1
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
PAI DO BACALHAU

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
Está bem, menina?

3
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
Quer que ligue a alguém?

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
Está um gelo cá fora.

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
Vamos tirá-la do frio.

6
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Resultou?

7
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Anda.

8
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Despacha-te.

9
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
- Odeio esta coisa.
- Também eu.

10
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
Eu tinha de fazer algo.
Andava sempre atrás de mim.

11
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Para trás!

12
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Muito bem, feiosa. Toma lá um pescador.

13
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Não sei. Achei essa chave brutal.

14
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
O objetivo…

15
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
… não era torná-lo
num monte de gosma e ossos.

16
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
Só tenho Ferro Sussurrante
para fazer mais uma.

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,849
Tenho de fazer isto bem.

18
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
Como vais fazer isso?

19
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
Vou direto à fonte.

20
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
Os Locke.

21
00:03:16,321 --> 00:03:19,157
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

22
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Quinto ano, não é?

23
00:03:36,799 --> 00:03:38,635
Está na hora de fazeres amigos.

24
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
No ano passado, andei ocupado
a combater um demónio.

25
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Estou a meter-me contigo.

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
Houve muitas distrações no ano passado,
mas este ano estás livre

27
00:03:48,645 --> 00:03:51,940
e podes fazer como as borboletas
e andar de flor em flor.

28
00:03:52,023 --> 00:03:54,984
Há uma miúda na minha turma
com fobia a borboletas.

29
00:03:55,068 --> 00:03:57,028
Então, limita-te a socializar.

30
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Vais sair-te bem, amigo.

31
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Toma, fiz-te o almoço.

32
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Kins, que querida.

33
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
A Bernadette que te dê
um cartão de estacionamento.

34
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
Ela adora mandar rebocar os carros.

35
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Cartão. Certo.

36
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
A máquina de refrigerantes come moedas.

37
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
- Manda mensagem.
- Estaremos lá.

38
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Malta.

39
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Eu safo-me.

40
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
A mãe vai estar na escola
e é o teu último primeiro dia de escola.

41
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
Tenciono ir para a faculdade.

42
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Eu sei, mas é diferente.

43
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Como está a Jackie?

44
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Ontem ela mostrou-me uma memória

45
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
da Eden a tentar convencer um polícia
a não lhes passar uma multa.

46
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
Foi ótimo. Totalmente normal.

47
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
Quando mencionei isso mais tarde,
ela não fazia ideia do que era.

48
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
Imagina entrar na mente do Gabe
e fazer com que esquecesse tudo.

49
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
Nunca entrei na mente dele.

50
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Mas entraste na do Scot.

51
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Sim, mas não sei.

52
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Ainda não aconteceu com o Gabe.
É estranho?

53
00:05:16,232 --> 00:05:17,608
Só se tu achares.

54
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Esperem!

55
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Olá!

56
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Bem-vinda à classe alta.

57
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
- Estás bem-disposto.
- Porque não?

58
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Estamos no 11.º ano
e fomos quase ovacionados de pé

59
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
na estreia do que será o segundo
melhor filme de sempre sobre lagostas.

60
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Qual é o primeiro?

61
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
A Lagosta?

62
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
Nem há lagostas nesse filme.

63
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Pronto, então ganhámos.

64
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Para celebrar,

65
00:06:06,240 --> 00:06:09,660
fiz uma reserva para jantar hoje
no Stan's Pizza.

66
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Não sabia que o Stan's aceitava reservas.

67
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Não é costume,

68
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
mas abriram uma exceção
para um grande cliente como eu.

69
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
A mesa pegajosa ao pé do alvo de dardos?
É só para nós.

70
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Como pode uma miúda recusar?

71
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
Que sítio incrível.

72
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
O estilo neogótico em…

73
00:06:40,483 --> 00:06:41,984
… todo o seu esplendor.

74
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
Pelo aspeto, diria que foi construído
por volta de 1860, 1870?

75
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
Em 1877. Impressionante.

76
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Para ser sincero,
sou professor de História.

77
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Infelizmente,
isto não tem sido bem cuidado.

78
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Daí um mecenas me ter contratado
para o restaurar.

79
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Sou a Nina.

80
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Sou o Josh, muito prazer.

81
00:07:04,715 --> 00:07:06,926
- Importa-se que?…
- Não, à vontade.

82
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Sim, a Nina sabe o que está a fazer.

83
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Obrigada.

84
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
Costumo restaurar casa antigas,
mas estou a gostar de me expandir.

85
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Tirando isto.

86
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Desculpe?

87
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
Tapetes a cobrir estes pisos.

88
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Isto é o soalho original.

89
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
É castanheiro. Já nem se arranja disto.

90
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Eu sei. Mas não posso…

91
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Veio de árvores que, na altura,
tinham 300 ou 400 anos.

92
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
Começaram a crescer
antes de Cristóvão Colombo.

93
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
Isso não a deixa de rastos?

94
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Sim, é incrível.

95
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
Mas não posso esquecer-me
dos aspetos práticos.

96
00:07:46,591 --> 00:07:50,219
É um espaço onde se atua
e a acústica é muito importante.

97
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Não cobria o Diamante Hope
com fita adesiva, pois não?

98
00:07:53,264 --> 00:07:56,476
Mesmo que alguém a convencesse
de que era mais prático.

99
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
Só estou a dizer

100
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
para não se esquecer de mostrar respeito
pelos tesouros históricos.

101
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Certo.

102
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Respeito.

103
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
Obrigada por me lembrar.

104
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
Vou voltar para o meu trabalho.

105
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
É melhor voltar para o seu.

106
00:08:15,953 --> 00:08:18,164
Se quiser corrigir
o seu método de ensino,

107
00:08:18,247 --> 00:08:19,957
eu aviso-o.

108
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
Neste verão, fiz outro furo nas orelhas.

109
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Foi uma decisão muito difícil,

110
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
pois a minha mãe diz
que já tenho orelhas perfeitas.

111
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
Que empolgante, Molly.

112
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Obrigada.

113
00:08:47,276 --> 00:08:50,446
Bode, queres mostrar à turma
como passaste o verão?

114
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Neste verão, fiquei muito forte.

115
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Girei o carro do meu irmão no dedo
como uma bola de básquete.

116
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Ele não achou piada,
mas valeu a pena só pela cara dele.

117
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Está bem. Obrigada, Bode.

118
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Para a próxima,
leva o trabalho mais a sério.

119
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
- Mas eu…
- Podes sentar-te.

120
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
Isso foi espetacular.

121
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Obrigado.

122
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Acreditas em mim?

123
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
Acredito que tudo é possível.

124
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
Mas como o fizeste?

125
00:09:35,324 --> 00:09:36,284
Não posso dizer.

126
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
Vá, desembucha.

127
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Mas mal te conheço.

128
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
Ouve, sou nova cá e és
a pessoa mais interessante que conheci.

129
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
Podes confiar em mim.

130
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Tenta tirar-me esta chave.

131
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Porquê?

132
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Só tenho de me certificar de algo.

133
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Acabei de passar num teste?

134
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Digamos que as coisas
se complicaram no ano passado.

135
00:10:11,277 --> 00:10:13,904
Pois, o ano passado
também foi horrível para mim.

136
00:10:13,988 --> 00:10:15,406
Ficámos sem a minha mãe.

137
00:10:15,990 --> 00:10:17,700
Quer dizer, ela morreu.

138
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
A sério?

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
O meu pai também.

140
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Então, sabes como é.

141
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
Explica lá a tua força sobre-humana.

142
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
Vou contar-te um grande segredo, percebes?

143
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Está bem.

144
00:10:45,061 --> 00:10:47,021
A minha família vivia em Seattle.

145
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Muito bem.

146
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
Bem-vindos. Sou o Sr. Bennett.

147
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Sou novo cá.

148
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
Ouve, estás preparado, não estás?

149
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
O quê?

150
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
Os professores novos adoram
testes-surpresa. Já se sabe.

151
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Posso sentar-me ao teu lado?

152
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
Faz o que quiseres.
Não me distraias dos estudos.

153
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Eu sei que vamos ser grandes amigos,

154
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
mas temos de superar este obstáculo.

155
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Eu disse-te. Céus, odeio ter sempre razão.

156
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
Sim, lamento.

157
00:11:28,354 --> 00:11:32,608
É um teste, mas é muito fácil
se cumpriram as leituras de verão.

158
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Merda.

159
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
O que foi?

160
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
Não li nada.

161
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Leste sim.

162
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Achas que não me lembrava
de ler um livro de 400 páginas?

163
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Ouve, Jackie,
pusemos o livro na tua mente.

164
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Como assim?

165
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Quer dizer que sabes as respostas.
Começa a ler.

166
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Como vou saber isto
se te deixo convencer-me a não ligar?

167
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Lê a primeira pergunta. Vais lembrar-te.

168
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
- Para quê?
- Meninos.

169
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
Vamos ficar em silêncio, sim?

170
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

171
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Jackie!

172
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Não li nada, pode dar-me já o zero.

173
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Está bem.

174
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
E de repente,

175
00:12:39,925 --> 00:12:41,302
Harvard deixa de ser opção.

176
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Espera.

177
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
O quê?

178
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Magia.

179
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Viram aquilo, certo?

180
00:13:21,467 --> 00:13:24,720
Deve ser a coisa menos impressionante
que já a vi fazer.

181
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
Eu…

182
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
É normal ficar sem pio nesta fase.

183
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
O Doug desmaiou.

184
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Muito bem, enquanto a realidade da Abby
é virada do avesso,

185
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
vamos ao que interessa.

186
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
Tivemos uma ótima estreia.

187
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Creio que podemos dizer que já temos fãs.

188
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
- Mais fãs além da mãe do Doug?
- Não desdenhes da lealdade!

189
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
A Linda Brazelle é
a nossa fã n.º 1. Respeitinho.

190
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Era a brincar.

191
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Estamos a dar que falar.

192
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Vamos aproveitar para começar a sequela.

193
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Jato de Sangue 2:
A Carnificina do Crustáceo.

194
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
Pronto, esperem lá.

195
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Podemos voltar às chaves mágicas?

196
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Não vês a ligação?

197
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Não quero ofender a Zadie,
mas não é mestre em CGI.

198
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Nós só…

199
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
- Percebes?
- Esperem.

200
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
O Tom Savini nunca usou CGI

201
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
nem tinha acesso a chaves mágicas.

202
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Não queres usar as chaves para a sequela?

203
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Não, quero que nos lembremos
da nossa origem.

204
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Está bem, é justo.

205
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
Scot, como vai o guião?

206
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
É melhor contar-lhes.

207
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Espera, contar-nos o quê?

208
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Como já devem saber, sempre sonhei entrar

209
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
num curso de cinema muito famoso
e muito exigente no Reino Unido.

210
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
Pelos vistos,
abriu uma vaga de última hora

211
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
e parece que estão indecisos
entre mim e outra pessoa.

212
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
- Ena!
- Que máximo.

213
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
- Parabéns.
- Obrigado.

214
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Espera, isso quer dizer
que te vais embora em breve?

215
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Sim, daqui a 15 dias.

216
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
Mas posso nem ir.
Posso não entrar e eu só…

217
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Scot, estou tão feliz por ti.

218
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
Mas não te esqueças de que há um contrato.

219
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Entregarás o melhor guião de sempre
por zero dólares antes de ires.

220
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Douglas, meu amigo,
prometo terminá-lo antes de ir

221
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
ou antes da data em que iria,
caso me rejeitem.

222
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
Para ser sincero, é o mais provável, logo…

223
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
Agora estás cá,
vamos concentrar-nos nisso.

224
00:15:32,932 --> 00:15:34,224
É melhor ir escrever.

225
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
É de mais, não é?

226
00:15:42,816 --> 00:15:43,692
Sim.

227
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
Percebo porque me quiseste testar.

228
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
Não fiquei ofendida.

229
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Está bem, ótimo.

230
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Lembra-te do que eu disse, está bem?

231
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
É um segredo.

232
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
As chaves e a Dodge, a Porta Negra, tudo.

233
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Não vou contar a ninguém.

234
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
A sério, quem acreditaria em mim?

235
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Olha, a minha mãe.

236
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Olá, amigo!

237
00:16:08,008 --> 00:16:10,010
- Como foi o primeiro dia?
- Ótimo.

238
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Esta é a Jamie.

239
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
Olá, Jamie. Que prazer conhecer-te.

240
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Igualmente.

241
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Mudou-se agora para cá.

242
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
- A sério? De onde vieste?
- Chicago.

243
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Tenho de ir. O meu pai já chegou.

244
00:16:20,854 --> 00:16:22,648
Ai sim? Gostava de o conhecer.

245
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Viva.

246
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Pai, este é o Bode e a mãe dele.

247
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
- Sim, já…
- Já nos conhecemos.

248
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
Fixe.

249
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
Foi um prazer conhecer-te, Jamie.

250
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
Pois.

251
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
- Adeus.
- Adeus.

252
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Não me disseste
que o Scot podia ir-se embora.

253
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
Não era eu que tinha de dizer.

254
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
E eu sabia que ele ia contar a todos…

255
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Ele vai mesmo entrar, não vai?

256
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
Quem seria melhor para o curso do que ele?

257
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
Sim, é fantástico.

258
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
Mas nunca se sabe
o que esses sítios procuram.

259
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Tu não… Não queres que ele vá?

260
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
O quê?

261
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Não, quero.

262
00:17:16,660 --> 00:17:19,163
Parece ser uma oportunidade incrível.

263
00:17:19,246 --> 00:17:21,040
Claro que quero que ele entre.

264
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
Seja como for,
acho que o filme será ótimo.

265
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
O Scot é muito talentoso,

266
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
mas nós temos a magia do cinema.

267
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
É verdade.

268
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
- Obrigada.
- Obrigado.

269
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
Por falar nisso, já pensaste

270
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
em como as chaves são feitas, de onde vêm?

271
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Os meus antepassados fizeram-nas.

272
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Eu sei, mas será que herdaste
o conhecimento para as fazeres?

273
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
Para fazer chaves novas?

274
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
Derreter metal e infundi-lo
com poderes mágicos?

275
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Não me parece. Lamento.

276
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
O teu pai pode ter dito algo ou…

277
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
Ele nunca falou nas chaves.

278
00:18:05,125 --> 00:18:08,754
Nem sabíamos que as usava até o Bode
virar fantasma e falar com o Chamberlin.

279
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Gabe, não pensavas que eu podia
fazer chaves novas, pois não?

280
00:18:14,635 --> 00:18:17,054
Não. Não, era só curiosidade.

281
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
A tua família tem
uma ligação especial com a magia.

282
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Eu só queria saber mais.

283
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Também tenho curiosidade
sobre a tua família.

284
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
A minha família tem uma ligação especial
com serem uma seca. Obrigado.

285
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
- Vêm ao Festival de Inverno?
- Não.

286
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
Não ligam muito a esculturas de gelo,
trenós e labirintos de gelo.

287
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
Mas são os teus pais.

288
00:18:42,246 --> 00:18:44,623
Nem todas as famílias são mágicas, Kins.

289
00:18:57,886 --> 00:18:59,972
Sentes que me conheces, não sentes?

290
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Claro.

291
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Espera, és…

292
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
… a Kinsey, não és?

293
00:19:07,980 --> 00:19:09,314
Estou a falar a sério.

294
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Já estiveste na minha mente,
viste as minhas memórias preferidas.

295
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
Eu sei e adorei todas,

296
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
tirando o concerto dos One Direction.

297
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
É justo.

298
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Mas…

299
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Quero ver as tuas.

300
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
Queres entrar na minha mente?

301
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Não sei, Kinsey. Isso é um pouco…

302
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
Não sei. Isto deve estar uma desgraça.

303
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Não quero saber.
Seja o que for, é parte de ti.

304
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Pois.

305
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Está bem, mas…

306
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
E se vês algo embaraçoso
e deixas de gostar de mim?

307
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
- E se eu não gostar de mim?
- Não me parece.

308
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Pronto. Não leves a peito.
Não me sinto pronto para isso.

309
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
- Como assim, não levo a peito?
- Não é por tua causa.

310
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
- Gabe, prometo que nunca te julgarei.
- Não! Esquece.

311
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Está bem.

312
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Kinsey, ouve, desculpa. Eu só…
Quero que me conheças.

313
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Pergunta-me qualquer coisa e eu respondo.
Qualquer coisa, juro.

314
00:20:37,194 --> 00:20:38,612
É melhor ires-te embora.

315
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Olá, Jack, tentei ligar-te.

316
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Pois, ando ocupada.

317
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Estou a ver. O que estás?…

318
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
PERDA DE MEMÓRIA EM JOVENS ADULTOS

319
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Perda de memória.

320
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
Ontem nas aulas,
não me lembrava de nada do que fizemos,

321
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
de usarmos a chave
para me pôr o livro na mente.

322
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Estavas a tentar explicar,

323
00:21:28,495 --> 00:21:32,833
mas naquele momento
não percebia nada do que dizias

324
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
e senti uma confusão total.

325
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
E na semana passada,
com o filme e a fogueira…

326
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
Mas já te lembras?

327
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
De tudo.

328
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
De cada bocadinho.

329
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
O que se passa comigo?
Esqueço-me de grande parte da minha vida.

330
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
Os adultos não se lembram da magia, certo?

331
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Sim.

332
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
Creio que estamos a ver o início disso.

333
00:21:59,568 --> 00:22:01,236
Estás quase a fazer 18 anos.

334
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
Dezoito, mas isso é…

335
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
Ainda é ser miúda.

336
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Eu sei, eu…

337
00:22:11,496 --> 00:22:13,290
Achei que teríamos mais tempo.

338
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Então,

339
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
as chaves e…

340
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
… e tudo o que fizemos juntos com elas?

341
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
Isso vai desaparecer?

342
00:22:30,766 --> 00:22:32,768
Como se nunca tivesse acontecido?

343
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
E não podemos fazer nada?

344
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Olá, Jackie, sou eu. O Tyler.

345
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
És tu. Diz "olá" a ti.

346
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Olá.

347
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
Estamos a gravar isto para te lembrar

348
00:23:02,881 --> 00:23:05,842
de todas as vezes
que usámos chaves mágicas juntos.

349
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
Uma das primeiras vezes foi
quando usei a Chave da Mente

350
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
para pôr livros sobre a Inglaterra
na minha mente

351
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
porque sabia que adoravas a Inglaterra

352
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
e eu queria impressionar-te.

353
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Não foi um sucesso.

354
00:23:21,441 --> 00:23:23,026
Não, mas depois

355
00:23:23,110 --> 00:23:26,071
vi uma memória da primeira vez
que o teu pai te levou a pescar

356
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
e apanhaste um peixe deste tamanho.

357
00:23:30,534 --> 00:23:31,785
Eu tinha quatro anos.

358
00:23:31,868 --> 00:23:33,245
Foi muito querido.

359
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
Olá.

360
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Olá.

361
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
Eu ia para a biblioteca
para começar o guião.

362
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Será ainda mais épico do que o primeiro.

363
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Pois. Espero que sim.
Não quero desiludir o Esquadrão.

364
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Exiges demasiado de ti.

365
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
Agradece aos meus pais.

366
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Não se podia falhar em casa dos Cavendish.

367
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
Eles devem ter gostado
de poderes voltar para lá.

368
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Sim. Se calhar, ainda não lhes falei
da minha candidatura.

369
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
Eles…

370
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
Acham que fazer filmes é um passatempo.
Querem que eu seja advogado.

371
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
- A sério?
- Sim.

372
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
Não te vejo de peruca.

373
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Pois, é ridículo,
mas é o caminho que querem que eu siga.

374
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Eles é que tiveram a ideia
de eu estudar cá.

375
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Disseram que era bom para o currículo.

376
00:24:27,799 --> 00:24:29,468
Vou agradecer-lhes por isso.

377
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
Senão, nunca nos conheceríamos.

378
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Sei que vais entrar.

379
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Não agoires, está bem?

380
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Olá, malta.

381
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Olá, amigo.

382
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
O que se passa?

383
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
Tenho de ir andando. Depois falamos.

384
00:24:56,369 --> 00:24:58,705
A pré-produção começa no fim de semana.

385
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Espera. Vemo-nos depois das aulas?

386
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
É o meu dia de visitar a Erin Voss.

387
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Arrufo de pombinhos?

388
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Cala-te, Eden.

389
00:25:17,724 --> 00:25:19,684
Ela não sabe fazer chaves.

390
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
Que pena.

391
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
Mas assim já a podemos matar.

392
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Não!

393
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Calma.

394
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Está bem, ela não nos serve de nada.

395
00:25:33,114 --> 00:25:34,407
Como fazemos a chave?

396
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Nem imagina como estou empolgado
por a restauração estar a acontecer.

397
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
É muito generoso da sua parte
financiar isto, Sr. Shaw.

398
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Trate-me por Gordie.

399
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Tenho tantas memórias boas daquele teatro.

400
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
Fiz de Jud em Oklahoma! no nono ano.

401
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Foi uma bela aventura.

402
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
Imagino.

403
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
Depois entrei numa produção memorável
de A Tempestade

404
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
como substituto
de um tal de Rendell Locke.

405
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
A sério?

406
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Ele deve ter ido à audição no gozo,
custou-me quando ficou com o papel.

407
00:26:08,608 --> 00:26:11,403
Mas admito,
foi incrível no solilóquio do ato V.

408
00:26:11,486 --> 00:26:13,822
Seja como for, volto na semana que vem.

409
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Estou mesmo empolgado.

410
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
Eu também.

411
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Obrigada, Gordie.

412
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Eu ia deixar-lhe isto no teatro.

413
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Obrigada. Não era preciso.

414
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
Era sim.

415
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Andei a pesquisar os arquivos da escola

416
00:26:33,091 --> 00:26:35,927
e encontrei muito material
sobre o antigo teatro,

417
00:26:36,553 --> 00:26:39,055
incluindo uns esboços
arquitetónicos originais.

418
00:26:39,139 --> 00:26:40,890
Fotocopiei-os para si.

419
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Isto é…

420
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
… imensamente útil.

421
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
- Obrigada.
- De nada.

422
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Encontrei muitas fotos antigas de 1878,
o ano a seguir à construção do teatro,

423
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
e adivinhe?

424
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
Tapetes.

425
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Há tapetes por todo o lado.

426
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Ora aí está.

427
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Provas de que sou um idiota.

428
00:27:17,135 --> 00:27:19,220
Viemos para cá de Chicago há pouco.

429
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
Há 15 anos que dava aulas
numa escola de topo.

430
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
É uma grande mudança para vocês?

431
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Sim, passámos
por um período muito agitado.

432
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
A minha… A mãe da Jamie morreu
no ano passado.

433
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
Lamento imenso saber disso.

434
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Obrigado.

435
00:27:38,281 --> 00:27:41,076
Estamos a aguentar-nos,
mas eu e a Jamie achámos

436
00:27:41,159 --> 00:27:45,330
que Chicago deixou de ser um lar
para ser uma memória deprimente.

437
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Eu percebo.

438
00:27:51,795 --> 00:27:54,214
Também perdi o meu marido no ano passado.

439
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
O Josh já sabia.

440
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
Claro que já sabia.

441
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Alguém falou disso,

442
00:28:04,224 --> 00:28:05,767
o que só aumentou a sensação

443
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
de que fui um valente idiota no outro dia.

444
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
A minha mulher nem reconheceria
aquele idiota paternalista

445
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
que a tentou ensinar a fazer o que faz.

446
00:28:14,192 --> 00:28:16,611
- Peço desculpa.
- Não faz mal. Deixe lá.

447
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
Nem sequer quero pensar
nas parvoíces que eu disse…

448
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
Que eu disse e fiz no ano a seguir
à morte do meu marido.

449
00:28:28,373 --> 00:28:29,916
Porque veio para Matheson?

450
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
Sempre quis viver nesta zona
da Nova Inglaterra.

451
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
- Ai sim?
- Sim.

452
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
A história pré-colonial de Matheson
é das mais fascinantes…

453
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
Sabe que mais?

454
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Vou parar por aqui.

455
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
Vamos começar outra vez.

456
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Olá, sei que nunca falámos antes
um com o outro,

457
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
mas eu queria apresentar-me.

458
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
- Josh Bennett.
- Nina Locke.

459
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Pronto.

460
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Eu fico aqui.

461
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
Mora na residência?

462
00:29:04,409 --> 00:29:06,494
Sim, tenho um apartamento
acolhedor e à borla

463
00:29:06,578 --> 00:29:09,998
e em troca supervisiono
30 adolescentes cheios de hormonas.

464
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
É um bom negócio?

465
00:29:12,375 --> 00:29:13,752
Ainda estou para saber.

466
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Vou voltar para o teatro.

467
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Podemos marcar um encontro
para os miúdos brincarem?

468
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
- Fico feliz por o Bode ter uma amiga.
- Eu também.

469
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
Pela Jamie.

470
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
Quando quiser, sim. Pode ser.

471
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Recebi a tua mensagem. Estás bem?

472
00:30:16,022 --> 00:30:17,816
A Jackie voltou a esquecer-se.

473
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
Merda, lamento.

474
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
Daqui a uns meses, serei eu.

475
00:30:25,907 --> 00:30:28,409
E se volta a acontecer
algo muito mau? Eu…

476
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Não te poderei ajudar.

477
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Serás só tu e o Bode.

478
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
E daqui a uns anos, será só o Bode

479
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
sozinho.

480
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
Temos de dar a volta a isto.

481
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Olá, amigo.

482
00:31:03,736 --> 00:31:05,989
Vim ter com a Kinsey. Vamos estudar.

483
00:31:06,489 --> 00:31:07,740
Ela está no hospital.

484
00:31:07,824 --> 00:31:10,743
Vai lá todas as semanas
visitar a Erin Voss.

485
00:31:10,827 --> 00:31:13,872
Pois. Devo ter confundido os dias.

486
00:31:14,581 --> 00:31:18,710
Que treta. Trouxe o que ela gosta,
refrigerantes e muitas gomas.

487
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Dás-me a mim?

488
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Estás cá sozinho?

489
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Sim, a minha mãe foi à tua escola
para trabalhar

490
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
e o meu tio Duncan foi
passar o dia a Boston.

491
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
O que estás a fazer?

492
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
Os trabalhos de casa.

493
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bode.

494
00:31:42,942 --> 00:31:45,737
Não percebes que é a tua oportunidade
de aproveitar a vida?

495
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
Como assim?

496
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
Tens esse poder todo

497
00:31:50,116 --> 00:31:52,327
e podes fazer o que quiseres com ele.

498
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
Porque não aproveitamos?

499
00:32:51,052 --> 00:32:54,180
Foi ótimo, mas acho que a Kinsey
não vem. Vou andando.

500
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
Mas ainda podemos partir tantas coisas.

501
00:32:57,100 --> 00:33:00,520
- Estou todo partido.
- Podemos brincar com outras chaves.

502
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Há uma chave que sempre quis experimentar.

503
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Qual?

504
00:33:07,986 --> 00:33:09,195
A Chave do Espírito.

505
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Já volto.

506
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
HOSPITAL PSIQUIÁTRICO MCCLELLAN

507
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
Se calhar, exijo de mais do Gabe.

508
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
O divórcio dos pais
deve tê-lo deixado de rastos.

509
00:33:29,465 --> 00:33:32,593
Se calhar, por causa deles, ele acha
melhor não deixar entrar ninguém.

510
00:33:39,600 --> 00:33:41,102
A mente do Scot estava terrível.

511
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
Adorei.

512
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
- Trouxe-te água.
- Obrigada.

513
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Que simpática, vires visitar a Erin
todas as semanas.

514
00:33:57,410 --> 00:34:01,080
- Ela não recebe muitas visitas.
- Era muito amiga do meu pai.

515
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
Acho que tenho medo de perder pessoas.

516
00:34:10,339 --> 00:34:13,134
Vejo o que o Tyler sofre com a Jackie.

517
00:34:13,217 --> 00:34:15,470
Está a ficar velha para a magia.

518
00:34:17,096 --> 00:34:19,057
Vamos perder-nos uns aos outros.

519
00:34:20,683 --> 00:34:22,310
Temos de achar uma solução.

520
00:34:29,734 --> 00:34:32,278
Pensávamos que nos esqueceríamos
em adultos.

521
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
Achámos uma forma de nos lembrarmos.

522
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
- Olá.
- Olá.

523
00:34:47,210 --> 00:34:50,546
- Podes vir ao hospital?
- Sim, porquê? O que se passa?

524
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Anda cá.

525
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
Tive uma ideia.

526
00:34:59,180 --> 00:35:02,266
Prepara-te. Isto vai surpreender-te.

527
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
- Não cries expectativas.
- Impossível.

528
00:35:05,895 --> 00:35:07,146
De certeza que eu?…

529
00:35:07,230 --> 00:35:08,606
Posso usá-la à vontade.

530
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
Além disso, se a minha mãe chegar
e vir os nossos cadáveres no chão,

531
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
vai passar-se.

532
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Toma.

533
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Está bem, mas não desenhes
na minha cara.

534
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
Nem acredito que não me lembrei disso.

535
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
Mas não o farei. Prometo.

536
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Cá vai disto.

537
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Muito fixe, não é? Diverte-te!

538
00:36:11,836 --> 00:36:13,546
Podes crer, seu fedelho.

539
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Desculpe!

540
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
É o Chamberlin Locke?

541
00:36:33,024 --> 00:36:34,400
Sou.

542
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
Olá, sou o Gabe.

543
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
Namoro a sua descendente, a Kinsey.

544
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
A Kinsey.

545
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
Ela veio contigo?

546
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
Não, é…

547
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
Estou aqui em segredo.

548
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Sabe, gosto muito dela.
Quero dar-lhe uma prenda.

549
00:36:52,835 --> 00:36:55,087
Quero fazer-lhe uma chave mágica nova.

550
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
Não é uma tarefa fácil.

551
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
O material é muito difícil de obter.

552
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
A questão é essa.

553
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Creio que arranjei algum nas grutas.

554
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
Nas grutas?

555
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
Nunca foi sensato ir até lá.

556
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Eu sei,

557
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
mas por ela arrisco tudo.

558
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Com que então, estás apaixonado.

559
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
Em que tipo de chave pensaste?

560
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Tenho algumas ideias.

561
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Mas era o que lhe queria perguntar.

562
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
Como dou um propósito à chave?

563
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
Como garanto que ela faz o que pretendo?

564
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
Exatamente assim.

565
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Com intenção.

566
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
Quando forjamos a chave,
temos de concentrar a nossa mente

567
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
e visualizar o que queremos
que a chave faça.

568
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
Mas o mais importante é

569
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
acrescentar uma gota do nosso sangue
acabada de colher.

570
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Se fizeres isso,

571
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
terás uma chave que mostrará à Kinsey
o que vai no teu coração.

572
00:38:03,281 --> 00:38:04,991
Agradeço-lhe muito. Obrigado.

573
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Boa sorte, jovem.

574
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
- Que tal?
- Diverti-me muito! Obrigado.

575
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
-Tentaste atravessar paredes?
- Não posso falar. Tenho de ir.

576
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
Está bem.

577
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Adeus!

578
00:38:31,892 --> 00:38:34,520
Sabes quando perguntámos à Ellie
se se lembrava da magia

579
00:38:34,603 --> 00:38:36,063
apesar de ser adulta?

580
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
Ela disse que eles arranjaram uma forma.

581
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
"Eles."

582
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Os Guardiões das Chaves.

583
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
- Dos Guardiões, só resta a Erin.
- Sim.

584
00:38:46,198 --> 00:38:47,408
Entramos na mente dela

585
00:38:47,491 --> 00:38:50,119
e talvez achemos uma memória
do que a Ellie mencionou,

586
00:38:50,619 --> 00:38:51,787
de como se lembram.

587
00:38:52,288 --> 00:38:54,540
Podemos fazer o mesmo
para nunca nos esquecermos.

588
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Não vamos ver nada que não devamos.

589
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
Não vamos tocar em nada.

590
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
Não a queremos deixar pior do que está.

591
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Porque não há outra Erin?

592
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
Não sei. É esquisito.

593
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
Talvez não haja nada ali dentro.

594
00:39:46,008 --> 00:39:47,510
Temos de tentar na mesma.

595
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
Kins, olha para isto.

596
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Ela nunca esqueceu o pai.

597
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Faz todo o sentido.

598
00:41:19,810 --> 00:41:22,354
Ela está catatónica
desde que tinha a nossa idade.

599
00:41:23,981 --> 00:41:25,232
Vamos continuar a procurar.

600
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
Tyler!

601
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Ali!

602
00:42:08,025 --> 00:42:09,527
Como saímos daqui?

603
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
Sinto algo!

604
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
- Estás bem?
- Sim.

605
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
Está aí alguém?

606
00:42:43,769 --> 00:42:45,563
Diz-lhe para me deixar em paz!

607
00:42:45,646 --> 00:42:46,981
- Quem?
- A Dodge!

608
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
A Dodge morreu.

609
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
- Sou a Kinsey.
- Está bem.

610
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
E este é o Tyler.

611
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Quem são vocês?

612
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Somos filhos do Rendell.

613
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
São o quê?

614
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
Erin,

615
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
estiveste sempre aqui?

616
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Como assim, "sempre"?

617
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
Estás presa aqui?

618
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Como sabem que a Dodge morreu?

619
00:43:24,184 --> 00:43:26,186
Mandámo-la para de onde veio,

620
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
seja lá o que for
que há detrás da Porta Negra.

621
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
Estás a salvo.

622
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
Prometo.

623
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Vem connosco.

624
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
Vamos tirar-te daqui, está bem?

625
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
Pronto.

626
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Que sítio é este? Onde estamos?

627
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
Estamos no hospital.

628
00:44:14,818 --> 00:44:15,861
És…

629
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
És tu.

630
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Queres que nós?…

631
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Não.

632
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
Eu faço.

633
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
INSPIRADO NO ROMANCE GRÁFICO
DE JOE HILL E GABRIEL RODRIGUEZ

634
00:47:37,855 --> 00:47:42,860
Legendas: Marta Gama