1
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
O PODEROSO BACALHAU

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
Tudo bem, senhorita?

3
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
Precisa que eu chame alguém?

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,435
Está congelante aqui.

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,562
Vamos tirá-la do frio.

6
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Funcionou?

7
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Venha.

8
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Ande logo.

9
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
- Odeio essa coisa.
- Eu também.

10
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
Tive que fazer algo.
Ela ficava vindo atrás de mim.

11
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Pra trás!

12
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Feiosa, aqui tem um pescador pra você.

13
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Eu achei essa chave maneira.

14
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
O objetivo…

15
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
não era transformá-lo
em uma pilha de papa e ossos.

16
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
Tenho Ferro Sussurrante
pra fazer só mais uma.

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,849
Preciso acertar.

18
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
Como você vai fazer isso?

19
00:03:10,231 --> 00:03:11,733
Indo direto à fonte.

20
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
Os Lockes.

21
00:03:16,321 --> 00:03:19,282
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

22
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Quinto ano, hein?

23
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
É hora de fazer amigos.

24
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
Eu estava ocupado no ano passado
lutando com um demônio.

25
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Estou te zoando.

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
Tivemos muitas distrações no ano passado,
mas agora você está livre,

27
00:03:48,645 --> 00:03:51,856
então seja uma borboleta social.

28
00:03:51,940 --> 00:03:54,859
Uma garota da minha turma
tem fobia de borboletas.

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Faça só a parte social então.

30
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Vai se sair bem, querido.

31
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Tome, fiz seu almoço.

32
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Kins, que gentileza.

33
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
Peça à Bernadette
um passe de estacionamento.

34
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
Ela adora mandar rebocar os carros.

35
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
O passe. Entendi.

36
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Não use a máquina de bebidas.
Ela engole a grana.

37
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
- Mande um SMS.
- Estaremos lá.

38
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Pessoal.

39
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Eu dou conta.

40
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Além da mamãe estar no campus,
hoje é seu último primeiro dia de aula.

41
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
Planejo ir pra faculdade.

42
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Eu sei, mas é diferente.

43
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Como está a Jackie?

44
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Ontem, ela me mostrou uma lembrança

45
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
da Eden cantando um policial
pra ele não a multar.

46
00:04:47,704 --> 00:04:49,414
Foi ótimo. Totalmente normal.

47
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
Quando mencionei depois,
ela não tinha ideia do que eu falava.

48
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
Imagine entrar na cabeça do Gabe
e fazê-lo esquecer.

49
00:05:04,679 --> 00:05:06,764
Nunca estive dentro da cabeça dele.

50
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Mas entrou na do Scot.

51
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Sim, mas sei lá.

52
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Não aconteceu com o Gabe. Isso é estranho?

53
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
Só se você achar que é.

54
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Espere!

55
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Oi!

56
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Bem-vinda ao segundo ano do ensino médio.

57
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
- Está animado.
- Por que não?

58
00:05:52,185 --> 00:05:55,396
Somos juniores agora
e recebemos aplausos na estreia

59
00:05:55,480 --> 00:05:58,733
do que será o segundo melhor filme
de lagosta do mundo.

60
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Qual é o melhor?

61
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
O Lagosta.

62
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
Não tem lagostas nesse filme.

63
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Certo, então vencemos.

64
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
E, pra comemorar, fiz uma reserva
pra hoje no Stan's Pizza.

65
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Eu não sabia que aceitavam reservas.

66
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Não aceitam,

67
00:06:13,081 --> 00:06:16,000
mas abriram uma exceção
pra um esbanjador como eu.

68
00:06:16,084 --> 00:06:18,920
Sabe a mesa pegajosa
ao lado dos dardos? É nossa.

69
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Como uma garota pode recusar?

70
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
Este lugar é incrível.

71
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
O Alto Gótico Vitoriano

72
00:06:40,483 --> 00:06:41,859
no seu ponto mais alto.

73
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
Pelo que vejo, parece
que foi construído nos anos 1860, 1870?

74
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
Em 1877. Impressionante.

75
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Eu sou professor de História.

76
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Infelizmente, este lugar
não foi mantido bem.

77
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Fui contratada por um patrono das artes
para restaurá-lo.

78
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Sou a Nina.

79
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Josh. Prazer em conhecê-la.

80
00:07:04,715 --> 00:07:06,801
- Se importa se eu…
- Não, tudo bem.

81
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Sim, você sabe o que está fazendo.

82
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Obrigada.

83
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
Restauro casas antigas,
mas estou animada pra expandir.

84
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Exceto por isto.

85
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Como?

86
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
Tapetes cobrindo estes pisos.

87
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Esta é a madeira original.

88
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
É madeira de castanheiro.
Nem se consegue mais isso.

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Eu sei. Mas também não posso…

90
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
São de árvores que, naquela época,
tinham 300, 400 anos.

91
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
Isso significa que cresceram
na era pré-colombiana.

92
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
Isso não é horrível?

93
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Sim, isso é incrível.

94
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
Mas também não posso
ignorar as preocupações práticas.

95
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Isto é um teatro,

96
00:07:47,967 --> 00:07:50,219
e a acústica é muito importante.

97
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Não cobriria o diamante Hope
com fita adesiva, certo?

98
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
Mesmo se alguém te convencesse
de que seria prático.

99
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
Só estou dizendo

100
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
pra não nos esquecermos de respeitar
nossos tesouros históricos.

101
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Certo.

102
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Respeito.

103
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
Obrigada por me lembrar.

104
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
Vou voltar a fazer o meu trabalho agora.

105
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
Talvez devesse ir fazer o seu.

106
00:08:15,953 --> 00:08:19,707
Se eu tiver palpites
sobre como leciona, eu te aviso.

107
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
Nesse verão,
fiz o segundo buraco na orelha.

108
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Foi uma decisão muito difícil

109
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
porque a mamãe diz
que já tenho orelhas perfeitas.

110
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
Isso é muito empolgante, Molly.

111
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Obrigada.

112
00:08:47,276 --> 00:08:49,862
Bode, quer mostrar à turma
como passou o verão?

113
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Nesse verão, fiquei superforte.

114
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Girei o carro do meu irmão no dedo
como se fosse uma bola.

115
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Ele não gostou muito,
mas valeu a pena só de ver o rosto dele.

116
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Certo. Obrigada, Bode.

117
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Na próxima vez,
leve a tarefa mais a sério.

118
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
- Mas eu…
- Pode se sentar agora.

119
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
Isso foi incrível.

120
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Obrigado.

121
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Então, você acredita em mim?

122
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
Acho que tudo é possível.

123
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
Como você fez aquilo?

124
00:09:35,324 --> 00:09:36,284
Não devo dizer.

125
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
Conta logo.

126
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Mas eu mal te conheço.

127
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
Sou nova aqui, e você é a pessoa
mais interessante que conheci.

128
00:09:46,002 --> 00:09:47,211
Pode confiar em mim.

129
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Tente tirar esta chave de mim.

130
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Por quê?

131
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Só preciso ter certeza de algo.

132
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Acabei de passar em algum teste?

133
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
As coisas ficaram muito sérias
pra mim no ano passado.

134
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
Sim, também foi uma droga pra mim.

135
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Perdemos a mamãe.

136
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
Quero dizer, ela morreu.

137
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Sério?

138
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
O meu pai morreu também.

139
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Então você sabe como é.

140
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
Explique como você tem força sobre-humana.

141
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
O que vou contar é supersecreto, entende?

142
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Sim.

143
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
Minha família morava em Seattle.

144
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Muito bem.

145
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
Bem-vindos. Eu sou o Sr. Bennett.

146
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Sou novo aqui.

147
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
Ei. Você está preparado, certo?

148
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
O quê?

149
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
Professores novos adoram testes surpresa.

150
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Posso me sentar aqui?

151
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
Pode fazer o que quiser.
Tente não me distrair dos meus estudos.

152
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Sei que seremos grandes amigos,

153
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
mas, antes, temos que encarar isto.

154
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Eu avisei. Odeio estar sempre certo.

155
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
Sim, desculpem.

156
00:11:28,354 --> 00:11:32,608
É um teste, mas vai ser superfácil
se fizeram a leitura de verão.

157
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Droga.

158
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
O quê?

159
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
Eu não fiz a leitura.

160
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Fez, sim.

161
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Acha que eu não me lembraria
de ler 400 páginas?

162
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Jackie, colocamos o livro na sua cabeça.

163
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
O que isso significa?

164
00:11:58,884 --> 00:12:01,804
Que você sabe as respostas. Comece a ler.

165
00:12:01,887 --> 00:12:06,142
Como eu saberia, se te deixei
me convencer a ignorar a tarefa?

166
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Leia a primeira pergunta.
Vai voltar à sua mente.

167
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
- Pra quê?
- Pessoal.

168
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
Vamos ficar quietos, está bem?

169
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

170
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Jackie!

171
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Não fiz a leitura, pode me dar um zero.

172
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Está bem.

173
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
E, de repente,

174
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
Harvard já era.

175
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Espere.

176
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
O quê?

177
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Magia.

178
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Vocês viram aquilo, certo?

179
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
É a coisa menos impressionante
que já a vi fazer.

180
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
Eu…

181
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
Perder a fala é normal nessa fase.

182
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Doug desmaiou.

183
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Enquanto a noção de realidade
da Abby é alterada,

184
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
vamos ao que interessa.

185
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
Tivemos uma grande estreia.

186
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Podemos dizer que temos um fã-clube agora.

187
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
- Além da mãe do Doug?
- Não menospreze a lealdade!

188
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Linda Brazelle é nossa maior fã.
Tenha respeito.

189
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Foi brincadeira.

190
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Temos popularidade.

191
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Vamos aproveitar e filmar o próximo.

192
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Jato de Sangue 2:
A Carnificina do Crustáceo.

193
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
Um momento.

194
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Podemos voltar às chaves mágicas?

195
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Não vê como estão ligados?

196
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Desculpe, mas a Zadie
não é mestra da computação gráfica.

197
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Nós só…

198
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
- Entende?
- Esperem.

199
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
Tom Savini nunca usou CG

200
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
nem tinha acesso às chaves mágicas.

201
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Você não quer usar as chaves
no segundo filme?

202
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Não, Doug.
Vamos nos lembrar das nossas raízes.

203
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
É justo.

204
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
Scot, como vai o roteiro?

205
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Você deveria contar a eles.

206
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Espere. Nos contar o quê?

207
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Como devem saber,
eu sempre sonhei em entrar

208
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
pra esse curso de cinema de prestígio
e muito seletivo no Reino Unido.

209
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
Acontece que abriu uma vaga
de última hora,

210
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
e está entre mim e mais uma pessoa.

211
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
- Uau!
- Isso é incrível.

212
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
- Parabéns.
- Obrigado.

213
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Quando diz de última hora,
quer dizer que vai embora logo?

214
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Sim, em poucas semanas.

215
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
Mas posso não ir. Talvez eu não entre e…

216
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Scot, estou tão feliz por você.

217
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
Mas está comprometido com nosso contrato.

218
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Vai entregar o melhor roteiro
por zero dólar antes de viajar.

219
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Douglas, prometo
que farei isso antes de ir,

220
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
ou antes que eu tivesse ido,
caso me rejeitem.

221
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
Sinceramente, é bem provável, então…

222
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
Você está aqui agora, vamos focar nisso.

223
00:15:32,932 --> 00:15:34,308
Vou começar a escrever.

224
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
É demais, não é?

225
00:15:42,816 --> 00:15:43,692
Sim.

226
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
Entendo por que quis me testar.

227
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
Não estou ofendida.

228
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Está bem. Ótimo.

229
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Se lembre do que eu disse, tá?

230
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Isto é segredo.

231
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
As chaves e a Dodge, a Porta Preta, tudo.

232
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Não vou contar a ninguém.

233
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Sério. Quem acreditaria em mim?

234
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Lá está a minha mãe.

235
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Oi, parceiro!

236
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
- Como foi o primeiro dia?
- Bom.

237
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Esta é a Jamie.

238
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
Oi, Jamie. É um prazer conhecê-la.

239
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Igualmente.

240
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Ela acabou de se mudar.

241
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
- Sério? De onde você veio?
- Chicago.

242
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Já vou. Meu pai chegou.

243
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
É? Eu adoraria conhecê-lo.

244
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Olá.

245
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Pai, estes são o Bode e a mãe dele.

246
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
- Sim, nós já…
- Já nos conhecemos.

247
00:16:31,699 --> 00:16:32,616
Legal.

248
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
Foi um prazer conhecê-la, Jamie.

249
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
Certo.

250
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
- Tchau!
- Tchau.

251
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Não me contou que o Scot pode partir.

252
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
Não cabia a mim dizer.

253
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
E eu sabia que ele logo contaria a todos.

254
00:16:56,765 --> 00:16:59,143
É claro que ele vai entrar, certo?

255
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
Quem seria mais adequado que ele?

256
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
Sim, ele é incrível.

257
00:17:05,315 --> 00:17:07,735
Mas nunca se sabe o que estão procurando.

258
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Você não… Não quer que ele vá?

259
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
O quê?

260
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Não, eu quero.

261
00:17:16,660 --> 00:17:19,204
Parece uma oportunidade incrível.

262
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
Quero que ele entre, claro.

263
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
O filme ficará legal de qualquer jeito.

264
00:17:26,670 --> 00:17:31,759
O Scot é talentoso e tal,
mas temos a magia do cinema literalmente.

265
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
É verdade.

266
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
- Obrigada.
- Obrigado.

267
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
Falando nisso, você já pensou

268
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
em como as chaves foram feitas,
de onde vieram?

269
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Meus ancestrais as forjaram.

270
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Eu sei. Você pode ter herdado
a noção de como forjá-las.

271
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
Como fazer chaves novas?

272
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
Como derreter metal
e infundi-lo com poder mágico?

273
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Acho que não. Desculpe.

274
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
Talvez seu pai tenha mencionado algo ou…

275
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
Meu pai nunca falou das chaves.

276
00:18:05,125 --> 00:18:08,670
Nem sabíamos que ele as usou até Bode
virar fantasma e falar com Chamberlin.

277
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Gabe, não achou
que posso fazer chaves novas, né?

278
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
Não. Eu só estava curioso.

279
00:18:17,096 --> 00:18:19,640
Sua família tem
uma ligação especial com magia.

280
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Eu só queria saber mais.

281
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Também estou curiosa sobre sua família.

282
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
Minha família tem uma ligação especial
com o tédio. Obrigado.

283
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
- Eles vêm pro Festival de Inverno?
- Não.

284
00:18:33,570 --> 00:18:37,574
Escultura de gelo, trenó
e labirinto de neve não são a praia deles.

285
00:18:37,658 --> 00:18:38,867
Mas são seus pais.

286
00:18:42,246 --> 00:18:44,206
Nem toda família pode ser mágica.

287
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
Você sente que me conhece, certo?

288
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Claro.

289
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Espere, é…

290
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Kinsey, certo?

291
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Estou falando sério.

292
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Você esteve dentro da minha cabeça,
viu minhas lembranças favoritas.

293
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
Eu sei e adorei cada segundo,

294
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
menos o show do One Direction.

295
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
É justo.

296
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Mas…

297
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
quero ver algumas das suas.

298
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
Quer entrar na minha cabeça?

299
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Não sei, Kinsey. Isso é meio…

300
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
Deve estar uma bagunça lá dentro.

301
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Eu não me importo.
Também faz parte de você.

302
00:19:53,108 --> 00:19:53,942
Sim.

303
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Certo, mas…

304
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
E se vir algo vergonhoso
e não gostar mais de mim?

305
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
- E se eu não gostar de mim?
- Isso não vai rolar.

306
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Certo. Não é nada pessoal.
Não estou pronto pra isso ainda.

307
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
- Como pode não ser pessoal?
- Não se trata de você.

308
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
- Gabe, juro que nunca vou te julgar.
- Não! Esqueça.

309
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Claro.

310
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Kinsey, desculpe. Eu só…
Eu quero que você me conheça.

311
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Me pergunte qualquer coisa
que eu respondo. Juro.

312
00:20:37,194 --> 00:20:38,320
É melhor ir embora.

313
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Jack, estava tentando te ligar.

314
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Sim, ando ocupada.

315
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Sim, estou vendo. O que você…

316
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
PERDA DE MEMÓRIA EM ADULTOS JOVENS

317
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Perda de memória.

318
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
Ontem, na aula,
eu não consegui lembrar o que fizemos,

319
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
que usamos a Chave da Cabeça pro livro.

320
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Você estava tentando explicar,

321
00:21:28,495 --> 00:21:32,833
mas era como se estivesse falando
palavras sem sentido.

322
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Fiquei totalmente confusa.

323
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
E, na semana passada,
com o filme e a fogueira…

324
00:21:40,007 --> 00:21:41,341
Mas você lembra agora?

325
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Tudo.

326
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
Cada parte.

327
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
O que está havendo?
Esqueço partes importantes da minha vida.

328
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Sabe como adultos não se lembram da magia?

329
00:21:53,270 --> 00:21:54,104
Sim.

330
00:21:55,856 --> 00:21:57,899
Estamos vendo como isso começa.

331
00:21:59,568 --> 00:22:00,944
Você vai fazer 18 anos.

332
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
Dezoito, isso é

333
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
quase uma criança.

334
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Eu sei.

335
00:22:11,496 --> 00:22:13,081
Achei que teríamos mais tempo.

336
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Então,

337
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
as chaves…

338
00:22:21,465 --> 00:22:23,592
e tudo que fizemos juntos com elas…

339
00:22:26,219 --> 00:22:27,304
vão desaparecer?

340
00:22:30,766 --> 00:22:32,559
Como se nunca tivessem acontecido?

341
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
E não podemos fazer nada?

342
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Oi, Jackie, sou eu. Tyler.

343
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
É você. Diga oi pra si mesma.

344
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Olá.

345
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
Estamos gravando isto pra lembrá-la

346
00:23:02,881 --> 00:23:05,175
das vezes que usamos as chaves mágicas.

347
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
Numa das primeiras vezes,
usei a Chave da Cabeça

348
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
pra pôr livros sobre a Inglaterra
na minha cabeça

349
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
porque eu sabia
que você adora a Inglaterra,

350
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
e eu queria impressioná-la.

351
00:23:19,439 --> 00:23:21,274
Não foi um sucesso.

352
00:23:21,358 --> 00:23:23,193
Não, mas, depois, vi a lembrança

353
00:23:23,276 --> 00:23:26,071
da primeira vez
que seu pai o levou pra pescar,

354
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
e você pegou um peixe deste tamanho.

355
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
Aos quatro anos.

356
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
Foi muito fofo.

357
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
Eu estava indo à biblioteca
pra começar o roteiro.

358
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Vai ser mais épico que o primeiro.

359
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Espero que sim.
Não quero decepcionar os Savinis.

360
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Você é duro consigo mesmo.

361
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
Agradeça aos meus pais.

362
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Não tinha lugar pro fracasso
na casa dos Cavendishes.

363
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
Eles devem estar felizes por você voltar.

364
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Ainda não contei a eles que me inscrevi.

365
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
Bem, eles…

366
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
Eles acham que cinema é um hobby.
Querem que eu seja advogado.

367
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
- Sério?
- Sim.

368
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
Estou tentando te imaginar de peruca.

369
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Eu sei, é ridículo,
mas é o caminho no qual me colocaram.

370
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Foi ideia deles eu vir estudar nos EUA.

371
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Isso me daria um currículo mais sério.

372
00:24:27,799 --> 00:24:29,342
Vou agradecer a eles por isso.

373
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
Senão, não teríamos nos conhecido.

374
00:24:37,434 --> 00:24:39,102
Sei que vai ser chamado.

375
00:24:41,730 --> 00:24:43,190
Dá azar se falar, certo?

376
00:24:44,983 --> 00:24:45,859
Oi, pessoal.

377
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Oi, parceiro.

378
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
E aí?

379
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
É melhor eu ir. Vejo vocês mais tarde.

380
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
A pré-produção começa no fim de semana.

381
00:25:04,044 --> 00:25:06,129
Espere. Quer sair depois da aula?

382
00:25:06,213 --> 00:25:07,881
Vou visitar a Erin Voss.

383
00:25:10,717 --> 00:25:12,135
Problemas no paraíso?

384
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Cale a boca, Eden.

385
00:25:17,682 --> 00:25:19,100
Ela não sabe fazer as chaves.

386
00:25:20,810 --> 00:25:21,978
Que pena.

387
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
O bom é que podemos matá-la agora.

388
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Não!

389
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Relaxa.

390
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Certo, então não podemos usá-la.

391
00:25:33,114 --> 00:25:34,407
Como faremos a chave?

392
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Estou tão contente pela reforma
estar acontecendo finalmente.

393
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
É muito generoso da sua parte
financiar tudo, Sr. Shaw.

394
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Gordie. Por favor.

395
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Tenho tantas lembranças boas
naquele teatro.

396
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
Fui Jud em Oklahoma! no meu primeiro ano.

397
00:25:53,051 --> 00:25:55,720
- Aquilo foi uma aventura.
- Aposto que foi.

398
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
E, numa produção memorável
de A Tempestade,

399
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
fui o substituto de um tal Rendell Locke.

400
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Uau. Sério?

401
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Acho que ele testou por brincadeira,
então doeu quando conseguiu o papel.

402
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
Admito, ele arrasou
no monólogo do quinto ato.

403
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Bem, volto na semana que vem.

404
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Estou muito empolgado.

405
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
Eu também.

406
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Obrigada, Gordie.

407
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Eu ia deixar isto no teatro pra você.

408
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Obrigada. Não precisava fazer isso.

409
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
Mas fiz.

410
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Dei uma pesquisada nos arquivos da escola

411
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
e achei um monte de coisa
sobre o velho teatro,

412
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
incluindo os projetos originais
de arquitetura.

413
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Tirei cópias pra você.

414
00:26:47,439 --> 00:26:49,524
Isto é…

415
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
incrivelmente útil.

416
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
- Obrigada.
- De nada.

417
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Também achei umas fotos antigas de 1878,
um ano após a construção do teatro,

418
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
e, quem diria…

419
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
tapete.

420
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Tem tapetes por todo o maldito lugar.

421
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Então, aí está.

422
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Prova de que sou um verdadeiro idiota.

423
00:27:17,177 --> 00:27:19,220
Acabamos de chegar de Chicago.

424
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
Eu lecionava há 15 anos na mesma escola.

425
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
Então foi uma mudança grande pra você?

426
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Sim, passamos por grandes provações.

427
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Minha… A mãe da Jamie faleceu
no ano passado.

428
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
Eu sinto muito.

429
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Obrigado.

430
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
Estamos superando, mas Jamie e eu achamos

431
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
que Chicago tinha se tornado
um show de slides deprimente.

432
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Eu entendo.

433
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
Perdi meu marido no ano passado.

434
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
Você soube.

435
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
Claro que soube.

436
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Alguém mencionou,

437
00:28:04,224 --> 00:28:08,353
por isso senti que fui um idiota
de proporções históricas no outro dia.

438
00:28:08,436 --> 00:28:11,898
Minha mulher nem teria reconhecido
aquele idiota machista

439
00:28:11,981 --> 00:28:14,109
dizendo como fazer seu trabalho.

440
00:28:14,192 --> 00:28:16,236
- Desculpe.
- Tudo bem. Esqueça.

441
00:28:17,654 --> 00:28:20,907
Nem gosto de pensar
nas coisas idiotas que falei…

442
00:28:22,409 --> 00:28:25,745
Falei e fiz durante o ano
após a morte do meu marido.

443
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
Por que Matheson?

444
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
Sempre quis morar
nesta parte da Nova Inglaterra.

445
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
- Sério?
- Sim.

446
00:28:37,257 --> 00:28:41,177
A história pré-colonial de Matheson
é uma das mais fascinantes…

447
00:28:41,261 --> 00:28:42,095
Quer saber?

448
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Vou parar por aqui.

449
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
Vamos começar tudo de novo.

450
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Oi, eu sei que nunca trocamos
uma palavra sequer,

451
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
mas eu quero me apresentar.

452
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
- Josh Bennett.
- Nina Locke.

453
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Certo.

454
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Cheguei.

455
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
Você mora no dormitório?

456
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
Sim, tenho um apartamento bom e gratuito

457
00:29:06,536 --> 00:29:09,831
em troca de supervisionar
trinta adolescentes hormonais.

458
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
E isso é um bom negócio?

459
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
Ainda não sei.

460
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Vou voltar ao teatro agora.

461
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Talvez possamos marcar um encontro
pras crianças brincarem?

462
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
- Ainda bem que o Bode fez uma amiga.
- Idem.

463
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
Pela Jamie.

464
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
Quando quiser, sim. Tchau.

465
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Recebi sua mensagem. Você está bem?

466
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
Jackie está perdida de novo.

467
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
Droga. Sinto muito.

468
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
Em alguns meses, serei eu.

469
00:30:25,907 --> 00:30:28,117
E se algo ruim acontecer de novo? Eu…

470
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
Eu não poderei te ajudar.

471
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Serão só você e o Bode.

472
00:30:34,249 --> 00:30:36,668
E, em alguns anos, será só o Bode

473
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
sozinho.

474
00:30:42,799 --> 00:30:44,884
Deve ter um modo de contornar isso.

475
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Oi, amigo.

476
00:31:03,736 --> 00:31:05,697
Marquei de estudar com a Kinsey.

477
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Ela está no hospital.

478
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
Vai toda semana visitar Erin Voss.

479
00:31:10,827 --> 00:31:13,454
Certo. Devo ter confundido os dias.

480
00:31:14,581 --> 00:31:18,501
Droga. Trouxe o que ela gosta.
Dr. Pepper e um monte de Twizzlers.

481
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Pode me dar um?

482
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Você está aqui sozinho?

483
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Sim, a mamãe foi à sua escola trabalhar,

484
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
e o tio Duncan foi passar o dia em Boston.

485
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
O que está fazendo?

486
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
A lição de casa.

487
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bode.

488
00:31:42,942 --> 00:31:45,570
Não percebe que é sua chance
de viver a vida?

489
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
Como assim?

490
00:31:48,781 --> 00:31:52,201
Você tem todo esse poder
e pode fazer o que quiser com ele.

491
00:31:54,162 --> 00:31:55,663
Por que não aproveitamos?

492
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
Foi legal, mas a Kinsey não vem.
Vou voltar pra escola.

493
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
Mas tem muito mais coisas pra quebrarmos.

494
00:32:57,100 --> 00:33:00,520
- Estou cansado.
- Podemos brincar com as outras chaves.

495
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Tem uma chave
que eu sempre quis experimentar.

496
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Qual?

497
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
A Chave do Fantasma.

498
00:33:09,696 --> 00:33:10,530
Já volto.

499
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO MCCLELLAN

500
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
Posso estar sendo dura com Gabe.

501
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
O divórcio dos pais pode tê-lo afetado.

502
00:33:29,465 --> 00:33:32,510
Ele pode achar que não é bom
se abrir pras pessoas.

503
00:33:39,726 --> 00:33:41,686
A cabeça do Scot estava confusa.

504
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
Eu adorei.

505
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
- Trouxe água para você.
- Obrigada.

506
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Você é tão gentil
de vir visitar a Erin toda semana.

507
00:33:57,410 --> 00:34:01,372
- Ela não recebe muitas visitas.
- Ela era muito amiga do meu pai.

508
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
Acho que tenho medo de perder as pessoas.

509
00:34:10,339 --> 00:34:13,134
Vejo o que o Tyler
está passando com a Jackie.

510
00:34:13,217 --> 00:34:15,470
Ela está ficando velha pra magia.

511
00:34:17,096 --> 00:34:18,931
Vamos perder uns aos outros.

512
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
Temos que dar um jeito.

513
00:34:29,734 --> 00:34:32,153
Mas, quando ficamos adultos, esquecemos.

514
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
Achamos um jeito de lembrar.

515
00:34:47,210 --> 00:34:50,463
- Pode vir ao hospital?
- Sim. Por quê? O que houve?

516
00:34:50,546 --> 00:34:52,256
Venha pra cá.

517
00:34:53,424 --> 00:34:54,509
Eu tive uma ideia.

518
00:34:59,388 --> 00:35:02,266
Prepare-se. Isto vai te surpreender.

519
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
- Não exagere.
- É impossível.

520
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
- Tem certeza…
- Posso usá-la quando quiser.

521
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
E, se a mamãe chegar e vir
nossos cadáveres no chão,

522
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
vai enlouquecer.

523
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Pegue.

524
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Está bem, mas não desenhe no meu rosto.

525
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
Uau! Não acredito que nunca pensei nisso.

526
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
Não vou desenhar. Eu prometo.

527
00:35:56,279 --> 00:35:57,488
Boa sorte pra mim.

528
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
É muito legal, não é? Divirta-se!

529
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Está bem, seu pimentinha.

530
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Com licença!

531
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
Você é Chamberlin Locke?

532
00:36:33,024 --> 00:36:34,400
Sim.

533
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
Oi, sou o Gabe.

534
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
Namoro sua descendente, a Kinsey.

535
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
Sei, a Kinsey.

536
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
Ela voou com você?

537
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
Não, é…

538
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
Eu estar aqui é um segredo.

539
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Eu gosto muito dela.
Quero dar um presente pra ela.

540
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
Quero forjar uma chave mágica nova.

541
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
Isso não é uma tarefa fácil.

542
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
O material é extremamente difícil
de se encontrar.

543
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
Aí é que está.

544
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Acho que encontrei
um pedaço dele nas cavernas.

545
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
Nas cavernas?

546
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
Nunca foi sábio se aventurar por lá.

547
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Eu sei,

548
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
mas eu arriscaria tudo por ela.

549
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Então você está apaixonado.

550
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
Que tipo de chave você tem em mente?

551
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Tenho algumas ideias.

552
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Mas é o que eu queria perguntar.

553
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
Como dou um propósito a uma chave?

554
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
Como faço para garantir
que ela faça o que quero?

555
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
Ora, exatamente assim.

556
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Intenção.

557
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
Enquanto está forjando a chave,
é preciso usar toda a sua concentração,

558
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
visualizando precisamente
o que você quer que a chave faça.

559
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
Porém o mais importante

560
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
é adicionar uma gota fresca
do seu próprio sangue.

561
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Se você fizer isso,

562
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
terá uma chave que mostrará à Kinsey
o que realmente está no seu coração.

563
00:38:03,406 --> 00:38:05,574
Sou muito grato ao senhor. Obrigado.

564
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Desejo-lhe boa sorte, rapaz.

565
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
- Como foi?
- Divertido. Valeu.

566
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
- Tentou atravessar paredes?
- Não posso falar. Já vou.

567
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
Está bem.

568
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Tchau!

569
00:38:31,892 --> 00:38:34,395
Perguntamos à Ellie
como se lembrava da magia

570
00:38:34,478 --> 00:38:36,063
apesar de ser adulta, lembra?

571
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
Ela disse que eles acharam um jeito.

572
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
"Eles."

573
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Os Guardiões das Chaves.

574
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
- Erin é a única Guardiã viva.
- Sim.

575
00:38:46,198 --> 00:38:47,742
Se entrarmos na cabeça dela,

576
00:38:47,825 --> 00:38:51,787
podemos achar uma lembrança
do que a Ellie falou, como se lembram.

577
00:38:52,288 --> 00:38:54,457
Então também nunca esqueceremos.

578
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Não vamos olhar nada além disso.

579
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
Não vamos tocar em nada.

580
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
Não queremos piorar o estado dela.

581
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Por que não tem outra Erin?

582
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
Não sei. Que estranho.

583
00:39:42,713 --> 00:39:44,382
Pode não ter nada lá dentro.

584
00:39:46,008 --> 00:39:47,385
Temos que tentar.

585
00:41:02,418 --> 00:41:04,378
Kins, venha ver isto.

586
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Ela nunca deixou de amar o papai.

587
00:41:18,184 --> 00:41:22,354
Faz sentido. Ela está catatônica
desde que tinha a nossa idade.

588
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Vamos continuar.

589
00:41:55,638 --> 00:41:56,722
Tyler!

590
00:42:01,769 --> 00:42:02,686
Ali!

591
00:42:08,025 --> 00:42:09,109
Como saímos daqui?

592
00:42:10,069 --> 00:42:10,986
Sinto algo!

593
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
- Você está bem?
- Sim.

594
00:42:35,261 --> 00:42:36,136
Olá!

595
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
Mande-a me deixar em paz!

596
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
- Quem?
- A Dodge!

597
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
A Dodge se foi.

598
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
- Sou a Kinsey.
- Tudo bem.

599
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
E este é o Tyler.

600
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Quem são vocês?

601
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Somos filhos do Rendell.

602
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
São o quê?

603
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
Erin,

604
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
você estava aqui esse tempo todo?

605
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Como assim "esse tempo todo"?

606
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
Você estava presa aqui?

607
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Como sabe que a Dodge se foi?

608
00:43:24,184 --> 00:43:29,106
Nós a mandamos de volta pra dentro
do que está atrás da Porta Preta.

609
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Você está segura agora.

610
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
Eu juro.

611
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Venha conosco.

612
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
Vamos tirar você daqui, está bem?

613
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
Vamos lá.

614
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Que lugar é este? Onde estamos?

615
00:44:04,433 --> 00:44:05,643
Estamos no hospital.

616
00:44:14,818 --> 00:44:15,861
Essa…

617
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
Essa é você.

618
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Quer que a gente…

619
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Não.

620
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
Eu faço isso.

621
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
BASEADA NOS LIVROS DA IDW
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

622
00:47:40,774 --> 00:47:44,611
Legendas: Carla Tessaro