1
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Riesci a vederli?

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
No, signore.

3
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
Ora dove andiamo?

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Silenzio.

5
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
Cos'è quello?

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,833
Per l'amor del cielo! Cos'è?

7
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Che cos'è?

8
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
Devono essere andati di qua.

9
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Capitano.

10
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Ci hanno trovati.

11
00:02:01,996 --> 00:02:04,082
Allora ci difenderemo da qui.

12
00:02:12,215 --> 00:02:14,217
Non possono essere andati lontano.

13
00:02:26,688 --> 00:02:28,314
Cosa vedono i nostri occhi?

14
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Giù!

15
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Howe! Abbassati!

16
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Com'è fatto esattamente?

17
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Sembra piombo.

18
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
È molto raro sulla Terra,
quindi inizia a cercare.

19
00:04:28,309 --> 00:04:30,144
- Piombo?
- Sì.

20
00:04:30,228 --> 00:04:31,562
Quindi delle pietre grigie?

21
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Pietre grigie.

22
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Se solo ci fossero delle pietre grigie.

23
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Hai mai pensato
che se il proiettile schizzato fuori da lì

24
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
fosse andato un centimetro
più a sinistra, senza colpire Eden,

25
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
ora non saresti altro
che un pezzo di metallo?

26
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Già, ma non l'ha mancata.

27
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Ehi, che ci fate qui?
Le grotte si allagano con l'alta marea.

28
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
Non si può entrare qui.

29
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Beh, che seccatura! Voi che ci fate qui?

30
00:05:16,399 --> 00:05:19,235
Non dovreste essere
là fuori a salvare le navi?

31
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
Che diavolo è?

32
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Stai ferma e metti le mani in alto.

33
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Se lo dice lei…

34
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

35
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
BASATO SUL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

36
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
PROIEZIONE DELLA PRIMA DI SPLATTERING

37
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
7 SETTEMBRE ORE 20:00!
AL CINEMA STRAND

38
00:08:12,658 --> 00:08:15,578
- Mi presti la Chiave Apritesta?
- Sì, hai la Chiave Riparatrice?

39
00:08:15,661 --> 00:08:17,497
Devo aggiustare il vestito per la prima.

40
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Tieni.

41
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Sei agitata?

42
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
In realtà, sto benissimo.

43
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
"Sul recitare nel film a basso costo
in cui il cattivo è un'aragosta gigante."

44
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Altro vantaggio
dell'averti tolto la paura.

45
00:08:32,136 --> 00:08:35,681
Per essere chiari, non è un film
a basso costo, è un film a costo zero.

46
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
E l'aragosta non è proprio cattiva.

47
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
È più che altro incompresa.

48
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
Chiedo venia.

49
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
- Tu vieni, vero?
- Scherzi?

50
00:08:45,942 --> 00:08:47,693
Non me lo perderei per nulla al mondo.

51
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Bode? Sei tu?

52
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Bode?

53
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Bode, cosa stai…

54
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Qualcuno l'ha portato qui dentro…

55
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
quindi, dev'esserci
un modo per portarlo fuori.

56
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Come fai a…

57
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
Non sto…

58
00:09:47,044 --> 00:09:48,713
Ho trovato una nuova chiave.

59
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
L'ho chiamata Chiave Ercole
perché rende fortissimi.

60
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Hai trovato una chiave?

61
00:09:55,511 --> 00:09:59,432
Vorrei che potessi ricordarti la magia.
Sarebbe molto più facile.

62
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
Ricordare cosa?

63
00:10:03,894 --> 00:10:05,479
Cosa ci fai quassù?

64
00:10:05,980 --> 00:10:08,399
Sposto delle cose
per sistemare la stanza di Duncan.

65
00:10:08,482 --> 00:10:10,151
È molto carino da parte tua.

66
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Secondo me,
sarà molto felice di stare con noi.

67
00:10:14,280 --> 00:10:17,575
Come hai fatto a spostare il divano?
Ti ha aiutato Tyler?

68
00:10:17,658 --> 00:10:20,369
Ho fatto da solo, più o meno.

69
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
Wow, che ometto!

70
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Stai diventando fortissimo!

71
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Che bella questa cintura.

72
00:10:29,795 --> 00:10:33,966
- L'hai trovata in uno scatolone?
- L'ho trovata in un'altra stanza.

73
00:10:34,467 --> 00:10:39,305
Va bene. Ricordati che Duncan
e Brian vengono a cena, stasera.

74
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Ehi, lancia la cima!

75
00:11:15,049 --> 00:11:17,760
- Volevi spaventarmi?
- Forse.

76
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Beh, per tua informazione,
con quel costume dai un po' nell'occhio.

77
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
E fa anche un rumorino di sfregamento.

78
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
È uno sfregamento vero e proprio,
non è solo un rumorino.

79
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Come sta andando?

80
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
Così così, a dire il vero.

81
00:11:35,861 --> 00:11:40,950
La gente vede il costume e alcuni
vogliono venire alla prima, altri no.

82
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Ma ho un'idea.

83
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
Sì?

84
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
Pensavo che dovremmo lavorare insieme.

85
00:11:46,330 --> 00:11:49,166
Un'aragosta incompresa
e un'eco-paladina, o una bella eroina,

86
00:11:49,250 --> 00:11:51,001
mano nella mano. Potrebbe funzionare.

87
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Scusate, di che si tratta?

88
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Oddio, funziona!

89
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
Buon pomeriggio.

90
00:11:57,133 --> 00:12:01,011
Ci sarà la prima mondiale
del nostro film: Splattering,

91
00:12:01,095 --> 00:12:02,596
al cinema Strand.

92
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Non è un nuovo ristorante di aragoste?

93
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
No, è un film.

94
00:12:08,561 --> 00:12:10,146
Magari faremo un salto.

95
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Ok.

96
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
Non credo che verranno.

97
00:12:15,735 --> 00:12:17,361
- Prendiamoci un gelato.
- Sì.

98
00:12:17,445 --> 00:12:19,947
Hanno una bacheca,
possiamo mettere i volantini.

99
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
- Va bene.
- E salutiamo Scot.

100
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Scot si è licenziato.

101
00:12:26,662 --> 00:12:32,042
Sì, era molto impegnato con il film
e gli serviva più tempo per lavorarci.

102
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Ok.

103
00:12:34,795 --> 00:12:38,174
Lascio lo stesso
dei volantini. Torno subito.

104
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Da quello che mi ha detto
il consulente per l'orientamento,

105
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
in queste ho più probabilità
di entrare, in queste meno

106
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
e in queste vorrei entrarci,
ma probabilmente non ci entrerò mai.

107
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
Sei intelligente, organizzata

108
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
e una studentessa modello.
Quale college non ti vorrebbe?

109
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
Dovremmo parlarne.
Di quanto saremo distanti.

110
00:13:01,614 --> 00:13:02,656
Che ne pensi?

111
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Godiamoci la giornata.
Facciamo una passeggiata al faro.

112
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
- Non posso.
- Dai.

113
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Devo ancora leggere il libro per l'estate
e la scuola rinizia fra una settimana.

114
00:13:12,583 --> 00:13:18,130
Appunto. E l'idea di passarla
qui dentro a leggere libri è assurda.

115
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Potrei leggere fuori.

116
00:13:20,007 --> 00:13:21,383
Io ho un'idea migliore.

117
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
Ok.

118
00:13:46,826 --> 00:13:49,411
Voilà! Libro per le vacanze, letto.

119
00:13:50,204 --> 00:13:52,331
Si dovrebbe godere
del processo della lettura.

120
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
L'hai fatto.
È stato un processo molto veloce.

121
00:14:05,886 --> 00:14:10,349
La cosa più importante
è che ora possiamo stare insieme

122
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
e goderci il resto dell'estate.

123
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
E poi, qualcuna compie
18 anni tra qualche settimana, no?

124
00:14:19,316 --> 00:14:22,319
- Festeggeremo con qualcosa di stupendo!
- Stupendo?

125
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
L'asticella è molto alta.

126
00:14:24,822 --> 00:14:26,490
Quello sarà un problema mio.

127
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Ciao, Daniel.

128
00:14:45,384 --> 00:14:47,511
Ciao, ti ho portato
dei pomodori dal mio orto.

129
00:14:47,595 --> 00:14:49,346
Sono buonissimi.

130
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Accomodati.

131
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
Chiudi tu la porta?

132
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Volevo aggiornarti
sulla scomparsa di Ellie.

133
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
Ci sono novità?

134
00:15:02,860 --> 00:15:04,778
Beh, sì e no.

135
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
Quando sei di fronte
a una persona scomparsa o a un omicidio,

136
00:15:10,576 --> 00:15:12,953
la cruda verità è
che c'è un breve lasso di tempo

137
00:15:13,037 --> 00:15:15,289
in cui hai buone probabilità
di risolvere il caso.

138
00:15:15,372 --> 00:15:18,167
Dopodiché, le possibilità di risolverlo

139
00:15:18,250 --> 00:15:21,045
si riducono esponenzialmente.

140
00:15:22,922 --> 00:15:25,424
Con il caso di Ellie,
siamo a questo punto, ora.

141
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Sono passati tre mesi.

142
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Non abbiamo nuovi indizi.

143
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Stiamo archiviando il caso.

144
00:15:32,389 --> 00:15:34,308
Se ci saranno novità, lo riapriremo.

145
00:15:34,391 --> 00:15:37,061
Ma altrimenti, non possiamo fare altro.

146
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
Farai qualche dichiarazione?

147
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Non subito.

148
00:15:43,567 --> 00:15:46,779
Dopo cinque anni,
verrà ufficialmente dichiarata morta.

149
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Daniel.

150
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
So che hai fatto tutto il possibile.

151
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
Questa volta fa male.

152
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
Mi dispiace.

153
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Hai sentito Rufus? Come sta?

154
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
Ci parla Bode.

155
00:16:09,885 --> 00:16:12,763
È ancora in Nebraska con i suoi zii.

156
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Sembra che stia bene, tutto sommato.

157
00:16:17,810 --> 00:16:18,727
Beh,

158
00:16:19,895 --> 00:16:21,271
è una buona notizia.

159
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Merda.

160
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Cos'è tutta questa roba?

161
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
Cose noiose.

162
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
DORMITORIO

163
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
Chiudi la porta.

164
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Cosa dovrebbe fare?

165
00:18:32,152 --> 00:18:34,530
Ora ci serve solo un posto dove operare.

166
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Porca miseria!

167
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
L'hai trovato qui?

168
00:18:43,497 --> 00:18:45,040
Lassù, dietro le scatole.

169
00:18:45,124 --> 00:18:48,335
Per un periodo,
un ratto gigante deve aver vissuto qui.

170
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
Un ratto? Sul serio?

171
00:18:51,296 --> 00:18:53,715
Hai mai visto un ratto così grande?

172
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
No, ma l'anno scorso,
in classe, avevamo il teschio di un ratto

173
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
ed era fatto proprio così.

174
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
- È improbabile.
- Dici?

175
00:19:00,139 --> 00:19:04,226
Più improbabile di trasferirsi
in una casa piena di chiavi magiche?

176
00:19:04,810 --> 00:19:06,395
Ok. Ho un piano.

177
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Bene.

178
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Quale?

179
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Prendiamo un'enorme forma di formaggio
e poi costruiamo una trappola gigante.

180
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
- Non è divertente. Sono serio!
- Molto grande.

181
00:19:19,116 --> 00:19:22,619
Cos'è questo ratto gigante?
Dove sono le chiavi mancanti?

182
00:19:22,703 --> 00:19:25,581
- Cos'è successo a Ellie?
- Ehi, che ti prende?

183
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
Solo perché abbiamo trovato alcune chiavi,

184
00:19:28,709 --> 00:19:32,629
pensiamo di sapere tutto,
ma c'è molto altro che non sappiamo.

185
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Hai ragione, non sappiamo tutto,
ma, di sicuro, Dodge non c'è più.

186
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Per il resto, troveremo una soluzione. Ok?

187
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
E poi questa cosa
è palesemente morta da parecchio tempo,

188
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
quindi non mettiamola
in cima alla lista delle preoccupazioni.

189
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Ok, va bene,
ma almeno mettiamola in lista.

190
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Come passi l'estate, Kinsey?

191
00:20:06,288 --> 00:20:08,373
È sempre immersa nei suoi pensieri.

192
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
Non saprei. Leggo, guardo film, disegno.

193
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
Va anche a trovare Erin Voss,
l'amica di Rendell,

194
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
in ospedale, ogni settimana.

195
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
È bello.

196
00:20:19,718 --> 00:20:22,721
- Non credo riceva molte visite.
- Mi fa piacere.

197
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Non me la ricordo bene.

198
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Ah, quasi dimenticavo,
Ty, ho in mente un bel progetto per noi.

199
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Di che si tratta?

200
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Gracie.

201
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
- Gracie?
- Gracie.

202
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
La mia vecchia Pontiac GTO del 1969.

203
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
Ho sempre voluto restaurarla
e questa sarebbe l'occasione perfetta.

204
00:20:42,366 --> 00:20:46,703
La farò portare qui e ho pensato
che potessimo lavorarci assieme.

205
00:20:47,204 --> 00:20:51,166
- Sai che non ne so nulla di macchine?
- Imparerai. Ti piacerà.

206
00:20:55,712 --> 00:20:57,381
Come osa insultarmi?

207
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
Ti ho chiesto di passarmi il piatto.

208
00:21:01,593 --> 00:21:02,469
È un piacere.

209
00:21:03,887 --> 00:21:04,721
Oh, Dio…

210
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Che c'è?

211
00:21:06,890 --> 00:21:08,183
Devo esercitarmi!

212
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Brian sta ascoltando
dei programmi in giapponese.

213
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
È davvero ammirevole…

214
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
la mia pazienza.

215
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
- Quanto starai in Giappone?
- Sei mesi.

216
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Il mio studio legale avrà
nuovi clienti internazionali.

217
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Sarà una bella avventura.

218
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
La vera avventura
avrà inizio al ritorno di Brian da Tokyo.

219
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Ci sposiamo.

220
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
- Davvero? Cosa?
- Oh, mio Dio!

221
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
È meraviglioso!

222
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Davvero? È fantastico.
Che aspettavate a dircelo?

223
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
Volevo scrivere:
"Ci sposiamo" su una torta,

224
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
ma mi sembrava patetico.

225
00:21:40,841 --> 00:21:42,050
- Cin cin!
- Cin cin!

226
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Cin cin!

227
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
- Congratulazioni!
- Cin cin!

228
00:21:47,347 --> 00:21:50,642
Dimmi un po', avete già pensato
a dove vorreste sposarvi?

229
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
Forse dovrebbe dirtelo Duncan,

230
00:21:53,228 --> 00:21:57,024
ma stavamo pensando di farlo
qui, nei giardini di Key House.

231
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
Sarebbe magnifico!

232
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Ma…

233
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
- Sei sicuro che Duncan sia d'accordo?
- È stata una sua idea.

234
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Aveva un rifiuto per questa casa,
finché non siete venuti voi.

235
00:22:12,122 --> 00:22:15,834
Grazie. Ci prenderemo cura di lui
quando non ci sarai. Promesso.

236
00:22:15,917 --> 00:22:17,002
Lo so.

237
00:22:17,085 --> 00:22:18,879
E tu che mi dici?

238
00:22:19,671 --> 00:22:21,298
Stai frequentando qualcuno?

239
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
No, non ancora.

240
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
Non sono di nuovo sul mercato.

241
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
Vedo che porti ancora la fede.

242
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Sì.

243
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Forse non dovrei.

244
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
È l'abitudine.

245
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
Per me sei fantastica.

246
00:22:47,699 --> 00:22:50,077
Qualsiasi uomo sarebbe più che fortunato

247
00:22:50,160 --> 00:22:51,661
ad averti nella sua vita.

248
00:22:52,245 --> 00:22:53,497
Quando sarai pronta.

249
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
Wow! Sei bravissima.

250
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
- Sì.
- Davvero!

251
00:23:07,302 --> 00:23:09,096
ACCESSO VIETATO

252
00:23:43,547 --> 00:23:46,383
Che parte di "accesso vietato" non capite?

253
00:23:47,884 --> 00:23:50,929
- Intendi il cartello laggiù?
- I due cartelli laggiù.

254
00:23:52,222 --> 00:23:56,059
- Chi diavolo siete?
- Siamo qui per prenderci questo posto.

255
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
Quindi, porta via la tua roba e sparisci.

256
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Cos'hai detto?

257
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Ha detto:

258
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
"Porta via la tua roba e sparisci."

259
00:24:08,071 --> 00:24:09,448
Vi dico io cosa farò.

260
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Vi do cinque secondi
per girare i tacchi e tornare indietro.

261
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Nessuno sentirà la sua mancanza.

262
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Uno.

263
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Due.

264
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Tre, quattro, cinque.

265
00:24:43,064 --> 00:24:45,233
Tieni, seppelliscilo. Io prendo le casse.

266
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
Sul serio?

267
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Sì, sul serio.

268
00:25:00,207 --> 00:25:01,875
Perché non se n'è andato e basta?

269
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
Perché il mondo
dei mortali è una terra di idioti.

270
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
È quasi pronto?

271
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
È pronto quando è pronto.

272
00:25:14,638 --> 00:25:15,680
LÌ ALLE 19:30?
VA BENE!

273
00:25:15,764 --> 00:25:18,266
Dobbiamo andare al cinema.
La prima sta per iniziare.

274
00:25:18,350 --> 00:25:21,019
Dev'esserci un modo
per ovviare alla storia

275
00:25:21,102 --> 00:25:23,688
che "i demoni non possono
prendere le chiavi dai Locke".

276
00:25:24,564 --> 00:25:26,274
Posso trasformarmi in Kinsey?

277
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
Provaci.

278
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
Non ha funzionato.

279
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
E sai perché?

280
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
Tanto me lo dirai lo stesso.

281
00:26:11,778 --> 00:26:15,156
Non puoi usare la Chiave Identità
per trasformarti in una persona reale.

282
00:26:15,240 --> 00:26:20,495
Puoi usare la Chiave Identità
solo per creare una persona nuova.

283
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Ti sei trasformata in Lucas
e lui era reale.

284
00:26:24,666 --> 00:26:27,836
Non mi sono trasformata in Lucas,
io ero già Lucas.

285
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
Mi serviva solo un nuovo look.

286
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
Perché ti sei trasformata
in uno come Gabe?

287
00:26:32,882 --> 00:26:38,972
Perché nessuno sospetterebbe mai
di un ragazzino nerd innamorato di Kinsey.

288
00:26:40,056 --> 00:26:43,977
Ti stai proprio impegnando per rendere
la cosa credibile. Forse anche troppo.

289
00:26:54,070 --> 00:26:55,530
Ti ho portata io qui.

290
00:26:57,073 --> 00:26:58,575
Posso sbarazzarmi di te.

291
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
Quando voglio.

292
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Hai capito?

293
00:27:06,916 --> 00:27:07,876
Bene.

294
00:27:19,804 --> 00:27:22,599
Preparati.
Non voglio perdermi il red carpet.

295
00:27:25,060 --> 00:27:29,064
Sei un'aragosta.
Non ti riconoscerà nessuno, comunque.

296
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
SPLATTERING
PROIEZIONE IN PRIMA MONDIALE

297
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Buonasera, grazie per essere venuti.
Entrate pure. Grazie.

298
00:27:40,909 --> 00:27:45,330
No! Le prime tre file sono solo per i VIP!
L'abbiamo visto alla riunione!

299
00:27:45,413 --> 00:27:49,334
Doug. E se il film non piacesse a nessuno?
Se lo riterranno uno schifo?

300
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
Devo fare lo psicologo
o l'organizzatore di eventi?

301
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Scot?

302
00:28:02,222 --> 00:28:03,807
Ciao.

303
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Ciao.

304
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
È incredibile! Come ci sei riuscito?

305
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
Dubiti delle mie mille risorse?

306
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
No, Doug, lavora qui.
Ha chiesto un favore.

307
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Sei bellissima.

308
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Grazie.

309
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
Sei sparito tutta l'estate.

310
00:28:26,871 --> 00:28:30,709
Sì, mi sono concentrato sul film e basta.

311
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
Mi ha fatto piacere vederti.

312
00:28:33,628 --> 00:28:34,587
Sì, anche a me.

313
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Cercami più tardi,
voglio parlarti di una cosa.

314
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
Ok.

315
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
Ciao! Che seratona!

316
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
Come va? Congratulazioni.

317
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
Sì. Grazie.

318
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
È bello essere qui tutti insieme.

319
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
Già.

320
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Facciamo una foto con il cast e la troupe!

321
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
Va bene, ragazzi. Siete bellissimi!

322
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Ok, dite: "Splattering!"

323
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Splattering!

324
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Facciamone una
con i protagonisti e il regista.

325
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Che seratona! Ciao, ragazzi!

326
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
- Ciao! Sono felice che siate venuti.
- Bella chela, ometto.

327
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Ometto a chi?

328
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Fanno 13 e 50.

329
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Faccio io. Le star del film
non dovrebbero pagarsi i pop-corn.

330
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
E altri tre pop-corn e tre soda, grazie.

331
00:29:37,692 --> 00:29:41,279
- Anche tu reciti nel film?
- No. Solo mia figlia.

332
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
È che sembri proprio un'attrice.

333
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Grazie.

334
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Acchiappi ancora, Nina.

335
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
- Sei contento che rinizi la scuola?
- Non proprio.

336
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
Per i miei compagni sono strano.

337
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
Essere strani è bello. Io sono strano.

338
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
È vero. Stai insieme a mia sorella.

339
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
Ehi!

340
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Ehi, Bode!

341
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
Ciao.

342
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
Sei Kinsey, giusto?

343
00:30:11,267 --> 00:30:12,227
Sì.

344
00:30:12,310 --> 00:30:16,105
Scusa, sembro una fan,
ma volevo dirti che hai spaccato nel film.

345
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Sembravi Ripley di Alien,
ma con più stile nel vestire.

346
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Sono Abby. Mi sono appena trasferita
alla Matheson Academy.

347
00:30:22,695 --> 00:30:26,366
Grazie, ma nessuno ha ancora visto
il film. Come fai a…

348
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
- Vi siete conosciute. Bene.
- Sì, ciao.

349
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Io e Abby abbiamo passato
l'estate insieme al buio.

350
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
Nella sala di montaggio.
Abby ha composto la musica.

351
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
È pazzesca!
Come l'incontro tra i Goblin e Carpenter.

352
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Abbiamo collaborato.

353
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
Il brano "Nephropida's Theme"
è frutto della tua testolina contorta.

354
00:30:49,973 --> 00:30:52,475
- Non vedo l'ora di sentirlo.
- Già.

355
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Va bene, tutti dentro!
Prendete posto. Siete pronti?

356
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
- Sì.
- Sì.

357
00:31:25,925 --> 00:31:27,051
Dougie!

358
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Attento!

359
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
Austin, sei tu?

360
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
No!

361
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Non è troppo spaventoso per te?

362
00:32:43,878 --> 00:32:45,338
Ho visto di peggio.

363
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Ok.

364
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
È una tortura. Sto morendo di fame.

365
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
Offre la casa.

366
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
Grazie.

367
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Mi ripeto: "Altri cinque minuti".
Pensavo che fosse un bravo ragazzo, ma…

368
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Potrei avere tre hot dog,
dei nachos con doppio formaggio

369
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
e un altro cestino grande di pop-corn?

370
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
Tutto questo solo per te?

371
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Qualche problema?

372
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
Devi avere un metabolismo molto veloce

373
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
con un culo così.

374
00:33:36,723 --> 00:33:40,893
Scusa, dimenticavo. Non posso più fare
i complimenti al culo di una ragazza.

375
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Vuoi dire che ti piace il mio corpo?

376
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Certo. Cioè, sì, cos'ha che non va?

377
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Grazie. Piace anche a me.

378
00:33:55,867 --> 00:33:57,618
L'ho preso pochi mesi fa.

379
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
- Cosa?
- Stai…

380
00:34:19,849 --> 00:34:21,100
Vado un attimo in bagno.

381
00:34:21,184 --> 00:34:23,352
Ora? Fra un po' c'è la nostra scena clou.

382
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Ne vuoi un po'?

383
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
- Cos'è, uno scherzo?
- Il servizio fa schifo qui.

384
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Mi sorprende che ancora nessuno
gli avesse staccato la faccia a morsi.

385
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
Alzati!

386
00:34:55,843 --> 00:34:58,805
Il film è quasi finito.
Dobbiamo pulire e sbarazzarci di lui!

387
00:34:59,388 --> 00:35:00,890
Ora, Eden, alzati!

388
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Io preferisco l'aragosta alla brace.

389
00:35:22,370 --> 00:35:26,249
Scusa, mi dispiace.
Vado a prendere dei tovaglioli.

390
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
No, tranquillo. Vado io.

391
00:36:24,557 --> 00:36:25,933
Le è piaciuto il film?

392
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Che cosa hai fatto?

393
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
Non so di cosa parla.

394
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Eri qui con una ragazza.

395
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Ti ho visto.

396
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
- No.
- Sì.

397
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Stavi trascinando il ragazzo
dei pop-corn sul pavimento.

398
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
- Sono appena uscito dal bagno.
- Ma…

399
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
No, ma io…

400
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
No, ti ho visto.

401
00:36:56,464 --> 00:36:58,049
Si sente bene, signora Locke?

402
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
Eccoti! Ti sei perso
il nostro scontro finale.

403
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Sì, scusa.

404
00:37:06,974 --> 00:37:09,769
Ma sono privilegiato,
ho assistito alle riprese.

405
00:37:09,852 --> 00:37:12,521
Per molti versi,
Nephropida è un eroe tragico.

406
00:37:12,605 --> 00:37:16,400
Il suo difetto fatale è l'amore
per una donna con cui non potrà mai stare.

407
00:37:16,484 --> 00:37:20,154
- Sì, esatto. È proprio così.
- E gli effetti speciali!

408
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
Incredibili! La metà del tempo
mi chiedevo: "Come hanno fatto?"

409
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Beh,

410
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
è solo la magia del cinema.

411
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
Era fantastico.

412
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Sono orgogliosa di te
anche quando sei ricoperta di sangue.

413
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Grazie, mamma.

414
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Il talento devi averlo preso
da tuo padre. Faceva teatro.

415
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
- Davvero?
- Sì.

416
00:37:40,633 --> 00:37:43,594
A proposito,
tu sei il mio nuovo mostro preferito

417
00:37:43,678 --> 00:37:45,846
e mi chiedevo
se potessi uccidermi nel sequel.

418
00:37:45,930 --> 00:37:49,183
Sì, dobbiamo assolutamente farlo.

419
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Noi andiamo alla festa. Voi venite?

420
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Certo.

421
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Bene.

422
00:38:08,744 --> 00:38:12,540
Dopo aver visto esplodere un pesce,
non guarderò più il sushi come prima.

423
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Mi ci sono voluti tre giorni
per preparare la scena. Praticissimo!

424
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Brava. Ben fatto.

425
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
Grazie.

426
00:38:19,380 --> 00:38:22,717
Devo ancora convincere la Savini squad
che quest'arte non è morta.

427
00:38:24,635 --> 00:38:28,931
Ehi, sta diventando un po' strano
cercare di nascondere le chiavi ad Abby.

428
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
Dovremmo dirglielo.
Cioè, se vuoi, ovviamente.

429
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
Sembra che faccia parte del gruppo ora.

430
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Sì, hai ragione.

431
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
- Sì?
- Sì.

432
00:38:39,650 --> 00:38:40,609
Bene.

433
00:38:42,945 --> 00:38:44,030
Ciao, Eden!

434
00:38:44,780 --> 00:38:46,991
Dove sei stata tutta l'estate?

435
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Già, non ti ho vista per niente.

436
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
Per caso, è colpa di un nuovo ragazzo?

437
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Sì. Più o meno.

438
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Vado a prendere del punch.

439
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
Hai quasi rovinato la serata
perché non sai controllarti.

440
00:39:14,060 --> 00:39:16,479
E io ho quasi ottenuto ciò che voglio.

441
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Dici sempre "io" e mai "noi".
Perché ti starei aiutando?

442
00:39:20,941 --> 00:39:22,693
Perché te l'ho ordinato.

443
00:39:25,321 --> 00:39:26,947
Ricordati che sono un'eco.

444
00:39:27,031 --> 00:39:28,282
Non posso morire.

445
00:39:29,116 --> 00:39:30,576
Tu, invece…

446
00:39:34,413 --> 00:39:35,664
Ora andiamo.

447
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Ehi, dov'eri?

448
00:39:50,429 --> 00:39:54,725
In realtà, non mi sento tanto bene.

449
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Credo che andrò a casa.

450
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
Davvero?

451
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Mi dispiace. So che questa è
una serata importante per te.

452
00:40:03,484 --> 00:40:05,152
Mi farò perdonare, promesso.

453
00:40:06,737 --> 00:40:07,905
Ci sentiamo domani.

454
00:40:19,625 --> 00:40:20,918
Hai ancora freddo?

455
00:40:21,001 --> 00:40:22,461
Ora va meglio.

456
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
Sono ancora scioccata
dagli effetti speciali.

457
00:40:24,839 --> 00:40:29,051
Le alghe che si avvinghiano alla vita
di quel ragazzo sollevandolo fino al faro,

458
00:40:29,135 --> 00:40:31,512
come ci sono riusciti con quel budget?

459
00:40:32,096 --> 00:40:33,472
Hanno avuto un aiutino.

460
00:40:34,598 --> 00:40:38,102
Cioè? I genitori di Doug
sono segretamente milionari?

461
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
No, insomma,
hanno avuto un aiuto "chiave".

462
00:40:50,156 --> 00:40:53,617
Non hai capito di cosa…
Hanno usato le chiavi, Jackie.

463
00:40:53,701 --> 00:40:55,161
Quali chiavi?

464
00:40:55,786 --> 00:40:57,079
Stai scherzando?

465
00:40:58,164 --> 00:40:59,165
E tu?

466
00:41:02,460 --> 00:41:03,419
Non hai…

467
00:41:04,462 --> 00:41:07,256
Mi hai appena visto usarne una
per accendere il fuoco.

468
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Sì, ora mi ricordo.

469
00:41:23,397 --> 00:41:26,317
Scusa, non so che mi è successo.
Avevo la testa altrove.

470
00:41:40,956 --> 00:41:41,874
Kinsey!

471
00:41:42,374 --> 00:41:43,292
Ciao.

472
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Ciao. Ti stavo cercando.

473
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
Eccomi!

474
00:41:48,005 --> 00:41:51,759
Ascolta. Devo dirti una cosa.

475
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
Allora…

476
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
Tu e Abby state insieme.
Lei è carinissima. È una bella cosa.

477
00:41:59,183 --> 00:42:02,645
No. Cioè, sì, lei è carinissima.

478
00:42:03,229 --> 00:42:05,689
E anche Beth,
la sua ragazza, ti darebbe ragione.

479
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
No, noi due siamo solo amici.

480
00:42:10,945 --> 00:42:12,238
Si tratta di altro.

481
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
Ho fatto domanda,
un po' per gioco e senza aspettative,

482
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
a un programma di cinematografia
al Rochester College.

483
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
E mi hanno effettivamente contattato

484
00:42:38,389 --> 00:42:41,350
e ce la giochiamo io e un'altra persona.

485
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
- Fai già domanda per il college?
- No, cioè, in Inghilterra è diverso.

486
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
È come una scuola privata.

487
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Ma se dovessi entrare,

488
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
dovrei partire tra qualche settimana.

489
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Qualche settimana?

490
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Sì. Tornerei in Inghilterra.

491
00:43:00,578 --> 00:43:04,456
I Savini non lo sanno ancora,
e non sto più nella pelle per dirglielo,

492
00:43:04,540 --> 00:43:06,208
ma dovevo dirlo prima a te.

493
00:43:07,251 --> 00:43:11,755
Mi sono presentato con Splattering
e sono impazziti. Gli è piaciuto un sacco.

494
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Ma ovvio. Hai spaccato.

495
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
L'altra persona, di sicuro,
sarà un nuovo Christopher Nolan.

496
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
Io, probabilmente,
non ho alcuna chance, ma nel caso,

497
00:43:21,307 --> 00:43:25,603
non volevo coglierti di sorpresa, capisci?

498
00:43:27,605 --> 00:43:29,148
Grazie per avermelo detto.

499
00:43:29,648 --> 00:43:31,567
- Già.
- Sono felicissima per te.

500
00:43:31,650 --> 00:43:32,776
- Davvero?
- Sì.

501
00:43:33,444 --> 00:43:36,822
Beh, se questo film è un minimo decente,

502
00:43:38,699 --> 00:43:42,536
è perché tu hai saputo dare
la giusta carica emotiva al tutto.

503
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
- Un intruglio speciale!
- Ecco a voi.

504
00:43:49,918 --> 00:43:51,170
Ho paura di chiedere.

505
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Birra O.J., Hawaiian Punch
e tre schnapps diversi.

506
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Lo abbiamo chiamato Splattering.

507
00:43:57,676 --> 00:44:00,721
Perché se ne bevi troppo,
sbocchi ovunque come in uno splatter.

508
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
Hanno capito, Brinker.

509
00:44:04,266 --> 00:44:06,101
Al regista e alla sua musa.

510
00:44:07,561 --> 00:44:08,771
- Cin cin.
- Cin cin.

511
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Ehi, Stracciatella!

512
00:45:19,883 --> 00:45:21,051
Cosa ci fai qui?

513
00:45:21,969 --> 00:45:24,388
Dimmelo tu. È la tua testa.

514
00:45:24,471 --> 00:45:25,347
No.

515
00:45:26,056 --> 00:45:27,641
Non ti voglio qui.

516
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
Ne sei sicura?

517
00:45:36,650 --> 00:45:39,069
Perché non riesci a smettere di pensarmi.

518
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Sì che ci riesco.

519
00:45:43,532 --> 00:45:45,200
Ti manco già, vero?

520
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Forse, se avessi fatto
delle scelte diverse…

521
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
Non sto più pensando a te.

522
00:46:14,605 --> 00:46:15,522
Ehi.

523
00:46:20,319 --> 00:46:21,653
Hai un minuto?

524
00:46:23,155 --> 00:46:28,285
Il suo sguardo
era come quello che aveva mamma.

525
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
Non si ricorda più nulla delle chiavi?

526
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Sapevamo che gli adulti
non possono ricordare la magia.

527
00:46:37,544 --> 00:46:38,504
Ma…

528
00:46:40,047 --> 00:46:41,715
non quando iniziano a dimenticare.

529
00:46:44,092 --> 00:46:46,386
E mi sono reso conto

530
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
che Jackie compirà
18 anni tra tre settimane.

531
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
E tu avrai 18 anni tra pochi mesi.

532
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
Va bene, abbiamo tempo.

533
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
- Tempo per?
- Cambiare le cose.

534
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
- Forse.
- Ehi.

535
00:47:08,867 --> 00:47:10,327
Siamo arrivati fin qui.

536
00:47:11,245 --> 00:47:12,663
Troveremo una soluzione.

537
00:47:47,531 --> 00:47:50,033
Lo stampo è pronto.
A che punto è il ferro?

538
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Mi sembra abbastanza fuso.

539
00:51:16,073 --> 00:51:18,492
Sottotitoli: Daniela Boi