マサチューセッツ州 マセソン
１７７５年
‎追っ手は？
‎いえ
‎道がない
‎静かに
‎今のは？
‎これは一体…？
‎これは何だ？
‎こっちに居る
‎大佐 見つかりました
‎ならば ここで戦う
‎近くに居るはず
‎あれは？
‎しゃがめ！
‎ハウ！ 伏せろ！
‎どんな見た目？
‎鉛に似てる
‎希少な物だから早く探すんだ
‎鉛って灰色の石みたいな？
‎灰色の石 どこに居るの？
‎灰色の石 出ておいで！
‎扉から飛び出した弾が
‎イーデンに ‎当たってなければ⸺
‎お前は ただの鉄の塊だぜ
‎でも当たった
‎一体何してる？ ‎ここは満潮時には沈む
‎立入禁止だ
‎ウザッたいな
‎お前らこそ何だよ ‎船は救わないのか？
‎あれは？
‎動くな 手を上げろ
‎お望みなら
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎グラフィックノベルに基づく
〝プレミア上映 「血まみれ」〞
〝９月７日 午後８時 ストランド劇場〞
‎それ貸して
‎いいわ 兄さんの ‎《修理鍵》を貸して
‎ほら
‎緊張する？
‎そうでもない
‎悪役がロブスターで ‎低予算だから
‎緊張するわけないか
‎低予算じゃなくて ‎予算はゼロよ
‎それにロブスターは ‎悪者じゃない
‎どちらかと言うと ‎誤解されてる
‎失礼
‎来るよね？
‎もちろん 絶対に行く
‎ボード あなたなの？
‎ボード？
‎ボード 何をして…
‎誰かが運び入れたなら⸺
‎外に出すことも ‎絶対にできるはずなんだ
‎どうやって持ち上げて…
‎新しい鍵だよ
‎《ヘラクレス鍵》 ‎怪力になれる
‎鍵を見つけた？
‎ママが魔法のことを ‎覚えてれば楽なのに
‎覚えてるって何を？
‎何してるの？
‎叔父さんの部屋の準備
‎それは優しいわね
‎一緒に暮らせて喜ぶわ
‎このソファは ‎タイラーと動かしたの？
‎僕１人でやってみた
‎まあ 私のおチビさん
‎すごく強くなってるわ
‎カッコいいベルトね
‎箱の中にあったの？
‎違う部屋で見つけた
‎そうなのね
‎今夜は叔父さんたちと食事よ
‎縄を投げて
‎「血まみれ」
‎忍び寄ったの？
‎かもね
‎ちなみに その衣装 ‎とても目立ってる
‎ガサガサ 音もするしね
‎ガサガサは立派な効果音だ
‎反響は？
‎賛否あるね
‎被り物で興味を持つ人と
‎さほどでもない人
‎いい考えがあるんだ
‎君と２人で道を歩く
‎悪役と美女が手をつなげば ‎興味をかきたてる
‎ねえ その衣装は何？
‎効果ありだ
‎えっと こんにちは
‎俺たちが作った映画を ‎上映するんです
‎ストランドで
‎新しい ‎レストランじゃないの？
‎いえ 映画です
‎行けたら行くわ
‎そうですか
‎来ないだろうな
‎アイス食べない？
‎掲示板に貼らせてもらおう
‎スコットも居る
‎あいつは辞めた
‎映画を完成させるために ‎時間が足りないからって
‎そうなのね
‎チラシだけでも貼ってくるわ
‎進路相談の内容によれば
‎これは受かる ‎こっちは難しい
‎それとこっちは ‎高望みだから入れない
‎君は賢いし優秀だから ‎どれも受かるよ
‎話そうよ ‎お互いに離れちゃうかも
‎あなたはどこ？
‎今日を楽しもうよ ‎灯台まで歩こう
‎行けないわ
‎読書が終わってない ‎新学期まで１週間よ
‎家の中で読書して ‎夏を過ごすなんて
‎バカげてる
‎外でも読める
‎いい方法が
‎いいわ
‎ほら これで宿題は完了
‎読む過程が楽しい
‎早回しで読んでる
‎大切なのは 今こうやって ‎２人一緒に⸺
‎夏を楽しめること
‎そういえば あと数週間で ‎君は18歳になる？
‎詩的に祝おう
‎詩的？
‎かなり難しいわ
‎俺に任せて
‎ダニエル
‎庭で採れたトマト
‎まあ おいしそう
‎入って
‎閉めてくれる？
‎エリーの件を伝えに来た
‎新しい情報？
‎イエスとノーだ
‎行方不明や殺人事件の ‎捜査の場合は
‎時間が経つほど ‎解決が難しくなるんだよ
‎ある期間を過ぎると一気に ‎解決の可能性が下がる
‎今はその状態にある
‎３ヵ月経ったし ‎手がかりもない
‎未解決事件になる
‎新しい何かが ‎出てこないかぎり終了だ
‎何かしらの宣告を出すの？
‎すぐじゃない
‎５年経つと死亡宣告される
‎ダニエル
‎あなたは全力を尽くした
‎つらいよ
‎すまない
‎ルーファスには連絡してる？
‎ボードがね
‎ネブラスカの親戚と居るわ
‎元気に過ごしてるみたい ‎比較的ね
‎それは⸺
‎救いだな
‎クソ…
‎物がいっぱいだ
‎つまんない
〝マセソン学園 フォアマン寮〞
‎鍵をかけろ
‎何に使うの？
‎後は作業場だな
‎何これ
‎ここに？
‎箱の奥にあった
‎きっと巨大なネズミだよ
‎ネズミって本気？
‎こんな巨大な？
‎去年 授業で見た ‎ネズミの頭蓋骨と同じだ
‎あり得ない
‎魔法の鍵の家に ‎引っ越したことは？
‎分かった 計画がある
‎よかった どんな？
‎どデカいチーズを用意して ‎巨大なワナを作る
‎全然 笑えない ‎僕は真剣なんだ
‎この頭蓋骨は何？ ‎他の鍵やエリーはどこ？
‎何が心配なの？
‎僕らは いくつかの鍵を ‎知ってるだけで
‎他は何も知らない
‎そうだけど ‎ドッジが死んだのは確かだ
‎他のことも解決する ‎いいな？
‎これは死んで ‎時間が経ってるし
‎この件を調べるのは ‎後回しにしよう
‎それはいいけど ‎絶対に調べよう
‎キンジーの夏は？
‎考え事ばかりだよな？
‎読書や映画鑑賞や ‎絵を描いたりもしてる
‎夫の友達だった ‎エリンに会いに病院へも
‎毎週 通ってるわ
‎寂しいと思って
‎エリンは覚えてない
‎そうだ タイラー ‎君にはいい計画を用意してる
‎なに？
‎グレイス
‎グレイス？
‎俺の ‎1969ポンティアックＧＴＯ
‎ずっと復活させたかったんだ
‎船で送ったから ‎届いたら一緒に修理しよう
‎車に詳しくないよ
‎教えるよ 気に入る
‎今のは悪口だな？
‎“皿を渡して”だよ
‎ああ 喜んで
‎まただ
‎何だよ
‎練習したい
‎ブライアンは日本語の授業を ‎聞いてるんだ
‎イラつく
‎日本へ？
‎半年ほど
‎事務所の国際化でね
‎すごい冒険になる
‎戻ってからが本当の冒険だ
‎結婚する
‎本当に？
‎すてきだわ
‎マジか なんで言わないのさ
‎“婚約しました”の ‎クッキーケーキもダサいしな
‎乾杯だ
‎乾杯
‎おめでとう
‎乾杯
‎どこで式をするか決めたの？
‎バラすとダンカンが ‎ガッカリするけど この家で
‎それはすばらしいわ
‎だけど ダンカンは ‎本当にそれでいいの？
‎彼の希望だ
‎あなたたちのおかげで ‎ここに戻れた
‎ありがとう ‎彼の面倒は任せてね
‎もちろん
‎それで 君のほうは？
‎恋人は出来た？
‎いいえ まだよ
‎まだ 出会いを求めてないの
‎指輪もしたまま
‎ええ
‎外すべきなのかもね
‎習慣よ
‎君は魅力的だ
‎君と結婚できる男は ‎超ラッキーだよ
‎機は熟すよ
‎驚いた うまいね
‎本当だ
‎“立入禁止”と ‎書いてあったろ？
‎看板のこと？
‎２つあったはず
‎お前ら 誰だ？
‎この場所は頂く
‎お前は荷物をまとめて ‎立ち去れ
‎何だって？
‎彼は⸺
‎荷物をまとめて ‎出てけと言ったの
‎誰が出ていくか
‎５つ数えるうちに ‎回れ右して帰れ
‎バカは消していい
‎１！
‎２！
‎３ ４…
‎５！
‎埋めとけ ‎檻(おり)‎を運ぶ
‎私が？
‎そうだ
‎なぜ彼は抵抗を？
‎そりゃあ ここは ‎バカどもの世界だからさ
‎もう出来る？
‎焦るんじゃない
〝７時半にね〞
‎劇場へ急ごう 始まる
〝分かった〞
‎悪魔がロックから ‎鍵を奪う方法はあるはずよ
‎キンジーに化ける
‎やってみろ
‎ムリだろ
‎なぜか分かるか
‎もったいぶらないで
‎実在する人間にはなれないの
‎《変身鍵》でなれるのは ‎まったく新しい人間よ
‎ルーカスに変身してたのは？
‎変身じゃないわ ‎ルーカスに巣くったの
‎今は違う顔
‎なぜゲーブなんかに？
‎彼なら怪しまれない
‎キンジーにホレてる ‎ただのオタクだもの
‎確かにね ‎でも 少々熱を上げすぎ
‎私は簡単に⸺
‎お前を消せる
‎いつでも
‎分かった？
‎結構
‎準備しろ 俺の映画に遅れる
‎ロブスターなのに ‎誰が気付くのよ
〝「血まみれ」 ワールドプレミア上映〞
‎ようこそ 入って
‎来てくれてありがとう
‎違うってば
‎前３列はＶＩＰ席だ ‎予行やったろ？
‎ダグ ウケなかったら ‎どうしよう？
‎相談に乗る暇はないよ
‎スコット？
‎やあ 来たね
‎すごい 本格的ね
‎見くびらないでくれ
‎いや 実は ‎ダグのバイト先なんだ
‎きれいだ
‎ありがとう
‎夏の間 どこに？
‎この映画の製作に集中してた
‎会えてうれしい
‎俺もだ
‎後で来てくれ ‎話したいことがある
‎分かった
‎よう いよいよだな
‎おめでとう
‎ありがとう
‎チームが集まったしな
‎ああ
‎チームの集合写真を撮るぞ
‎いいね きれいだ
‎「血まみれ」と言って
‎「血まみれ」！
‎次は主役と監督で撮ろう
‎「血まみれ」
‎ついに始まるな
‎全員 来てくれたの？
‎いい爪だな チビ
‎誰がチビさ
‎13ドル50セント
‎私が払うわ ‎主役に払わせられない
‎それとポップコーン３つと ‎ソーダ
‎出演者？
‎いいえ 娘が出てる
‎女優みたいに見えたので
‎どうも
‎まだイケるね
‎新学期は楽しみ？
‎周りに変人扱いされてる
‎カッコいいよ 俺も変だぜ
‎キンジーと ‎付き合ってるもんね
‎ちょっと！
‎ボード
‎あの！
‎キンジーでしょ？
‎ええ
‎はしゃいでごめん ‎あなた すてきだった
‎「リプリー」っぽくて ‎衣装は最高
‎私はアビー ‎転校したばかりなの
‎ありがとう ‎でも映画は今からなのに…
‎もう会ったのか
‎夏の間は ‎アビーと過ごしてたんだ
‎編集室でね ‎彼女が作曲してくれた
‎不気味なゴブリンと ‎カーペンターの融合だ
‎あなたとのコラボ
‎「ロブスターのテーマ」は ‎君の闇全開だ
‎早く聴きたい
‎うん
‎入場して
‎始まるよ
‎「血まみれ」
‎ダグだ！
‎危ない！
‎オースティンか？
‎よせ やめろ！
‎ボード 怖くない？
‎こんなのチョロい
‎そう
‎退屈で死にそう ‎お腹が空いたわ
‎店のおごり
‎ありがとう
‎あと５分で ‎自分に言い聞かせる
‎誤解してた
‎ホットドッグ３つと ‎チーズ増しナチョス
‎ポップコーンもう１杯 ‎お願い
‎それ全部 君１人で？
‎悪い？
‎代謝がいいのかもな
‎そのお尻だし
‎失礼
‎女の尻を ‎褒めるのは禁止だった
‎私の体が好き？
‎もちろん 嫌う所がない
‎私も好きよ ‎数ヵ月前に手に入れたばかり
‎手に入れたって？
‎トイレ
‎次が見所よ
‎要る？
‎ふざけんな
‎最低なんだもの
‎顔を‎噛(か)‎みちぎられて当然だわ
‎立て 早く！
‎映画が終わる ‎そいつを片付けろ！
‎今すぐだ イーデン
‎ロブスターは焼いて食べたい
‎ああ ごめん ‎ナプキンをもらってくる
‎いいの 私が行くわ
‎どうでした？
‎何をしたの？
‎何のことです？
‎ここに女の子と居たでしょ？ ‎見たのよ
‎居ませんけど
‎居たわ 売店の男の人を ‎引きずっていった
‎トイレから出てきた
‎いいえ でも…
‎あなたを見たのよ
‎大丈夫ですか？
‎ここに居たのね ‎終わったわよ
‎ごめん
‎撮影中に観たからね
‎ロブスターは ‎悲劇のヒーローだな
‎結ばれない相手に ‎恋をしたのが致命的だ
‎まさに そのとおりです
‎視覚効果も
‎すごかった ‎どうやって撮ったんだ
‎それは…
‎ちょっとした映画の魔法
‎すごかった
‎誇らしいわ ‎血まみれだったけど
‎ありがと
‎父親譲りだな 演劇部にいた
‎ホント？
‎ああ
‎君のロブスター ‎気に入ったよ
‎次は僕が襲われたい
‎いいとも ‎続編ではそうしようぜ
‎パーティーがあるけど来る？
‎もちろん
‎よかった
‎爆発した魚の頭のせいで ‎もうスシはムリ
‎あの仕掛けを作るのに ‎３日かかった
‎よく出来てた
‎どうも
‎小道具だって ‎古い技術じゃない
‎アビーに鍵のことを ‎隠すのは気が引ける
‎教えたら？ ‎あなたがよければ
‎もうチームの一員だし
‎いいと思うわ
‎ホント？
‎よかった
‎イーデン 夏の間 ‎どこに居たんだ？
‎私も見かけなかった
‎彼氏でも出来た？
‎そんなとこね
‎パンチを取ってくる
‎計画が壊れかけた ‎自分を抑えろ
‎俺はキレそうだ
‎なんで 私があなたに ‎協力するわけ？
‎俺の命令だからだ
‎俺はこだまだ ‎死ぬことはない
‎だが お前は？
‎行くぞ
‎どこに居たの？
‎やあ 実は…
‎気分が優れなくて
‎もう部屋に戻るよ
‎ホント？
‎ごめん 君にとって ‎大切な夜だけど…
‎埋め合わせする
‎また明日
‎まだ寒い？
‎暖かくなった
‎あの視覚効果だけど
‎海藻が男の腰に絡みついて ‎灯台に運んだり…
‎学生の予算で作れる？
‎助けがあったんだろ
‎実はダグの両親が ‎百万長者とか？
‎そうじゃなくて ‎“鍵”を借りたんだろうね
‎分からない？ ‎“鍵”を使ったんだよ
‎何の鍵？
‎冗談？
‎あなたは？
‎鍵で火をつけるのを ‎見たよな？
‎今 思い出したわ
‎なぜか ぼんやりしてた
‎キンジー
‎あら
‎捜してたんだ
‎ここよ
‎君に話しておきたいことが ‎あるんだ
‎実は…
‎アビーと付き合ってるのね ‎すてきな人だわ
‎いや そうじゃない ‎彼女はすてきで⸺
‎ベスという恋人がいる
‎彼女とはただの仲間だ
‎違う話だよ
‎望みは薄いんだけど ‎入学を申請したんだ
‎ロチェスター大学の映画科に
‎そしたら連絡が来て ‎俺ともう１人が選考に残った
‎もう大学に？
‎イギリスでは ‎大学というより寄宿学校
‎でも決まれば
‎数週間で渡英する
‎数週間？
‎イギリスへ帰る
‎チームのみんなには ‎まだ言えないけど
‎君には伝えとく
‎「血まみれ」を送ったら ‎学校側が気に入ってね
‎当たり前よ
‎きっとライバルは ‎映画の神童だから
‎俺が受かる可能性は低いけど
‎君に対しては ‎事後報告を避けたかった
‎ありがとう
‎応援してる
‎ホント？
‎この映画が ‎成功したんだとすれば
‎それは君の演技が ‎すばらしかったからさ
‎自慢のカクテルだ
‎中身が怖い
‎ビールにミックスジュース ‎他３種類の蒸留酒
‎その名も「血まみれ」
‎飲みすぎるとゲロまみれ
‎よせよ
‎監督と 彼の女神に
‎乾杯
‎「血まみれ」
‎ロッキーロード！
‎なぜ ここに？
‎さあね 君の頭の中だ
‎やめて
‎ここに来ないでよ
‎本心か？
‎俺を頭から消せない
‎消せるわ
‎俺に会いたいんだ
‎違う選択をしてれば…
‎もう考えてないわ
‎おい
‎話がある
‎あのジャッキーの目は ‎母さんのときと同じだ
‎鍵のことを覚えてない？
‎大人になれば魔法を忘れると ‎分かってたけど
‎いつから忘れる？
‎それで 思ったんだよ
‎ジャッキーは ‎あと３週間で18歳になる
‎兄さんは数ヵ月後ね
‎だけど時間はある
‎何の？
‎状況を変える
‎かもな
‎今までだって解決できた
‎今回も大丈夫
‎型は完了だ 鉄は？
‎十分 溶けてる
‎日本語字幕 藤原 千春