1
00:00:09,467 --> 00:00:13,388
マサチューセッツ州
マセソン

2
00:00:13,471 --> 00:00:16,891
１７７５年

3
00:00:18,977 --> 00:00:20,186
‎追っ手は？

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
‎いえ

5
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
‎道がない

6
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
‎静かに

7
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
‎今のは？

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,833
‎これは一体…？

9
00:01:36,471 --> 00:01:38,056
‎これは何だ？

10
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
‎こっちに居る

11
00:01:57,117 --> 00:01:59,953
‎大佐　見つかりました

12
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
‎ならば ここで戦う

13
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
‎近くに居るはず

14
00:02:26,896 --> 00:02:28,148
‎あれは？

15
00:02:30,692 --> 00:02:31,484
‎しゃがめ！

16
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
‎ハウ！　伏せろ！

17
00:04:20,885 --> 00:04:22,470
‎どんな見た目？

18
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
‎鉛に似てる

19
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
‎希少な物だから早く探すんだ

20
00:04:28,851 --> 00:04:31,562
‎鉛って灰色の石みたいな？

21
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
‎灰色の石　どこに居るの？

22
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
‎灰色の石　出ておいで！

23
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
‎扉から飛び出した弾が

24
00:04:56,462 --> 00:04:59,966
‎イーデンに
‎当たってなければ⸺

25
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
‎お前は ただの鉄の塊だぜ

26
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
‎でも当たった

27
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
‎一体何してる？
‎ここは満潮時には沈む

28
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
‎立入禁止だ

29
00:05:13,646 --> 00:05:15,273
‎ウザッたいな

30
00:05:15,356 --> 00:05:19,235
‎お前らこそ何だよ
‎船は救わないのか？

31
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
‎あれは？

32
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
‎動くな　手を上げろ

33
00:05:34,917 --> 00:05:36,544
‎お望みなら

34
00:05:58,775 --> 00:06:01,986
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

35
00:06:40,191 --> 00:06:42,985
‎グラフィックノベルに基づく

36
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
〝プレミア上映
「血まみれ」〞

37
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
〝９月７日 午後８時
ストランド劇場〞

38
00:08:13,159 --> 00:08:14,243
‎それ貸して

39
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
‎いいわ　兄さんの
‎《修理鍵》を貸して

40
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
‎ほら

41
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
‎緊張する？

42
00:08:24,712 --> 00:08:26,088
‎そうでもない

43
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
‎悪役がロブスターで
‎低予算だから

44
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
‎緊張するわけないか

45
00:08:32,135 --> 00:08:35,681
‎低予算じゃなくて
‎予算はゼロよ

46
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
‎それにロブスターは
‎悪者じゃない

47
00:08:38,934 --> 00:08:41,729
‎どちらかと言うと
‎誤解されてる

48
00:08:42,438 --> 00:08:43,188
‎失礼

49
00:08:43,272 --> 00:08:44,607
‎来るよね？

50
00:08:44,690 --> 00:08:47,068
‎もちろん　絶対に行く

51
00:08:59,205 --> 00:09:02,124
‎ボード　あなたなの？

52
00:09:09,465 --> 00:09:10,591
‎ボード？

53
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
‎ボード 何をして…

54
00:09:33,447 --> 00:09:36,576
‎誰かが運び入れたなら⸺

55
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
‎外に出すことも
‎絶対にできるはずなんだ

56
00:09:43,040 --> 00:09:45,835
‎どうやって持ち上げて…

57
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
‎新しい鍵だよ

58
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
‎《ヘラクレス鍵》
‎怪力になれる

59
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
‎鍵を見つけた？

60
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
‎ママが魔法のことを
‎覚えてれば楽なのに

61
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
‎覚えてるって何を？

62
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
‎何してるの？

63
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
‎叔父さんの部屋の準備

64
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
‎それは優しいわね

65
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
‎一緒に暮らせて喜ぶわ

66
00:10:14,405 --> 00:10:17,658
‎このソファは
‎タイラーと動かしたの？

67
00:10:17,742 --> 00:10:20,369
‎僕１人でやってみた

68
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
‎まあ　私のおチビさん

69
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
‎すごく強くなってるわ

70
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
‎カッコいいベルトね

71
00:10:29,795 --> 00:10:31,631
‎箱の中にあったの？

72
00:10:31,714 --> 00:10:33,966
‎違う部屋で見つけた

73
00:10:34,467 --> 00:10:36,052
‎そうなのね

74
00:10:36,552 --> 00:10:39,555
‎今夜は叔父さんたちと食事よ

75
00:10:43,976 --> 00:10:45,519
‎縄を投げて

76
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
‎「血まみれ」

77
00:11:15,049 --> 00:11:17,009
‎忍び寄ったの？

78
00:11:17,093 --> 00:11:18,052
‎かもね

79
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
‎ちなみに その衣装
‎とても目立ってる

80
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
‎ガサガサ 音もするしね

81
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
‎ガサガサは立派な効果音だ

82
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
‎反響は？

83
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
‎賛否あるね

84
00:11:35,861 --> 00:11:38,656
‎被り物で興味を持つ人と

85
00:11:38,739 --> 00:11:40,950
‎さほどでもない人

86
00:11:41,450 --> 00:11:43,703
‎いい考えがあるんだ

87
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
‎君と２人で道を歩く

88
00:11:46,330 --> 00:11:51,001
‎悪役と美女が手をつなげば
‎興味をかきたてる

89
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
‎ねえ その衣装は何？

90
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
‎効果ありだ

91
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
‎えっと こんにちは

92
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
‎俺たちが作った映画を
‎上映するんです

93
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
‎ストランドで

94
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
‎新しい
‎レストランじゃないの？

95
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
‎いえ　映画です

96
00:12:08,561 --> 00:12:10,312
‎行けたら行くわ

97
00:12:11,188 --> 00:12:12,398
‎そうですか

98
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
‎来ないだろうな

99
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
‎アイス食べない？

100
00:12:17,403 --> 00:12:20,030
‎掲示板に貼らせてもらおう

101
00:12:20,531 --> 00:12:22,032
‎スコットも居る

102
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
‎あいつは辞めた

103
00:12:26,662 --> 00:12:32,168
‎映画を完成させるために
‎時間が足りないからって

104
00:12:32,668 --> 00:12:33,961
‎そうなのね

105
00:12:34,920 --> 00:12:38,424
‎チラシだけでも貼ってくるわ

106
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
‎進路相談の内容によれば

107
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
‎これは受かる
‎こっちは難しい

108
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
‎それとこっちは
‎高望みだから入れない

109
00:12:52,396 --> 00:12:56,984
‎君は賢いし優秀だから
‎どれも受かるよ

110
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
‎話そうよ
‎お互いに離れちゃうかも

111
00:13:01,739 --> 00:13:02,907
‎あなたはどこ？

112
00:13:03,407 --> 00:13:06,952
‎今日を楽しもうよ
‎灯台まで歩こう

113
00:13:07,036 --> 00:13:08,579
‎行けないわ

114
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
‎読書が終わってない
‎新学期まで１週間よ

115
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
‎家の中で読書して
‎夏を過ごすなんて

116
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
‎バカげてる

117
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
‎外でも読める

118
00:13:20,007 --> 00:13:21,217
‎いい方法が

119
00:13:28,098 --> 00:13:29,058
‎いいわ

120
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
‎ほら　これで宿題は完了

121
00:13:50,204 --> 00:13:52,289
‎読む過程が楽しい

122
00:13:52,373 --> 00:13:54,583
‎早回しで読んでる

123
00:14:05,886 --> 00:14:10,349
‎大切なのは 今こうやって
‎２人一緒に⸺

124
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
‎夏を楽しめること

125
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
‎そういえば あと数週間で
‎君は18歳になる？

126
00:14:19,483 --> 00:14:21,068
‎詩的に祝おう

127
00:14:21,151 --> 00:14:22,152
‎詩的？

128
00:14:22,695 --> 00:14:24,446
‎かなり難しいわ

129
00:14:24,947 --> 00:14:26,282
‎俺に任せて

130
00:14:43,966 --> 00:14:45,301
‎ダニエル

131
00:14:45,384 --> 00:14:47,469
‎庭で採れたトマト

132
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
‎まあ おいしそう

133
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
‎入って

134
00:14:51,473 --> 00:14:52,725
‎閉めてくれる？

135
00:14:56,812 --> 00:14:59,773
‎エリーの件を伝えに来た

136
00:15:01,483 --> 00:15:03,277
‎新しい情報？

137
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
‎イエスとノーだ

138
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
‎行方不明や殺人事件の
‎捜査の場合は

139
00:15:10,576 --> 00:15:15,289
‎時間が経つほど
‎解決が難しくなるんだよ

140
00:15:15,372 --> 00:15:21,253
‎ある期間を過ぎると一気に
‎解決の可能性が下がる

141
00:15:23,088 --> 00:15:25,424
‎今はその状態にある

142
00:15:26,425 --> 00:15:29,511
‎３ヵ月経ったし
‎手がかりもない

143
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
‎未解決事件になる

144
00:15:32,598 --> 00:15:37,061
‎新しい何かが
‎出てこないかぎり終了だ

145
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
‎何かしらの宣告を出すの？

146
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
‎すぐじゃない

147
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
‎５年経つと死亡宣告される

148
00:15:51,408 --> 00:15:52,493
‎ダニエル

149
00:15:54,870 --> 00:15:57,748
‎あなたは全力を尽くした

150
00:15:59,291 --> 00:16:00,668
‎つらいよ

151
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
‎すまない

152
00:16:04,630 --> 00:16:07,466
‎ルーファスには連絡してる？

153
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
‎ボードがね

154
00:16:09,885 --> 00:16:12,763
‎ネブラスカの親戚と居るわ

155
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
‎元気に過ごしてるみたい
‎比較的ね

156
00:16:17,810 --> 00:16:18,727
‎それは⸺

157
00:16:20,020 --> 00:16:21,271
‎救いだな

158
00:16:57,933 --> 00:16:59,059
‎クソ…

159
00:17:06,942 --> 00:17:08,777
‎物がいっぱいだ

160
00:17:19,538 --> 00:17:20,539
‎つまんない

161
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
〝マセソン学園
フォアマン寮〞

162
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
‎鍵をかけろ

163
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
‎何に使うの？

164
00:18:32,319 --> 00:18:34,655
‎後は作業場だな

165
00:18:39,743 --> 00:18:40,994
‎何これ

166
00:18:42,121 --> 00:18:43,413
‎ここに？

167
00:18:43,497 --> 00:18:45,290
‎箱の奥にあった

168
00:18:45,374 --> 00:18:48,335
‎きっと巨大なネズミだよ

169
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
‎ネズミって本気？

170
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
‎こんな巨大な？

171
00:18:53,799 --> 00:18:58,554
‎去年 授業で見た
‎ネズミの頭蓋骨と同じだ

172
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
‎あり得ない

173
00:19:00,139 --> 00:19:04,226
‎魔法の鍵の家に
‎引っ越したことは？

174
00:19:04,309 --> 00:19:06,687
‎分かった　計画がある

175
00:19:07,938 --> 00:19:10,482
‎よかった　どんな？

176
00:19:11,108 --> 00:19:15,320
‎どデカいチーズを用意して
‎巨大なワナを作る

177
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
‎全然 笑えない
‎僕は真剣なんだ

178
00:19:19,116 --> 00:19:23,912
‎この頭蓋骨は何？
‎他の鍵やエリーはどこ？

179
00:19:23,996 --> 00:19:25,581
‎何が心配なの？

180
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
‎僕らは いくつかの鍵を
‎知ってるだけで

181
00:19:30,502 --> 00:19:32,629
‎他は何も知らない

182
00:19:34,006 --> 00:19:38,302
‎そうだけど
‎ドッジが死んだのは確かだ

183
00:19:39,261 --> 00:19:42,723
‎他のことも解決する
‎いいな？

184
00:19:42,806 --> 00:19:46,059
‎これは死んで
‎時間が経ってるし

185
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
‎この件を調べるのは
‎後回しにしよう

186
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
‎それはいいけど
‎絶対に調べよう

187
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
‎キンジーの夏は？

188
00:20:06,288 --> 00:20:08,415
‎考え事ばかりだよな？

189
00:20:09,708 --> 00:20:14,087
‎読書や映画鑑賞や
‎絵を描いたりもしてる

190
00:20:14,171 --> 00:20:18,717
‎夫の友達だった
‎エリンに会いに病院へも

191
00:20:18,800 --> 00:20:20,886
‎毎週 通ってるわ

192
00:20:20,969 --> 00:20:22,721
‎寂しいと思って

193
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
‎エリンは覚えてない

194
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
‎そうだ　タイラー
‎君にはいい計画を用意してる

195
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
‎なに？

196
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
‎グレイス

197
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
‎グレイス？

198
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
‎俺の
‎1969ポンティアックＧＴＯ

199
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
‎ずっと復活させたかったんだ

200
00:20:42,366 --> 00:20:47,120
‎船で送ったから
‎届いたら一緒に修理しよう

201
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
‎車に詳しくないよ

202
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
‎教えるよ　気に入る

203
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
‎今のは悪口だな？

204
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
‎“皿を渡して”だよ

205
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
‎ああ　喜んで

206
00:21:03,387 --> 00:21:04,471
‎まただ

207
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
‎何だよ

208
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
‎練習したい

209
00:21:08,684 --> 00:21:12,896
‎ブライアンは日本語の授業を
‎聞いてるんだ

210
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
‎イラつく

211
00:21:15,023 --> 00:21:16,108
‎日本へ？

212
00:21:16,191 --> 00:21:17,150
‎半年ほど

213
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
‎事務所の国際化でね

214
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
‎すごい冒険になる

215
00:21:21,905 --> 00:21:25,033
‎戻ってからが本当の冒険だ

216
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
‎結婚する

217
00:21:29,579 --> 00:21:31,039
‎本当に？

218
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
‎すてきだわ

219
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
‎マジか　なんで言わないのさ

220
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
‎“婚約しました”の
‎クッキーケーキもダサいしな

221
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
‎乾杯だ

222
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
‎乾杯

223
00:21:43,343 --> 00:21:44,428
‎おめでとう

224
00:21:44,511 --> 00:21:45,387
‎乾杯

225
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
‎どこで式をするか決めたの？

226
00:21:51,268 --> 00:21:57,024
‎バラすとダンカンが
‎ガッカリするけど この家で

227
00:21:57,607 --> 00:22:00,068
‎それはすばらしいわ

228
00:22:01,611 --> 00:22:05,657
‎だけど ダンカンは
‎本当にそれでいいの？

229
00:22:05,741 --> 00:22:06,950
‎彼の希望だ

230
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
‎あなたたちのおかげで
‎ここに戻れた

231
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
‎ありがとう
‎彼の面倒は任せてね

232
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
‎もちろん

233
00:22:17,085 --> 00:22:19,212
‎それで 君のほうは？

234
00:22:19,796 --> 00:22:21,381
‎恋人は出来た？

235
00:22:21,882 --> 00:22:24,051
‎いいえ　まだよ

236
00:22:24,634 --> 00:22:28,180
‎まだ 出会いを求めてないの

237
00:22:31,058 --> 00:22:32,476
‎指輪もしたまま

238
00:22:36,688 --> 00:22:37,647
‎ええ

239
00:22:38,940 --> 00:22:41,234
‎外すべきなのかもね

240
00:22:43,028 --> 00:22:44,321
‎習慣よ

241
00:22:45,322 --> 00:22:47,032
‎君は魅力的だ

242
00:22:47,824 --> 00:22:51,661
‎君と結婚できる男は
‎超ラッキーだよ

243
00:22:52,245 --> 00:22:53,622
‎機は熟すよ

244
00:22:59,294 --> 00:23:01,671
‎驚いた　うまいね

245
00:23:02,547 --> 00:23:03,507
‎本当だ

246
00:23:43,672 --> 00:23:46,758
‎“立入禁止”と
‎書いてあったろ？

247
00:23:48,051 --> 00:23:49,177
‎看板のこと？

248
00:23:49,261 --> 00:23:50,929
‎２つあったはず

249
00:23:52,305 --> 00:23:53,890
‎お前ら 誰だ？

250
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
‎この場所は頂く

251
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
‎お前は荷物をまとめて
‎立ち去れ

252
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
‎何だって？

253
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
‎彼は⸺

254
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
‎荷物をまとめて
‎出てけと言ったの

255
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
‎誰が出ていくか

256
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
‎５つ数えるうちに
‎回れ右して帰れ

257
00:24:15,704 --> 00:24:17,622
‎バカは消していい

258
00:24:20,167 --> 00:24:20,876
‎１！

259
00:24:22,586 --> 00:24:23,128
‎２！

260
00:24:37,601 --> 00:24:39,019
‎３　４…

261
00:24:39,728 --> 00:24:40,353
‎５！

262
00:24:43,106 --> 00:24:45,358
‎埋めとけ　‎檻(おり)‎を運ぶ

263
00:24:45,442 --> 00:24:46,318
‎私が？

264
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
‎そうだ

265
00:25:00,290 --> 00:25:01,875
‎なぜ彼は抵抗を？

266
00:25:02,375 --> 00:25:06,880
‎そりゃあ ここは
‎バカどもの世界だからさ

267
00:25:09,633 --> 00:25:11,051
‎もう出来る？

268
00:25:11,801 --> 00:25:13,345
‎焦るんじゃない

269
00:25:14,638 --> 00:25:15,597
〝７時半にね〞

270
00:25:15,597 --> 00:25:16,389
〝７時半にね〞

271
00:25:15,597 --> 00:25:16,389
‎劇場へ急ごう　始まる

272
00:25:16,389 --> 00:25:16,473
‎劇場へ急ごう　始まる

273
00:25:16,473 --> 00:25:18,266
‎劇場へ急ごう　始まる

274
00:25:16,473 --> 00:25:18,266
〝分かった〞

275
00:25:18,350 --> 00:25:23,688
‎悪魔がロックから
‎鍵を奪う方法はあるはずよ

276
00:25:24,731 --> 00:25:26,274
‎キンジーに化ける

277
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
‎やってみろ

278
00:25:51,550 --> 00:25:52,717
‎ムリだろ

279
00:25:53,635 --> 00:25:55,136
‎なぜか分かるか

280
00:25:55,762 --> 00:25:57,430
‎もったいぶらないで

281
00:26:11,903 --> 00:26:15,156
‎実在する人間にはなれないの

282
00:26:15,240 --> 00:26:20,704
‎《変身鍵》でなれるのは
‎まったく新しい人間よ

283
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
‎ルーカスに変身してたのは？

284
00:26:24,666 --> 00:26:28,420
‎変身じゃないわ
‎ルーカスに巣くったの

285
00:26:28,503 --> 00:26:29,963
‎今は違う顔

286
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
‎なぜゲーブなんかに？

287
00:26:32,882 --> 00:26:35,302
‎彼なら怪しまれない

288
00:26:35,385 --> 00:26:39,347
‎キンジーにホレてる
‎ただのオタクだもの

289
00:26:40,181 --> 00:26:44,060
‎確かにね
‎でも 少々熱を上げすぎ

290
00:26:54,154 --> 00:26:55,822
‎私は簡単に⸺

291
00:26:57,198 --> 00:26:58,658
‎お前を消せる

292
00:27:00,160 --> 00:27:01,286
‎いつでも

293
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
‎分かった？

294
00:27:07,000 --> 00:27:07,876
‎結構

295
00:27:19,929 --> 00:27:22,891
‎準備しろ　俺の映画に遅れる

296
00:27:25,226 --> 00:27:29,064
‎ロブスターなのに
‎誰が気付くのよ

297
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
〝「血まみれ」
ワールドプレミア上映〞

298
00:27:36,571 --> 00:27:38,573
‎ようこそ　入って

299
00:27:38,657 --> 00:27:40,825
‎来てくれてありがとう

300
00:27:40,909 --> 00:27:42,243
‎違うってば

301
00:27:42,327 --> 00:27:45,455
‎前３列はＶＩＰ席だ
‎予行やったろ？

302
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
‎ダグ　ウケなかったら
‎どうしよう？

303
00:27:49,959 --> 00:27:52,545
‎相談に乗る暇はないよ

304
00:27:59,594 --> 00:28:00,804
‎スコット？

305
00:28:01,763 --> 00:28:03,932
‎やあ　来たね

306
00:28:08,395 --> 00:28:10,563
‎すごい　本格的ね

307
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
‎見くびらないでくれ

308
00:28:14,442 --> 00:28:17,862
‎いや 実は
‎ダグのバイト先なんだ

309
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
‎きれいだ

310
00:28:22,534 --> 00:28:23,618
‎ありがとう

311
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
‎夏の間 どこに？

312
00:28:27,414 --> 00:28:30,667
‎この映画の製作に集中してた

313
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
‎会えてうれしい

314
00:28:33,628 --> 00:28:34,587
‎俺もだ

315
00:28:35,213 --> 00:28:38,758
‎後で来てくれ
‎話したいことがある

316
00:28:39,384 --> 00:28:40,385
‎分かった

317
00:28:40,468 --> 00:28:42,887
‎よう　いよいよだな

318
00:28:42,971 --> 00:28:44,597
‎おめでとう

319
00:28:44,681 --> 00:28:45,849
‎ありがとう

320
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
‎チームが集まったしな

321
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
‎ああ

322
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
‎チームの集合写真を撮るぞ

323
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
‎いいね　きれいだ

324
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
‎「血まみれ」と言って

325
00:29:00,280 --> 00:29:01,698
‎「血まみれ」！

326
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
‎次は主役と監督で撮ろう

327
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
‎「血まみれ」

328
00:29:21,843 --> 00:29:23,803
‎ついに始まるな

329
00:29:23,887 --> 00:29:25,472
‎全員 来てくれたの？

330
00:29:25,555 --> 00:29:26,848
‎いい爪だな　チビ

331
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
‎誰がチビさ

332
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
‎13ドル50セント

333
00:29:29,809 --> 00:29:33,730
‎私が払うわ
‎主役に払わせられない

334
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
‎それとポップコーン３つと
‎ソーダ

335
00:29:37,692 --> 00:29:38,860
‎出演者？

336
00:29:38,943 --> 00:29:41,279
‎いいえ　娘が出てる

337
00:29:41,362 --> 00:29:44,616
‎女優みたいに見えたので

338
00:29:46,493 --> 00:29:47,202
‎どうも

339
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
‎まだイケるね

340
00:29:50,705 --> 00:29:52,415
‎新学期は楽しみ？

341
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
‎周りに変人扱いされてる

342
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
‎カッコいいよ　俺も変だぜ

343
00:29:57,837 --> 00:30:00,757
‎キンジーと
‎付き合ってるもんね

344
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
‎ちょっと！

345
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
‎ボード

346
00:30:06,679 --> 00:30:07,514
‎あの！

347
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
‎キンジーでしょ？

348
00:30:11,267 --> 00:30:12,060
‎ええ

349
00:30:12,143 --> 00:30:16,105
‎はしゃいでごめん
‎あなた すてきだった

350
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
‎「リプリー」っぽくて
‎衣装は最高

351
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
‎私はアビー
‎転校したばかりなの

352
00:30:22,695 --> 00:30:26,366
‎ありがとう
‎でも映画は今からなのに…

353
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
‎もう会ったのか

354
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
‎夏の間は
‎アビーと過ごしてたんだ

355
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
‎編集室でね
‎彼女が作曲してくれた

356
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
‎不気味なゴブリンと
‎カーペンターの融合だ

357
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
‎あなたとのコラボ

358
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
‎「ロブスターのテーマ」は
‎君の闇全開だ

359
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
‎早く聴きたい

360
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
‎うん

361
00:30:52,559 --> 00:30:53,893
‎入場して

362
00:30:53,977 --> 00:30:55,103
‎始まるよ

363
00:31:17,458 --> 00:31:19,711
‎「血まみれ」

364
00:31:26,009 --> 00:31:27,260
‎ダグだ！

365
00:32:01,294 --> 00:32:02,503
‎危ない！

366
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
‎オースティンか？

367
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
‎よせ　やめろ！

368
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
‎ボード 怖くない？

369
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
‎こんなのチョロい

370
00:32:46,130 --> 00:32:46,881
‎そう

371
00:32:53,930 --> 00:32:57,183
‎退屈で死にそう
‎お腹が空いたわ

372
00:32:57,684 --> 00:32:58,726
‎店のおごり

373
00:32:58,810 --> 00:32:59,852
‎ありがとう

374
00:32:59,936 --> 00:33:03,064
‎あと５分で
‎自分に言い聞かせる

375
00:33:03,147 --> 00:33:04,357
‎誤解してた

376
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
‎ホットドッグ３つと
‎チーズ増しナチョス

377
00:33:20,707 --> 00:33:23,960
‎ポップコーンもう１杯
‎お願い

378
00:33:24,585 --> 00:33:27,171
‎それ全部 君１人で？

379
00:33:28,548 --> 00:33:29,757
‎悪い？

380
00:33:29,841 --> 00:33:32,301
‎代謝がいいのかもな

381
00:33:32,802 --> 00:33:34,262
‎そのお尻だし

382
00:33:35,596 --> 00:33:36,639
‎失礼

383
00:33:37,265 --> 00:33:40,893
‎女の尻を
‎褒めるのは禁止だった

384
00:33:48,276 --> 00:33:50,069
‎私の体が好き？

385
00:33:50,153 --> 00:33:53,072
‎もちろん　嫌う所がない

386
00:33:53,156 --> 00:33:57,827
‎私も好きよ
‎数ヵ月前に手に入れたばかり

387
00:33:59,746 --> 00:34:01,748
‎手に入れたって？

388
00:34:19,849 --> 00:34:21,100
‎トイレ

389
00:34:21,184 --> 00:34:22,768
‎次が見所よ

390
00:34:45,500 --> 00:34:46,501
‎要る？

391
00:34:47,043 --> 00:34:48,168
‎ふざけんな

392
00:34:48,252 --> 00:34:49,962
‎最低なんだもの

393
00:34:50,463 --> 00:34:53,800
‎顔を‎噛(か)‎みちぎられて当然だわ

394
00:34:53,882 --> 00:34:55,760
‎立て　早く！

395
00:34:55,842 --> 00:34:58,805
‎映画が終わる
‎そいつを片付けろ！

396
00:34:59,388 --> 00:35:01,015
‎今すぐだ　イーデン

397
00:35:03,935 --> 00:35:07,271
‎ロブスターは焼いて食べたい

398
00:35:22,370 --> 00:35:26,249
‎ああ　ごめん
‎ナプキンをもらってくる

399
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
‎いいの　私が行くわ

400
00:36:24,682 --> 00:36:25,933
‎どうでした？

401
00:36:28,853 --> 00:36:30,438
‎何をしたの？

402
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
‎何のことです？

403
00:36:32,899 --> 00:36:37,236
‎ここに女の子と居たでしょ？
‎見たのよ

404
00:36:37,320 --> 00:36:38,905
‎居ませんけど

405
00:36:38,988 --> 00:36:43,868
‎居たわ　売店の男の人を
‎引きずっていった

406
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
‎トイレから出てきた

407
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
‎いいえ　でも…

408
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
‎あなたを見たのよ

409
00:36:56,505 --> 00:36:58,090
‎大丈夫ですか？

410
00:37:02,762 --> 00:37:05,848
‎ここに居たのね
‎終わったわよ

411
00:37:05,932 --> 00:37:06,891
‎ごめん

412
00:37:07,516 --> 00:37:09,810
‎撮影中に観たからね

413
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
‎ロブスターは
‎悲劇のヒーローだな

414
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
‎結ばれない相手に
‎恋をしたのが致命的だ

415
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
‎まさに そのとおりです

416
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
‎視覚効果も

417
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
‎すごかった
‎どうやって撮ったんだ

418
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
‎それは…

419
00:37:26,369 --> 00:37:28,996
‎ちょっとした映画の魔法

420
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
‎すごかった

421
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
‎誇らしいわ
‎血まみれだったけど

422
00:37:35,002 --> 00:37:36,128
‎ありがと

423
00:37:36,212 --> 00:37:38,839
‎父親譲りだな　演劇部にいた

424
00:37:38,923 --> 00:37:39,590
‎ホント？

425
00:37:39,674 --> 00:37:40,299
‎ああ

426
00:37:40,841 --> 00:37:43,678
‎君のロブスター
‎気に入ったよ

427
00:37:43,761 --> 00:37:45,846
‎次は僕が襲われたい

428
00:37:45,930 --> 00:37:49,475
‎いいとも
‎続編ではそうしようぜ

429
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
‎パーティーがあるけど来る？

430
00:37:57,316 --> 00:37:58,317
‎もちろん

431
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
‎よかった

432
00:38:08,786 --> 00:38:12,540
‎爆発した魚の頭のせいで
‎もうスシはムリ

433
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
‎あの仕掛けを作るのに
‎３日かかった

434
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
‎よく出来てた

435
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
‎どうも

436
00:38:19,380 --> 00:38:22,717
‎小道具だって
‎古い技術じゃない

437
00:38:24,635 --> 00:38:28,931
‎アビーに鍵のことを
‎隠すのは気が引ける

438
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
‎教えたら？
‎あなたがよければ

439
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
‎もうチームの一員だし

440
00:38:36,022 --> 00:38:37,773
‎いいと思うわ

441
00:38:37,857 --> 00:38:38,899
‎ホント？

442
00:38:39,775 --> 00:38:40,609
‎よかった

443
00:38:43,070 --> 00:38:47,241
‎イーデン　夏の間
‎どこに居たんだ？

444
00:38:47,742 --> 00:38:49,910
‎私も見かけなかった

445
00:38:50,536 --> 00:38:52,621
‎彼氏でも出来た？

446
00:38:53,998 --> 00:38:55,541
‎そんなとこね

447
00:38:58,377 --> 00:38:59,962
‎パンチを取ってくる

448
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
‎計画が壊れかけた
‎自分を抑えろ

449
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
‎俺はキレそうだ

450
00:39:17,104 --> 00:39:20,858
‎なんで 私があなたに
‎協力するわけ？

451
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
‎俺の命令だからだ

452
00:39:25,321 --> 00:39:28,616
‎俺はこだまだ
‎死ぬことはない

453
00:39:29,200 --> 00:39:31,118
‎だが お前は？

454
00:39:34,580 --> 00:39:35,664
‎行くぞ

455
00:39:48,302 --> 00:39:50,096
‎どこに居たの？

456
00:39:50,596 --> 00:39:52,723
‎やあ　実は…

457
00:39:52,807 --> 00:39:54,934
‎気分が優れなくて

458
00:39:55,017 --> 00:39:57,186
‎もう部屋に戻るよ

459
00:39:57,269 --> 00:39:58,229
‎ホント？

460
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
‎ごめん　君にとって
‎大切な夜だけど…

461
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
‎埋め合わせする

462
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
‎また明日

463
00:40:19,625 --> 00:40:20,501
‎まだ寒い？

464
00:40:21,001 --> 00:40:22,503
‎暖かくなった

465
00:40:22,586 --> 00:40:24,755
‎あの視覚効果だけど

466
00:40:24,839 --> 00:40:29,051
‎海藻が男の腰に絡みついて
‎灯台に運んだり…

467
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
‎学生の予算で作れる？

468
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
‎助けがあったんだろ

469
00:40:34,723 --> 00:40:38,477
‎実はダグの両親が
‎百万長者とか？

470
00:40:39,854 --> 00:40:44,525
‎そうじゃなくて
‎“鍵”を借りたんだろうね

471
00:40:50,322 --> 00:40:53,617
‎分からない？
‎“鍵”を使ったんだよ

472
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
‎何の鍵？

473
00:40:56,328 --> 00:40:57,329
‎冗談？

474
00:40:58,289 --> 00:40:59,540
‎あなたは？

475
00:41:04,545 --> 00:41:07,339
‎鍵で火をつけるのを
‎見たよな？

476
00:41:21,061 --> 00:41:23,022
‎今 思い出したわ

477
00:41:23,522 --> 00:41:26,442
‎なぜか ぼんやりしてた

478
00:41:41,081 --> 00:41:41,874
‎キンジー

479
00:41:42,583 --> 00:41:43,292
‎あら

480
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
‎捜してたんだ

481
00:41:46,378 --> 00:41:47,379
‎ここよ

482
00:41:48,005 --> 00:41:51,800
‎君に話しておきたいことが
‎あるんだ

483
00:41:52,927 --> 00:41:53,844
‎実は…

484
00:41:54,637 --> 00:41:58,140
‎アビーと付き合ってるのね
‎すてきな人だわ

485
00:41:59,183 --> 00:42:02,853
‎いや　そうじゃない
‎彼女はすてきで⸺

486
00:42:03,395 --> 00:42:05,689
‎ベスという恋人がいる

487
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
‎彼女とはただの仲間だ

488
00:42:10,945 --> 00:42:12,571
‎違う話だよ

489
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
‎望みは薄いんだけど
‎入学を申請したんだ

490
00:42:32,341 --> 00:42:35,511
‎ロチェスター大学の映画科に

491
00:42:36,053 --> 00:42:41,350
‎そしたら連絡が来て
‎俺ともう１人が選考に残った

492
00:42:41,433 --> 00:42:42,893
‎もう大学に？

493
00:42:42,977 --> 00:42:46,814
‎イギリスでは
‎大学というより寄宿学校

494
00:42:47,398 --> 00:42:48,983
‎でも決まれば

495
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
‎数週間で渡英する

496
00:42:52,111 --> 00:42:53,320
‎数週間？

497
00:42:53,404 --> 00:42:55,322
‎イギリスへ帰る

498
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
‎チームのみんなには
‎まだ言えないけど

499
00:43:04,540 --> 00:43:06,458
‎君には伝えとく

500
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
‎「血まみれ」を送ったら
‎学校側が気に入ってね

501
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
‎当たり前よ

502
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
‎きっとライバルは
‎映画の神童だから

503
00:43:18,137 --> 00:43:21,390
‎俺が受かる可能性は低いけど

504
00:43:21,473 --> 00:43:25,561
‎君に対しては
‎事後報告を避けたかった

505
00:43:27,771 --> 00:43:29,273
‎ありがとう

506
00:43:30,190 --> 00:43:31,609
‎応援してる

507
00:43:31,692 --> 00:43:32,776
‎ホント？

508
00:43:33,485 --> 00:43:37,031
‎この映画が
‎成功したんだとすれば

509
00:43:38,866 --> 00:43:42,703
‎それは君の演技が
‎すばらしかったからさ

510
00:43:47,166 --> 00:43:48,917
‎自慢のカクテルだ

511
00:43:49,960 --> 00:43:51,337
‎中身が怖い

512
00:43:51,420 --> 00:43:55,507
‎ビールにミックスジュース
‎他３種類の蒸留酒

513
00:43:55,591 --> 00:43:57,593
‎その名も「血まみれ」

514
00:43:57,676 --> 00:44:00,721
‎飲みすぎるとゲロまみれ

515
00:44:00,804 --> 00:44:01,805
‎よせよ

516
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
‎監督と 彼の女神に

517
00:44:07,686 --> 00:44:08,812
‎乾杯

518
00:44:53,982 --> 00:44:55,234
‎「血まみれ」

519
00:45:10,624 --> 00:45:12,209
‎ロッキーロード！

520
00:45:19,883 --> 00:45:21,468
‎なぜ ここに？

521
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
‎さあね　君の頭の中だ

522
00:45:24,471 --> 00:45:25,472
‎やめて

523
00:45:26,056 --> 00:45:28,100
‎ここに来ないでよ

524
00:45:32,020 --> 00:45:33,147
‎本心か？

525
00:45:36,650 --> 00:45:39,069
‎俺を頭から消せない

526
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
‎消せるわ

527
00:45:44,074 --> 00:45:45,659
‎俺に会いたいんだ

528
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
‎違う選択をしてれば…

529
00:45:55,794 --> 00:45:57,838
‎もう考えてないわ

530
00:46:14,688 --> 00:46:15,522
‎おい

531
00:46:20,486 --> 00:46:21,653
‎話がある

532
00:46:23,280 --> 00:46:28,660
‎あのジャッキーの目は
‎母さんのときと同じだ

533
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
‎鍵のことを覚えてない？

534
00:46:34,124 --> 00:46:38,712
‎大人になれば魔法を忘れると
‎分かってたけど

535
00:46:40,214 --> 00:46:41,799
‎いつから忘れる？

536
00:46:44,218 --> 00:46:46,887
‎それで 思ったんだよ

537
00:46:47,721 --> 00:46:52,518
‎ジャッキーは
‎あと３週間で18歳になる

538
00:46:53,101 --> 00:46:55,521
‎兄さんは数ヵ月後ね

539
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
‎だけど時間はある

540
00:47:02,152 --> 00:47:02,861
‎何の？

541
00:47:02,945 --> 00:47:04,196
‎状況を変える

542
00:47:06,281 --> 00:47:07,366
‎かもな

543
00:47:07,449 --> 00:47:10,410
‎今までだって解決できた

544
00:47:11,370 --> 00:47:12,871
‎今回も大丈夫

545
00:47:47,531 --> 00:47:50,075
‎型は完了だ　鉄は？

546
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
‎十分 溶けてる

547
00:51:16,073 --> 00:51:18,492
‎日本語字幕　藤原 千春