1
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
МАТЬ-ТРЕСКА

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,256
Мисс, вы в порядке?

3
00:00:52,427 --> 00:00:53,928
Позвать кого-нибудь?

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,226
Здесь холодно.

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
Идите, погрейтесь.

6
00:01:54,239 --> 00:01:55,115
Получилось?

7
00:02:05,792 --> 00:02:06,626
Давай.

8
00:02:07,252 --> 00:02:08,086
Быстрее.

9
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
- Меня она бесит.
- Меня тоже.

10
00:02:20,974 --> 00:02:23,893
Но она меня преследовала,
надо было что-то делать.

11
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Кыш!

12
00:02:33,111 --> 00:02:35,530
Ладно, уродина. Вот тебе рыбак.

13
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Не знаю. По-моему, крутой ключ.

14
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Цель была не в том,

15
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
чтобы превратить его
в кучу костей и мяса.

16
00:02:57,343 --> 00:02:59,929
Шепчущего железа
хватит только на еще один.

17
00:03:01,389 --> 00:03:02,390
Ошибиться нельзя.

18
00:03:02,932 --> 00:03:04,350
И как ты это сделаешь?

19
00:03:10,231 --> 00:03:11,774
Я пойду прямо к источнику.

20
00:03:14,527 --> 00:03:15,361
К Локкам.

21
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

22
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Ты уже в пятом, да?

23
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Не пора ли уже найти друзей?

24
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
В прошлом году было как-то не до того.
Из-за битвы с демоном.

25
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
Да я подкалываю.

26
00:03:44,390 --> 00:03:48,561
Прошлый год был неспокойный,
но в этом ты свободен,

27
00:03:48,645 --> 00:03:51,522
так что лети, общайся, как бабочка.

28
00:03:52,065 --> 00:03:54,859
У нас одна девочка в классе
боится бабочек.

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Тогда просто общайся.

30
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
У тебя всё получится.

31
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Я приготовила тебе обед.

32
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Кинс, это так мило.

33
00:04:02,951 --> 00:04:07,538
И возьми талон на парковку у Бернадетт.
Если забудешь, она вызовет эвакуатор.

34
00:04:07,622 --> 00:04:08,706
Талон на парковку.

35
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
И не покупай газировку:
автомат ест бабки.

36
00:04:11,167 --> 00:04:12,710
- Напиши нам.
- Мы приедем.

37
00:04:12,794 --> 00:04:13,670
Ребят.

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,088
Я справлюсь.

39
00:04:23,846 --> 00:04:27,600
И мама в школе,
и у тебя последний первый день учебы.

40
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
Я собираюсь в колледж.

41
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Знаю, но это другое.

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Как Джеки?

43
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Вчера она показала мне воспоминание,

44
00:04:44,284 --> 00:04:47,620
как Иден уговаривает копа
не штрафовать их за превышение.

45
00:04:47,704 --> 00:04:49,205
Это было здорово. Обычно.

46
00:04:51,249 --> 00:04:54,752
Когда я упомянул это позже,
она не понимала, о чём я говорю.

47
00:04:55,503 --> 00:04:58,631
Это как залезть в голову Гейбу,
а он забудет.

48
00:05:04,178 --> 00:05:06,389
Я, вообще-то, не бывала в его голове.

49
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Но у Скота была.

50
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Да, но я не знаю.

51
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
К Гейбу не довелось. Это странно?

52
00:05:16,190 --> 00:05:17,692
Только если тебе странно.

53
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Подожди!

54
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Привет!

55
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Добро пожаловать в высший класс.

56
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
- Ты довольный.
- Почему бы и нет?

57
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Предпоследний год учебы,
кто-то даже хлопал стоя

58
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
на премьере второго лучшего
фильма про лобстеров всех времен.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
А какой первый?

60
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
«Лобстер»?

61
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
В нём же нет лобстеров.

62
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Ну тогда победа за нами.

63
00:06:05,239 --> 00:06:09,202
Празднуем сегодня в «Пицце Стэна»,
я забронировал столик.

64
00:06:09,702 --> 00:06:11,537
Я не знала, что там по брони.

65
00:06:12,038 --> 00:06:15,625
Обычно нет, но они сделали исключение
для такого кутилы, как я.

66
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
Тот липкий столик
рядом с мишенью для дартс наш.

67
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Какая девушка сможет отказать?

68
00:06:30,473 --> 00:06:31,391
Ух ты!

69
00:06:33,142 --> 00:06:35,311
Как тут здорово.

70
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
Высокая викторианская готика

71
00:06:40,483 --> 00:06:41,734
на высочайшем уровне.

72
00:06:43,111 --> 00:06:48,074
Полагаю, здание построено
в 1860−1870-х?

73
00:06:48,157 --> 00:06:52,745
- В 1877-ом. Я впечатлена.
- Сказать правду, я учитель истории.

74
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
К сожалению, за ним не очень следили.

75
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Меня нанял меценат,
чтобы восстановить его.

76
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Я Нина.

77
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Джош. Очень приятно.

78
00:07:04,715 --> 00:07:06,467
- Можно…
- Да, пожалуйста.

79
00:07:10,930 --> 00:07:12,682
Вы явно знаете, что делаете.

80
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Спасибо.

81
00:07:14,308 --> 00:07:17,854
Я в основном реставрирую старые дома,
но рада выйти за рамки.

82
00:07:17,937 --> 00:07:19,439
За исключением этого.

83
00:07:19,522 --> 00:07:20,398
Простите?

84
00:07:20,982 --> 00:07:23,484
Ковровые дорожки на полу.

85
00:07:23,568 --> 00:07:26,612
Это же оригинальный деревянный пол
из каштана.

86
00:07:26,696 --> 00:07:29,031
Новый каштан уже даже нигде не найти.

87
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Я в курсе. Но я же не могу…

88
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Этим деревьям
уже тогда было 300−400 лет.

89
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
То есть они начали расти
еще до Колумба.

90
00:07:37,123 --> 00:07:39,083
Это вас не убивает?

91
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Да, это потрясающе.

92
00:07:42,378 --> 00:07:46,048
Но я не могу
игнорировать вопросы практичности.

93
00:07:46,591 --> 00:07:50,219
Тут выступают, очень важна акустика.

94
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Вы же не стали бы алмаз Хоупа
заклеивать скотчем?

95
00:07:53,264 --> 00:07:55,975
Даже если бы вас убеждали,
что это практично.

96
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
Я лишь напоминаю,

97
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
что надо уважать
наши исторические ценности.

98
00:08:03,107 --> 00:08:03,941
Да.

99
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
Надо уважать.

100
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
Спасибо за напоминание.

101
00:08:09,197 --> 00:08:11,365
Я вернусь к работе.

102
00:08:11,991 --> 00:08:13,534
Может, и вам следует.

103
00:08:15,953 --> 00:08:19,916
Если у меня будут замечания по тому,
как вы преподаете, я дам знать.

104
00:08:30,134 --> 00:08:32,678
Этим летом я проколола второе ухо.

105
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Это было непростое решение,

106
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
ведь мама говорит,
что у меня и так идеальные уши.

107
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
Очень интересно, Молли.

108
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Спасибо.

109
00:08:47,777 --> 00:08:49,862
Боди, покажешь, как ты провел лето?

110
00:08:54,492 --> 00:08:57,161
Этим летом я стал очень сильным.

111
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Я крутил машину брата на пальце,
как баскетбольный мяч.

112
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Он не был рад, но оно того стоило:
видели бы вы его лицо!

113
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Ладно. Спасибо, Боди.

114
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
В следующий раз
отнесись к заданию серьезно.

115
00:09:17,139 --> 00:09:18,683
- Но я…
- Садись.

116
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
Это было здорово!

117
00:09:25,731 --> 00:09:26,566
Спасибо.

118
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Значит, ты мне веришь?

119
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
Я думаю, что возможно всё.

120
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
Но как ты это сделал?

121
00:09:35,324 --> 00:09:37,743
- Мне нельзя говорить.
- Да ладно, колись.

122
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Я тебя едва знаю.

123
00:09:41,706 --> 00:09:45,501
Слушай, я новенькая,
а ты тут интереснее всех.

124
00:09:46,043 --> 00:09:46,877
Доверься мне.

125
00:09:53,884 --> 00:09:56,637
- Попробуй забрать у меня ключ.
- Зачем?

126
00:09:57,179 --> 00:09:59,140
Просто надо кое-что проверить.

127
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Я прошла какую-то проверку?

128
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Скажем так, в прошлом году
у меня всё было непросто.

129
00:10:11,277 --> 00:10:13,362
У меня тоже дрянной год был.

130
00:10:13,988 --> 00:10:15,031
Мы потеряли маму.

131
00:10:15,948 --> 00:10:17,450
То есть она умерла.

132
00:10:19,910 --> 00:10:20,745
Правда?

133
00:10:22,538 --> 00:10:23,748
Мой папа тоже.

134
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
Тогда знаешь, каково это.

135
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
Так откуда у тебя
сверхчеловеческая сила?

136
00:10:36,469 --> 00:10:39,055
Только это совершенно секретно, ясно?

137
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
Раньше мы жили в Сиэтле.

138
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Так.

139
00:10:55,154 --> 00:10:59,116
Добро пожаловать, я мистер Беннет.
Ваш новый учитель.

140
00:10:59,200 --> 00:11:01,535
Эй, ты же готовился?

141
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Что?

142
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
Новые учителя любят тесты-сюрпризы.
Всем известно.

143
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
Можно сесть рядом?

144
00:11:12,254 --> 00:11:15,758
Делай что хочешь.
Только не отвлекай от учебы.

145
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Я знаю, что мы все подружимся,

146
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
но сперва будет неприятный момент.

147
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Сказал же. Бесит, что я всегда прав.

148
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
Да, увы.

149
00:11:28,354 --> 00:11:32,316
Будет тест, но он очень простой,
если вы читали, что задали на лето.

150
00:11:36,737 --> 00:11:37,738
Чёрт.

151
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Что такое?

152
00:11:41,492 --> 00:11:42,743
Я не читала.

153
00:11:44,787 --> 00:11:45,621
Нет.

154
00:11:46,205 --> 00:11:47,081
Читала.

155
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Думаешь, я забыла бы
о книге на 400 страниц?

156
00:11:52,795 --> 00:11:56,173
Джеки, мы вложили книгу в твою голову.

157
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Что это значит?

158
00:11:59,385 --> 00:12:02,304
Это значит, что ты знаешь ответы.
Просто читай.

159
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Откуда мне это знать,
если ты уговорил меня забить на книгу?

160
00:12:07,184 --> 00:12:09,979
Прочти первый вопрос. И вспомнишь.

161
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
- А смысл?
- Ребята.

162
00:12:11,522 --> 00:12:13,023
Давай потише, ладно?

163
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Джеки.

164
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Джеки!

165
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Я ничего не читала,
поставьте ноль баллов.

166
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Ладно.

167
00:12:37,923 --> 00:12:38,758
И всё,

168
00:12:39,925 --> 00:12:40,885
прощай, Гарвард.

169
00:12:55,191 --> 00:12:56,025
Подожди.

170
00:12:56,901 --> 00:12:57,735
Что?

171
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Магия.

172
00:13:18,380 --> 00:13:20,966
Вы это видели?

173
00:13:21,509 --> 00:13:24,053
Из всего, что она делала,
это самая ерунда.

174
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
Я…

175
00:13:29,266 --> 00:13:32,853
- На этом этапе все дар речи теряют.
- Даг сознание потерял.

176
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Ладно, у Эбби поменялось
представление о реальности,

177
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
перейдем же к делу.

178
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
Премьера была великолепная.

179
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Думаю, можно сказать,
что у нас есть фанаты.

180
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
- Что, не только мама Дага?
- Эй, не надо стебаться!

181
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Линда Бразэл — наша ярая фанатка.
Прояви уважение.

182
00:13:50,204 --> 00:13:51,038
Да я пошутил.

183
00:13:51,580 --> 00:13:52,790
Мы засветились.

184
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Давайте на этой волне снимем сиквел.

185
00:13:55,292 --> 00:13:58,504
«Ужасные брызги-2:
ракообразные кровавой бойни».

186
00:13:58,587 --> 00:13:59,964
Постой-ка.

187
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Можно вернуться к волшебным ключам?

188
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Ты не видишь связи?

189
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Не хочу обидеть Зади,
но она не бог компьютерной графики.

190
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Мы просто…

191
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
- Ясно?
- Так, стой.

192
00:14:10,224 --> 00:14:12,560
Савини обходился
без компьютерной графики,

193
00:14:12,643 --> 00:14:14,645
и волшебных ключей у него не было.

194
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Ты хочешь сиквел делать без ключей?

195
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Нет, Даг,
я предлагаю не забывать наши корни.

196
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Ладно, справедливо.

197
00:14:22,152 --> 00:14:24,113
Ну, Скот, как там сценарий?

198
00:14:25,030 --> 00:14:26,991
Лучше скажи им.

199
00:14:28,242 --> 00:14:29,827
О чём речь?

200
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Как вы знаете, я всегда мечтал попасть

201
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
на тот престижный кинокурс в Британии
с дико жестким отбором.

202
00:14:47,553 --> 00:14:50,222
Там в последний момент появилось место,

203
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
и помимо меня всего один кандидат.

204
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
- Ого!
- Невероятно.

205
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
- Поздравляю.
- Спасибо.

206
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Погоди, это значит,
что ты скоро уедешь?

207
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Да, через пару недель.

208
00:15:06,572 --> 00:15:09,533
Но, может, и не уеду.
Может, не возьмут, я просто…

209
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Скот, я так рад за тебя.

210
00:15:11,577 --> 00:15:13,954
Но ты же знаешь, что у тебя контракт.

211
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
До отъезда ты должен выдать нам
лучший сценарий за ноль долларов.

212
00:15:18,584 --> 00:15:22,421
Даглас, друг мой, обещаю,
что напишу до потенциального вылета,

213
00:15:23,005 --> 00:15:24,590
даже если мне откажут,

214
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
что, честно говоря,
наверняка и случится…

215
00:15:27,176 --> 00:15:30,387
Сейчас ты здесь,
так что давай сосредоточимся на этом.

216
00:15:32,932 --> 00:15:34,016
Тогда пора писать.

217
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Непросто, да?

218
00:15:42,816 --> 00:15:43,692
Да.

219
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
Понимаю, зачем ты меня проверял.

220
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
Я не обиделась.

221
00:15:47,363 --> 00:15:48,572
Хорошо.

222
00:15:49,281 --> 00:15:50,991
Помни, что я сказал, ладно?

223
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Это тайна.

224
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
Ключи, Додж, Черная дверь, всё это.

225
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Я никому не скажу.

226
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Серьезно, кто мне поверит-то?

227
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Это моя мама.

228
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Привет, дружок!

229
00:16:08,008 --> 00:16:10,010
- Как прошел первый день?
- Хорошо.

230
00:16:10,094 --> 00:16:11,011
Это Джейми.

231
00:16:12,262 --> 00:16:14,890
- Привет, Джейми. Очень приятно.
- Взаимно.

232
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Она только переехала.

233
00:16:16,558 --> 00:16:18,602
- Правда? Откуда?
- Из Чикаго.

234
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Мне пора. Папа пришел.

235
00:16:20,854 --> 00:16:22,648
Да? Я хотела бы познакомиться.

236
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Здравствуйте.

237
00:16:25,109 --> 00:16:27,319
Папа, это Боди и его мама.

238
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
- Да, мы…
- Уже встречались.

239
00:16:32,116 --> 00:16:34,827
- Классно.
- Рада была познакомиться, Джейми.

240
00:16:36,036 --> 00:16:36,870
Да.

241
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
- Пока.
- Пока.

242
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
ПИЦЦА СТЭНА

243
00:16:49,842 --> 00:16:51,593
Почему не сказала про Скота?

244
00:16:51,677 --> 00:16:53,303
Ну, не мне было говорить.

245
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
Но я знала, что он скоро всем скажет…

246
00:16:56,765 --> 00:16:59,226
Но его же точно возьмут, да?

247
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
Он им идеально подходит.

248
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
Да, он крут.

249
00:17:05,315 --> 00:17:07,568
Но кто знает, что эти люди ищут.

250
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
А ты… Не хочешь, чтобы он уехал?

251
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Что?

252
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Нет, хочу.

253
00:17:16,660 --> 00:17:18,746
Это же невероятная возможность.

254
00:17:19,329 --> 00:17:20,622
Я хочу, чтобы его взяли.

255
00:17:24,084 --> 00:17:26,253
Думаю, фильм и так и так получится.

256
00:17:26,754 --> 00:17:29,298
То есть Скот, конечно, талантливый,

257
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
но в нашем кино буквально будет магия.

258
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Точно.

259
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
- Спасибо.
- Спасибо.

260
00:17:37,431 --> 00:17:40,017
Кстати, ты когда-нибудь думала о том,

261
00:17:40,100 --> 00:17:42,811
как эти ключи сделали,
откуда они взялись?

262
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Их сделали мои предки.

263
00:17:45,230 --> 00:17:48,150
Да, но, может,
ты теперь знаешь, как их сделать?

264
00:17:49,401 --> 00:17:50,652
Другие ключи?

265
00:17:52,112 --> 00:17:55,699
Как расплавить металл
и наполнить его магической силой?

266
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Вряд ли. Прости.

267
00:18:00,245 --> 00:18:02,289
Может, отец что-то говорил или…

268
00:18:02,790 --> 00:18:04,124
Папа их не упоминал.

269
00:18:05,125 --> 00:18:08,462
Мы узнали, что он ими пользовался,
от Чемберлена через Боди.

270
00:18:11,548 --> 00:18:14,551
Гейб, ты же не думал,
что я могу делать новые ключи?

271
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Да нет. Мне просто интересно.

272
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
У вашей семьи особая связь с магией.

273
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Я просто хотел узнать побольше.

274
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Меня твоя семья тоже интересует.

275
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
Особенность моей семьи в том,
что она очень скучная. Спасибо.

276
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
- Они приедут на Винтерфест?
- Нет.

277
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
Они не фанаты ледяных скульптур,
санок и снежных лабиринтов.

278
00:18:37,449 --> 00:18:38,909
Но они твои родители.

279
00:18:42,246 --> 00:18:43,956
Не все семьи волшебные, Кинс.

280
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
Ты думаешь, что знаешь меня, да?

281
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
Конечно.

282
00:19:03,267 --> 00:19:04,268
Стой, ты…

283
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
…Кинси, да?

284
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Я серьезно.

285
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Ты был в моей голове,
видел все мои любимые воспоминания.

286
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
Да, и мне всё страшно понравилось,

287
00:19:17,948 --> 00:19:19,992
кроме концерта One Direction.

288
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
Справедливо.

289
00:19:24,997 --> 00:19:25,831
Но…

290
00:19:29,376 --> 00:19:30,794
…я хочу посмотреть твои.

291
00:19:38,468 --> 00:19:39,678
Хочешь в мою голову?

292
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Не знаю, Кинси. Это как-то…

293
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
Не знаю. Боюсь, там бардак.

294
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Мне плевать.
Что бы там ни было, это ты.

295
00:19:53,108 --> 00:19:53,942
Да.

296
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Ладно, но вдруг ты…

297
00:19:58,655 --> 00:20:01,408
…увидишь что-то стыдное
и я тебе разонравлюсь?

298
00:20:01,909 --> 00:20:04,411
- Может, я себе не нравлюсь.
- Сомневаюсь.

299
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Ладно. Ничего личного.
Думаю, я просто еще не готов.

300
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
- Как это может не быть личным?
- Дело не в тебе.

301
00:20:14,546 --> 00:20:18,008
- Гейб, обещаю не судить, честно.
- Нет! Оставь эту тему.

302
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Разумеется.

303
00:20:25,807 --> 00:20:29,561
Кинси, извини. Я просто…
Я хочу, чтобы ты меня узнала.

304
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Спрашивай что угодно,
и я отвечу. Честно.

305
00:20:37,236 --> 00:20:38,195
Тебе лучше уйти.

306
00:21:05,931 --> 00:21:08,183
Джек, привет, я тебе звонил.

307
00:21:09,309 --> 00:21:10,269
Я была занята.

308
00:21:10,936 --> 00:21:12,562
Да, я вижу. Что ты…

309
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
ПОТЕРЯ ПАМЯТИ У ПОДРОСТКОВ

310
00:21:16,858 --> 00:21:17,693
Потеря памяти.

311
00:21:18,652 --> 00:21:23,407
Вчера на уроке я не могла вспомнить,
что было, хоть убей.

312
00:21:23,991 --> 00:21:28,537
Что мы вложили эту книгу мне в голову.
Ты пытался объяснить,

313
00:21:29,496 --> 00:21:32,833
но в тот момент
мне это казалось бредом.

314
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Я ничего не понимала.

315
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
А на прошлой неделе
этот фильм и костер…

316
00:21:40,090 --> 00:21:41,216
Но ты же вспомнила?

317
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Всё.

318
00:21:43,844 --> 00:21:44,761
До мелочей.

319
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
Но что со мной?
Я забываю важные куски своей жизни.

320
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Ведь взрослые забывают магию, да?

321
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Да.

322
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
Думаю, это начинается.

323
00:21:59,693 --> 00:22:00,819
Тебе скоро 18.

324
00:22:04,072 --> 00:22:05,782
Да, но это лишь…

325
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
…едва не ребенок.

326
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Знаю, я думал,

327
00:22:11,747 --> 00:22:12,998
у нас больше времени.

328
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Значит,

329
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
ключи и всё,

330
00:22:21,423 --> 00:22:23,550
что мы с тобой с ними делали…

331
00:22:26,219 --> 00:22:27,471
…это просто исчезнет?

332
00:22:30,766 --> 00:22:32,100
Как будто и не было?

333
00:22:42,527 --> 00:22:43,945
И ничего нельзя сделать?

334
00:22:51,953 --> 00:22:54,498
Привет, Джеки, это я. Тайлер.

335
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
Это ты. Скажи себе привет.

336
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Привет.

337
00:22:59,669 --> 00:23:02,798
Эта запись —
чтобы напоминать тебе о том,

338
00:23:02,881 --> 00:23:05,425
как мы вместе
использовали магические ключи.

339
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
В один из самых первых разов
я использовал Головной ключ,

340
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
чтобы вложить себе в голову
книги об Англии,

341
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
потому что знал, что ты ее любишь,

342
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
а я хотел произвести впечатление.

343
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Не удалось.

344
00:23:21,441 --> 00:23:26,071
Но потом я увидела воспоминание о том,
как папа первый раз взял тебя рыбачить

345
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
и ты поймал вот такую рыбу.

346
00:23:30,534 --> 00:23:31,785
Мне было четыре года.

347
00:23:31,868 --> 00:23:33,245
Это было очень мило.

348
00:23:39,376 --> 00:23:40,210
Привет.

349
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Привет.

350
00:23:42,671 --> 00:23:45,549
Я собирался в библиотеку,
начать писать сценарий.

351
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Уверена, будет еще эпичнее первого.

352
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Да. Надеюсь.
Я не хотел бы подвести савинистов.

353
00:23:52,639 --> 00:23:54,015
Ты строг с собой.

354
00:23:54,641 --> 00:23:56,184
Спасибо моим родителям.

355
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
В доме Кэвендишей
не было места неудачам.

356
00:23:59,438 --> 00:24:01,815
Они, должно быть, рады,
что ты вернешься.

357
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Да. Хотя я им еще не сказал,
что подал заявку.

358
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
Они просто…

359
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
Они думают, что кино — это хобби.
И хотят, чтобы я стал адвокатом.

360
00:24:12,617 --> 00:24:13,618
- Серьезно?
- Да.

361
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
Уже представляю тебя в парике…

362
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Да, это смешно,
но этого они для меня хотят.

363
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Они хотели, чтобы я учился в Америке.

364
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Типа резюме будет смотреться богаче.

365
00:24:27,799 --> 00:24:29,342
За это я скажу им спасибо.

366
00:24:30,135 --> 00:24:31,761
Иначе мы бы не встретились.

367
00:24:37,934 --> 00:24:39,186
Я знаю, тебя возьмут.

368
00:24:41,146 --> 00:24:43,231
Только не сглазь, ладно?

369
00:24:44,983 --> 00:24:45,817
Привет.

370
00:24:46,651 --> 00:24:47,611
Привет, дружище.

371
00:24:48,445 --> 00:24:49,279
Как жизнь?

372
00:24:52,824 --> 00:24:54,201
Я пойду.

373
00:24:55,368 --> 00:24:58,330
Увидимся. В выходные начинаем
готовиться к съемкам.

374
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Эй, подожди. Потусим после школы?

375
00:25:06,296 --> 00:25:07,881
Я сегодня к Эрин Восс.

376
00:25:10,800 --> 00:25:12,177
Проблемы в раю?

377
00:25:14,179 --> 00:25:15,138
Заткнись, Иден.

378
00:25:17,724 --> 00:25:19,100
Она не может делать ключи.

379
00:25:20,810 --> 00:25:22,020
Как жаль.

380
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
Ну, зато теперь можно ее убить.

381
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Нет!

382
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Расслабься.

383
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Ладно, ее использовать не получится.

384
00:25:33,114 --> 00:25:34,407
Как же сделать ключ?

385
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Не представляете, как я рад,
что ремонт наконец-то начался.

386
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
Вы невероятно щедры, мистер Шоу,
спонсируя всё это.

387
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Для вас — Горди.

388
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
У меня столько теплых воспоминаний
об этом театре.

389
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
Я играл Джада в «Оклахоме!».

390
00:25:53,051 --> 00:25:55,178
- Знатное было приключение.
- Еще бы.

391
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
А потом незабываемая «Буря»,

392
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
где я был дублером
некоего Рэндела Локка.

393
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Правда?

394
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Думаю, он в шутку пришел на пробы.
Мне было так обидно, что его взяли.

395
00:26:08,650 --> 00:26:11,152
Но его монолог в пятом акте
был превосходен.

396
00:26:11,653 --> 00:26:13,822
Ладно, я зайду на следующей неделе.

397
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Уже ужасно не терпится.

398
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
И мне.

399
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Спасибо, Горди.

400
00:26:17,867 --> 00:26:20,412
КАФЕ «ГАВАНА»

401
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
А я собирался занести вам в театр.

402
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Спасибо. Не стоило.

403
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
Стоило.

404
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Я рылся в школьном архиве

405
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
и нашел гору документов
о старом театре,

406
00:26:36,553 --> 00:26:39,389
в том числе
оригинальные архитектурные чертежи.

407
00:26:39,472 --> 00:26:40,682
Я сделал вам копию.

408
00:26:44,603 --> 00:26:45,437
Ух ты.

409
00:26:48,148 --> 00:26:49,566
Это просто…

410
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
…невероятно полезно.

411
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
- Спасибо.
- Не за что.

412
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Еще нашел фотографии 1878 года,
через год после постройки театра,

413
00:27:01,911 --> 00:27:03,163
и вы как знали.

414
00:27:05,707 --> 00:27:06,541
Ковер.

415
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Всюду ковры, чёрт возьми.

416
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Вот вам.

417
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Доказательство того, что я козел.

418
00:27:17,177 --> 00:27:19,304
Мы только переехали из Чикаго.

419
00:27:19,387 --> 00:27:22,891
Я 15 лет преподавал
в одной и той же крутой школе.

420
00:27:23,475 --> 00:27:25,935
Значит, для вас это серьезная перемена?

421
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Да, у нас были большие потрясения.

422
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Моя… Мама Джейми умерла в прошлом году.

423
00:27:35,153 --> 00:27:36,529
Соболезную.

424
00:27:36,613 --> 00:27:37,447
Спасибо.

425
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
Мы справляемся,
но нам с Джейми стало казаться,

426
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
что Чикаго уже скорее депрессивный,
чем родной.

427
00:27:46,122 --> 00:27:47,248
Я вас понимаю.

428
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
Я тоже в том году потеряла мужа.

429
00:27:58,051 --> 00:27:58,968
Вы уже слышали.

430
00:27:59,928 --> 00:28:00,804
Естественно.

431
00:28:01,596 --> 00:28:02,889
Да, я узнал.

432
00:28:04,224 --> 00:28:05,767
Это лишь усилило ощущение,

433
00:28:05,850 --> 00:28:08,520
что я вчера был козлом
исторического масштаба.

434
00:28:08,603 --> 00:28:12,148
Моя жена даже не узнала бы
того снисходительного шовиниста,

435
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
который учил вас работать.

436
00:28:14,192 --> 00:28:16,319
- Прошу прощения.
- Ничего. Забудьте.

437
00:28:17,654 --> 00:28:21,074
Я стараюсь даже не думать о том,
какие глупости говорила

438
00:28:22,409 --> 00:28:25,745
и делала целый год после смерти мужа.

439
00:28:28,373 --> 00:28:29,457
А почему Мэтисон?

440
00:28:31,126 --> 00:28:33,795
Я всегда хотел жить
в этой части Новой Англии.

441
00:28:36,256 --> 00:28:37,173
- Правда?
- Да.

442
00:28:37,257 --> 00:28:40,510
Доколониальная история одного Мэтисона
так захватывающа…

443
00:28:41,261 --> 00:28:42,137
Знаете что?

444
00:28:43,012 --> 00:28:44,180
Я сейчас умолкну.

445
00:28:45,515 --> 00:28:46,683
И начнем сначала.

446
00:28:48,935 --> 00:28:53,189
Привет, мы еще не сказали
друг другу ни слова,

447
00:28:53,273 --> 00:28:55,108
и я просто хотел представиться.

448
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
- Джош Беннет.
- Нина Локк.

449
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Здорово.

450
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Ну, мне сюда.

451
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
Ты живешь в общежитии?

452
00:29:04,409 --> 00:29:06,494
Да, дали уютную бесплатную квартиру

453
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
в обмен на 30 подростков
с гормональной бурей.

454
00:29:10,707 --> 00:29:11,833
И это выгодно?

455
00:29:12,417 --> 00:29:13,752
Пока еще под вопросом.

456
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Ладно, я пойду обратно в театр.

457
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Может, сводим куда-нибудь детей
поиграть вместе?

458
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
- Я рада, что Боди с кем-то подружился.
- И я.

459
00:29:26,598 --> 00:29:27,474
За Джейми.

460
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
Когда скажешь. Давай.

461
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Я получила твое сообщение. Ты как?

462
00:30:16,022 --> 00:30:17,398
Джеки снова потерялась.

463
00:30:18,358 --> 00:30:19,609
Блин, сочувствую.

464
00:30:20,151 --> 00:30:21,986
Через пару месяцев это буду я.

465
00:30:25,907 --> 00:30:28,243
А если снова случится что-то плохое? И…

466
00:30:29,369 --> 00:30:30,745
Я уже не смогу помочь.

467
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Вы с Боди останетесь вдвоем.

468
00:30:34,249 --> 00:30:36,751
А через несколько лет и Боди

469
00:30:37,669 --> 00:30:38,628
будет один.

470
00:30:42,799 --> 00:30:44,759
Должен быть какой-то вариант.

471
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Привет, дружище.

472
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
Я к Кинси. Мы собирались учиться.

473
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Она в больнице.

474
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
Каждую неделю ходит к Эрин Восс.

475
00:31:10,827 --> 00:31:13,454
Точно. Похоже, я перепутал дни.

476
00:31:14,581 --> 00:31:18,543
Фигово. Я принес ее любимое.
«Доктор Пеппер» и «Твиззлерс».

477
00:31:22,297 --> 00:31:23,298
Можно мне?

478
00:31:28,136 --> 00:31:29,762
Ты один дома?

479
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Да, мама работает в твоей школе,

480
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
а дядя Данкан сегодня уехал в Бостон.

481
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
А ты что делаешь?

482
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Да домашку.

483
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Боди.

484
00:31:42,984 --> 00:31:45,361
Ты не понимаешь, что это твой шанс?

485
00:31:46,779 --> 00:31:47,739
Ты о чём?

486
00:31:48,781 --> 00:31:51,951
У тебя такая сила,
можешь делать с ней что хочешь.

487
00:31:54,245 --> 00:31:55,371
Может, развлечемся?

488
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
Было круто.
Кинси вряд ли придет, так что я пойду.

489
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
Но тут еще столько всего можно разбить.

490
00:32:57,100 --> 00:33:00,311
- Я уже сам разбит.
- Тогда поиграем с другими ключами.

491
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Есть один ключ,
который я всегда хотел попробовать.

492
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Какой?

493
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
Призрачный.

494
00:33:09,696 --> 00:33:10,530
Я сейчас.

495
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ БОЛЬНИЦА МАККЛИЛЛАН

496
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
Может, я слишком сурова с Гейбом.

497
00:33:25,670 --> 00:33:27,755
Может, его сломал развод родителей.

498
00:33:29,465 --> 00:33:32,135
Может, из-за них
он перестал подпускать людей.

499
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
А у Скота в голове бардак.

500
00:33:45,440 --> 00:33:46,357
Но там классно.

501
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
- Я принесла воды.
- Спасибо.

502
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Ты молодец,
что навещаешь Эрин каждую неделю.

503
00:33:57,410 --> 00:34:00,997
- К ней редко приходят.
- Она папина хорошая подруга.

504
00:34:07,670 --> 00:34:09,714
Я просто боюсь терять людей.

505
00:34:10,339 --> 00:34:12,592
Я вижу, каково Тайлеру с Джеки.

506
00:34:13,259 --> 00:34:14,969
Она начинает забывать магию.

507
00:34:17,096 --> 00:34:18,723
Мы все потеряем друг друга.

508
00:34:20,725 --> 00:34:22,060
Надо что-то придумать.

509
00:34:29,734 --> 00:34:31,694
Мы думали, что взрослые забывают.

510
00:34:33,446 --> 00:34:34,989
Мы нашли способ помнить.

511
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
- Привет.
- Привет.

512
00:34:47,210 --> 00:34:50,421
- Можешь приехать в больницу?
- Да, а в чём дело?

513
00:34:50,505 --> 00:34:52,256
Просто приезжай.

514
00:34:53,466 --> 00:34:54,509
У меня идея.

515
00:34:59,388 --> 00:35:02,266
Готовься, ты обалдеешь.

516
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
- Не перехвали.
- Это невозможно.

517
00:35:05,895 --> 00:35:07,230
Уверен, что мне можно…

518
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Мне можно когда угодно.

519
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
Плюс, если мама вернется
и увидит наши трупы на полу,

520
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
она офигеет.

521
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Держи.

522
00:35:26,249 --> 00:35:28,751
Ладно, только лицо мне не разрисовывай.

523
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
Блин, как я раньше не додумался.

524
00:35:33,673 --> 00:35:35,675
Но не разрисую. Обещаю.

525
00:35:56,320 --> 00:35:57,405
Была не была.

526
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Круто, да? Развлекайся!

527
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Не сомневайся, засранец.

528
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Извините!

529
00:36:31,397 --> 00:36:32,481
Вы Чемберлен Локк?

530
00:36:33,024 --> 00:36:33,858
Да.

531
00:36:34,483 --> 00:36:37,987
Здравствуйте, я Гейб.
Я встречаюсь с вашим потомком, Кинси.

532
00:36:38,070 --> 00:36:39,071
О, Кинси.

533
00:36:40,615 --> 00:36:41,824
Она с тобой?

534
00:36:42,408 --> 00:36:43,284
Нет…

535
00:36:45,828 --> 00:36:47,872
…я типа по секрету.

536
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Она мне очень дорога.
И я хочу сделать ей подарок.

537
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
Изготовить для нее волшебный ключ.

538
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
Это непросто.

539
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
Сам материал очень трудно найти.

540
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
В том-то и дело.

541
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Кажется, я нашел кусок в пещере.

542
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
В пещере?

543
00:37:07,475 --> 00:37:10,144
Лазить туда — неразумный риск.

544
00:37:10,728 --> 00:37:11,562
Знаю,

545
00:37:12,438 --> 00:37:14,065
но ради нее я на всё готов.

546
00:37:16,275 --> 00:37:18,236
Значит, ты влюблен.

547
00:37:19,820 --> 00:37:21,572
Какой ключ ты задумал?

548
00:37:22,823 --> 00:37:24,492
У меня несколько идей.

549
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Но я как раз вас хотел спросить.

550
00:37:29,372 --> 00:37:31,207
Как объяснить ключу его задачу?

551
00:37:31,791 --> 00:37:34,835
Чтобы он соответствовал
моим намерениям.

552
00:37:34,919 --> 00:37:36,337
Как раз это и нужно.

553
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
Намерение.

554
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
Выковывая ключ,
надо сосредоточить всё внимание на том,

555
00:37:42,885 --> 00:37:46,639
что именно должен делать ключ,
визуализируя это.

556
00:37:47,473 --> 00:37:49,392
Но самое главное —

557
00:37:50,017 --> 00:37:53,688
добавить каплю
собственной свежей крови.

558
00:37:54,438 --> 00:37:55,398
И тогда

559
00:37:56,357 --> 00:38:01,654
этот ключ покажет Кинси
твои истинные чувства.

560
00:38:03,447 --> 00:38:04,991
Огромное вам спасибо, сэр.

561
00:38:12,790 --> 00:38:13,874
Удачи, юноша.

562
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
- Как прошло?
- Супер! Спасибо.

563
00:38:22,675 --> 00:38:25,636
- Пробовал летать сквозь стены?
- Извини, мне пора.

564
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
Ладно.

565
00:38:30,516 --> 00:38:31,350
Пока!

566
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Помнишь, мы спрашивали Элли,
как она, взрослая, не забыла магию?

567
00:38:36,147 --> 00:38:38,232
Она сказала, что они нашли способ.

568
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
«Они».

569
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Хранители ключей.

570
00:38:43,738 --> 00:38:45,698
- Но осталась одна Эрин.
- Да.

571
00:38:46,198 --> 00:38:49,910
В ее голове мы можем найти
воспоминание о том, что сказала Элли,

572
00:38:50,619 --> 00:38:51,746
как они запомнили.

573
00:38:52,288 --> 00:38:54,040
И тогда сами уже не забудем.

574
00:39:03,341 --> 00:39:05,468
Мы не будем смотреть куда не надо.

575
00:39:05,551 --> 00:39:06,802
И ничего не тронем.

576
00:39:07,845 --> 00:39:09,930
Мы же не хотим сделать ей еще хуже.

577
00:39:35,122 --> 00:39:36,874
Почему нет второй Эрин?

578
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
Я не знаю. Как-то странно.

579
00:39:42,755 --> 00:39:44,256
Возможно, там ничего нет.

580
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
Всё равно надо попробовать.

581
00:41:02,418 --> 00:41:04,336
Эй, Кинс, посмотри-ка.

582
00:41:13,971 --> 00:41:19,101
- Ого, она так и не забыла папу.
- Ну конечно.

583
00:41:19,852 --> 00:41:22,354
Она в том возрасте и впала в кататонию.

584
00:41:23,981 --> 00:41:25,065
Ищем дальше.

585
00:41:55,638 --> 00:41:56,847
Тайлер!

586
00:42:01,769 --> 00:42:02,728
Туда!

587
00:42:08,025 --> 00:42:09,443
Как мы выберемся отсюда?

588
00:42:10,069 --> 00:42:11,153
Я что-то нащупал!

589
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
- Ты цела?
- Да.

590
00:42:35,261 --> 00:42:36,136
Эй?

591
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
Скажите ей, чтобы отстала!

592
00:42:45,521 --> 00:42:46,855
- Кто?
- Додж!

593
00:42:48,399 --> 00:42:49,358
Додж уже нет.

594
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
- Я Кинси.
- Так, ладно.

595
00:42:52,778 --> 00:42:53,612
А это Тайлер.

596
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Кто вы?

597
00:42:59,243 --> 00:43:00,786
Мы дети Рэндела.

598
00:43:05,207 --> 00:43:06,083
Что?

599
00:43:07,334 --> 00:43:08,168
Эрин,

600
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
ты всё это время была тут?

601
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Что значит «всё это время»?

602
00:43:17,344 --> 00:43:18,470
Тебя тут заперли?

603
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Откуда вы ты знаете, что Додж нет?

604
00:43:24,184 --> 00:43:27,605
Мы отправили ее туда,
откуда она пришла… за Черную дверь,

605
00:43:27,688 --> 00:43:29,106
что бы за ней ни было.

606
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
Ты в безопасности.

607
00:43:32,860 --> 00:43:33,694
Честно.

608
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Пойдем с нами.

609
00:43:39,033 --> 00:43:40,909
Мы вытащим тебя отсюда.

610
00:43:42,911 --> 00:43:43,746
Давай.

611
00:44:01,347 --> 00:44:03,182
Что это? Где мы?

612
00:44:04,433 --> 00:44:05,434
В больнице.

613
00:44:14,818 --> 00:44:15,653
Это…

614
00:44:17,404 --> 00:44:18,238
Это ты.

615
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Хочешь, мы…

616
00:44:33,754 --> 00:44:34,588
Нет.

617
00:44:36,882 --> 00:44:37,716
Я сама.

618
00:45:21,927 --> 00:45:24,888
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА IDW
ДЖО ХИЛЛА И ГАБРИЭЛЯ РОДРИГЕСА

619
00:47:38,605 --> 00:47:40,691
Перевод субтитров: Юлия Федорова