:57,754
- Inni myślą, że jestem dziwny.
- To bywa fajne. Też jestem dziwny.

345
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
Fakt. W końcu chodzisz z moją siostrą.

346
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
Hej!

347
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Hej, Bode!

348
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
Hej!

349
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
Kinsey, prawda?

350
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Tak.

351
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
Wybacz, że tak się jaram,
ale wymiatałaś w tym filmie.

352
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Taka Ripley, ale z lepszymi ciuchami.

353
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Jestem Abby. Właśnie przeniosłam się
do Akademii Matheson.

354
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Dzięki,
ale nikt jeszcze nie widział filmu.

355
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
Skąd ty…

356
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
- O, już się poznałyście.
- Tak.

357
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Spędziliśmy z Abby całe lato w ciemności.

358
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
To znaczy w montażowni.
Abby skomponowała muzykę do filmu.

359
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Jest mega.
Goblin wymieszany z Carpenterem.

360
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
To była wspólna praca.

361
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
„Temat Homarowatego”
to wyłącznie twoje dzieło.

362
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
Nie mogę się doczekać.

363
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
Spoko.

364
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Zapraszamy do środka.
Proszę zajmować miejsca. Gotowi?

365
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
- Tak.
- Tak.

366
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
ROZPRYSK

367
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Dougie!

368
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Stary, uważaj!

369
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
To ty, Austin?

370
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Nie!

371
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Na pewno nie jest zbyt straszny?

372
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
Widziałem gorsze rzeczy.

373
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
No dobrze.

374
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
To prawdziwa tortura. Umieram z głodu.

375
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
Na koszt firmy.

376
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
Dzięki.

377
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Powtarzałam sobie, że jeszcze pięć minut.
Myślałam, że jest dobry, ale…

378
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Poproszę trzy hot-dogi,
nachos z dodatkowym serem

379
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
i duży popcorn.

380
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
To wszystko dla ciebie?

381
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Masz z tym problem?

382
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
Musisz mieć świetny metabolizm,

383
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
skoro masz taki tyłek.

384
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
Ojej.

385
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
Sorki. Zapomniałem.

386
00:33:38,516 --> 00:33:40,893
Już nie wolno komplementować tyłków.

387
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Podoba ci się moje ciało?

388
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Jasne. Co tu może się nie podobać?

389
00:33:53,031 --> 00:33:57,618
Dzięki. Też je lubię.
Mam je dopiero od kilku miesięcy.

390
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
- Co masz?
- Po prostu…

391
00:34:19,849 --> 00:34:21,100
Muszę do łazienki.

392
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
Zaraz nasza wielka scena.

393
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Chcesz trochę?

394
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
- Pogięło cię?
- Obsługa jest do bani.

395
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Dziwię się, że już dawno go nie zagryźli.

396
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
Wstawaj!

397
00:34:55,843 --> 00:34:58,805
Film zaraz się kończy.
Musimy się go pozbyć!

398
00:34:59,388 --> 00:35:00,890
Już, Eden! Wstawaj!

399
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Wolę homary na gorąco.

400
00:35:22,370 --> 00:35:26,249
Przepraszam. Pójdę po serwetki.

401
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
Nie trzeba. Ja pójdę.

402
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
Dobrze się pani bawi?

403
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Coś ty zrobił?

404
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
Nie rozumiem.

405
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Byłeś tu z dziewczyną.

406
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Widziałam.

407
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
- Nie.
- Tak.

408
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Ciągnąłeś chłopaka od popcornu
po podłodze.

409
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
- Byłem w toalecie.
- Ale…

410
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Ale ja…

411
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Widziałam cię.

412
00:36:56,505 --> 00:36:58,049
Dobrze się pani czuje?

413
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
Tu jesteś. Przegapiłeś nasze starcie.

414
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Przepraszam.

415
00:37:06,974 --> 00:37:09,810
Ale byłem przecież
przy kręceniu tej sceny.

416
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
Homarowaty jest postacią tragiczną.

417
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
Pokochał kobietę, z którą nie mógł być.

418
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Tak. Właśnie o to chodzi.

419
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
I te efekty!

420
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
Niesamowite! Jak wyście to zrobili?

421
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Cóż,

422
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
użyliśmy odrobiny filmowej magii.

423
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
Było wspaniale.

424
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Jestem z ciebie dumna, mała.
Nawet, gdy ociekasz krwią.

425
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Dzięki, mamo.

426
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Talent masz po tacie.
W szkole występował w teatrze.

427
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
- Naprawdę?
- Tak.

428
00:37:40,633 --> 00:37:45,846
Jesteś moim nowym ulubionym potworem.
Może mógłbyś mnie zabić w drugiej części?

429
00:37:45,930 --> 00:37:49,183
Pewnie. Musimy to zrobić, stary.

430
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Wybieramy się na imprezę. Idziecie?

431
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Pewnie.

432
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Fajnie.

433
00:38:08,786 --> 00:38:12,540
Sushi już nigdy nie będzie takie samo
po tym wybuchu głowy ryby.

434
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Trzy dni tworzyłam to ujęcie.
Bez efektów komputerowych.

435
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Nieźle. Dobra robota.

436
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
Dziękuję.

437
00:38:19,380 --> 00:38:22,717
Próbuję przekonać Savinich,
że ta sztuka nie umiera.

438
00:38:24,635 --> 00:38:28,931
Coraz trudniej ukrywać klucze przed Abby.

439
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
Może jej o nich powiemy?
Oczywiście, jeśli chcesz.

440
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
Należy już do ekipy.

441
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Jasne, to ma sens.

442
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
- Tak?
- Tak.

443
00:38:39,650 --> 00:38:40,609
Super.

444
00:38:42,987 --> 00:38:44,071
Ej, Eden!

445
00:38:44,780 --> 00:38:46,991
Mała, gdzie cię nosiło całe lato?

446
00:38:47,575 --> 00:38:49,910
Tak. Ostatnio w ogóle się nie widujemy.

447
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
Pewnie przez jakiegoś faceta?

448
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Tak! Coś w tym stylu.

449
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Idę po poncz.

450
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
Prawie wszystko zepsułaś,
bo nie panujesz nad sobą.

451
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
A jestem już tak blisko.

452
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Często słyszę „ja”, a nie „my”.
Po co ja w ogóle ci pomagam?

453
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
Bo ci kazałem.

454
00:39:25,321 --> 00:39:28,282
Pamiętaj, jestem echem. Nie mogę umrzeć.

455
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
Ale ty…

456
00:39:34,413 --> 00:39:35,664
Idziemy.

457
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Hej, gdzie byłeś?

458
00:39:50,429 --> 00:39:54,725
Nie czuję się za dobrze.

459
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Chyba pójdę już do domu.

460
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
Naprawdę?

461
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Przepraszam.
Wiem, że to dla ciebie ważny dzień.

462
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
Obiecuję, że to wynagrodzę.

463
00:40:06,737 --> 00:40:07,905
Pogadamy jutro.

464
00:40:19,583 --> 00:40:20,501
Nadal ci zimno?

465
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Już cieplej.

466
00:40:22,503 --> 00:40:24,755
Wciąż jestem w szoku po tych efektach.

467
00:40:24,839 --> 00:40:28,926
Wodorosty owijające się wokół talii
i ciągnące go do latarni morskiej.

468
00:40:29,009 --> 00:40:31,512
Jak to zrobili z uczniowskim budżetem?

469
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
Mieli wsparcie.

470
00:40:34,598 --> 00:40:38,352
Jakie? Rodzice Douga są milionerami?

471
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Nie, mieli kluczowych pomocników.

472
00:40:50,156 --> 00:40:53,617
Naprawdę nie wiesz, o czym…
Użyli kluczy, Jack.

473
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Jakich kluczy?

474
00:40:55,786 --> 00:40:57,079
Żartujesz?

475
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
A ty?

476
00:41:04,420 --> 00:41:07,089
Właśnie widziałaś,
jak rozpalam kluczem ogień.

477
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Tak, teraz pamiętam.

478
00:41:23,397 --> 00:41:26,233
Sorki, nie wiem, co się stało.
Zamroczyło mnie.

479
00:41:40,956 --> 00:41:41,874
Kinsey!

480
00:41:42,374 --> 00:41:43,292
Hej!

481
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Hej! Szukałem cię.

482
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
Znalazłeś!

483
00:41:48,005 --> 00:41:51,759
Słuchaj. Chcę ci coś powiedzieć.

484
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
Tego…

485
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
Chodzisz z Abby, tak?
Jest świetna. Cieszę się.

486
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
Nie. To znaczy, jest świetna.

487
00:42:03,187 --> 00:42:05,689
Jej dziewczyna, Beth,
na pewno to potwierdzi.

488
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Tylko się kumplujemy.

489
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
Chodzi o coś innego.

490
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
Trochę dla żartu i bez wielkich nadziei

491
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
zgłosiłem się do programu filmowego
w Rochester.

492
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
O dziwo, skontaktowali się ze mną

493
00:42:38,389 --> 00:42:41,350
i rywalizuję tylko z jednym kandydatem.

494
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
- Już zgłaszasz się na studia?
- W Anglii to wygląda inaczej.

495
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
To taka szkoła z internatem.

496
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Ale jeśli się dostanę,

497
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
za kilka tygodni wyjeżdżam.

498
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Za kilka tygodni?

499
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Tak. Wrócę do Anglii.

500
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Aha.

501
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Savini jeszcze nie wiedzą
i korci mnie, by im powiedzieć,

502
00:43:04,540 --> 00:43:06,458
ale najpierw chciałem powiedzieć tobie.

503
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Wysłałem im Rozprysk i byli zachwyceni.

504
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Oczywiście. Jest świetny.

505
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
Ta druga osoba
to pewnie dziedzic Christophera Nolana.

506
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
Pewnie nie mam szans, ale jeśli jednak,

507
00:43:21,307 --> 00:43:25,603
nie chciałem,
żeby to wyszło niespodziewanie.

508
00:43:27,646 --> 00:43:30,107
- Dzięki, że mi powiedziałeś.
- Spoko.

509
00:43:30,190 --> 00:43:31,525
Bardzo się cieszę.

510
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
- Tak?
- Tak.

511
00:43:33,444 --> 00:43:36,822
Jeśli ten film jest dobry,

512
00:43:38,699 --> 00:43:42,536
to dlatego, że byłaś jego sercem.

513
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
- Nasza firmowa mikstura!
- Proszę.

514
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
Aż się boję pytać.

515
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Sok, hawajski poncz i trzy różne sznapsy.

516
00:43:55,633 --> 00:43:57,551
Nazwaliśmy go „Rozprysk”.

517
00:43:57,635 --> 00:44:00,721
Bo jeśli za dużo wypijesz,
będziesz wszędzie pryskać.

518
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
Czają, Brinker.

519
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
Za reżysera i jego muzę.

520
00:44:07,561 --> 00:44:08,771
- Zdrowie.
- Zdrowie.

521
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
ROZPRYSK

522
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Hej, Kruszonko!

523
00:45:19,883 --> 00:45:21,468
Co ty tu robisz?

524
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Ty mi powiedz. To twoja głowa.

525
00:45:24,471 --> 00:45:25,347
Nie.

526
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
Nie chcę cię tutaj.

527
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
Na pewno?

528
00:45:36,567 --> 00:45:39,069
Bo chyba nie możesz
przestać o mnie myśleć.

529
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Mogę.

530
00:45:43,532 --> 00:45:45,451
Już za mną tęsknisz, prawda?

531
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Może gdybyś dokonała innych wyborów…

532
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
Już o tobie nie myślę.

533
00:46:14,605 --> 00:46:15,522
Hej.

534
00:46:20,319 --> 00:46:21,653
Masz chwilę?

535
00:46:22,780 --> 00:46:28,285
Miała takie samo spojrzenie jak mama.

536
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
Nie pamięta kluczy?

537
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Wiedzieliśmy,
że dorośli nie pamiętają magii.

538
00:46:37,544 --> 00:46:38,504
Po prostu…

539
00:46:40,005 --> 00:46:41,757
nie wiedzieliśmy, kiedy to się zaczyna

540
00:46:44,092 --> 00:46:46,595
Dotarło do mnie,

541
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
że Jackie skończy 18 lat za trzy tygodnie.

542
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
A ty za kilka miesięcy.

543
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
Czyli mamy jeszcze czas.

544
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
- Na co?
- By to zmienić.

545
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
- Może.
- Hej.

546
00:47:08,867 --> 00:47:10,327
Zaszliśmy tak daleko.

547
00:47:11,245 --> 00:47:12,788
Coś wymyślimy.

548
00:47:47,531 --> 00:47:49,825
Forma gotowa. Jak żelazo?

549
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Bardziej stopione nie będzie.

550
00:51:18,575 --> 00:51:20,994
Napisy: Paweł Awdejuk