1
00:00:13,471 --> 00:00:16,891
TAHUN 1775

2
00:00:18,727 --> 00:00:20,103
Ada tanda-tanda mereka?

3
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
Tidak, Pak.

4
00:00:46,713 --> 00:00:48,882
- Ke mana sekarang?
- Diam.

5
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
Apa itu?

6
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Apa-apaan itu?

7
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Apa ini?

8
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
Mereka pasti lewat sini.

9
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Kapten.

10
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Mereka menemukan kita.

11
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Maka kita bertahan di sini.

12
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
Mereka pasti belum jauh.

13
00:02:26,771 --> 00:02:28,189
Apa yang kita lihat ini?

14
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Menunduk!

15
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Howe! Tiarap!

16
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Seperti apa rupanya?

17
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Seperti timah.

18
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Sangat langka di dunia ini,
jadi, mulailah mencari.

19
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
- Timah?
- Ya.

20
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
Seperti batu abu-abu?

21
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Batu abu-abu.

22
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Andai aku bisa menemukan batu abu-abu.

23
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Pernahkah kau berpikir
jika peluru yang keluar dari pintu

24
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
meleset dan tak mengenai Eden,

25
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
kau tak lebih
dari segumpal logam di tanah?

26
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Ya, tapi itu tak meleset.

27
00:05:06,764 --> 00:05:10,560
Hei, sedang apa di sini?
Gua-gua ini banjir saat air pasang.

28
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
Tak ada yang boleh masuk.

29
00:05:13,104 --> 00:05:16,357
Ini sangat menyebalkan.
Apa yang kalian lakukan di sini?

30
00:05:16,441 --> 00:05:19,235
Bukankah seharusnya
kalian menyelamatkan kapal?

31
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
Apa itu?

32
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Hentikan itu dan angkat tanganmu.

33
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Baiklah.

34
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

35
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
BERDASARKAN KOMIK IDW
KARYA JOE HILL DAN GABRIEL RODRIGUEZ

36
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
PEMUTARAN PERDANA
THE SPLATTERING

37
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
7 SEPTEMBER PUKUL 20.00!
TEATER STRAND

38
00:08:13,159 --> 00:08:14,243
Pinjamkan Kunci Kepala.

39
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
Oke, pinjamkan Kunci Reparasi
untuk memperbaiki gaunku.

40
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Ini dia.

41
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Kau gugup?

42
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
Jujur, aku baik-baik saja.

43
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
"Membintangi film beranggaran rendah
yang penjahatnya lobster raksasa."

44
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Itu manfaat
dari menghilangkan ketakutanmu.

45
00:08:32,136 --> 00:08:35,681
Aku perjelas, bukan beranggaran rendah,
tapi tanpa anggaran.

46
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
Dan lobsternya, ia bukan penjahat.

47
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Ia lebih seperti disalahpahami.

48
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
Salahku.

49
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
- Kau datang, 'kan?
- Kau bercanda?

50
00:08:45,858 --> 00:08:47,068
Tak akan kulewatkan.

51
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Bode, apa itu kau?

52
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Bode?

53
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Bode, apa yang kau…

54
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Seseorang memasukkannya ke sini,

55
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
jadi, jelas ini bisa dikeluarkan.

56
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Bagaimana kau…

57
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
Ibu tak…

58
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Aku menemukan kunci baru, Bu.

59
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Aku menyebutnya Kunci Herkules
karena itu membuat kita sangat kuat.

60
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Kau menemukan kunci? Ibu…

61
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Andai Ibu bisa ingat sihir.
Ini akan jauh lebih mudah.

62
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
Ingat apa?

63
00:10:03,853 --> 00:10:05,521
Sedang apa kau di atas sini?

64
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
Memindahkan barang
untuk menata kamar Duncan.

65
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
Kau baik sekali.

66
00:10:10,192 --> 00:10:12,987
Ibu rasa dia sangat senang
tinggal bersama kita.

67
00:10:14,238 --> 00:10:17,533
Bagaimana kau memindahkan sofa itu?
Apa Tyler membantumu?

68
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Aku melakukannya sendiri.

69
00:10:22,079 --> 00:10:23,331
Jagoan kecil Ibu.

70
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Kau makin kuat!

71
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Hei, sabuk itu keren.

72
00:10:29,795 --> 00:10:33,966
- Kau temukan itu di salah satu kotak?
- Di salah satu ruangan lain.

73
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
Baiklah. Jangan lupa,

74
00:10:37,094 --> 00:10:39,555
Duncan dan Brian akan datang
untuk makan malam.

75
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Hei, lemparkan talinya!

76
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
- Kau mencoba mengagetkanmu?
- Mungkin!

77
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Ketahuilah, kostum itu sangat mencolok.

78
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
Dan juga membuat suara gesekan yang aneh.

79
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Gesekan itu bukan hanya suara.

80
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Bagaimana kabarmu?

81
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
Jujur, aku senang dan sedih.

82
00:11:35,861 --> 00:11:38,656
Orang-orang melihat kostumnya,
lalu entah mereka mau datang

83
00:11:38,739 --> 00:11:40,950
atau tidak begitu mau.

84
00:11:41,450 --> 00:11:43,703
- Tapi aku punya ide.
- Sungguh?

85
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
Kita harus promosikan bersama.
Lobster yang disalahpahami,

86
00:11:47,540 --> 00:11:51,168
pejuang lingkungan atau pahlawan cantik,
bahu membahu. Itu akan berhasil.

87
00:11:51,252 --> 00:11:53,671
Permisi. Ada apa ini?

88
00:11:53,754 --> 00:11:55,089
Astaga, ini berhasil.

89
00:11:55,172 --> 00:11:57,049
Selamat siang.

90
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
Kami akan adakan pemutaran perdana
film kami, The Splattering,

91
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
di Teater Strand.

92
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Bukan soal restoran lobster
yang baru buka?

93
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Bukan, ini film.

94
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
Mungkin kami akan mampir.

95
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Baiklah.

96
00:12:13,399 --> 00:12:15,025
Aku rasa mereka tak datang.

97
00:12:15,818 --> 00:12:17,445
- Ayo beli es krim.
- Ayo.

98
00:12:17,528 --> 00:12:19,947
Ada papan komunitas
untuk memasang selebaran di sana.

99
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
- Ya.
- Kita bisa menemui Scot.

100
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Scot tak bagikan selebaran.

101
00:12:26,662 --> 00:12:30,541
Ya, dia sibuk menyelesaikan filmnya,

102
00:12:30,624 --> 00:12:32,460
dan dia butuh lebih banyak waktu.

103
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Baiklah.

104
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
Aku akan memasang selebaran di sini
dan akan segera kembali.

105
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Oke, berdasarkan
percakapan dengan konselorku,

106
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
peluangku di sini kecil,
di sini lebih kecil,

107
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
dan ini semua universitas idamanku
meski peluangnya tipis.

108
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
Kau pintar. Kau rapi.

109
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
Kau murid yang baik.
Universitas mana yang tak menginginkanmu?

110
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
Kita harus bicarakan ini.
Sejauh apa kita akan terpisah.

111
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
Apa pendapatmu?

112
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Ayo keluar dan nikmati hari,
jalan-jalan di Mercusuar.

113
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
- Aku tak bisa.
- Ayolah.

114
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Tugas bacaan musim panas belum selesai
dan sekolah tinggal seminggu lagi.

115
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
Benar. Dan gagasan menghabiskannya
di dalam dengan membaca buku

116
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
sangatlah konyol.

117
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Aku bisa membaca di luar.

118
00:13:20,007 --> 00:13:21,217
Ideku lebih bagus.

119
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
Baiklah.

120
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Beres! Tugas bacaan musim panas, selesai.

121
00:13:50,204 --> 00:13:52,331
Seharusnya kita nikmati proses membaca.

122
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
Kau menikmatinya.
Itu proses yang sangat cepat.

123
00:14:05,886 --> 00:14:10,349
Yang terpenting adalah
sekarang kita bisa nongkrong

124
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
dan menikmati sisa musim panas.

125
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
Dan bukankah ulang tahun ke-18 seseorang
akan datang dalam beberapa minggu?

126
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
- Perlu perayaan yang hebat.
- Hebat?

127
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
Itu standar yang tinggi.

128
00:14:24,864 --> 00:14:26,282
Biar aku yang urus.

129
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Hei, Daniel.

130
00:14:45,384 --> 00:14:47,469
Hei, aku membawakan tomat dari kebunku.

131
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
Tomatnya segar sekali.

132
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Masuklah.

133
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
Bisa tutup pintunya?

134
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Jadi, aku ingin membahas kasus Ellie.

135
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Apa ada hal baru?

136
00:15:04,028 --> 00:15:05,195
Ya dan tidak.

137
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
Jadi, ketika ada orang hilang
atau ada pembunuhan,

138
00:15:10,576 --> 00:15:14,705
realitasnya, jangka waktu terbaik
untuk memecahkannya sangat singkat.

139
00:15:15,372 --> 00:15:18,167
Setelah itu,
peluang untuk memecahkan kasusnya,

140
00:15:18,250 --> 00:15:21,045
turun drastis.

141
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
Kami mengalaminya dalam kasus Ellie.

142
00:15:26,425 --> 00:15:29,511
Sudah tiga bulan. Tak ada petunjuk baru.

143
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Kami golongkan itu sebagai kasus mandek.

144
00:15:32,389 --> 00:15:34,308
Jika ada temuan baru, kami telusuri.

145
00:15:34,391 --> 00:15:37,061
Tapi jika tidak, kami tak bisa apa-apa.

146
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
Apa ada pernyataan resminya?

147
00:15:41,857 --> 00:15:42,983
Tidak dalam waktu dekat.

148
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
Setelah lima tahun,
dia akan dinyatakan mati.

149
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Daniel.

150
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Aku tahu kau sudah berusaha semampumu.

151
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
Yang ini menyakitkan.

152
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
Maaf.

153
00:16:04,546 --> 00:16:07,466
Kau berkomunikasi dengan Rufus?
Bagaimana keadaannya?

154
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
Bode bicara dengannya.

155
00:16:09,885 --> 00:16:12,763
Dia masih di Nebraska
bersama bibi dan pamannya.

156
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Dia tampak baik-baik saja,
terlepas dari semua hal ini.

157
00:16:17,810 --> 00:16:18,727
Yah,

158
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
senang mendengarnya.

159
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Sial.

160
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Barang-barang apa ini?

161
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
Membosankan.

162
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
AKADEMI MATHESON
ASRAMA SISWA

163
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
Kunci pintunya.

164
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Apa fungsinya?

165
00:18:32,194 --> 00:18:34,571
Kini kita butuh tempat untuk beroperasi.

166
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Astaga.

167
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
Tergeletak begitu saja di sini?

168
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Di sana, di belakang kotak-kotak.

169
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
Seperti pernah ada
tikus raksasa tinggal di sini.

170
00:18:49,461 --> 00:18:51,213
Tikus? Sungguh?

171
00:18:51,296 --> 00:18:53,715
Pernah lihat tikus sebesar itu?

172
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
Tidak, tapi tahun lalu,
ada tengkorak tikus di kelasku,

173
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
dan terlihat persis seperti ini.

174
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
- Mustahil.
- Serius?

175
00:19:00,139 --> 00:19:04,226
Lebih mustahil daripada pindah
ke rumah yang penuh dengan kunci ajaib?

176
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
Baiklah. Aku punya rencana.

177
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Bagus.

178
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Apa?

179
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
Kita akan membuat keju besar,

180
00:19:13,735 --> 00:19:15,320
lalu perangkap raksasa.

181
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
- Ini tidak lucu. Aku serius!
- Sangat besar.

182
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Makhluk raksasa apa ini?
Di mana semua kunci yang hilang?

183
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
- Apa yang terjadi kepada Ellie?
- Hei, kau kenapa?

184
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
Hanya karena menemukan beberapa kunci,
kita pikir kita tahu segalanya,

185
00:19:30,043 --> 00:19:32,629
tapi masih banyak yang tak kita ketahui.

186
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Kau benar, kita tak tahu segalanya,
tapi kita tahu Dodge sudah tak ada.

187
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Hal lainnya, apa pun itu,
kita akan cari tahu. Paham?

188
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
Dan ini jelas sudah lama mati

189
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
jadi, jangan jadikan ini
kekhawatiran utama kita.

190
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Baiklah, tapi tetap harus dikhawatirkan.

191
00:20:04,411 --> 00:20:06,205
Apa saja kegiatanmu, Kinsey?

192
00:20:06,288 --> 00:20:08,415
Dia sibuk dengan isi kepalanya.

193
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
Entahlah. Aku membaca,
menonton film, mengerjakan karya seniku.

194
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
Dia juga mengunjungi Erin Voss,
teman lama Rendell,

195
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
di rumah sakit setiap minggu.

196
00:20:18,800 --> 00:20:20,886
Itu bagus. Dia jarang kedatangan tamu.

197
00:20:20,969 --> 00:20:22,721
Aku suka melakukannya.

198
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Aku tak terlalu mengingatnya.

199
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Aku hampir lupa mengatakan ini.
Ty, aku punya proyek keren untuk kita.

200
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Apa itu?

201
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Gracie.

202
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
- Gracie?
- Gracie.

203
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
Mobil klasik Pontiac GTO 1969-ku.

204
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
Aku selalu ingin memperbaikinya
dan ini kesempatan sempurna.

205
00:20:42,366 --> 00:20:47,120
Aku akan mengirimnya ke sini
dan mungkin kita bisa kerjakan bersama.

206
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
Kau tahu aku tak paham soal mobil?

207
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Kau akan belajar dan menyukainya.

208
00:20:55,754 --> 00:20:57,839
Beraninya kau menghinaku, Pak!

209
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
Aku minta tolong ambilkan piring itu.

210
00:21:01,593 --> 00:21:02,469
Dengan senang hati.

211
00:21:03,387 --> 00:21:04,513
Ya ampun.

212
00:21:04,596 --> 00:21:06,306
Apa?

213
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Aku harus berlatih!

214
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Brian mendengarkan program bahasa Jepang.

215
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Itu sangat mengesankan.

216
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
Kesabaranku.

217
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
- Berapa lama kau di Jepang?
- Enam bulan.

218
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Firma hukumku menerima
klien internasional baru.

219
00:21:19,945 --> 00:21:21,905
Itu akan jadi petualangan hebat!

220
00:21:21,989 --> 00:21:24,866
Petualangan sesungguhnya dimulai
saat Brian kembali dari Tokyo.

221
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Kami akan menikah.

222
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
- Serius? Apa?
- Astaga!

223
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Luar biasa!

224
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Serius? Itu bagus sekali.
Kenapa baru cerita?

225
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
Aku akan menulis
"kami bertunangan" di kue kukis,

226
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
tapi itu mungkin payah, jadi…

227
00:21:40,966 --> 00:21:42,050
Bersulang!

228
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Bersulang.

229
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
- Selamat!
- Bersulang!

230
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
Jadi, kalian membicarakan
di mana kalian ingin menikah?

231
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
Seharusnya biar Duncan memberitahumu,

232
00:21:53,228 --> 00:21:57,024
tapi kami berniat
melakukannya di sini di Keyhouse.

233
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
Itu akan menyenangkan.

234
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Tapi…

235
00:22:03,655 --> 00:22:06,950
- Kau yakin Duncan menginginkannya?
- Itu idenya.

236
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Dia agak melupakan tempat ini
sampai kalian datang.

237
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Terima kasih. Kami akan jaga dia
saat kau tak ada. Aku janji.

238
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Aku tahu itu.

239
00:22:17,085 --> 00:22:18,879
Bagaimana denganmu?

240
00:22:19,713 --> 00:22:21,548
Sudah mengencani seseorang?

241
00:22:21,631 --> 00:22:24,051
Tidak, belum.

242
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
Aku belum membuka diri.

243
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
Kau masih memakai cincinmu.

244
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Ya.

245
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Sebaiknya tidak kupakai.

246
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
Ini hanya kebiasaan.

247
00:22:45,364 --> 00:22:46,865
Menurutku kau luar biasa.

248
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
Siapa pun akan beruntung
memilikimu dalam hidupnya.

249
00:22:52,245 --> 00:22:53,497
Saat kau siap.

250
00:23:00,295 --> 00:23:01,338
Itu bagus sekali.

251
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
- Yang benar saja.
- Sungguh!

252
00:23:43,547 --> 00:23:46,550
Kalian tak mengerti
arti dari dilarang masuk?

253
00:23:47,926 --> 00:23:50,929
- Maksudmu tanda di sana?
- Dua tanda di sana.

254
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
Siapa kalian?

255
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
Kami yang mengambil tempat ini,

256
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
jadi, kemasi barangmu dan pergilah.

257
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Apa katamu?

258
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Dia bilang,

259
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
kemasi barangmu dan pergilah.

260
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
Ini yang akan kulakukan.

261
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Aku akan hitung sampai lima,
berbalik dan pergilah.

262
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Tak akan ada yang mencari orang ini.

263
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Satu.

264
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Dua!

265
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Tiga, empat, lima.

266
00:24:43,106 --> 00:24:45,233
Ini, kubur dia. Aku akan ambil petinya.

267
00:24:45,317 --> 00:24:47,277
- Serius?
- Ya, aku serius.

268
00:25:00,207 --> 00:25:01,791
Kenapa dia tak pergi saja?

269
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
Karena dunia fana dipenuhi orang bodoh.

270
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
Apa hampir siap?

271
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Akan siap pada waktunya.

272
00:25:15,597 --> 00:25:18,266
Kita harus ke bioskop.
Pemutaran perdana akan dimulai.

273
00:25:18,350 --> 00:25:23,688
Pasti ada semacam solusi soal iblis
tak bisa ambil kunci dari keluarga Locke.

274
00:25:24,648 --> 00:25:26,274
Bisakah aku berubah menjadi Kinsey?

275
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
Cobalah.

276
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
Tidak berhasil.

277
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
Kau mau tahu alasannya?

278
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
Aku yakin kau akan memberitahuku.

279
00:26:11,778 --> 00:26:15,156
Kunci Identitas tak bisa digunakan
untuk menjadi orang sungguhan.

280
00:26:15,240 --> 00:26:20,495
Kunci Identitas hanya bisa digunakan
untuk menciptakan orang baru.

281
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Kau berubah menjadi Lucas,
dan dia orang sungguhan.

282
00:26:24,666 --> 00:26:27,836
Aku tak berubah menjadi Lucas.
Aku sudah jadi Lucas.

283
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
Aku hanya perlu penampilan baru.

284
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
Kenapa kau menjadi Gabe?

285
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Karena tak ada
yang akan mencurigai anak kutu buku

286
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
yang jatuh cinta kepada Kinsey.

287
00:26:40,098 --> 00:26:42,350
Kau meyakinkan soal itu.

288
00:26:42,434 --> 00:26:43,977
Bahkan mungkin berlebihan.

289
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
Aku membawamu ke sini.

290
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
Aku bisa menyingkirkanmu.

291
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
Kapan saja.

292
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Paham?

293
00:27:06,916 --> 00:27:07,876
Bagus.

294
00:27:19,721 --> 00:27:22,724
Bersiaplah.
Aku tak mau lewatkan acara karpet merah.

295
00:27:25,060 --> 00:27:29,064
Kau lobster.
Tak ada yang akan mengenalimu.

296
00:27:30,440 --> 00:27:36,488
TAYANG SEKARANG
THE SPLATTERING - PEMUTARAN PERDANA

297
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Hai, terima kasih sudah datang.
Masuklah. Terima kasih sudah datang.

298
00:27:40,909 --> 00:27:42,077
Tidak!

299
00:27:42,160 --> 00:27:45,455
Tiga baris pertama hanya untuk tamu VIP!
Kita bahas ini di geladi bersih!

300
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Doug. Bagaimana jika tak ada yang suka
dan mereka pikir itu sampah?

301
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
Kau perlu terapis atau produser?
Aku tak bisa jadi keduanya sekaligus.

302
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Scot?

303
00:28:02,222 --> 00:28:03,807
Hei.

304
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Hei.

305
00:28:08,269 --> 00:28:10,563
Ini menakjubkan.
Bagaimana kau lakukan ini?

306
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
Apa? Kau meragukan akalku?

307
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
Tidak, Doug bekerja di sini.
Aku meminta bantuannya.

308
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Kau terlihat cantik.

309
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Terima kasih.

310
00:28:24,911 --> 00:28:26,788
Kau menghilang sepanjang musim panas.

311
00:28:26,871 --> 00:28:30,709
Ya, aku fokus pada film dan…

312
00:28:32,168 --> 00:28:34,587
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, aku juga.

313
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Dengar, temui aku nanti
karena ada yang ingin kubicarakan.

314
00:28:39,342 --> 00:28:40,260
Baiklah.

315
00:28:40,343 --> 00:28:42,721
Hei! Malam besar, Bung!

316
00:28:43,430 --> 00:28:45,890
- Apa kabar? Selamat.
- Ya. Terima kasih.

317
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
Senang sekali seluruh tim kembali bersama.

318
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
Ya.

319
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Hei! Para pemeran dan kru
mari berfoto! Ayo!

320
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
Baiklah. Cantik!

321
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Oke, katakan, "Splattering!"

322
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Splattering!

323
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Bagus. Mari mulai
dengan pemeran utama dan sutradara.

324
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Malam besar! Hei, semuanya!

325
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
- Hei! Aku senang kalian datang.
- Cakar yang bagus, Jagoan Kecil.

326
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Siapa yang kecil?

327
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Harganya 13,50 dolar.

328
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Biar aku saja. Para bintang film
tak seharusnya keluar uang.

329
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Tiga berondong jagung dan soda lagi.

330
00:29:37,692 --> 00:29:38,985
Kau membintanginya juga?

331
00:29:39,486 --> 00:29:41,279
Tidak. Hanya putriku.

332
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Kau hanya… Kau tampak seperti aktris.

333
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Terima kasih.

334
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Kau masih menawan, Nina.

335
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
- Bersemangat untuk sekolah pekan depan?
- Tidak juga.

336
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
Anak lain pikir aku aneh.

337
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
Aneh bisa keren. Aku aneh.

338
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
Itu benar. Kau mengencani kakakku.

339
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
Hei.

340
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Hei, Bode!

341
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
Hei.

342
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
Kau Kinsey, bukan?

343
00:30:11,267 --> 00:30:12,352
Ya.

344
00:30:12,435 --> 00:30:16,105
Maaf aku terlalu heboh.
Aku harus bilang kau hebat di film ini.

345
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Sangat khas Ripley,
tapi dengan busana yang lebih baik.

346
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Aku Abby, omong-omong.
Aku baru pindah ke Akademi Matheson.

347
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Terima kasih, tapi belum ada
yang menonton filmnya.

348
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
Bagaimana kau…

349
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
- Kalian sudah bertemu. Keren.
- Ya.

350
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Abby dan aku habiskan
musim panas dalam kegelapan bersama.

351
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
Di ruang penyuntingan.
Abby menggubah semua musiknya.

352
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Itu keren.
Seperti Goblin bercampur Carpenter.

353
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Itu kolaborasi.

354
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
Dengar, "Nephropida's Theme"?
Itu hasil pemikiranmu sendiri.

355
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
Aku tak sabar mendengarnya.

356
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
Ya.

357
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Baiklah, ayo masuk.
Duduklah, semuanya. Kalian siap?

358
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
- Ya.
- Ya.

359
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Dougie!

360
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Bung, awas!

361
00:32:21,397 --> 00:32:22,482
Apa itu kau, Austin?

362
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Tidak!

363
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Kau yakin
ini tak terlalu menakutkan untukmu?

364
00:32:43,878 --> 00:32:46,881
- Aku pernah lihat yang lebih menakutkan.
- Baiklah.

365
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
Ini siksaan yang sebenarnya. Aku lapar.

366
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
Ini gratis.

367
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
Terima kasih.

368
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Aku terus yakinkan diriku, menunggu lagi.
Kukira dia orang baik, tapi…

369
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Aku pesan tiga hot dog,
nacho dengan keju ekstra,

370
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
dan isi ulang berondong jagung besarku.

371
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
Semua itu hanya untukmu?

372
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Ada masalah dengan itu?

373
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
Metabolismemu pasti cepat

374
00:33:32,719 --> 00:33:34,262
dengan bokong seperti itu.

375
00:33:36,723 --> 00:33:40,893
Maaf. Aku lupa.
Aku tak boleh memuji bokong wanita lagi.

376
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Maksudmu kau suka tubuhku?

377
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Tentu. Maksudku, ya, itu sangat indah.

378
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Terima kasih. Aku juga suka.

379
00:33:55,867 --> 00:33:57,702
Baru dapat beberapa bulan lalu.

380
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
- Maksudnya? Apa?
- Kau…

381
00:34:19,849 --> 00:34:22,769
- Aku mau ke toilet.
- Sekarang? Adegan kita sebentar lagi.

382
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Kau mau?

383
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
- Kau bercanda?
- Jujur, pelayanan di sini payah.

384
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Aku terkejut dia belum pernah dihajar.

385
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
Bangun!

386
00:34:55,843 --> 00:34:58,805
Filmnya hampir selesai.
Kita harus bersihkan dan singkirkan dia!

387
00:34:59,388 --> 00:35:00,890
Sekarang, Eden, bangun!

388
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Aku lebih suka lobster bakar.

389
00:35:22,370 --> 00:35:26,249
Maaf. Aku akan ambilkan tisu.

390
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
Tidak apa-apa. Ibu saja.

391
00:36:24,515 --> 00:36:25,933
Suka filmnya, Ny. Locke?

392
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Apa yang kau lakukan?

393
00:36:31,397 --> 00:36:32,732
Aku tak tahu maksudmu.

394
00:36:32,815 --> 00:36:36,110
Kau tadi di sini bersama seorang gadis.

395
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Aku melihatmu.

396
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
- Tidak.
- Ya.

397
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Kau menyeret
penjual berondong jagung itu di lantai.

398
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
- Aku baru dari toilet.
- Tapi…

399
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Tidak, tapi aku…

400
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Tidak, aku melihatmu.

401
00:36:56,505 --> 00:36:58,049
Kau baik-baik saja?

402
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
Di sini kau rupanya.
Kau lewatkan pertarungan kita.

403
00:37:05,806 --> 00:37:06,891
Hei, maaf.

404
00:37:06,974 --> 00:37:09,810
Aku tahu sekali soal itu. Aku pemerannya.

405
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
Dalam banyak hal,
Nephropida adalah pahlawan tragis.

406
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
Kelemahan fatalnya adalah jatuh cinta
pada wanita yang tak bisa bersamanya.

407
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Ya, tepat. Memang begitu kisahnya.

408
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
Dan efeknya!

409
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
Luar biasa! Aku berpikir,
"Bagaimana mereka melakukannya?"

410
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Maksudku,

411
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
sedikit trik pembuatan film, kau tahu?

412
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
Luar biasa.

413
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Kau membuat Ibu bangga,
bahkan saat berlumuran darah.

414
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Terima kasih, Bu.

415
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Pasti bakat dari ayahmu.
Dia belajar teater di sekolah.

416
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
- Benarkah?
- Ya.

417
00:37:40,633 --> 00:37:43,678
Omong-omong, kau monster favorit baruku,

418
00:37:43,761 --> 00:37:45,846
aku penasaran
apa kau membunuhku di sekuelnya.

419
00:37:45,930 --> 00:37:49,183
Ya, kita harus mewujudkannya.

420
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Kami menuju pesta. Kalian ikut?

421
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Tentu.

422
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Bagus.

423
00:38:08,786 --> 00:38:12,540
Pandanganku pada susyi akan berbeda
setelah lihat kepala ikan itu meledak.

424
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Dengar, latar syuting itu
habiskan tiga hari. Sangat praktis.

425
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Hebat. Bagus.

426
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
Terima kasih.

427
00:38:19,380 --> 00:38:22,717
Aku masih berusaha meyakinkan Savini
itu bukan seni yang usang.

428
00:38:24,635 --> 00:38:28,848
Hei, makin canggung
mencoba menyembunyikan kunci dari Abby.

429
00:38:28,931 --> 00:38:32,059
Aku rasa kita harus beri tahu dia.
Tentu jika kau mau.

430
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
Rasanya dia bagian dari tim sekarang.

431
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Ya, masuk akal.

432
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
- Sungguh?
- Ya.

433
00:38:39,650 --> 00:38:40,609
Bagus.

434
00:38:42,987 --> 00:38:44,071
Hei, Eden!

435
00:38:44,655 --> 00:38:46,991
Sayang, di mana kau selama musim panas?

436
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Kami tak melihatmu sama sekali.

437
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
Kau punya pacar baru?

438
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Ya! Semacam itu.

439
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Aku akan ambil minuman.

440
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
Kau hampir merusak malam ini
karena tak bisa mengendalikan diri.

441
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
Padahal aku sudah sedekat ini.

442
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Aku sering dengar "aku", bukan "kita".
Kenapa aku membantumu?

443
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
Karena aku menyuruhmu.

444
00:39:25,321 --> 00:39:28,282
Ingat, aku gema. Aku tak bisa mati.

445
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
Sebaliknya, kau…

446
00:39:34,413 --> 00:39:35,664
Ayo pergi.

447
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Hei, dari mana saja kau?

448
00:39:50,429 --> 00:39:54,725
Hei, sebenarnya aku tak enak badan.

449
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Mungkin aku pulang saja.

450
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
Serius?

451
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Maafkan aku. Aku tahu
malam ini sangat penting bagimu.

452
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
Aku berjanji akan menebusnya.

453
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
Kita bicara besok.

454
00:40:19,625 --> 00:40:20,501
Masih dingin?

455
00:40:21,001 --> 00:40:22,461
Lebih hangat sekarang.

456
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
Aku belum bisa melupakan efeknya.

457
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
Rumput laut itu
membungkus pinggang pria itu

458
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
dan mengangkatnya ke Mercusuar,

459
00:40:29,135 --> 00:40:31,512
bagaimana melakukannya
dengan anggaran film pelajar?

460
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
Mereka jelas dibantu.

461
00:40:34,598 --> 00:40:38,352
Apa? Apa orang tua Doug jutawan rahasia?

462
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Tidak, maksudku,
ada beberapa penyumbang kunci.

463
00:40:50,156 --> 00:40:53,617
Kau benar-benar tak tahu…
Mereka gunakan kuncinya, Jack.

464
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Kunci apa?

465
00:40:55,786 --> 00:40:57,079
Kau bercanda?

466
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
Kau sendiri?

467
00:41:04,545 --> 00:41:07,214
Kau baru melihatku
menggunakannya untuk menyalakan api.

468
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Ya, aku ingat sekarang.

469
00:41:23,397 --> 00:41:26,233
Maaf, aku tak tahu
apa yang terjadi. Aku melamun.

470
00:41:40,956 --> 00:41:41,874
Kinsey!

471
00:41:42,374 --> 00:41:43,292
Hei.

472
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Hei. Aku mencarimu.

473
00:41:46,253 --> 00:41:47,296
Kau menemukanku!

474
00:41:48,005 --> 00:41:51,759
Dengar. Aku mau beri tahu sesuatu.

475
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
Jadi…

476
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
Kau dan Abby berpacaran?
Dia luar biasa. Itu bagus.

477
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
Tidak. Maksudku, ya, dia luar biasa.

478
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
Aku yakin pacarnya, Beth,
akan setuju denganmu.

479
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Tidak, dia dan aku hanya teman.

480
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
Ini hal lain.

481
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
Aku melamar, hanya coba-coba
dan peluangnya kecil,

482
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
ke jurusan film di Rochester College.

483
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
Dan dengarlah, mereka menghubungiku,

484
00:42:38,389 --> 00:42:41,350
hanya aku dan satu pelamar lain.

485
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
- Kau sudah mendaftar kuliah?
- Ya, tidak. Di Inggris berbeda.

486
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Ini seperti sekolah asrama.

487
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Tapi jika aku mendapatkannya,

488
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
aku akan pergi dalam beberapa minggu.

489
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Beberapa minggu?

490
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Ya. Kembali ke Inggris.

491
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Savini belum tahu,
aku sudah tak sabar memberi tahu mereka,

492
00:43:04,540 --> 00:43:06,458
tapi aku harus memberitahumu dulu.

493
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Aku menyerahkan The Splattering
dan mereka heboh. Mereka menyukainya.

494
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Tentu saja. Kau sukses besar.

495
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
Yang satunya
mungkin penerus Christopher Nolan.

496
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
Aku mungkin tak punya peluang,
tapi jika aku dapat,

497
00:43:21,307 --> 00:43:25,603
aku tak mau tiba-tiba mengatakannya.

498
00:43:27,646 --> 00:43:30,107
- Terima kasih sudah memberitahuku.
- Ya.

499
00:43:30,190 --> 00:43:31,525
Aku ikut senang.

500
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
- Sungguh?
- Ya.

501
00:43:33,444 --> 00:43:36,822
Jika film ini dianggap bagus,

502
00:43:38,699 --> 00:43:42,536
itu karena kita menemukan
dorongan emosi dari semua ini.

503
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
- Ramuan khas kami!
- Silakan.

504
00:43:49,918 --> 00:43:51,170
Aku takut bertanya apa ini.

505
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Jus jeruk, Hawaiian Punch,
dan tiga jenis schnapps berbeda.

506
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Kami menyebutnya Semburan.

507
00:43:57,676 --> 00:44:00,220
Ya, karena jika minum terlalu banyak,
kau akan muntah.

508
00:44:00,304 --> 00:44:01,847
Mereka paham, Brinker.

509
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
Untuk sutradara dan inspirasinya.

510
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
- Bersulang.
- Bersulang.

511
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Hei, Rocky Road!

512
00:45:19,883 --> 00:45:21,468
Sedang apa kau di sini?

513
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Kau yang tahu. Ini kepalamu.

514
00:45:24,471 --> 00:45:25,347
Tidak.

515
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
Aku tak mau kau di sini.

516
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
Kau yakin?

517
00:45:36,650 --> 00:45:39,069
Karena sepertinya
kau tak bisa berhenti memikirkanku.

518
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Ya, aku bisa.

519
00:45:43,532 --> 00:45:45,451
Kau sudah merindukanku, bukan?

520
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Mungkin jika pilihanmu berbeda…

521
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
Aku tak memikirkanmu lagi.

522
00:46:14,605 --> 00:46:15,522
Hei.

523
00:46:20,319 --> 00:46:21,653
Ada waktu sebentar?

524
00:46:23,071 --> 00:46:28,285
Tatapan matanya sama seperti tatapan Ibu.

525
00:46:30,329 --> 00:46:32,664
Dia tak ingat apa pun tentang kuncinya?

526
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Kita tahu orang dewasa tak ingat sihir.

527
00:46:37,544 --> 00:46:38,504
Kita hanya…

528
00:46:40,088 --> 00:46:41,715
tak tahu kapan itu dimulai.

529
00:46:44,092 --> 00:46:46,595
Dan aku sadar

530
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
Jackie akan berusia 18 tahun
dalam tiga minggu.

531
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
Lalu kau dalam beberapa bulan.

532
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
Oke, kita punya waktu.

533
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
- Untuk apa?
- Mengubah keadaan.

534
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
- Mungkin.
- Hei.

535
00:47:08,867 --> 00:47:10,327
Kita sudah sejauh ini.

536
00:47:11,245 --> 00:47:12,788
Kita akan temukan solusinya.

537
00:47:47,531 --> 00:47:49,950
Cetakannya sudah siap. Bagaimana besinya?

538
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Terlihat cukup cair.

539
00:51:18,575 --> 00:51:20,994
Terjemahan subtitle oleh Rendy