1
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
‎CODAȘUL

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
‎Ești bine, domnișoară?

3
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
‎Vrei să chem pe cineva?

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
‎E frig afară.

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
‎Să mergem la căldură!

6
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
‎A funcționat?

7
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
‎Haide!

8
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
‎Grăbește-te!

9
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
‎- Urăsc chestia aia!
‎- Și eu.

10
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
‎Trebuia să fac ceva. Se ținea după mine.

11
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
‎Înapoi!

12
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
‎Așa, urâtanie. Ți-am adus un pescar.

13
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
‎Cheia aia mi s-a părut tare.

14
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
‎Scopul…

15
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
‎nu era să-l transformăm
‎într-un terci cu oase.

16
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
‎Mai am Fierul Șoaptelor pentru încă una.

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,849
‎Trebuie s-o nimeresc.

18
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
‎Cum o să faci asta?

19
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
‎Mergând direct la sursă.

20
00:03:14,527 --> 00:03:15,528
‎La familia Locke.

21
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

22
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
‎Clasa a cincea?

23
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
‎E timpul să-ți faci prieteni.

24
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
‎Anul trecut am fost cam ocupat.
‎M-am luptat cu un demon.

25
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
‎Te tachinam și eu.

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
‎Toți am avut multe pe cap anul trecut,
‎dar anul ăsta ești liber,

27
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
‎deci socializează ca un fluturaș!

28
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
‎O tipă din clasa mea se teme de fluturi.

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
‎Atunci, doar socializează!

30
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
‎O să te descurci, amice.

31
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
‎Ți-am pregătit prânzul.

32
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
‎Kins, ești amabilă.

33
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
‎Să iei permisul de parcare
‎de la Bernadette!

34
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
‎- Îi place să cheme serviciul de ridicări.
‎- Permis de parcare. Bine.

35
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
‎Nu folosi automatul de sucuri,
‎îți ia banii.

36
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
‎- Dă-ne un mesaj!
‎- Suntem acolo.

37
00:04:12,752 --> 00:04:15,213
‎Gașcă! Mă descurc.

38
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
‎Mama va fi în campus și e ultima oară
‎când trăiești prima zi de școală.

39
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
‎Vreau să merg la facultate.

40
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
‎Știu, dar e altceva.

41
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
‎Ce mai face Jackie?

42
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
‎Ieri mi-a arătat un filmuleț

43
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
‎în care Eden convingea
‎un polițist să nu emită o amendă.

44
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
‎A fost minunat. Perfect normal.

45
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
‎Când i-am amintit ulterior,
‎habar n-avea despre ce vorbeam.

46
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
‎Să intri în mintea lui Gabe
‎și să-l faci să uite totul…

47
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
‎N-am fost niciodată în mintea lui.

48
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
‎Ai fost în a lui Scot.

49
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
‎Da, dar nu știu…

50
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
‎N-am discutat despre asta
‎cu Gabe. E ciudat?

51
00:05:16,232 --> 00:05:17,650
‎Doar dacă e pentru tine.

52
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
‎Așteptați!

53
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
‎Salutare!

54
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
‎Bun venit printre aristocrați!

55
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
‎- Ești în toane bune.
‎- De ce nu?

56
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
‎Suntem într-a unsprezecea
‎și am fost ovaționați

57
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
‎la premiera celui de-al doilea film
‎cu homari, ca valoare, din istorie.

58
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
‎Care e primul?

59
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
‎Homarul?

60
00:06:01,652 --> 00:06:05,156
‎- Nu sunt homari în filmul ăla.
‎- Bun, deci noi am câștigat.

61
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
‎Ca să sărbătorim,
‎am rezervări la Stan's Pizza diseară.

62
00:06:09,744 --> 00:06:12,997
‎- Nu știam că fac rezervări acolo.
‎- De obicei, nu fac.

63
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
‎Dar au făcut o excepție
‎în cazul unui jucător de prim rang.

64
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
‎Masa lipicioasă
‎de lângă tabla de săgeți ne aparține.

65
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
‎Cum poate refuza o fată așa ceva?

66
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
‎Locul ăsta e incredibil!

67
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
‎Stilul gotic victorian

68
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
‎la apogeul său.

69
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
‎După cum arată,
‎cred că datează din 1860 sau 1870.

70
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
‎Din 1877. Impresionant!

71
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
‎Sinceritate absolută: predau istorie.

72
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
‎Din păcate,
‎n-a fost întreținută prea bine.

73
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
‎Am fost angajată
‎de un susținător al artelor să o refac.

74
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
‎Eu sunt Nina.

75
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
‎Josh. Îmi pare bine.

76
00:07:04,715 --> 00:07:06,759
‎- Te superi dacă…
‎- Nu.

77
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
‎Da, e limpede că știi ce faci.

78
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
‎Mulțumesc.

79
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
‎De obicei restaurez case vechi,
‎dar e bine să mai schimb.

80
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
‎Mai puțin aici.

81
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
‎Poftim?

82
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
‎Covoarele de pe aceste dușumele.

83
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
‎Parchetul e original.

84
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
‎E de castan. Nu se mai găsește așa ceva.

85
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
‎Știu. Dar nu pot…

86
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
‎E din arbori
‎care aveau deja atunci vreo 400 de ani,

87
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
‎deci care începuseră să crească
‎din era precolumbiană.

88
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
‎Asta nu te… distruge?

89
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
‎Da, e uimitor.

90
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
‎Dar nu pot ignora aspectul practic.

91
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
‎E o sală pentru arte,

92
00:07:47,967 --> 00:07:50,219
‎iar acustica e extrem de importantă.

93
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
‎N-ai acoperi diamantul Hope
‎cu bandă adezivă, nu?

94
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
‎Chiar dacă te-ar convinge cineva
‎că e practic s-o faci.

95
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
‎Ziceam doar

96
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
‎să ne respectăm comorile istorice.

97
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
‎Corect.

98
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
‎Respect.

99
00:08:06,402 --> 00:08:08,029
‎Mulțumesc că mi-ai amintit.

100
00:08:09,197 --> 00:08:13,534
‎O să mă apuc iar de treabă.
‎Poate ar trebui să faci la fel.

101
00:08:15,953 --> 00:08:18,164
‎Dacă am vreo corecție la materia ta,

102
00:08:18,247 --> 00:08:19,957
‎o să am grijă să te anunț.

103
00:08:30,134 --> 00:08:32,761
‎Vara asta mi-am găurit
‎a doua oară urechea.

104
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
‎A fost o decizie dificilă,

105
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
‎fiindcă mama zice că am urechi perfecte.

106
00:08:40,727 --> 00:08:43,688
‎Foarte palpitant, Molly!

107
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
‎Mulțumesc.

108
00:08:47,276 --> 00:08:50,446
‎Bode, le arăți colegilor
‎cum ți-ai petrecut tu vara?

109
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
‎Vara asta am devenit foarte puternic.

110
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
‎Am învârtit mașina fratelui meu
‎pe deget ca pe o minge de baschet.

111
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
‎Nu i-a plăcut, dar a meritat,
‎doar ca să-i văd expresia.

112
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
‎Bine. Mulțumesc, Bode.

113
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
‎Data viitoare, ia temele mai în serios!

114
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
‎- Dar eu…
‎- Poți să te așezi acum.

115
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
‎A fost grozav!

116
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
‎Mulțumesc.

117
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
‎Deci mă crezi?

118
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
‎Cred că orice e posibil.
‎Dar cum ai făcut-o?

119
00:09:35,324 --> 00:09:37,702
‎- N-ar trebui să spun.
‎- Hai, zi-mi!

120
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
‎Dar abia te cunosc.

121
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
‎Sunt nouă aici, iar tu ești
‎cea mai interesantă persoană.

122
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
‎Ai încredere în mine!

123
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
‎Încearcă să-mi iei cheia!

124
00:09:55,886 --> 00:09:59,140
‎- De ce?
‎- Vreau să verific ceva.

125
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
‎Am trecut vreun test?

126
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
‎Să spunem că situația
‎a devenit complicată anul trecut.

127
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
‎Și eu am avut un an nasol.

128
00:10:13,988 --> 00:10:15,239
‎Am pierdut-o pe mama.

129
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
‎A murit, mai exact.

130
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
‎Serios?

131
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
‎Și tata a murit.

132
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
‎Deci știi cum e.

133
00:10:31,422 --> 00:10:34,050
‎Spune-mi cum ai căpătat
‎puteri supranaturale!

134
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
‎E strict secret ce urmează să-ți spun, da?

135
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
‎Bine.

136
00:10:45,227 --> 00:10:47,021
‎Familia mea locuia în Seattle.

137
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
‎Bun.

138
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
‎Bun venit! Eu sunt dl Bennett.

139
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
‎Sunt nou aici.

140
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
‎Ai învățat, nu?

141
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
‎Ce?

142
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
‎Profesorii noi dau lucrări, se știe.

143
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
‎Pot să stau lângă tine?

144
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
‎Fă ce vrei,
‎dar nu-mi distrage atenția, te rog!

145
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
‎Știu că ne vom împrieteni rapid,

146
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
‎dar mai întâi avem un mic obstacol.

147
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
‎Ce ți-am zis?
‎E nasol să am mereu dreptate.

148
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
‎Da, îmi pare rău.

149
00:11:28,354 --> 00:11:32,650
‎E o lucrare, dar promit că e ușoară,
‎dacă ați parcurs lectura obligatorie.

150
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
‎Rahat!

151
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
‎Ce e?

152
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
‎Nu am citit.

153
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
‎Ba da.

154
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
‎Cred că mi-aș aminti
‎că am citit o carte de 400 de pagini.

155
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
‎Jackie, ți-am băgat cartea în cap.

156
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
‎Cum adică?

157
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
‎Știi răspunsurile. Apucă-te de citit!

158
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
‎De unde să știu,
‎dacă m-ai convins că n-am de ce să învăț?

159
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
‎Citește prima întrebare
‎și o să-ți amintești!

160
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
‎- Ce rost are?
‎- Lume!

161
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
‎Puțină liniște, da?

162
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
‎Jackie!

163
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
‎Jackie!

164
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
‎Nu am citit,
‎așa că-mi puteți pune un zero.

165
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
‎Bine.

166
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
‎Și așa, brusc,

167
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
‎s-a zis cu Harvard!

168
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
‎Stai!

169
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
‎Cum?

170
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
‎Magie.

171
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
‎Ați văzut asta, nu?

172
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
‎Am văzut-o făcând lucruri
‎mult mai impresionante.

173
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
‎Eu…

174
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
‎Pierderea vorbirii e normală.

175
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
‎Doug a leșinat.

176
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
‎În timp ce Abby percepe
‎complet diferit realitatea,

177
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
‎să trecem la treabă!

178
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
‎Am avut o premieră uriașă.

179
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
‎Putem spune că avem destui fani acum.

180
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
‎- Mai mari decât mama lui Doug?
‎- Nu discredita loialitatea!

181
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
‎Linda Brazelle e primul nostru fan.
‎Puțin respect.

182
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
‎- Am glumit.
‎- Suntem populari.

183
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
‎Să profităm de ea
‎și să le dăm o continuare.

184
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
‎Împroșcarea 2: Crustaceul distrugător.

185
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
‎Stai un pic!

186
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
‎Să revenim la cheile magice!

187
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
‎Nu vezi legătura?

188
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
‎Să nu se supere Zadie,
‎dar nu e expertă în CGI.

189
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
‎Doar…

190
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
‎- Înțelegeți?
‎- O clipă!

191
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
‎Tom Savini n-a folosit CGI

192
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
‎și nici n-a avut chei magice.

193
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
‎Adică nu folosim cheile la continuare?

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
‎Doug, ziceam doar să nu uităm
‎de unde am plecat.

195
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
‎De acord.

196
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
‎Scot, cum merge cu scenariul?

197
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
‎Ar trebui să le spui.

198
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
‎Ce să ne spună?

199
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
‎Așa cum știți,
‎am visat mereu să fiu primit

200
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
‎la niște cursuri de film renumite
‎și exclusiviste din Marea Britanie.

201
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
‎Se pare că au un loc în plus

202
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
‎și suntem doar eu și încă un candidat.

203
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
‎- Mamă!
‎- E incredibil.

204
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
‎- Felicitări!
‎- Mersi.

205
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
‎Asta înseamnă că o să pleci curând?

206
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
‎Peste vreo două săptămâni.

207
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
‎Sau nu. E posibil să nu fiu admis și…

208
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
‎Scot, mă bucur pentru tine.

209
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
‎Dar ai deja un contract în desfășurare.

210
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
‎Ne vei da gratis
‎un scenariu fabulos înainte să decolezi.

211
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
‎Douglas, amice,
‎promit că-l termin până plec.

212
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
‎Sau până ar fi trebuit să plec,
‎dacă sunt respins.

213
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
‎Și probabil că voi fi, deci…

214
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
‎Acum ești aici. Să ne facem treaba!

215
00:15:32,932 --> 00:15:34,224
‎Mă apuc de scris.

216
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
‎E ciudat, nu?

217
00:15:42,816 --> 00:15:45,903
‎Da. Înțeleg de ce ai vrut să mă testezi.

218
00:15:45,986 --> 00:15:48,739
‎- Nu mă simt jignită.
‎- Foarte bine.

219
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
‎Ține minte ce ți-am zis, da?

220
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
‎Chestia asta e secretă.

221
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
‎Cheile, Dodge, Ușa Neagră… Totul.

222
00:15:56,997 --> 00:16:00,668
‎N-o să spun nimănui.
‎Și, oricum, cine m-ar crede?

223
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
‎Uite-o pe mama!

224
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
‎Salut, amice!

225
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
‎- Cum a fost în prima zi?
‎- Bine.

226
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
‎Ea e Jamie.

227
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
‎Bună, Jamie! Mă bucur să te cunosc.

228
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
‎Asemenea.

229
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
‎S-a mutat aici de curând.

230
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
‎- Serios? De unde?
‎- De la Chicago.

231
00:16:19,103 --> 00:16:22,523
‎- Trebuie să plec. A venit tata.
‎- Da? Aș vrea să-l cunosc.

232
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
‎Bună!

233
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
‎Tată, ei sunt Bode și mama lui.

234
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
‎- Da, noi…
‎- Ne cunoaștem deja.

235
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
‎Super!

236
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
‎Mi-a făcut plăcere, Jamie.

237
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
‎Da…

238
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
‎- Pa!
‎- Pa!

239
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
‎PIZZERIA LUI STAN

240
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
‎Nu mi-ai zis că o să plece Scot.

241
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
‎Nu era treaba mea.

242
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
‎Și știam că ne va spune tuturor
‎cât de curând.

243
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
‎O să fie acceptat, nu?

244
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
‎Cine ar putea fi mai bun decât el?

245
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
‎Da, e incredibil.

246
00:17:05,315 --> 00:17:08,109
‎Dar nu se știe niciodată
‎ce fel de oameni caută.

247
00:17:11,488 --> 00:17:13,406
‎Nu… Nu vrei să plece?

248
00:17:14,199 --> 00:17:16,577
‎Ce? Ba da, vreau.

249
00:17:16,660 --> 00:17:19,204
‎Pare a fi o oportunitate incredibilă.

250
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
‎Sigur că vreau să intre.

251
00:17:24,042 --> 00:17:26,587
‎Oricum, cred că filmul va fi reușit.

252
00:17:26,670 --> 00:17:31,759
‎Adică, Scot e talentat, dar avem
‎magia filmelor de partea noastră.

253
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‎Corect.

254
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
‎- Mulțumesc.
‎- Mersi.

255
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
‎Apropo, te-ai întrebat vreodată

256
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
‎cum au fost făcute cheile
‎și de unde provin?

257
00:17:43,395 --> 00:17:48,609
‎- Ți-am spus, le-au creat strămoșii mei.
‎- Dacă le-ai putea face și tu?

258
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
‎Să fac chei noi?

259
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
‎Să topesc metalul
‎și să-i confer puteri magice?

260
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
‎Regret, dar mă îndoiesc.

261
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
‎Poate a spus tatăl tău ceva…

262
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
‎N-a pomenit niciodată de chei.

263
00:18:05,125 --> 00:18:08,670
‎Am aflat că le-a folosit
‎când Bode a vorbit cu Chamberlin.

264
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
‎Gabe, doar nu ți-ai imaginat
‎că pot face chei noi!

265
00:18:14,635 --> 00:18:17,054
‎Nu. Eram doar curios.

266
00:18:17,137 --> 00:18:21,725
‎Familia ta are legături puternice
‎cu magia. Voiam să știu mai multe.

267
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
‎Nu știu mai nimic despre familia ta.

268
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
‎Ai mei au legături puternice
‎cu plictiseala. Mulțumesc.

269
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
‎- Vin la Winterfest?
‎- Nu.

270
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
‎Nu se dau în vânt
‎după sculpturi în gheață și sănii.

271
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
‎Dar sunt părinții tăi.

272
00:18:42,246 --> 00:18:44,248
‎Nu toate familiile sunt magice, Kins.

273
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
‎Simți că mă cunoști, nu?

274
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
‎Desigur.

275
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
‎Stai, ești…

276
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
‎Ești Kinsey, nu?

277
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
‎Vorbesc serios.

278
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
‎Ai fost în mintea mea,
‎mi-ai văzut amintirile preferate.

279
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
‎Știu. Și mi-au plăcut la nebunie,

280
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
‎mai puțin concertul One Direction.

281
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
‎De acord.

282
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
‎Dar…

283
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
‎Vreau să ți le văd și eu.

284
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
‎Vrei să intri în mintea mea?

285
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
‎Nu știu, Kinsey. E cam…

286
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
‎Cred că e dezastru acolo.

287
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
‎Nu-mi pasă.
‎Orice ar fi, fac parte din tine.

288
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
‎Da.

289
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
‎Bine, dar…

290
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
‎Dacă vezi ceva jenant și nu mă mai placi?

291
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
‎- Dacă am ceva cu mine însumi?
‎- Mă îndoiesc.

292
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
‎Bine. Nu e nimic personal,
‎dar nu cred că sunt pregătit.

293
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
‎- Cum să nu fie personal?
‎- Fiindcă nu tu ești problema.

294
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
‎- Gabe, promit că nu te voi judeca.
‎- Nu! Las-o baltă!

295
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
‎Bine.

296
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
‎Kinsey, îmi pare rău.
‎Eu doar… Vreau să mă cunoști.

297
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
‎Întreabă-mă ce vrei
‎și îți răspund! Orice, jur!

298
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
‎E mai bine să pleci.

299
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
‎Jack, te-am tot sunat.

300
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
‎Da. Am fost ocupată.

301
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
‎Da, văd. Ce…

302
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
‎PIERDEREA MEMORIEI LA ADULȚI

303
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
‎Pierderea memoriei.

304
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
‎Ieri, la oră, n-am putut sub nicio formă
‎să-mi amintesc ce am făcut,

305
00:21:23,991 --> 00:21:28,412
‎cum am folosit Cheia Minții ca să-mi bag
‎cartea în cap. Ai încercat să-mi explici,

306
00:21:28,495 --> 00:21:32,833
‎dar, pe moment,
‎mi se părea că spui numai aiureli.

307
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
‎Eram complet derutată.

308
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
‎Iar săptămâna trecută,
‎cu filmul și cu focul de tabără…

309
00:21:39,965 --> 00:21:41,341
‎Dar acum ți-ai amintit.

310
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
‎Totul.

311
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
‎În amănunt.

312
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
‎Dar ce-i cu mine?
‎Uit părți importante din viața mea.

313
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
‎Știi că adulții uită de magie.

314
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
‎Da.

315
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
‎Cred că asistăm la debutul acelei faze.

316
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
‎Vei împlini 18 ani.

317
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
‎La optsprezece ani ești…

318
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
‎practic, tot un copil.

319
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
‎Știu. Eu…

320
00:22:11,496 --> 00:22:12,998
‎credeam că mai avem timp.

321
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
‎Deci…

322
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
‎Cheile și…

323
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
‎tot ce am făcut cu ele împreună…

324
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
‎o să dispară?

325
00:22:30,724 --> 00:22:32,517
‎De parcă nu s-ar fi întâmplat?

326
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
‎Și nu avem ce face?

327
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
‎Bună, Jackie! Sunt eu, Tyler.

328
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
‎Sunt cu tine. Salută-te!

329
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
‎Salut!

330
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
‎Înregistrăm asta ca să-ți reamintim

331
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
‎cum am folosit împreună cheile magice.

332
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
‎Am folosit de la început Cheia Minții

333
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
‎ca să-mi bag în cap cărți despre Anglia,

334
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
‎fiindcă știam cât îți place Anglia

335
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
‎și încercam să te impresionez.

336
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
‎N-am avut succes.

337
00:23:21,441 --> 00:23:26,071
‎Nu. Dar, mai târziu, am văzut o amintire
‎de când tatăl tău te-a dus la pescuit

338
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
‎și ai prins un peștișor cam atât.

339
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
‎Aveam patru ani.

340
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
‎A fost foarte drăguț.

341
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
‎Bună!

342
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
‎Bună!

343
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
‎Mă duceam la bibliotecă,
‎să mă apuc de scenariu.

344
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
‎Sigur va fi mai bun decât primul.

345
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
‎Sper că da.
‎Nu vreau să-i dezamăgesc pe Savini.

346
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
‎Ești foarte exigent cu tine.

347
00:23:54,558 --> 00:23:58,854
‎Părinții să trăiască! Nu era loc
‎de greșeală în familia Cavendish.

348
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
‎Cred că se bucură că te întorci acasă.

349
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
‎Da. Mă tem că nu le-am spus
‎că m-am înscris.

350
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
‎Ei cred…

351
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
‎Cred că filmul e un hobby.
‎Vor să fiu avocat.

352
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
‎- Serios?
‎- Da.

353
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
‎Nu te văd cu peruca aia.

354
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
‎Știu, e ridicol,
‎dar într-acolo mă îndrumă.

355
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
‎A fost ideea lor să studiez în America,

356
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
‎ca să dea bine în CV.

357
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
‎Le mulțumesc pentru asta.

358
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
‎Altfel, nu ne-am fi cunoscut.

359
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
‎Știu că o să fii acceptat.

360
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
‎Nu cobi, da?

361
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
‎Bună!

362
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
‎Salut!

363
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
‎Ce faci?

364
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
‎Eu plec. Ne vedem mai târziu.

365
00:24:56,369 --> 00:24:58,288
‎Preproducția începe în weekend.

366
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
‎Stai! Ne vedem după ore?

367
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
‎Azi merg la Erin Voss.

368
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
‎Necazuri în paradis?

369
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
‎Taci, Eden!

370
00:25:17,724 --> 00:25:19,684
‎Nu știe cum se fac cheile.

371
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
‎Păcat.

372
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
‎Măcar acum o putem ucide.

373
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
‎Nu!

374
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
‎Calmează-te!

375
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
‎Bun. Deci nu ne poate ajuta.

376
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
‎Cum facem cheia asta?

377
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
‎Sunt foarte încântat
‎să pornim, în sfârșit, renovările.

378
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
‎Sunteți foarte generos
‎că finanțați lucrările, dle Shaw.

379
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
‎Zi-mi Gordie, te rog!

380
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
‎Am amintiri minunate
‎din teatrul respectiv.

381
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
‎Am fost Jud în ‎Oklahoma!
‎Eram în clasa a noua.

382
00:25:53,051 --> 00:25:55,303
‎- Ce aventură!
‎- Sunt sigură.

383
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
‎Apoi am fost într-o producție minunată
‎din ‎Furtuna,

384
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
‎ca dublură a unui anume Rendell Locke.

385
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
‎Serios?

386
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
‎Da. Cred că s-a înscris în glumă.
‎Am suferit un pic când a luat rolul.

387
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
‎Dar a nimerit-o
‎cu solilocviul din actul V.

388
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
‎Mai trec săptămâna viitoare.

389
00:26:13,905 --> 00:26:16,199
‎- Sunt foarte entuziasmat.
‎- Și eu.

390
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Mulțumesc, Gordie.

391
00:26:17,867 --> 00:26:20,412
‎CAFENEAUA HAVANA

392
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
‎Veneam să-ți aduc asta la teatru.

393
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
‎Mulțumesc. Nu trebuia să faci asta.

394
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
‎Ba da.

395
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
‎Am căutat prin arhivele școlii

396
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
‎am găsit câte ceva despre vechiul teatru,

397
00:26:36,553 --> 00:26:40,765
‎inclusiv planurile arhitecturale
‎originale. Le-am fotocopiat.

398
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
‎Astea sunt…

399
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
‎extraordinar de utile.

400
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
‎- Mulțumesc.
‎- Sigur.

401
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
‎Am găsit niște fotografii din 1878,
‎din anul de după construirea teatrului.

402
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
‎Și ce să vezi?

403
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
‎Covor.

404
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
‎Sunt covoare peste tot.

405
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
‎Deci asta e.

406
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
‎Dovada că sunt un măgar.

407
00:27:17,177 --> 00:27:19,220
‎Am venit de la Chicago.

408
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
‎Am predat la școala principală
‎vreme de 15 ani.

409
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
‎Deci e o schimbare majoră pentru tine?

410
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
‎Da. S-au schimbat lucrurile.

411
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
‎Mama lui Jamie a murit anul trecut.

412
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
‎Îmi pare rău să aud asta.

413
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
‎Mulțumesc.

414
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
‎O să depășim momentul, dar eu și Jamie

415
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
‎am simțit că Chicago ne evoca
‎prea multe amintiri dureroase.

416
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
‎Înțeleg perfect.

417
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
‎Mi-am pierdut soțul anul trecut.

418
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
‎Aflaseși deja.

419
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
‎Bineînțeles.

420
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
‎Mi-a spus cineva,

421
00:28:04,224 --> 00:28:08,436
‎lucru care mi-a reconfirmat
‎că am fost un mare măgar deunăzi.

422
00:28:08,520 --> 00:28:14,109
‎Soția mea nu l-ar fi recunoscut pe tipul
‎care te învăța cum să-ți faci treaba.

423
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
‎- Scuze!
‎- E în regulă. Nu contează.

424
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
‎Mi-e groază să mă gândesc
‎la tâmpeniile pe care le-am spus…

425
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
‎și le-am făcut
‎în anul de după moartea soțului meu.

426
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
‎De ce tocmai Matheson?

427
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
‎De mult voiam să locuiesc
‎în zona asta din New England.

428
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
‎- Da?
‎- Da.

429
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
‎Istoria precolonială
‎a orașului e realmente fascinantă…

430
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
‎Știi ce?

431
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
‎O să mă opresc aici.

432
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
‎Hai s-o luăm de la început!

433
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
‎Bună! Știu că n-am schimbat
‎nicio vorbă până acum,

434
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
‎dar voiam să mă prezint.

435
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
‎- Josh Bennett.
‎- Nina Locke.

436
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
‎Bine.

437
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
‎Am ajuns.

438
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
‎Locuiești în cămin?

439
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
‎Da. Am un apartament drăguț, fără chirie,

440
00:29:06,536 --> 00:29:09,831
‎în schimbul supravegherii
‎a 30 de adolescenți plini de hormoni.

441
00:29:10,707 --> 00:29:13,626
‎- Și e o afacere bună?
‎- N-am dat încă verdictul.

442
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
‎Mă întorc la teatru acum.

443
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
‎Vrei să ne întâlnim odată,
‎să se joace copiii?

444
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
‎- Mă bucur că Bode are o prietenă.
‎- Și eu.

445
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
‎Pentru Jamie.

446
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
‎Sigur, oricând. Bine.

447
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
‎Am primit mesajul tău. Ești bine?

448
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
‎Jackie e pierdută iar.

449
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
‎La naiba! Îmi pare rău.

450
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
‎Peste câteva luni voi fi eu.

451
00:30:25,907 --> 00:30:28,409
‎Dacă se întâmplă iar ceva rău? Eu…

452
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
‎N-o să vă pot ajuta.

453
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
‎Veți fi doar tu și Bode.

454
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
‎Apoi, peste câțiva ani, va fi doar Bode,

455
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
‎singur-singurel.

456
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
‎Trebuie să existe o altă cale.

457
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
‎Salut, amice!

458
00:31:03,736 --> 00:31:06,114
‎Mă întâlnesc cu Kinsey. Avem de învățat.

459
00:31:06,614 --> 00:31:07,740
‎E la spital.

460
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
‎Se duce săptămânal la Erin Voss.

461
00:31:10,827 --> 00:31:13,872
‎Da. Cred că am încurcat zilele.

462
00:31:14,581 --> 00:31:18,918
‎E nasol. I-am adus Dr Pepper
‎și niște Twizzler, preferatele ei.

463
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
‎Îmi dai și mie una?

464
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
‎Ești singur acasă?

465
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
‎Da, mama avea ceva de lucru la școală,

466
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
‎iar unchiul Duncan e la Boston azi.

467
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
‎Și tu ce faci?

468
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
‎Făceam temele.

469
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
‎Bode!

470
00:31:42,942 --> 00:31:45,737
‎Acum ai ocazia să-ți trăiești viața.

471
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
‎Ce vrei să spui?

472
00:31:48,281 --> 00:31:52,201
‎Ai foarte multă putere
‎și poți să faci ce vrei cu ea.

473
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
‎Hai să ne distrăm!

474
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
‎A fost grozav, dar Kinsey nu vine.
‎Trebuie să plec.

475
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
‎Dar mai avem multe de distrus!

476
00:32:57,100 --> 00:33:00,228
‎- Sunt cam obosit.
‎- Ne jucăm cu celelalte chei.

477
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
‎E o cheie
‎pe care mi-am dorit mereu să o încerc.

478
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
‎Care?

479
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
‎Cheia Fantomei.

480
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
‎Vin imediat.

481
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
‎SPITALUL DE PSIHIATRIE MCCLELAN

482
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
‎Poate sunt prea dură cu Gabe.

483
00:33:25,670 --> 00:33:28,047
‎Cred că divorțul părinților l-a distrus.

484
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
‎Poate că nu mai vrea
‎să lase pe nimeni să se apropie.

485
00:33:39,642 --> 00:33:41,102
‎Mintea lui Scot era dezastru.

486
00:33:45,356 --> 00:33:46,357
‎Mi-a plăcut mult.

487
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
‎- Ți-am adus niște apă.
‎- Mulțumesc.

488
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
‎Ești drăguță că o vizitezi
‎săptămânal pe Erin.

489
00:33:57,410 --> 00:34:01,372
‎- Nu are prea mulți vizitatori.
‎- E prietenă bună cu tata.

490
00:34:07,670 --> 00:34:10,255
‎Cred că mi-e frică să nu pierd oameni.

491
00:34:10,339 --> 00:34:13,134
‎Văd prin ce trece Tyler cu Jackie.

492
00:34:13,217 --> 00:34:15,469
‎Depășește treptat vârsta magiei.

493
00:34:17,096 --> 00:34:18,931
‎Ne vom pierde unii pe ceilalți.

494
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
‎Trebuie să găsim o cale.

495
00:34:29,734 --> 00:34:32,152
‎Ne-am gândit că uiți când devii adult.

496
00:34:33,446 --> 00:34:35,281
‎Am găsit o cale de a ne aminti.

497
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
‎- Bună!
‎- Bună!

498
00:34:47,210 --> 00:34:50,545
‎- Poți veni la spital?
‎- Da. De ce? Ce se întâmplă?

499
00:34:51,047 --> 00:34:52,255
‎Vino!

500
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
‎Am o idee.

501
00:34:59,180 --> 00:35:02,266
‎Pregătește-te! O să te dea pe spate.

502
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
‎- Să nu ne entuziasmăm prea tare.
‎- E imposibil.

503
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
‎- Ești sigur că…
‎- O pot folosi oricând.

504
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
‎Iar dacă ar veni mama acasă
‎și ne-ar vedea întinși pe jos,

505
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
‎ar înnebuni.

506
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
‎Ia-o!

507
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
‎Bine, dar să nu mă pictezi pe față!

508
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
‎Nu-mi vine să cred
‎că nu m-am gândit la asta!

509
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
‎Dar n-o voi face. Promit.

510
00:35:56,279 --> 00:35:57,613
‎Încercarea moarte n-are.

511
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
‎Mișto, nu? Distracție plăcută!

512
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
‎Da, rahat mic ce ești!

513
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
‎Scuză-mă!

514
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
‎Tu ești Chamberlin Locke?

515
00:36:33,024 --> 00:36:34,400
‎Da.

516
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
‎Bună! Eu sunt Gabe.

517
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
‎Sunt iubitul lui Kinsey, urmașa ta.

518
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
‎Kinsey.

519
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
‎A zburat cu tine?

520
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
‎Nu, e…

521
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
‎Venirea mea e oarecum secretă.

522
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
‎Țin mult la ea. Vreau să-i fac un cadou.

523
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
‎Să-i creez o nouă cheie magică.

524
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
‎Nu e o sarcină ușoară.

525
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
‎Materialul e incredibil de greu
‎de procurat.

526
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
‎Asta e problema.

527
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
‎Cred că am găsit o bucată în peșteră.

528
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
‎În peșteră?

529
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
‎Nu e o idee bună
‎să te aventurezi pe acolo.

530
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
‎Știu.

531
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
‎Dar îmi asum orice risc pentru ea.

532
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
‎Deci ești îndrăgostit.

533
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
‎La ce fel de cheie te gândești?

534
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
‎Am câteva idei.

535
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
‎Dar asta voiam să te întreb.

536
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
‎Cum să-i dau un scop unei chei?

537
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
‎Cum să mă asigur că face ce intenționez?

538
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
‎Exact așa.

539
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
‎Prin intenție.

540
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
‎Când creezi cheia,
‎trebuie să te concentrezi profund

541
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
‎și să vizualizezi exact
‎ce ai vrea să facă acea cheie.

542
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
‎Dar cel mai important e

543
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
‎să adaugi o picătură de sânge proaspăt.

544
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
‎Dacă faci asta,

545
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
‎vei avea o cheie care îi va arăta
‎lui Kinsey ce e cu adevărat în inima ta.

546
00:38:03,406 --> 00:38:05,574
‎Îți sunt recunoscător. Mulțumesc.

547
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
‎Îți urez noroc, tinere!

548
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
‎- Cum a fost?
‎- Distractiv. Mulțumesc.

549
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
‎- Ai zburat prin ziduri?
‎- Nu pot vorbi. Trebuie să plec.

550
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
‎Bine.

551
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
‎Pa!

552
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
‎Știi că am întrebat-o pe Ellie
‎cum știe de magie, deși e adultă.

553
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
‎A spus că au găsit
‎o cale să-și amintească.

554
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
‎„Ei.”

555
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
‎Custozii Cheilor.

556
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
‎- Erin e singurul Custode rămas.
‎- Da.

557
00:38:46,198 --> 00:38:50,119
‎Dacă intrăm în mintea ei,
‎poate găsim ceva despre Ellie

558
00:38:50,619 --> 00:38:51,787
‎și cum își aminteau.

559
00:38:52,288 --> 00:38:54,457
‎Ca să nu uităm nici noi vreodată.

560
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
‎Nu ne vom uita la ce n-ar trebui.

561
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
‎Nu atingem nimic.

562
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
‎Ca să nu-i agravăm și mai mult starea.

563
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
‎De ce nu e o a doua Erin?

564
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
‎Nu știu. E ciudat.

565
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
‎Poate că nu mai e nimic acolo.

566
00:39:45,966 --> 00:39:47,593
‎Trebuie să încercăm oricum.

567
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
‎Kins, vino să vezi!

568
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
‎N-a reușit să-l uite pe tata.

569
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
‎E logic.

570
00:41:19,810 --> 00:41:22,354
‎E în stare catatonică
‎de la vârsta noastră.

571
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
‎Să mai căutăm!

572
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
‎Tyler!

573
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
‎Acolo!

574
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
‎Cum ieșim de aici?

575
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
‎Simt ceva!

576
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
‎- Ești teafără?
‎- Da.

577
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
‎Alo!

578
00:42:43,727 --> 00:42:45,437
‎Spuneți-i să mă lase în pace!

579
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
‎- Cine?
‎- Dodge!

580
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
‎Dodge nu mai e.

581
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
‎- Eu sunt Kinsey.
‎- E în regulă.

582
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
‎Iar el e Tyler.

583
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
‎Cine sunteți?

584
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
‎Suntem copiii lui Rendell.

585
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
‎Ce?

586
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
‎Erin,

587
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
‎ești aici de atunci?

588
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
‎Cum adică „de atunci”?

589
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
‎Ai fost captivă aici?

590
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
‎De unde știți că Dodge a dispărut?

591
00:43:24,184 --> 00:43:26,270
‎Am trimis-o înapoi de unde a venit,

592
00:43:26,812 --> 00:43:29,106
‎în orice ar fi dincolo de Ușa Neagră.

593
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
‎Ești în siguranță.

594
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
‎Promit.

595
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
‎Vino cu noi!

596
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
‎Te scoatem de aici, bine?

597
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
‎Bine.

598
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
‎Ce e aici? Unde suntem?

599
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
‎Suntem la spital.

600
00:44:14,818 --> 00:44:15,861
‎Ești…

601
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
‎Ești tu.

602
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
‎Vrei ca noi să…

603
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
‎Nu.

604
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
‎O fac eu.

605
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
‎BAZAT PE NUVELA GRAFICĂ
‎DE JOE HILL ȘI GABRIEL RODRIGUEZ

606
00:47:40,774 --> 00:47:42,860
‎Subtitrarea: Gabi Nițu