1
00:00:18,810 --> 00:00:20,020
Noen tegn til dem?

2
00:00:22,439 --> 00:00:23,273
Nei, sir.

3
00:00:46,671 --> 00:00:48,506
-Hvor går vi nå?
-Vær stille.

4
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
Hva er det?

5
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Hva i Herrens navn?

6
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Hva er dette?

7
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
De må ha gått denne veien.

8
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Kaptein.

9
00:01:58,785 --> 00:02:00,036
De har funnet oss.

10
00:02:01,996 --> 00:02:04,040
Da må vi kjempe her.

11
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
De kan ikke være langt unna.

12
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
Hva er vi vitne til?

13
00:02:30,525 --> 00:02:31,484
Dukk!

14
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Howe! Dukk!

15
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Hvordan ser det ut?

16
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Det ser ut som bly.

17
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Det er veldig sjeldent i denne verdenen,
så begynn å lete.

18
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
-Bly?
-Ja.

19
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
Som gråstein?

20
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Gråstein.

21
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Om jeg bare kunne finne gråstein.

22
00:04:53,626 --> 00:04:59,924
Har du tenkt på at kulen som fôr ut døren,
kunne ha gått like til venstre for Eden?

23
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
Da ville du kun vært
en metallklump på bakken.

24
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Men den bommet ikke.

25
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Hei, hva gjør dere her?
Grotten flommer over ved høyvann.

26
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
Ingen får være her.

27
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Dette er veldig irriterende.
Hva gjør dere her?

28
00:05:16,399 --> 00:05:19,235
Burde ikke dere redde skip eller noe?

29
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
Hva pokker er det?

30
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Stopp nå, og opp med hendene.

31
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Hvis du sier det.

32
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

33
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
BASERT PÅ TEGNESERIEN
AV JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

34
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
PREMIERE THE SPLATTERING

35
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
7. SEPT. 20.00! STRAND THEATER

36
00:08:13,159 --> 00:08:14,243
Har du Hodenøkkelen?

37
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
Har du Reparasjonsnøkkelen?
Jeg må fikse kjolen min.

38
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Vær så god.

39
00:08:23,127 --> 00:08:23,961
Er du nervøs?

40
00:08:24,629 --> 00:08:26,088
Jeg har det helt greit.

41
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
"Om å spille i en lavbudsjettfilm
der skurken er en hummer."

42
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Én fordel ved at du fjernet frykten.

43
00:08:32,136 --> 00:08:35,681
Det er ikke en lavbudsjettfilm.
Det er en nullbudsjettfilm.

44
00:08:35,765 --> 00:08:41,729
Og hummeren er ikke egentlig en skurk.
Han er mer misforstått.

45
00:08:42,355 --> 00:08:43,189
Beklager.

46
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
-Du kommer, sant?
-Tuller du?

47
00:08:46,067 --> 00:08:47,652
Jeg går ikke glipp av det.

48
00:08:59,163 --> 00:09:01,832
Bode, er det deg?

49
00:09:09,382 --> 00:09:10,383
Bode?

50
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Bode, hva er det du…

51
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Noen fikk den inn hit,

52
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
da skal det være mulig å få den ut.

53
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Hvordan…

54
00:09:44,875 --> 00:09:45,876
Jeg forstår ikke…

55
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Jeg fant en ny nøkkel.

56
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Jeg kaller den Herkules-nøkkelen,
den gjør deg sterk.

57
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Fant du en nøkkel? Jeg…

58
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Jeg skulle ønske du kunne huske magi.
Det ville vært mye lettere.

59
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
Huske hva?

60
00:10:03,978 --> 00:10:05,229
Hva gjør du her oppe?

61
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
Flytter ting for å fikse Duncans rom.

62
00:10:08,399 --> 00:10:12,820
Det er veldig snilt av deg.
Jeg tror han gleder seg til å bo med oss.

63
00:10:14,322 --> 00:10:15,865
Hvordan flyttet du sofaen?

64
00:10:15,948 --> 00:10:20,161
-Hjalp Tyler deg?
-Jeg gjorde det på egen hånd.

65
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
Jøss, min lille mann.

66
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Du er blitt så sterk!

67
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Det er et kult belte.

68
00:10:29,795 --> 00:10:33,841
-Fant du det i en av boksene?
-Jeg fant det i et av de andre rommene.

69
00:10:34,467 --> 00:10:39,138
Greit. Ikke glem at Duncan og Brian
kommer på middag i kveld.

70
00:10:43,893 --> 00:10:45,353
Hei, kast tauet til meg!

71
00:11:15,049 --> 00:11:17,968
-Prøvde du å snike deg innpå meg?
-Kanskje!

72
00:11:22,306 --> 00:11:26,102
Bare så du vet,
det kostymet stikker seg ut.

73
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
Det lager også en rar gnisselyd.

74
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Gnissingen lager ikke bare lyd.

75
00:11:32,942 --> 00:11:35,778
-Hvordan går det?
-Det er ganske binært.

76
00:11:35,861 --> 00:11:40,950
Folk ser kostymet og vil enten komme
på premiere eller ikke.

77
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Men jeg har en idé.

78
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
Jaha?

79
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
Jeg tenkte vi kunne samarbeide.

80
00:11:46,330 --> 00:11:51,127
En hummer og en vakker heltinne
hånd i hånd. Jeg tror det funker.

81
00:11:51,210 --> 00:11:53,671
Unnskyld meg. Hva handler dette om?

82
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Herregud, det funker.

83
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
God ettermiddag.

84
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
Vi har verdenspremiere
på filmen vår, The Splattering,

85
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
på Strand Theater.

86
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Det er ikke en ny hummerrestaurant?

87
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Nei, det er en film.

88
00:12:08,561 --> 00:12:09,729
Vi kommer kanskje.

89
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Ok.

90
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
Jeg tror ikke de kommer.

91
00:12:15,818 --> 00:12:17,445
-Vi kjøper en is.
-Ja.

92
00:12:17,528 --> 00:12:19,947
De har en oppslagstavle der inne.

93
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
-Ja.
-Vi kan si hei til Scot.

94
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Å, Scot sluttet.

95
00:12:26,662 --> 00:12:32,460
Ja, han ble opptatt med å fullføre filmen,
han trengte mer tid til å jobbe med den.

96
00:12:32,543 --> 00:12:33,461
Å, ok.

97
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
Jeg henger opp en plakat uansett.
Jeg kommer straks tilbake.

98
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Basert på samtalen med rådgiveren

99
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
er disse sannsynlige,
disse mindre sannsynlige,

100
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
og disse er ønskeskoler
jeg kan glemme å komme inn på.

101
00:12:52,396 --> 00:12:56,984
Du er smart, strukturert og flink.
Hvilket universitet vil ikke ha deg?

102
00:12:57,067 --> 00:13:00,780
Vi burde snakke om dette.
Hvor langt vi skal være fra hverandre.

103
00:13:01,322 --> 00:13:02,364
Hva tenker du?

104
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
La oss gå ut og nyte dagen.
Vi kan gå en tur ved fyrtårnet.

105
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
-Jeg kan ikke.
-Kom igjen.

106
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Jeg må få unna sommerlesingen,
vi begynner på skolen om en uke.

107
00:13:12,583 --> 00:13:18,130
Og tanken på at du skal sitte inne
og lese bøker er latterlig.

108
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Jeg kan lese ute.

109
00:13:20,007 --> 00:13:21,258
Jeg har en bedre idé.

110
00:13:28,015 --> 00:13:28,891
Ok.

111
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Voilà! Sommerlesing ferdig.

112
00:13:50,204 --> 00:13:54,583
-Man skal nyte leseprosessen.
-Det gjorde du. Prosessen var rask.

113
00:14:05,886 --> 00:14:10,349
Det viktigste er
at vi nå får tid til å være sammen

114
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
og nyte resten av sommeren.

115
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
Og er det ikke noen
som fyller 18 om noen uker?

116
00:14:19,400 --> 00:14:22,152
-Vi må gjøre noe episk for å feire.
-Episk?

117
00:14:22,695 --> 00:14:24,029
Du legger listen høyt.

118
00:14:24,864 --> 00:14:26,282
La meg ordne den saken.

119
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Hei, Daniel.

120
00:14:45,384 --> 00:14:49,346
-Jeg har tomater fra hagen min til deg.
-De er så fine.

121
00:14:49,430 --> 00:14:50,306
Kom inn.

122
00:14:51,473 --> 00:14:52,433
Lukker du døren?

123
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Jeg vil informere om Ellie-situasjonen.

124
00:15:01,442 --> 00:15:03,277
Er det noe nytt?

125
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
Ja og nei.

126
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
Når noen er savnet,
eller potensielt drept,

127
00:15:10,576 --> 00:15:14,705
har man best forutsetninger
for å løse saken over en kort periode.

128
00:15:15,497 --> 00:15:20,711
Etter det svekkes sjansene eksponentielt.

129
00:15:23,005 --> 00:15:25,132
Det er der vi er med Ellies sak.

130
00:15:26,425 --> 00:15:29,511
Det har gått tre måneder.
Vi har ingen nye spor.

131
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Vi klassifiserer den som en kald sak.

132
00:15:32,389 --> 00:15:37,061
Dukker det opp noe nytt, agerer vi.
Men ellers er det ingenting vi kan gjøre.

133
00:15:37,561 --> 00:15:40,397
Går dere ut med en slags erklæring?

134
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Ikke med en gang.

135
00:15:43,567 --> 00:15:46,403
Etter fem år
blir hun offisielt erklært død.

136
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
Daniel.

137
00:15:54,870 --> 00:15:57,247
Jeg vet at du gjorde alt du kunne.

138
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
Denne svir.

139
00:16:01,669 --> 00:16:02,586
Jeg er lei meg.

140
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Har du hatt kontakt med Rufus?
Hvordan har han det?

141
00:16:08,467 --> 00:16:09,802
Bode snakker med ham.

142
00:16:09,885 --> 00:16:12,388
Han er i Nebraska med tanten og onkelen.

143
00:16:13,889 --> 00:16:17,184
Han ser ut til å ha det bra,
alt tatt i betraktning.

144
00:16:17,810 --> 00:16:18,644
Vel,

145
00:16:19,979 --> 00:16:21,188
det er iallfall bra.

146
00:16:57,808 --> 00:16:58,642
Søren.

147
00:17:06,900 --> 00:17:08,235
Hva er alt dette?

148
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Kjedelig.

149
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
FORMAN-INTERNATET

150
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
Lås døren.

151
00:18:15,177 --> 00:18:16,762
Hva skal dette gjøre?

152
00:18:32,236 --> 00:18:34,571
Nå trenger vi bare et sted å jobbe fra.

153
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Herregud.

154
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Var den bare her?

155
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Der oppe, bak eskene.

156
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
På et tidspunkt bodde det
en gigantisk rotte her.

157
00:18:49,503 --> 00:18:51,046
En rotte? Seriøst?

158
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Har du sett en så stor rotte?

159
00:18:53,799 --> 00:18:58,554
Nei, men i fjor hadde vi en rotteskalle
i klasserommet, og den så sånn ut.

160
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
-Usannsynlig.
-Seriøst?

161
00:19:00,139 --> 00:19:04,226
Mindre sannsynlig enn å flytte inn
i et hus fylt med magiske nøkler?

162
00:19:04,309 --> 00:19:06,353
Greit. Jeg har en plan.

163
00:19:07,938 --> 00:19:08,772
Bra.

164
00:19:09,523 --> 00:19:10,482
Hva?

165
00:19:11,066 --> 00:19:15,320
Vi får tak i en kjempestor ost,
så bygger vi en gigantisk felle.

166
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
-Det er ikke morsomt. Jeg mener det.
-Veldig stor.

167
00:19:19,116 --> 00:19:22,578
Hva er denne store rottegreia?
Hvor er de andre nøklene?

168
00:19:22,661 --> 00:19:25,581
-Hva skjedde med Ellie?
-Hva er det med deg?

169
00:19:26,248 --> 00:19:28,625
Bare fordi vi fant noen av nøklene,

170
00:19:28,709 --> 00:19:32,212
tror vi at vi vet alt,
men det er så mye mer vi ikke vet.

171
00:19:33,964 --> 00:19:38,302
Du har rett, vi vet ikke alt,
men vi vet at Dodge er borte.

172
00:19:39,178 --> 00:19:42,181
Uansett hva som skjer,
finner vi en løsning. Ok?

173
00:19:42,764 --> 00:19:45,559
Og denne døde tydeligvis for lenge siden,

174
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
vi setter den ikke øverst
på listen over bekymringer.

175
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Greit, men den bør stå på listen.

176
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Hva har du gjort i sommer?

177
00:20:06,288 --> 00:20:08,415
Hun har knapt vært ute av eget hode.

178
00:20:09,666 --> 00:20:14,087
Jeg vet ikke. Jeg har lest,
sett på filmer og jobbet med kunsten min.

179
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
Hun har besøkt Erin Voss,
Rendells gamle venn,

180
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
ukentlig på sykehuset.

181
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
Det er fint.

182
00:20:19,718 --> 00:20:22,179
-Hun får ikke mye besøk.
-Jeg liker det.

183
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Jeg husker henne knapt.

184
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Jeg glemte nesten å nevne dette.
Ty, jeg har et kult prosjekt til oss.

185
00:20:30,979 --> 00:20:31,813
Hva da?

186
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Gracie.

187
00:20:34,066 --> 00:20:35,317
-Gracie?
-Gracie.

188
00:20:35,400 --> 00:20:38,320
Min klassiske 1969 Pontiac GTO.

189
00:20:39,029 --> 00:20:42,115
Jeg har ønsket å restaurere henne,
det er perfekt nå.

190
00:20:42,866 --> 00:20:46,620
Hun blir transportert hit,
vi kan jobbe på henne sammen.

191
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
Du vet at jeg kan null om biler?

192
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Du lærer! Du vil elske det.

193
00:20:55,754 --> 00:20:59,967
-Hvordan våger du å fornærme meg?
-Jeg ba deg sende den tallerkenen.

194
00:21:00,050 --> 00:21:00,884
Å!

195
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Bare hyggelig.

196
00:21:03,387 --> 00:21:04,429
Du store.

197
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Hva?

198
00:21:06,974 --> 00:21:08,016
Jeg må øve!

199
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Brian har hørt på
japanske språkprogrammer.

200
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Det er imponerende.

201
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
Min tålmodighet.

202
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
-Blir du lenge i Japan?
-Et halvår.

203
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Advokatfirmaet har fått nye klienter.

204
00:21:19,945 --> 00:21:21,196
Det blir et eventyr!

205
00:21:21,989 --> 00:21:24,616
Det virkelige eventyret begynner
etter Tokyo.

206
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Vi skal gifte oss.

207
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
-Seriøst? Hva?
-Herregud!

208
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Fantastisk!

209
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Seriøst? Så bra.
Så sa dere ingenting før nå.

210
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Jeg skulle skrive det på en kake,
men jeg tenkte det var teit, så…

211
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
-Skål
-Skål!

212
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Skål.

213
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
-Gratulerer!
-Skål!

214
00:21:47,389 --> 00:21:50,225
Har dere snakket om
hvor dere vil gifte dere?

215
00:21:51,351 --> 00:21:57,024
Jeg burde nok la Duncan si det,
men vi tenkte å gjøre det her i hagen.

216
00:21:57,649 --> 00:21:59,568
Det ville vært utrolig.

217
00:22:01,528 --> 00:22:02,404
Men…

218
00:22:03,447 --> 00:22:06,950
-Vil Duncan det?
-Det var hans idé.

219
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Han blokkerte ut dette stedet
før dere kom.

220
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Takk. Vi skal ta godt vare på ham
mens du er borte.

221
00:22:15,876 --> 00:22:18,628
Det vet jeg. Hva med deg?

222
00:22:19,755 --> 00:22:20,964
Har du møtt noen?

223
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
Nei, ikke ennå.

224
00:22:24,634 --> 00:22:27,596
Jeg har ikke gjort meg selv tilgjengelig.

225
00:22:31,099 --> 00:22:32,476
Du har på ringen ennå.

226
00:22:36,605 --> 00:22:37,439
Ja.

227
00:22:38,899 --> 00:22:40,650
Jeg burde nok ikke.

228
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
Det er bare en vane.

229
00:22:45,364 --> 00:22:46,740
Jeg syns du er utrolig.

230
00:22:47,741 --> 00:22:51,661
Enhver fyr ville vært maks heldig
med deg i livet sitt.

231
00:22:52,245 --> 00:22:53,163
Når du er klar.

232
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
Jøss, det var veldig bra.

233
00:23:02,255 --> 00:23:03,507
-Ja.
-Det var det!

234
00:23:43,547 --> 00:23:46,299
Forstår dere ikke hva ingen adgang betyr?

235
00:23:47,968 --> 00:23:50,637
-Mener du skiltet der bak?
-Begge skiltene.

236
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
Hvem i helvete er dere?

237
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
Vi skal ta over stedet,

238
00:23:57,102 --> 00:24:00,480
så pakk sakene dine og stikk.

239
00:24:01,148 --> 00:24:02,649
Hva sa du?

240
00:24:02,732 --> 00:24:03,817
Han sa,

241
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
pakk sakene dine og stikk.

242
00:24:08,113 --> 00:24:09,614
Nå skal dere høre her.

243
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Dere stikker herfra
innen jeg har telt til fem.

244
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Ingen vil savne arvematerialet hans.

245
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Én.

246
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
To!

247
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Tre, fire, fem.

248
00:24:43,064 --> 00:24:45,275
Her, begrav ham. Jeg henter kassene.

249
00:24:45,358 --> 00:24:47,277
-Seriøst?
-Ja, seriøst.

250
00:25:00,248 --> 00:25:01,791
Hvorfor dro han ikke bare?

251
00:25:02,375 --> 00:25:06,338
Fordi kjøttverdenen er full av idioter.

252
00:25:09,633 --> 00:25:10,759
Er den nesten klar?

253
00:25:11,718 --> 00:25:13,386
Den er klar når den er klar.

254
00:25:15,597 --> 00:25:18,266
Vi må til kinoen.
Premieren begynner snart.

255
00:25:18,350 --> 00:25:23,688
Det må være en løsning på dette med
"demoner kan ikke ta nøkler fra en Locke".

256
00:25:24,689 --> 00:25:26,274
Kan jeg bli Kinsey?

257
00:25:29,402 --> 00:25:30,278
Prøv.

258
00:25:51,466 --> 00:25:52,551
Det fungerte ikke.

259
00:25:53,635 --> 00:25:54,844
Vil du vite hvorfor?

260
00:25:55,679 --> 00:25:57,347
Du kommer nok til å si det.

261
00:26:11,820 --> 00:26:15,156
Identitetsnøkkelen
kan ikke gjøre deg til en ekte person.

262
00:26:15,240 --> 00:26:20,328
Du kan bare bruke Identitetsnøkkelen
til å skape en helt ny person.

263
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Du ble til Lucas, og han var ekte.

264
00:26:24,666 --> 00:26:29,963
Jeg ble ikke Lucas, jeg var alt Lucas.
Jeg trengte bare en ny stil.

265
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
Hvorfor bli til en som Gabe?

266
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Fordi ingen vil mistenke ham
for å være noe mer enn en nerdete gutt

267
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
som har forelsket seg i Kinsey.

268
00:26:40,098 --> 00:26:43,560
Du er veldig overbevisende.
Kanskje litt vel mye.

269
00:26:54,112 --> 00:26:55,322
Jeg fikk deg hit.

270
00:26:57,157 --> 00:26:58,533
Jeg kan bli kvitt deg.

271
00:27:00,076 --> 00:27:00,910
Når som helst.

272
00:27:02,912 --> 00:27:03,872
Forstår du det?

273
00:27:06,958 --> 00:27:07,876
Bra.

274
00:27:19,846 --> 00:27:22,515
Gjør deg klar.
Jeg vil rekke den røde løperen.

275
00:27:25,101 --> 00:27:29,064
Du er en hummer. Ingen kjenner deg igjen.

276
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
VISES NÅ - THE SPLATTERING
VERDENSPREMIERE

277
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Hei, takk for at dere kom.
Gå inn. Takk for at dere kom.

278
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Nei! De første tre radene er for VIP-er.
Vi sa det under gjennomkjøringen!

279
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Doug. Hva om ingen liker filmen?
Hva om de syns den er dritt?

280
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
Vil du ha en terapeut
eller en eventprodusent nå?

281
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Scot?

282
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
Å! Hei.

283
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Hei.

284
00:28:08,311 --> 00:28:12,982
-Fantastisk. Hvordan fikk du dette til?
-Hva? Tviler du på min oppfinnsomhet?

285
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
Nei, Doug jobber her.
Han ba om en tjeneste.

286
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Du ser bra ut.

287
00:28:22,450 --> 00:28:23,284
Takk.

288
00:28:25,036 --> 00:28:26,913
Har ikke sett deg i sommer.

289
00:28:26,996 --> 00:28:30,834
Jeg har fokusert på filmen, og du vet.

290
00:28:32,168 --> 00:28:34,587
-Det er godt å se deg.
-Ja, deg også.

291
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Finn meg senere,
det er noe jeg vil snakke med deg om.

292
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
Ok.

293
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
Hei! Stor kveld!

294
00:28:43,471 --> 00:28:45,890
-Hva skjer? Gratulerer.
-Ja. Takk.

295
00:28:46,349 --> 00:28:49,477
-Det er fint å ha alle samlet igjen.
-Ja.

296
00:28:50,270 --> 00:28:52,647
La oss ta bilde av alle delaktige!

297
00:28:56,025 --> 00:28:58,361
Ok, folkens. Vakkert!

298
00:28:58,445 --> 00:29:01,531
-Greit, folkens, si Splattering!
-Splattering!

299
00:29:02,240 --> 00:29:04,909
Flott. Hovedrolleinnehaverne
og regissøren.

300
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Stor kveld! Hei, folkens!

301
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
-Hei! Jeg er så glad dere kom.
-Fin klo, lille mann.

302
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Hvem er liten?

303
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Det blir 13,50.

304
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Å, tillat meg. Filmstjernene burde ikke
kjøpe sin egen popkorn.

305
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Og tre popkorn og brus til, takk.

306
00:29:37,692 --> 00:29:38,818
Er du med i filmen?

307
00:29:39,486 --> 00:29:44,073
-Nei. Bare datteren min.
-Du ser ut som du kan være skuespiller.

308
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Takk.

309
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Du har det fortsatt, Nina.

310
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
-Er du spent på skolen neste uke?
-Ikke egentlig.

311
00:29:53,666 --> 00:29:57,754
-De andre syns jeg er rar.
-Vel, rar kan være kult. Jeg er rar.

312
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
Det er sant. Du dater søsteren min.

313
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
Hei!

314
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Hei, Bode!

315
00:30:06,554 --> 00:30:07,430
Hei!

316
00:30:09,140 --> 00:30:10,683
Det er Kinsey, sant?

317
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Ja.

318
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
Unnskyld meg. Jeg må bare si
at du var råkul i filmen.

319
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Veldig Ripley,
men med en mye bedre garderobe.

320
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Jeg er Abby.
Jeg begynte nettopp på Matheson Academy.

321
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Takk, men ingen har sett filmen ennå.

322
00:30:25,532 --> 00:30:27,784
-Hvordan…
-Dere har møttes. Kult.

323
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Abby og jeg tilbrakte sommeren
i mørket sammen.

324
00:30:34,207 --> 00:30:37,669
I redigeringsrommet, altså.
Abby komponerte all musikken.

325
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Den er råkul.
En blanding av Goblin og Carpenter.

326
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Det var et samarbeid.

327
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
"Nephropida's Theme"?
Det er din mørke, skrudde hjerne.

328
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
Gleder meg til å høre det.

329
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
Ja.

330
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Greit, la oss gå inn.
Finn plassene deres. Er du klar?

331
00:31:25,925 --> 00:31:27,010
Dougie!

332
00:32:01,169 --> 00:32:02,003
Se opp!

333
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Er det deg, Austin?

334
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Nei!

335
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Er ikke dette for skummelt?

336
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
Jeg har sett skumlere.

337
00:32:46,005 --> 00:32:46,881
Ok.

338
00:32:53,972 --> 00:32:56,849
Dette er faktisk tortur. Jeg sulter.

339
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
Det er på huset.

340
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
Takk.

341
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Jeg sa til meg selv, vent litt.
Jeg trodde han var en bra fyr, men…

342
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Kan jeg få tre pølser,
nachos med ekstra ost

343
00:33:20,707 --> 00:33:23,501
og påfyll av popkorn?

344
00:33:24,460 --> 00:33:27,171
Alt det kun til deg?

345
00:33:28,464 --> 00:33:29,757
Er det problem?

346
00:33:29,841 --> 00:33:31,759
Du må ha høy forbrenning

347
00:33:32,760 --> 00:33:33,845
med den rumpa der.

348
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
Å.

349
00:33:36,723 --> 00:33:40,893
Beklager. Det glemte jeg.
Jeg kan ikke komplimentere rumper mer.

350
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Liker du kroppen min?

351
00:33:50,111 --> 00:33:53,614
-Ja. Hva er det å ikke like?
-Takk.

352
00:33:53,698 --> 00:33:57,660
Jeg liker den også.
Jeg fikk den for noen måneder siden.

353
00:33:59,746 --> 00:34:01,456
-Fikk hva? Hva?
-Bare…

354
00:34:19,849 --> 00:34:22,769
-Tar en rask dopause.
-Nå? Vår store scene kommer.

355
00:34:45,374 --> 00:34:46,292
Vil du ha litt?

356
00:34:47,085 --> 00:34:49,837
-Kødder du med meg?
-Det er dårlig service her.

357
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Rart at ingen
har bitt ansiktet av ham før.

358
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
Reis deg!

359
00:34:55,843 --> 00:34:58,888
Filmen er snart slutt.
Vi må rydde og bli kvitt ham!

360
00:34:59,388 --> 00:35:00,681
Nå, Eden, reis deg!

361
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Jeg foretrekker flammegrillet hummer.

362
00:35:22,370 --> 00:35:28,543
-Å! Beklager. Jeg henter servietter.
-Nei, det går bra. Jeg går.

363
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
Likte du filmen?

364
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Hva har du gjort?

365
00:36:31,439 --> 00:36:36,110
-Hva mener du?
-Du var her med en jente.

366
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Jeg så deg.

367
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
-Nei.
-Jo.

368
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Dere dro popkornfyren over gulvet.

369
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
-Jeg kom fra toalettet.
-Men…

370
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Nei, men jeg…

371
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Nei, jeg så deg.

372
00:36:56,505 --> 00:36:57,632
Føler du deg bra?

373
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
Der er du. Du gikk glipp av finalen.

374
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Hei, beklager.

375
00:37:06,974 --> 00:37:09,810
Jeg hadde orkesterplass under filmingen.

376
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
På mange måter
er Nephropidae en tragisk helt.

377
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
Hans fatale tabbe var å falle
for en kvinne han aldri kunne få.

378
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Ja, akkurat. Det er akkurat det det er.

379
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
Og de effektene!

380
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
Fantastisk! Hvordan klarte de det?

381
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Altså,

382
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
bare litt filmmagi, om du skjønner?

383
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
Det var utrolig.

384
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Du gjør meg stolt,
selv når du er dekket av blod.

385
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Takk, mamma.

386
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Faren din tok drama på highschool.

387
00:37:38,923 --> 00:37:39,924
-Gjorde han?
-Ja.

388
00:37:40,758 --> 00:37:45,846
Forresten, du er mitt nye favorittmonster,
kan du drepe meg i oppfølgeren.

389
00:37:45,930 --> 00:37:48,933
Ja, det må vi få til, kompis.

390
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Vi drar på festen. Kommer dere?

391
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Selvsagt.

392
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Kult.

393
00:38:08,786 --> 00:38:12,540
Sushi blir ikke det samme
etter å ha sett fiskehodet eksplodere.

394
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Jeg brukte tre dager
på å rigge scenen. Kjempepraktisk.

395
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Bra. Godt jobbet.

396
00:38:18,421 --> 00:38:22,758
Takk. Saviniene må forstå
at dette ikke er en utdøende kunstart.

397
00:38:24,719 --> 00:38:28,931
Det begynner å bli litt rart
å skjule nøklene for Abby.

398
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
Jeg synes vi burde si det til henne.
Hvis du vil.

399
00:38:32,143 --> 00:38:34,562
Det føles som om hun er med i gruppen nå.

400
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Det gir mening.

401
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
-Ja?
-Ja.

402
00:38:39,650 --> 00:38:40,484
Kult.

403
00:38:42,987 --> 00:38:43,821
Hei, Eden!

404
00:38:44,780 --> 00:38:46,866
Hvor har du vært i hele sommer?

405
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Vi har ikke sett deg i det hele tatt.

406
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
Er det en ny fyr å klandre?

407
00:38:53,914 --> 00:38:55,499
Ja! Noe sånt.

408
00:38:58,336 --> 00:38:59,962
Jeg skal hente litt punsj.

409
00:39:10,598 --> 00:39:13,976
Du ødela nesten kvelden
fordi du mangler selvkontroll.

410
00:39:14,060 --> 00:39:15,561
Og jeg er så nær.

411
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Jeg hører mye "jeg",
ikke mye "vi". Hvorfor hjelper jeg deg?

412
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
Fordi jeg ba deg gjøre det.

413
00:39:25,488 --> 00:39:27,990
Husk at jeg er et ekko. Jeg kan ikke dø.

414
00:39:29,200 --> 00:39:30,576
Når det gjelder deg…

415
00:39:34,413 --> 00:39:35,373
Kom igjen.

416
00:39:48,302 --> 00:39:49,762
Hei, hvor har du vært?

417
00:39:50,429 --> 00:39:54,308
Hei, jeg føler meg faktisk ikke så bra.

418
00:39:54,809 --> 00:39:57,978
-Ja, jeg tror jeg drar hjem.
-Seriøst?

419
00:39:59,688 --> 00:40:03,192
Beklager. Jeg vet at denne kvelden
er viktig for deg.

420
00:40:03,275 --> 00:40:04,735
Jeg gjør det godt igjen.

421
00:40:06,737 --> 00:40:07,947
Vi snakkes i morgen.

422
00:40:19,625 --> 00:40:20,459
Fortsatt kald?

423
00:40:21,001 --> 00:40:24,755
Varmere nå.
Jeg kommer ikke over de effektene.

424
00:40:24,839 --> 00:40:29,051
Tangen som la seg rundt midjen hans
og løftet ham opp til fyrtårnet,

425
00:40:29,135 --> 00:40:31,637
hvordan går det på et studentfilmbudsjett?

426
00:40:32,138 --> 00:40:33,597
De fikk åpenbart hjelp.

427
00:40:34,598 --> 00:40:37,893
Hva? Er Dougs foreldre
hemmelige millionærer eller noe?

428
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Nei, de hadde noen nøkkelbidragsytere.

429
00:40:50,281 --> 00:40:53,617
Forstår du ikke… De brukte nøklene.

430
00:40:53,701 --> 00:40:55,161
Hvilke nøkler?

431
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
Tuller du?

432
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
Tuller du?

433
00:41:04,545 --> 00:41:06,839
Du så meg bruke en til å tenne bålet.

434
00:41:20,936 --> 00:41:22,605
Ja, nå husker jeg det.

435
00:41:23,522 --> 00:41:26,150
Beklager, jeg vet ikke hva som skjedde.

436
00:41:41,165 --> 00:41:43,292
-Kinsey!
-Hei!

437
00:41:43,918 --> 00:41:45,419
Hei! Jeg så etter deg.

438
00:41:46,295 --> 00:41:47,129
Du fant meg.

439
00:41:48,005 --> 00:41:51,509
Jeg vil fortelle deg noe.

440
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
Så…

441
00:41:54,595 --> 00:41:58,140
Du og Abby er sammen?
Hun er fantastisk. Det er flott.

442
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
Nei. Jeg mener, ja, hun er fantastisk.

443
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
Kjæresten hennes, Beth, er nok enig.

444
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Nei, hun og jeg er bare venner.

445
00:42:10,945 --> 00:42:12,071
Det er noe annet.

446
00:42:28,045 --> 00:42:35,010
For moro skyld, uten rare forhåpningene,
søkte jeg på Rochester Colleges filmlinje.

447
00:42:35,928 --> 00:42:40,724
De har faktisk kontaktet meg,
det står mellom meg og en annen søker.

448
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
-Søker du allerede på college?
-Det er annerledes i England.

449
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Det er som en kostskole.

450
00:42:46,897 --> 00:42:52,027
Men hvis jeg får plassen,
drar jeg om noen uker.

451
00:42:52,111 --> 00:42:54,989
-Noen uker?
-Ja. Tilbake til England.

452
00:42:56,156 --> 00:42:57,157
Å.

453
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Saviniene vet det ikke,
jeg ville fortelle dem det,

454
00:43:04,540 --> 00:43:06,375
men måtte si det til deg først.

455
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Jeg sendte inn The Splattering,
og de digger den. De elsker den.

456
00:43:12,506 --> 00:43:14,341
Selvfølgelig. Du var helt rå.

457
00:43:14,425 --> 00:43:18,053
Den andre personen
er sikkert Christopher Nolans arvtaker.

458
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
Jeg får den sikkert ikke, men i tilfelle

459
00:43:21,307 --> 00:43:25,394
ville jeg ikke
at dette skulle komme ut av det blå.

460
00:43:27,646 --> 00:43:31,525
Takk for at du sa ifra.
Jeg er glad på dine vegne.

461
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
-Ja?
-Ja.

462
00:43:33,444 --> 00:43:36,280
Hvis denne filmen er god,

463
00:43:38,532 --> 00:43:42,161
er det fordi du fant sjelen i den.

464
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
-Vår signaturdrink!
-Vær så god.

465
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
Jeg tør ikke spørre.

466
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Ja, jus, Hawaiian Punch
og tre forskjellige typer snaps.

467
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Vi kaller den Splattering.

468
00:43:57,676 --> 00:44:00,721
Hvis du drikker for mye av den,
spruter du overalt.

469
00:44:00,804 --> 00:44:01,722
De forstår det.

470
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
For regissøren og musen hans.

471
00:44:07,645 --> 00:44:08,562
-Skål.
-Skål.

472
00:45:10,582 --> 00:45:12,126
Hei, Rocky Road!

473
00:45:19,883 --> 00:45:20,884
Hva gjør du her?

474
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Jeg vet ikke. Det er ditt hode.

475
00:45:24,471 --> 00:45:25,305
Nei.

476
00:45:26,056 --> 00:45:27,725
Jeg vil ikke ha deg her.

477
00:45:31,895 --> 00:45:32,730
Er du sikker?

478
00:45:36,650 --> 00:45:38,694
Du kan ikke slutte å tenke på meg.

479
00:45:39,570 --> 00:45:40,529
Jo, det kan jeg.

480
00:45:43,532 --> 00:45:45,242
Du savner meg allerede, sant?

481
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Hvis du hadde tatt andre valg…

482
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
Jeg tenker ikke på deg lenger.

483
00:46:14,605 --> 00:46:15,439
Hei.

484
00:46:20,444 --> 00:46:21,570
Har du et øyeblikk?

485
00:46:22,780 --> 00:46:27,993
Hun fikk det samme blikket som mamma får.

486
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
Hun husker ikke noe om nøklene?

487
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Vi visste at voksne ikke husker magi.

488
00:46:37,544 --> 00:46:38,504
Vi bare

489
00:46:40,088 --> 00:46:41,799
visste ikke når det begynner.

490
00:46:44,092 --> 00:46:46,261
Og jeg innså

491
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
at Jackie blir 18 om tre uker.

492
00:46:53,101 --> 00:46:55,103
Og du blir 18 om noen måneder.

493
00:46:59,608 --> 00:47:01,443
Ok, så vi har tid.

494
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
-Tid til hva?
-Å endre ting.

495
00:47:06,198 --> 00:47:07,991
-Kanskje det.
-Hei.

496
00:47:08,867 --> 00:47:10,244
Vi har kommet så langt.

497
00:47:11,328 --> 00:47:12,538
Vi finner ut av det.

498
00:47:47,531 --> 00:47:50,033
Formen er klar.
Hvordan går det med jernet?

499
00:47:51,118 --> 00:47:52,578
Ser ganske smeltet ut.

500
00:51:18,575 --> 00:51:20,994
Tekst: Anya Bratberg