1
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
DORSZ CHRZESTNY

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
Wszystko w porządku?

3
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
Mam kogoś wezwać?

4
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
Zimno tu.

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
Chodźmy stąd.

6
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Udało się?

7
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
No chodź.

8
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Pospiesz się.

9
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
- Nie znoszę jej.
- Ja też.

10
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
Ale musiałam coś z nią zrobić.
Ciągle mnie atakowała.

11
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Cofnij się!

12
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Masz, paskudo. Zjedz sobie rybaka.

13
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Dla mnie ten klucz jest kozacki.

14
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Celem…

15
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
nie było zmienianie go w papkę.

16
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
Szepczącego żelaza
mam już tylko na jeden klucz.

17
00:03:01,306 --> 00:03:02,849
Teraz musi się udać.

18
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
Jak to zrobisz?

19
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
Pójdę do źródła.

20
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
Do Locke'ów.

21
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

22
00:03:34,631 --> 00:03:38,635
Piąta klasa, co?
Może wreszcie z kimś się zaprzyjaźnisz?

23
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
W zeszłym roku byłem trochę zajęty.
Wiesz, walką z demonem.

24
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Droczę się tylko.

25
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
W zeszłym roku wszyscy byliśmy zajęci.
Ale teraz jesteś wolny.

26
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
Więc leć, bądź przyjaznym motylkiem.

27
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
Dziewczyna w mojej klasie boi się motyli.

28
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
No to po prostu bądź przyjazny.

29
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Poradzisz sobie, skarbie.

30
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Proszę, zrobiłam ci lunch.

31
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Miło z twojej strony, Kins.

32
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
Pamiętaj o przepustce parkingowej.

33
00:04:05,328 --> 00:04:08,706
- Bernadette lubi wzywać lawetę.
- Przepustka. Jasne.

34
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Nie używaj automatu. Połyka pieniądze.

35
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
- Jakby co, pisz.
- Pomożemy.

36
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Kochani.

37
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Dam sobie radę.

38
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Mama będzie na kampusie.
I to twój ostatni pierwszy dzień szkoły.

39
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
Planuję iść na studia.

40
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Wiem, ale to co innego.

41
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Co u Jackie?

42
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Wczoraj pokazała mi swoje wspomnienie.

43
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
O tym, jak Eden przekonała gliniarza,
by darował im mandat.

44
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
Było super. Zupełnie normalnie.

45
00:04:51,249 --> 00:04:55,336
Gdy wspomniałem o tym później,
nie miała pojęcia, o czym mówię.

46
00:04:55,420 --> 00:04:58,631
Wyobraź sobie. Jesteś w głowie Gabe'a,
a on zapomina.

47
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
Nigdy nie byłam w jego głowie.

48
00:05:08,933 --> 00:05:10,518
Ale byłaś w głowie Scota.

49
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Tak. Sama nie wiem.

50
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Nie rozmawialiśmy o tym z Gabe'em.
To dziwne?

51
00:05:16,149 --> 00:05:17,608
Tylko jeśli ty tak uważasz.

52
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Czekaj!

53
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Hej!

54
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Witaj w klasie wyższej.

55
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
- Masz dobry humor.
- Pewnie.

56
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
Jesteśmy w trzeciej klasie.
I dostaliśmy owacje

57
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
za drugi najlepszy film o homarze
w historii.

58
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
A który jest lepszy?

59
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
Lobster?

60
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
W tym filmie nie ma homarów.

61
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
W takim razie wygrywamy.

62
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Aby to uczcić,

63
00:06:06,240 --> 00:06:09,660
zrobiłem nam rezerwację na dziś wieczór
w pizzerii U Stana.

64
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Nie wiedziałam, że robią rezerwacje.

65
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Zwykle nie.

66
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
Ale zrobili wyjątek
dla takiej szychy jak ja.

67
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
Lepki stolik przy tarczy do rzutek
jest nasz.

68
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Jak mogłabym temu odmówić?

69
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Rany.

70
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
Niesamowite miejsce.

71
00:06:36,229 --> 00:06:41,651
Neogotyk wiktoriański
na najwyższym poziomie.

72
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
Wybudowano go chyba
w latach 60. lub 70. XIX wieku.

73
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
W 1877 roku. Imponujące.

74
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Cóż, uczę historii.

75
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Niestety, nie dbano o to miejsce.

76
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Dlatego mecenas sztuki zatrudnił mnie
do renowacji.

77
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Jestem Nina.

78
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Josh, miło mi.

79
00:07:04,715 --> 00:07:06,759
- Mogę…
- Proszę bardzo.

80
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Zdecydowanie wiesz, co robisz.

81
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Dziękuję.

82
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
Zwykle odnawiam stare domy.
Cieszę się z nowego wyzwania.

83
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Poza tym.

84
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Słucham?

85
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
Chodniki na podłodze.

86
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
To oryginalne drewno.

87
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
Kasztan. Teraz nie do dostania.

88
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Wiem o tym. Ale nie mogę…

89
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Z drzew, które już wtedy
miały jakieś czterysta lat.

90
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
Zaczęły rosnąć
w czasach prekolumbijskich.

91
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
Czy to cię nie dobija?

92
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Tak, niesamowite.

93
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
Ale nie mogę też lekceważyć
względów praktycznych.

94
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
To teatr.

95
00:07:47,967 --> 00:07:50,219
Akustyka jest tu niezwykle ważna.

96
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Nie owinęłabyś chyba diamentu Hope
taśmą klejącą?

97
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
Nawet jeśli ktoś twierdziłby,
że to praktyczne.

98
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
Mówię tylko,

99
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
że powinniśmy okazywać szacunek
zabytkom historycznym.

100
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Jasne.

101
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Szacunek.

102
00:08:06,402 --> 00:08:07,945
Dzięki za przypomnienie.

103
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
Wracam do pracy.

104
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
Może ty też powinieneś.

105
00:08:15,953 --> 00:08:19,957
Jeśli będę miała uwagi do twoich lekcji,
na pewno dam znać.

106
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
Tego lata przekłułam uszy drugi raz.

107
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
To była trudna decyzja,

108
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
bo mama mówi,
że już i tam mam idealne uszy.

109
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
Fascynujące, Molly.

110
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Dziękuję.

111
00:08:47,276 --> 00:08:49,862
Bode, pokażesz klasie, jak spędziłeś lato?

112
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Tego lata stałem się bardzo silny.

113
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Kręciłem samochodem brata na palcu
jak piłką do koszykówki.

114
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Nie podobało mu się to,
ale warto było zobaczyć jego minę.

115
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
No dobrze. Dziękuję, Bode.

116
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Następnym razem
potraktuj zadanie poważnie.

117
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
- Ale ja…
- Możesz usiąść.

118
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
To było super.

119
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Dzięki.

120
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Wierzysz mi?

121
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
Wszystko jest możliwe.

122
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
Ale jak to zrobiłeś?

123
00:09:35,324 --> 00:09:37,702
- Nie mogę o tym mówić.
- No dawaj.

124
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Ale ledwo cię znam.

125
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
Jestem nowa,
a ty jesteś tu najciekawszą osobą.

126
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Możesz mi zaufać.

127
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Spróbuj odebrać mi ten klucz.

128
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Dlaczego?

129
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Muszę coś sprawdzić.

130
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Zdałam test?

131
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Powiedzmy, że w zeszłym roku
zrobiło się poważnie.

132
00:10:11,277 --> 00:10:13,446
Dla mnie ubiegły rok też był słaby.

133
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Straciliśmy mamę.

134
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
Znaczy umarła.

135
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Naprawdę?

136
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
Mój tata też.

137
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Czyli wiesz, jak to jest.

138
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
Powiedz, skąd miałeś nadludzką siłę.

139
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
To, co ci powiem,
jest ściśle tajne, jasne?

140
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Dobra.

141
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
Mieszkaliśmy w Seattle.

142
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
No dobra.

143
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
Witam wszystkich. Nazywam się Bennett.

144
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Jestem nowy.

145
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
Przygotowałeś się?

146
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Co?

147
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
Nowi nauczyciele robią kartkówki.

148
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Mogę usiąść obok ciebie?

149
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
Możesz robić, co zechcesz.
Ale nie przeszkadzaj mi w nauce.

150
00:11:19,387 --> 00:11:24,183
Na pewno się zaprzyjaźnimy,
ale najpierw musimy zmierzyć się z tym.

151
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Mówiłem. Czemu ja zawsze mam rację?

152
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
Tak, przykro mi.

153
00:11:28,354 --> 00:11:32,608
To kartkówka, ale będzie bardzo łatwa,
jeśli czytaliście materiały.

154
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Cholera.

155
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Co?

156
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
Nie czytałam materiałów.

157
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Czytałaś.

158
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Pamiętałabym,
że przeczytałam ponad 400 stron.

159
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Jackie, włożyliśmy ci tę książkę do głowy.

160
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
O czym ty mówisz?

161
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Znasz odpowiedzi.
Po prostu zacznij czytać.

162
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Jak mogę znać odpowiedzi,
skoro namówiłeś mnie do olania tego?

163
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Przeczytaj pierwsze pytanie.
Przypomnisz sobie.

164
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
- Po co?
- Moi drodzy.

165
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
Trochę ciszej, dobrze?

166
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

167
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Jackie!

168
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Nie czytałam tego.
Może mi pan dać zero punktów.

169
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Dobrze.

170
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
I tak oto…

171
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
po Harvardzie.

172
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Zaraz.

173
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
Co?

174
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Magia.

175
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Widzieliście to, prawda?

176
00:13:21,467 --> 00:13:24,428
Robiła już dużo ciekawsze rzeczy.

177
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
Ja…

178
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
Utrata mowy to standard.

179
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Doug zemdlał.

180
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Dobra, gdy Abby przyswaja
nową koncepcję rzeczywistości,

181
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
przejdźmy do rzeczy.

182
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
Mieliśmy wielką premierę.

183
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Można powiedzieć,
że mamy społeczność fanów.

184
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
- Większą niż mama Douga?
- Hej! Nie kpij z lojalności!

185
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Linda Brazelle kibicuje nam od początku.
Szanuj ją.

186
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Żartuję.

187
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Jesteśmy na fali.

188
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Płyńmy na niej dalej i wypuśćmy sequel.

189
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Rozprysk 2: Homarza hekatomba.

190
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
Chwileczkę.

191
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Możemy wrócić do magicznych kluczy?

192
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Nie widzisz związku?

193
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Bez urazy,
ale Zadie nie jest mistrzynią efektów 3D.

194
00:14:07,346 --> 00:14:08,764
My po prostu…

195
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
- Czaisz?
- Chwila.

196
00:14:10,224 --> 00:14:14,645
Tom Savini nigdy nie używał takich efektów
i nie miał magicznych kluczy.

197
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Nie chcesz używać kluczy w drugiej części?

198
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Chcę, ale pamiętajmy o naszych korzeniach.

199
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Spoko.

200
00:14:22,152 --> 00:14:24,071
Scot, jak tam scenariusz?

201
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Powinieneś im powiedzieć.

202
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Co powiedzieć?

203
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Jak wiecie, zawsze marzyłem o tym,
żeby dostać się

204
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
na te prestiżowe warsztaty filmowe
w Wielkiej Brytanii.

205
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
W ostatniej chwili zwolniło się miejsce.

206
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
I rywalizuję o nie tylko z jedną osobą.

207
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
- Rany!
- Niesamowite.

208
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
- Gratulacje.
- Dzięki.

209
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Mówisz o ostatniej chwili.
Czyli niedługo wyjeżdżasz?

210
00:15:02,067 --> 00:15:03,903
Tak, za kilka tygodni.

211
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
Albo i nie. Mogę się nie dostać i…

212
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Scot, bardzo się cieszę.

213
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
Ale podpisałeś kontrakt.

214
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Przed odlotem dostarczysz nam
wspaniały scenariusz za zero dolarów.

215
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Douglas, obiecuję, że załatwię to
przed wyjazdem.

216
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
Nawet jeśli nie wyjadę, bo mnie odrzucą,

217
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
co jest bardzo prawdopodobne, więc…

218
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
Na razie jesteś tutaj. Skupmy się na tym.

219
00:15:32,932 --> 00:15:34,224
Biorę się za pisanie.

220
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Trudno uwierzyć, co?

221
00:15:42,816 --> 00:15:43,692
Tak.

222
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
Rozumiem, czemu mnie sprawdzałeś.

223
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
Nie gniewam się.

224
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
To dobrze.

225
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Pamiętaj, co mówiłem.

226
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
To tajemnica.

227
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
Klucze, Dodge, czarne drzwi, wszystko.

228
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Nikomu nie powiem.

229
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Zresztą, kto by mi uwierzył?

230
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Jest moja mama.

231
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Hej, skarbie!

232
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
- Jak pierwszy dzień?
- Dobrze.

233
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
To Jamie.

234
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
Cześć, Jamie. Miło cię poznać.

235
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Mnie również.

236
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Niedawno tu przyjechała.

237
00:16:16,558 --> 00:16:20,771
- Tak? A gdzie mieszkałaś wcześniej?
- W Chicago. O, jest mój tata.

238
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
Tak? Chętnie go poznam.

239
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Cześć.

240
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Tato, to jest Bode i jego mama.

241
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
- Tak. Już…
- …się poznaliśmy.

242
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
Aha. Spoko.

243
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
Miło było cię poznać, Jamie.

244
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
Tak.

245
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
- Pa.
- Pa.

246
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
PIZZA U STANA

247
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Nie mówiłaś, że Scot wyjeżdża.

248
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
To jego sprawa.

249
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
Wiedziałam, że wkrótce powie wszystkim…

250
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Na pewno się dostanie, nie?

251
00:16:59,852 --> 00:17:01,979
Kto może być lepszy dla niego?

252
00:17:02,062 --> 00:17:03,397
Tak, jest niesamowity.

253
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
Ale nigdy nie wiadomo, kogo tam szukają.

254
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Nie chcesz, żeby jechał?

255
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Co?

256
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Chcę.

257
00:17:16,660 --> 00:17:19,204
Ta szkoła to niesamowita okazja.

258
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
Pewnie, że chcę.

259
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
Tak czy inaczej, film sobie poradzi.

260
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
Scot jest utalentowany,

261
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
ale my mamy magię.

262
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
To prawda.

263
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
- Dzięki.
- Dziękuję.

264
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
A propos, zastanawiałaś się kiedyś,

265
00:17:40,100 --> 00:17:42,895
jak powstały klucze? Skąd się wzięły?

266
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Stworzyli je moi przodkowie.

267
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Wiem, ale może odziedziczyłaś talent
do ich tworzenia?

268
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
Tworzenia nowych kluczy?

269
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
Topienia metalu
i nadawania mu magicznej mocy?

270
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Raczej nie. Sorki.

271
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
Może twój tata coś wspominał…

272
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
Tata nic nie mówił o kluczach.

273
00:18:05,125 --> 00:18:08,670
Nie wiedzieliśmy, że ich używał,
póki Bode nie spotkał Chamberlina.

274
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Nie myślałeś chyba,
że umiem tworzyć nowe klucze?

275
00:18:14,635 --> 00:18:17,054
Nie. Byłem tylko ciekawy.

276
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
Twoja rodzina ma tę więź z magią.

277
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Chciałem dowiedzieć się więcej.

278
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Ja jestem ciekawa twojej rodziny.

279
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
Moja rodzina ma więź z nudą. Dziękuję.

280
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
- Przyjadą na święta?
- Nie.

281
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
Lodowe rzeźby, sanki
i śnieżne labirynty to nie ich styl.

282
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
Ale to twoi rodzice.

283
00:18:42,246 --> 00:18:44,164
Nie każda rodzina jest magiczna.

284
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
Znasz mnie, prawda?

285
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Jasne.

286
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Czekaj, jesteś…

287
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Kinsey, prawda?

288
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Mówię poważnie.

289
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Byłeś w mojej głowie,
widziałeś moje ulubione wspomnienia.

290
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
Tak. I bardzo mi się podobały.

291
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
Poza koncertem One Direction.

292
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
Niech będzie.

293
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Ale…

294
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Ja chciałabym zobaczyć twoje.

295
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
Chcesz wejść do mojej głowy?

296
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
No nie wiem, Kinsey. To trochę…

297
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
Pewnie jest tam niezły bałagan.

298
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Nieważne.
Cokolwiek tam jest, to część ciebie.

299
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
No tak.

300
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Dobra, ale…

301
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
A jeśli zobaczysz coś żenującego
i ze mną zerwiesz?

302
00:20:01,700 --> 00:20:04,411
- Może nie lubię siebie?
- Nie sądzę.

303
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
To nic osobistego,
ale jeszcze nie jestem na to gotowy.

304
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
- To bardzo osobiste.
- Nie chodzi o ciebie.

305
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
- Obiecuję, że nie będę cię osądzać.
- Nie! Odpuść, dobra?

306
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Dobra.

307
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Kinsey, przepraszam. Ja…
Chcę, żebyś mnie poznała.

308
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Pytaj, o co chcesz. Wszystko ci powiem.
Przysięgam.

309
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Lepiej już idź.

310
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Hej, Jack. Dzwoniłem do ciebie.

311
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Byłam zajęta.

312
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Widzę. Co…

313
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
UTRATA PAMIĘCI U MŁODYCH LUDZI

314
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Utrata pamięci.

315
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
Wczoraj nie mogłam sobie przypomnieć,
co zrobiliśmy.

316
00:21:23,949 --> 00:21:25,909
Że użyliśmy Klucza Głowy,
by włożyć książkę.

317
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Próbowałeś mi wyjaśnić,

318
00:21:28,495 --> 00:21:32,833
ale w tym momencie
to był dla mnie nonsens.

319
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
Byłam zdezorientowana.

320
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
A w zeszłym tygodniu ten film i ognisko…

321
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
Ale teraz pamiętasz?

322
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Wszystko.

323
00:21:43,844 --> 00:21:44,928
Każdy moment.

324
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
Ale co się dzieje?
Zapominam części własnego życia.

325
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Dorośli nie pamiętają magii.

326
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Tak.

327
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
Chyba widzimy, jak to się zaczyna.

328
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Niedługo skończysz 18 lat.

329
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
Tak, ale…

330
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
jestem prawie dzieckiem.

331
00:22:08,994 --> 00:22:12,998
Wiem…
Myślałem, że będziemy mieć więcej czasu.

332
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Czyli…

333
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
klucze i…

334
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
wszystko, co z nimi robiliśmy?

335
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
To po prostu zniknie?

336
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Jakby się nie wydarzyło?

337
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
I nic nie możemy zrobić?

338
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Hej, Jackie, to ja. Tyler.

339
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
A to ty. Przywitaj się ze sobą.

340
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Witaj.

341
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
Nagrywamy to, by przypomnieć ci

342
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
chwile, gdy używaliśmy magicznych kluczy.

343
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
Na początku użyłem Klucza Głowy,

344
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
by włożyć sobie książki o Anglii,

345
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
bo wiedziałem, że ją uwielbiasz

346
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
i chciałem ci zaimponować.

347
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Nie wypaliło.

348
00:23:21,441 --> 00:23:23,026
Nie, ale później

349
00:23:23,110 --> 00:23:26,071
widziałam wspomnienie
twojej pierwszej wyprawy z tatą na ryby.

350
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
Złapałeś gdzieś taką.

351
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
Miałem cztery lata.

352
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
To było urocze.

353
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
Hej.

354
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Hej.

355
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
Wybieram się do biblioteki.
Zacznę ten scenariusz.

356
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Będzie nawet lepszy od pierwszego.

357
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Mam nadzieję. Nie chcę zawieść Savinich.

358
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Dużo od siebie wymagasz.

359
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
Podziękuj moim rodzicom.

360
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
W domu Cavendishów nie tolerowano porażek.

361
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
Pewnie cieszą się, że może wrócisz.

362
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Jeszcze im nie mówiłem.

363
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
Oni…

364
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
Uważają kręcenie filmów za hobby.
Chcą, żebym został adwokatem.

365
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
- Serio?
- Tak.

366
00:24:14,536 --> 00:24:20,333
- Nie wyobrażam sobie ciebie w peruce.
- Wiem, abstrakcja. Ale tak to widzą.

367
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
To oni chcieli,
żebym przyjechał do Ameryki.

368
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Będę miał lepsze CV.

369
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
Za to jestem im wdzięczna.

370
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
Inaczej byśmy się nie poznali.

371
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Na pewno się dostaniesz.

372
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Cicho, bo zapeszysz.

373
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Cześć.

374
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Cześć.

375
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
Co tam?

376
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
Będę już leciał. Na razie.

377
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
Preprodukcja rusza w weekend.

378
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Czekaj. Spotkamy się po szkole?

379
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Muszę odwiedzić Erin Voss.

380
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Kłopoty w raju?

381
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Zamknij się, Eden.

382
00:25:17,724 --> 00:25:19,684
Nie umie robić kluczy.

383
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
Szkoda.

384
00:25:22,729 --> 00:25:25,732
- Plus jest taki, że możemy ją zabić.
- Nie!

385
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Wyluzuj.

386
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Dobra. Ona nam się nie przyda.

387
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
To jak stworzymy ten klucz?

388
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Bardzo się cieszę,
że ta renowacja wreszcie ruszyła.

389
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
To bardzo wspaniałomyślne,
że ją pan finansuje, panie Shaw.

390
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Proszę mi mówić Gordie.

391
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Mam wiele miłych wspomnień z tego teatru.

392
00:25:50,006 --> 00:25:53,009
W pierwszej klasie
grałem Juda w musicalu Oklahoma!.

393
00:25:53,093 --> 00:25:54,386
Niezła przygoda.

394
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
Nie wątpię.

395
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
A potem wystąpiłem w pamiętnej Burzy,

396
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
jako dubler niejakiego Rendella Locke'a.

397
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Naprawdę?

398
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Zgłosił się chyba dla żartu,
więc trochę bolało, gdy dostał tę rolę.

399
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
Ale przyznaję,
że monolog w 5 akcie był świetny.

400
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Zajrzę za tydzień.

401
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Nie mogę się doczekać.

402
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
Ja też.

403
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Dzięki, Gordie.

404
00:26:17,867 --> 00:26:20,412
KAWIARNIA HAVANA

405
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Chciałem podrzucić ci ją do teatru.

406
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Dziękuję. Nie trzeba było.

407
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
Trzeba było.

408
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Pogrzebałem trochę w szkolnych archiwach

409
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
i znalazłem sporo materiałów
o starym teatrze.

410
00:26:36,553 --> 00:26:39,055
W tym oryginalne rysunki architektoniczne.

411
00:26:39,139 --> 00:26:40,849
Zrobiłem ci kopie.

412
00:26:44,603 --> 00:26:45,520
O kurczę.

413
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
To…

414
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
bardzo mi pomoże.

415
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

416
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Znalazłem też stare zdjęcia z 1878 roku,
rok po wybudowaniu teatru.

417
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
I popatrz tylko.

418
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
Chodnik.

419
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Wszędzie ten cholerny chodnik.

420
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Proszę bardzo.

421
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Dowód, że jestem prawdziwym dupkiem.

422
00:27:17,177 --> 00:27:19,220
Niedawno przyjechaliśmy z Chicago.

423
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
Uczyłem w tej samej szkole profilowanej
przez 15 lat.

424
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
Czyli to dla ciebie duża zmiana?

425
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Tak, mieliśmy trochę wstrząsów.

426
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Moja… Mama Jamie zmarła w zeszłym roku.

427
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
Moje kondolencje.

428
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Dziękuję.

429
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
Radzimy sobie, ale uznaliśmy z Jamie,

430
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
że Chicago stało się raczej
ponurym kalejdoskopem wspomnień niż domem.

431
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Rozumiem.

432
00:27:51,795 --> 00:27:53,797
Też straciłam męża w zeszłym roku.

433
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
Słyszałeś.

434
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
Oczywiście.

435
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Ktoś o tym wspomniał.

436
00:28:04,224 --> 00:28:08,436
Co jeszcze wzmogło poczucie,
że ostatnio byłem epickim palantem.

437
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Moja żona nie poznałaby
tego protekcjonalnego idioty,

438
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
który uczył cię twojej pracy.

439
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
- Przepraszam.
- W porządku. Nieważne.

440
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
Nawet nie chcę myśleć
o wszystkich głupotach, które mówiłam…

441
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
mówiłam i robiłam po śmierci męża.

442
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
Dlaczego Matheson?

443
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
Zawsze chciałem mieszkać
w tej części Nowej Anglii.

444
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
- Naprawdę?
- Tak.

445
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
Przedkolonialna historia Matheson
to wyjątkowo fascynująca…

446
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
Wiesz co?

447
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Na tym zakończę.

448
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
Zacznijmy jeszcze raz.

449
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Cześć. Nie zamieniliśmy dotąd ani słowa,

450
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
ale chciałbym się przedstawić.

451
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
- Josh Bennett.
- Nina Locke.

452
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Dobra.

453
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Tutaj mieszkam.

454
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
Mieszkasz w bursie?

455
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
Tak, dostaję darmowe mieszkanie

456
00:29:06,536 --> 00:29:09,831
za pracę
z 30 napompowanymi hormonami nastolatkami.

457
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
To dobry interes?

458
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
To się okaże.

459
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Wracam do teatru.

460
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Może spotkamy się kiedyś,
żeby nasze dzieci mogły się pobawić?

461
00:29:23,219 --> 00:29:27,474
- Cieszę się, że Bode ma koleżankę.
- Ja też. Ze względu na Jamie.

462
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
Chętnie.

463
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Dostałam wiadomość. Wszystko gra?

464
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
Jackie znów się gubi.

465
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
Cholera, przykro mi.

466
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
Za kilka miesięcy to będę ja.

467
00:30:25,907 --> 00:30:30,745
A jeśli znów stanie się coś złego? Ja…
Nie będę w stanie wam pomóc.

468
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Zostaniecie tylko ty i Bode.

469
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
A za kilka lat już tylko Bode.

470
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
Zupełnie sam.

471
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
Musi być jakiś sposób.

472
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Cześć, stary.

473
00:31:03,736 --> 00:31:06,072
Umówiłem się z Kinsey. Mamy się uczyć.

474
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Jest w szpitalu.

475
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
Co tydzień odwiedza Erin Voss.

476
00:31:10,827 --> 00:31:13,538
Jasne. Chyba pomieszały mi się dni.

477
00:31:14,581 --> 00:31:18,585
Lipa. Mam dla niej Dr Peppera i Twizzlery.

478
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Mogę się poczęstować?

479
00:31:28,094 --> 00:31:29,721
Jesteś tu sam?

480
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Tak. Mama pracuje w waszej szkole.

481
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
A wujek Duncan pojechał dziś do Bostonu.

482
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
I co robisz?

483
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Odrabiam lekcje.

484
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bode.

485
00:31:42,942 --> 00:31:45,737
Nie rozumiesz, że teraz możesz zaszaleć?

486
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
Co masz na myśli?

487
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
Masz całą tę moc.

488
00:31:50,116 --> 00:31:52,201
Możesz z nią robić, co zechcesz.

489
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
Może się zabawimy?

490
00:32:51,052 --> 00:32:54,180
Fajnie było, ale Kinsey chyba nie będzie.
Będę spadał.

491
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
Możemy rozwalić jeszcze wiele rzeczy.

492
00:32:57,100 --> 00:33:00,520
- Już się narozwalałem.
- Są też inne klucze.

493
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Jeden zawsze chciałem wypróbować.

494
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Który?

495
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
Klucz Ducha.

496
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Zaraz wracam.

497
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
SZPITAL PSYCHIATRYCZNY IM. MCCLELLANA

498
00:33:23,126 --> 00:33:28,006
Może jestem zbyt surowa dla Gabe'a.
Rozwód rodziców pewnie go załamał.

499
00:33:29,465 --> 00:33:32,510
Może to przez nich
boi się otwierać przed ludźmi.

500
00:33:39,726 --> 00:33:46,315
Scot miał w głowie taki bałagan.
Podobało mi się.

501
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
- Przyniosłam wodę.
- Dziękuję.

502
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Miło z twojej strony,
że co tydzień odwiedzasz Erin.

503
00:33:57,410 --> 00:34:01,372
- Nie ma wielu gości.
- Była przyjaciółką mojego taty.

504
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
Chyba boję się tracić ludzi.

505
00:34:10,339 --> 00:34:13,134
Widzę, co Tyler przeżywa z Jackie.

506
00:34:13,217 --> 00:34:15,470
Zaczyna wyrastać z magii.

507
00:34:17,096 --> 00:34:18,931
Wszyscy stracimy się wzajemnie.

508
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
Musi być jakiś sposób.

509
00:34:29,734 --> 00:34:32,153
Myśleliśmy, że dorośli zapominają.

510
00:34:33,321 --> 00:34:35,239
Znaleźliśmy sposób, by pamiętać.

511
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
- Hej.
- Hej.

512
00:34:47,210 --> 00:34:50,546
- Możesz wpaść do szpitala?
- Jasne. A co się dzieje?

513
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Po prostu przyjedź.

514
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
Mam pomysł.

515
00:34:59,180 --> 00:35:02,266
Przygotuj się. Wyrwie cię z butów.

516
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
- Przesadzasz.
- Nie ma mowy.

517
00:35:05,895 --> 00:35:07,230
Na pewno…

518
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Ja mam go cały czas.

519
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
A jeśli wróci moja mama
i zobaczy ciała nas obu,

520
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
oszaleje.

521
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Bierz.

522
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Dobra, ale nie rysuj mi nic na twarzy.

523
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
Nie wierzę, że na to nie wpadłem.

524
00:35:34,257 --> 00:35:35,800
Obiecuję, nie będę.

525
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Raz kozie śmierć.

526
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Fajnie, co? Baw się dobrze!

527
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Mam zamiar, gnojku.

528
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Przepraszam!

529
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
Chamberlin Locke?

530
00:36:33,024 --> 00:36:34,400
Tak.

531
00:36:34,483 --> 00:36:37,987
Witam, jestem Gabe.
Spotykam się z pana potomkinią, Kinsey.

532
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
Ach, Kinsey.

533
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
Przyleciała z tobą?

534
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
Nie, to…

535
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
jestem tu w tajemnicy.

536
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Bardzo mi na niej zależy.
Chcę dać jej prezent.

537
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
Chcę stworzyć dla niej nowy klucz.

538
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
Niełatwe zadanie.

539
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
Sam materiał
jest bardzo trudny do zdobycia.

540
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
Nie ma problemu.

541
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Chyba znalazłem kawałek w jaskiniach.

542
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
W jaskiniach?

543
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
Schodzenie tam to nie jest dobry pomysł.

544
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Wiem.

545
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
Ale dla niej zrobiłbym wszystko.

546
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Jesteś więc zakochany.

547
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
O jakim kluczu myślisz?

548
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Mam kilka pomysłów.

549
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Właśnie o to chciałem zapytać.

550
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
Jak nadać kluczowi cel?

551
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
Jak mogę zadbać,
by robił to, co zamierzam?

552
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
Właśnie w ten sposób.

553
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Przez zamiar.

554
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
Tworząc klucz, należy skupić cały umysł,

555
00:37:42,885 --> 00:37:46,597
wizualizując sobie to, co klucz ma robić.

556
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
Ale przede wszystkim

557
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
trzeba dodać świeżą kroplę własnej krwi.

558
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Jeśli to zrobisz,

559
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
zyskasz klucz, który pokaże Kinsey,
co naprawdę kryje się w twym sercu.

560
00:38:03,406 --> 00:38:05,574
Jestem bardzo wdzięczny. Dziękuję.

561
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Powodzenia, młody człowieku.

562
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
- Jak było?
- Super! Dzięki.

563
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
- Przelatywałeś przez ściany?
- Sorki, muszę spadać.

564
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
No dobra.

565
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Pa!

566
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Pamiętasz, gdy pytaliśmy Ellie,
jak pamięta magię, choć jest dorosła?

567
00:38:36,147 --> 00:38:38,524
Mówiła, że znaleźli sposób, by pamiętać.

568
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
„Oni”.

569
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Strażnicy Kluczy.

570
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
- Została tylko Erin.
- Tak.

571
00:38:46,198 --> 00:38:50,119
Jeśli wejdziemy jej do głowy,
może znajdziemy wspomnienie o tym,

572
00:38:50,619 --> 00:38:51,787
jak pamiętają.

573
00:38:52,288 --> 00:38:54,457
Wtedy my też możemy pamiętać.

574
00:39:03,299 --> 00:39:07,011
- Nie będziemy patrzeć na nic prywatnego.
- Ani niczego dotykać.

575
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
Nie chcemy pogorszyć sytuacji.

576
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Czemu nie ma drugiej Erin?

577
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
Nie wiem. Dziwne.

578
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
Możliwe, że nic tam nie ma.

579
00:39:46,008 --> 00:39:47,510
Musimy spróbować.

580
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
Kins, spójrz na to.

581
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Nie przeszła jej miłość do taty.

582
00:41:18,184 --> 00:41:22,354
Ma to sens. Jest w tym stanie,
odkąd była w naszym wieku.

583
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Szukajmy dalej.

584
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
Tyler!

585
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Tam!

586
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
Jak się stąd wydostaniemy?

587
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
Coś czuję!

588
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
- Wszystko gra?
- Tak.

589
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
Halo?

590
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
Niech się ode mnie odwali!

591
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
- Kto?
- Dodge!

592
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Dodge już nie ma.

593
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
- Jestem Kinsey.
- Spokojnie.

594
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
A to jest Tyler.

595
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Kim jesteście?

596
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Jesteśmy dziećmi Rendella.

597
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
Kim?

598
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
Erin,

599
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
byłaś tu cały ten czas?

600
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Co to znaczy?

601
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
Utknęłaś tu?

602
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Skąd wiecie, że Dodge już nie ma?

603
00:43:24,184 --> 00:43:26,186
Wysłaliśmy ją tam, skąd przybyła.

604
00:43:26,770 --> 00:43:29,106
Za czarne drzwi.

605
00:43:30,608 --> 00:43:33,736
Jesteś bezpieczna. Słowo.

606
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Chodź z nami.

607
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
Wyciągniemy cię stąd, dobrze?

608
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
Dobra.

609
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Co to za miejsce? Gdzie jesteśmy?

610
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
Jesteśmy w szpitalu.

611
00:44:14,818 --> 00:44:15,861
To…

612
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
to ty.

613
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Chcesz, żebyśmy…

614
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Nie.

615
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
Zrobię to.

616
00:45:21,927 --> 00:45:24,054
OPARTY NA KOMIKSIE
J. HILLA I G. RODRIGUEZA

617
00:47:40,774 --> 00:47:42,860
Napisy: Paweł Awdejuk