1
00:00:09,467 --> 00:00:13,388
MATHESON, MASSACHUSETTS

2
00:00:13,471 --> 00:00:16,891
1775

3
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Látja őket?

4
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
Nem, uram.

5
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
Most merre?

6
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Csönd!

7
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
Mi ez?

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Mi az ördög ez?

9
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Ez meg mi?

10
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
Szerintem erre mentek.

11
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Százados!

12
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Megtaláltak minket.

13
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Akkor itt fogunk harcolni.

14
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
Nem juthattak messzire.

15
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
Mi ez itt?

16
00:02:30,692 --> 00:02:32,068
Le!

17
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Howe! Feküdj!

18
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Hogy néz ki pontosan?

19
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Mint az ólom.

20
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Nagyon ritka ebben a világban,
úgyhogy kezdd el keresni!

21
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
- Mint az ólom?
- Igen.

22
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
Azaz szürke kő?

23
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Szürke kő.

24
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Bárcsak látnék valahol szürke köveket!

25
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Gondoltál már arra, hogyha az a lövedék

26
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
három centiméterrel balra megy,
és nem találja el Edent,

27
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
csak egy földön fekvő
fémgolyó lennél most?

28
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Igen, nos, nem így lett.

29
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Hé, ti mit kerestek itt?
Dagálykor a barlang megtelik vízzel.

30
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
Tilos ide bejönni.

31
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Megőrülök. Maguk mit keresnek itt?

32
00:05:16,399 --> 00:05:18,901
Nem hajókat kéne menteniük meg hasonlók?

33
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
Az meg mi a fene?

34
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Hagyd abba, és fel a kezekkel!

35
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Ahogy parancsolja.

36
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

37
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT KÉPREGÉNY
ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:

38
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
PREMIERVETÍTÉS
VÉRFOLTOK

39
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
SZEPT. 7., 20.00 ÓRA
STRAND MOZI

40
00:08:13,159 --> 00:08:14,243
Ideadod a Fejkulcsot?

41
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
Aha. Te meg A Javítószekrény kulcsát?
A ruhámhoz kell.

42
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Tessék!

43
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Izgulsz?

44
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
Igazából jól vagyok.

45
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
„Alacsony költségvetésű film,
ahol a gonosz egy nagy homár.”

46
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Jó, hogy kiiktattad a félelmed.

47
00:08:32,136 --> 00:08:35,681
Nem alacsony költségvetésű a film.
Hanem nulla költségvetésű.

48
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
És a homár valójában nem gonosz.

49
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Inkább csak félreismerték őt.

50
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
Elnézést!

51
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
- Eljössz, ugye?
- Viccelsz?

52
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
Ki nem hagynám!

53
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Bode, ezt te csinálod?

54
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Bode?

55
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Bode, mit…

56
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Valaki behozta ezt ide…

57
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
úgyhogy ki is lehet vinni valahogy.

58
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Hogyan tudod…

59
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
Nem értem…

60
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Találtam egy új kulcsot.

61
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Herkules-kulcsnak hívom,
mert nagyon erőssé tesz.

62
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Találtál egy kulcsot? Nem…

63
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Bár emlékeznél a varázslatra.
Sokkal egyszerűbb lenne.

64
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
Mire?

65
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Mit csinálsz itt fent?

66
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
Bútorokat keresek Duncan szobájához.

67
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
Nagyon rendes tőled.

68
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
Szerintem nagyon örül,
hogy velünk fog lakni.

69
00:10:14,280 --> 00:10:17,533
Hogy mozdítottad el a kanapét?
Tyler segített?

70
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Mondjuk, hogy egyedül sikerült.

71
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
Az én kis emberem.

72
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Egyre erősebb vagy.

73
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Klassz ez az öv.

74
00:10:29,795 --> 00:10:33,966
- Az egyik dobozban találtad?
- Az egyik szobában találtam.

75
00:10:34,467 --> 00:10:39,138
Jól van. Ne felejtsd el,
hogy Duncan és Brian jön ma vacsorára!

76
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Hé, dobd ide a kötelet!

77
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
VÉRFOLTOK

78
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
- Megpróbáltál megijeszteni?
- Lehet.

79
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Csak hogy tudd, elég feltűnő a jelmezed.

80
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
És fura susogó hangja is van.

81
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Nemcsak hangja van, dörzsöl is.

82
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Mi a helyzet?

83
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
Kétféleképpen reagálnak rám.

84
00:11:35,861 --> 00:11:38,656
Meglátják a jelmezt,
és vagy el akarnak jönni,

85
00:11:38,739 --> 00:11:40,950
vagy, tudod, nem annyira.

86
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
De van egy ötletem.

87
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
Igen?

88
00:11:43,786 --> 00:11:45,663
Járhatnánk együtt az utcákat.

89
00:11:45,746 --> 00:11:47,456
Tudod, a félreismert homár,

90
00:11:47,540 --> 00:11:51,001
és az ökoharcos, bájos hősnő
kéz a kézben. Jól működhet.

91
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Elnézést! Mit jelent ez a jelmez?

92
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Úristen, működik is!

93
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
Jó napot!

94
00:11:57,133 --> 00:12:01,095
A Vérfoltok című filmünk
világpremierjére készülünk.

95
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
A Strand Moziban lesz.

96
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Azaz ez nem egy új étterem,
ahol homárt lehet enni?

97
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Nem, ez egy film.

98
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
Meglátjuk, elmegyünk-e rá.

99
00:12:11,188 --> 00:12:12,064
Jól van.

100
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
Szerintem ők nem jönnek.

101
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
- Kérsz fagyit?
- Persze.

102
00:12:17,403 --> 00:12:19,947
A faliújságjukra
kitehetjük a szórólapokat.

103
00:12:20,030 --> 00:12:22,032
- Jó.
- Beköszönhetünk Scotnak.

104
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Scot felmondott.

105
00:12:26,662 --> 00:12:30,541
Tudod, nagyon lefoglalta a filmkészítés,

106
00:12:30,624 --> 00:12:32,460
és több időre volt szüksége.

107
00:12:32,543 --> 00:12:33,711
Értem.

108
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
Azért kiteszem a szórólapokat.
Mindjárt jövök.

109
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Szóval a tanácsadóm szerint

110
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
ezekre van esélyem, ezekre kevesebb,

111
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
és ezek azok, ahova szeretnék bekerülni,
de nem sok esélye van.

112
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
Okos vagy. Összeszedett.

113
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
Jó tanuló vagy.
Melyik egyetem ne akarna felvenni?

114
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
Beszélnünk kellene arról,
hogy milyen messze leszünk egymástól.

115
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
Mit gondolsz?

116
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Menjünk ki a levegőre!
Sétáljunk el a világítótoronyhoz!

117
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
- Nem lehet.
- Ugyan már!

118
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
A nyári olvasmányaimnak a fele
még hátra van, és mindjárt suli.

119
00:13:12,583 --> 00:13:18,130
Értem. De az, hogy ezt az időt bent,
olvasással akarod tölteni, képtelenség.

120
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Kint is tudok olvasni.

121
00:13:20,007 --> 00:13:21,217
Jobb ötletem van.

122
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
Rendben.

123
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Voilà! Végeztél a nyári olvasmányokkal.

124
00:13:50,204 --> 00:13:52,331
Így elveszik az olvasás élménye.

125
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
Nem is! Csak felgyorsul.

126
00:14:05,886 --> 00:14:10,349
A legfontosabb az,
hogy most már együtt lehetünk,

127
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
és élvezhetjük a nyár többi részét.

128
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
Ráadásul, ha jól tudom, valakinek
pár hét múlva lesz a 18. szülinapja.

129
00:14:19,358 --> 00:14:22,152
- Emlékezetessé kell tennünk.
- Emlékezetessé?

130
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
Magasra tetted a mércét.

131
00:14:24,864 --> 00:14:26,282
Az legyen az én gondom.

132
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Szia, Daniel!

133
00:14:45,384 --> 00:14:47,469
Szia! Saját termésű paradicsom.

134
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
Nagyon szépek.

135
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Fáradj be!

136
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
Becsuknád az ajtót?

137
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Ellie-vel kapcsolatban
szeretnék beszélni veled.

138
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Van valami fejlemény?

139
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
Igen is, meg nem is.

140
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
Az a helyzet, hogyha valaki eltűnik,
vagy gyilkosság történik,

141
00:15:10,576 --> 00:15:15,289
egy adott időn belül van jó esélyünk arra,
hogy megoldjuk a bűntényt.

142
00:15:15,372 --> 00:15:18,167
Ez után az ügy megoldásának az esélye

143
00:15:18,250 --> 00:15:21,045
exponenciálisan csökken.

144
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
Nagyjából itt tartunk most Ellie ügyével.

145
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Eltelt három hónap.

146
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Nincsenek új nyomok.

147
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Megoldatlan ügyként kell kezelnünk.

148
00:15:32,389 --> 00:15:37,061
Ha bármi fejlemény van, újra elővesszük.
De máskülönben nem tudunk mit tenni.

149
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
Kiadtok valamilyen nyilatkozatot?

150
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Nem most azonnal.

151
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
De öt év után
hivatalosan halottnak nyilvánítják.

152
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Daniel.

153
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Tudom,
hogy minden tőled telhetőt megtettél.

154
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
Nagyon bánt ez az ügy.

155
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
Sajnálom.

156
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Szoktál beszélni Rufusszal? Hogy van?

157
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
Bode szokott.

158
00:16:09,885 --> 00:16:12,763
Nebraskában van a rokonainál.

159
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Úgy tűnik,
hogy a körülményekhez képest jól van.

160
00:16:17,810 --> 00:16:18,727
Nos,

161
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
legalább ez jó hír.

162
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Basszus!

163
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Mik ezek a cuccok?

164
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
Uncsi!

165
00:17:42,436 --> 00:17:43,520
Jaj!

166
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
MATHESON AKADÉMIA
FORMAN KOLLÉGIUM

167
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
Zárd be az ajtót!

168
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Ez mire jó?

169
00:18:32,194 --> 00:18:34,446
Kell egy hely, ahol ezen dolgozhatunk.

170
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Basszus!

171
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
Ez csak úgy itt volt?

172
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Ott fent, a dobozok mögött.

173
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
Valamikor egy hatalmas patkány élt itt.

174
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
Egy patkány? Tényleg?

175
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Láttál már ekkora patkányt?

176
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
Nem, de tavaly volt egy patkánykoponya
az osztályban,

177
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
ami pont így nézett ki.

178
00:18:58,637 --> 00:18:59,555
Fura lenne.

179
00:18:59,638 --> 00:19:04,226
Igen? Furább,
mint varázskulcsokkal teli házba költözni?

180
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
Rendben. Van egy tervem.

181
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Az jó.

182
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Mi lenne az?

183
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Fogunk egy hatalmas sajtkorongot,
és építünk egy óriási csapdát.

184
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
- Ez nem vicces. Komolyan beszélek.
- Nagyon nagyot.

185
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Mi ez az óriási patkány izé?
Hol vannak a hiányzó kulcsok?

186
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
- Mi történt Ellie-vel?
- Mi ütött beléd, öcskös?

187
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
Attól, hogy néhány kulcsot ismerünk,

188
00:19:28,709 --> 00:19:32,629
azt hisszük, hogy mindent tudunk,
de rengeteg még a nyitott kérdés.

189
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Jó, nem tudunk mindent, de azt igen,
hogy Dodge-tól megszabadultunk.

190
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Minden mást kiderítünk. Rendben?

191
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
És ez a valami pedig
nyilvánvalóan már rég halott,

192
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
szóval nem ez a fő problémánk.

193
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Rendben,
de azért a problémáink között szerepel.

194
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Hogy telt a nyár, Kinsey?

195
00:20:06,288 --> 00:20:08,248
Leginkább a gondolataiba merülve.

196
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
Nem is tudom.
Olvastam, filmeket néztem, alkottam.

197
00:20:14,171 --> 00:20:18,717
Erin Vosst, Rendell régi barátját is
minden héten meglátogatta a kórházban.

198
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
Ez kedves.

199
00:20:19,718 --> 00:20:22,721
- Nem sokan járnak be hozzá.
- Én szívesen megyek.

200
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Alig emlékszem rá.

201
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Majdnem elfelejtettem mondani.
Ty, van egy nagyon szuper ötletem.

202
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Micsoda?

203
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Gracie.

204
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
- Gracie?
- Gracie.

205
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
A klasszikus 1969-es Pontiac GTO-m.

206
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
Már régóta fel akarom újítani,
itt a remek alkalom rá.

207
00:20:42,366 --> 00:20:47,120
Ide szállíttatom, és arra gondoltam,
hogy dolgozhatnánk rajta közösen.

208
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
Tudod, hogy nem értek a kocsikhoz?

209
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Majd megtanulod. Imádni fogod.

210
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Hogy merészel sértegetni!

211
00:20:58,090 --> 00:20:59,967
A tányért kértem el.

212
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Tessék!

213
00:21:03,387 --> 00:21:04,471
Istenem!

214
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Mi az?

215
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Gyakorolnom kell.

216
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Brian japán nyelvleckéket hallgat.

217
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Lenyűgöző.

218
00:21:13,647 --> 00:21:14,940
A türelmem.

219
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
- Meddig leszel Japánban?
- Fél évet.

220
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Az ügyvédi iroda
nemzetközi ügyfelekkel bővül.

221
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Nagyszerű kaland lesz!

222
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
Az igazi kaland
a visszatérésekor kezdődik.

223
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Összeházasodunk.

224
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
- Tényleg? Micsoda?
- Úristen!

225
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Csodálatos!

226
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Komolyan? Nagyon jó.
Így eltitkolni valamit!

227
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
Egy sütire írva akartam bejelenteni,

228
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
de az olyan béna, úgyhogy…

229
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
Egészségetekre!

230
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Egészségetekre!

231
00:21:43,343 --> 00:21:45,178
- Gratulálunk!
- Egészségetekre!

232
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
Gondolkoztatok már azon,
hogy hol lesz az esküvő?

233
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
Duncannek kellene elmondania,

234
00:21:53,228 --> 00:21:57,024
de talán
itt a Kulcsháznál szeretnénk megtartani.

235
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
Az csodálatos lenne!

236
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
De…

237
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
- Duncan is ezt akarja?
- Az ő ötlete volt.

238
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Amíg ti ide nem jöttetek,
nem tudott itt lenni.

239
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Köszi. Figyelünk rá,
amíg te elutazol. Ígérem.

240
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Tudom.

241
00:22:17,085 --> 00:22:18,879
És veled mi a helyzet?

242
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
Randizol valakivel?

243
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
Még nem.

244
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
Még nem vettem rá magam az ismerkedésre.

245
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
Még viseled a gyűrűdet.

246
00:22:36,605 --> 00:22:37,606
Igen.

247
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Valószínűleg nem kellene.

248
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
Megszokásból hordom.

249
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
Csodálatos vagy.

250
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
Bármelyik pasi
szerencsésnek érezheti magát melletted.

251
00:22:52,204 --> 00:22:53,580
Amikor készen állsz rá.

252
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
Hű, ez nagyon jó volt!

253
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
- Hogyne.
- De tényleg!

254
00:23:43,547 --> 00:23:46,550
A „magánterület”
melyik részét nem értitek?

255
00:23:47,926 --> 00:23:50,929
- A táblára gondolsz?
- Két táblára?

256
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
Ki a fenék vagytok ti?

257
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
Azok, akik ideköltöznek,

258
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
szóval szedd a szaros cuccod,
és húzz el innen!

259
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Mit mondtál?

260
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Azt mondta,

261
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
hogy szedd a szaros cuccod,
és húzz el innen!

262
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
Majd én megmondom, mi lesz.

263
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Elszámolok ötig,
addig ti megfordultok, és elmentek.

264
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Senkinek sem fog hiányozni ez a pasas.

265
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Egy.

266
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Kettő.

267
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Három, négy, öt.

268
00:24:43,106 --> 00:24:45,233
Tessék, temesd el! Szerzek ládákat.

269
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
Ez most komoly?

270
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Igen, az.

271
00:25:00,207 --> 00:25:01,791
Miért nem ment el magától?

272
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
Mert a halandók világa
idiótákkal van tele.

273
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
Mindjárt kész?

274
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Majd kész, amikor kész.

275
00:25:14,638 --> 00:25:16,389
KINSEY: VÖRÖS SZŐNYEG 19.30-KOR
SZUPER!

276
00:25:16,473 --> 00:25:18,266
Indulnunk kell. Kezdődik a premier.

277
00:25:18,350 --> 00:25:22,729
Kell lennie valamilyen kiskapunak arra,
hogy démonok nem vehetik el a kulcsokat

278
00:25:22,812 --> 00:25:23,688
a Locke-októl.

279
00:25:24,648 --> 00:25:26,274
Átváltozhatok Kinsey-vé?

280
00:25:29,402 --> 00:25:30,237
Próbáld ki!

281
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
Nem sikerült.

282
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
Tudod, miért?

283
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
Biztos mindjárt elárulod.

284
00:26:11,778 --> 00:26:15,156
Az Identitáskulccsal
nem válhatsz valós személlyé.

285
00:26:15,240 --> 00:26:20,495
Csak teljesen új személyt
hozhatsz vele létre.

286
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Lucasszá is átváltoztál,
és ő valódi volt.

287
00:26:24,666 --> 00:26:27,836
Nem változtam át Lucasszá.
Akkor már Lucas voltam.

288
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
Csak új külső kellett.

289
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
És miért jó az, hogy Gabe lettél?

290
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Mert senki sem gondolná,
hogy több lenne egy fura fiúnál,

291
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
aki beleszeretett Kinsey-be.

292
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
Nagyon hitelesen adod elő.

293
00:26:42,475 --> 00:26:43,977
Talán túlságosan is.

294
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
Én hoztalak ide.

295
00:26:57,115 --> 00:26:58,742
Meg is szabadulhatok tőled.

296
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
Bármikor.

297
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Megértetted?

298
00:27:06,916 --> 00:27:07,876
Helyes.

299
00:27:19,804 --> 00:27:22,682
Készülődj!
Nem akarok elkésni a vörös szőnyegről.

300
00:27:25,060 --> 00:27:29,064
Egy homárt alakítasz.
Senki sem fog felismerni.

301
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
MŰSORON: VÉRFOLTOK
VILÁGPREMIER

302
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Sziasztok! Örülünk, hogy eljöttetek!
Fáradjatok be! Örülünk, hogy eljöttetek.

303
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Nem! Az első három sor a VIP-vendégeké!
Megbeszéltük a próbán.

304
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Doug. Mi van, ha senkinek sem tetszik
és szerintük szar a film?

305
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
Terapeuta vagy rendezvényszervező legyek?
Válassz!

306
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Scot?

307
00:28:01,680 --> 00:28:03,807
Ó, szia!

308
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Szia!

309
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
Ez csodálatos. Hogy raktad ezt össze?

310
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
Tessék? Kételkedsz a képességeimben?

311
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
Nem, Doug itt dolgozik.
Szívességet tesz nekem.

312
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Gyönyörű vagy.

313
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Köszi.

314
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
Egész nyáron nem láttalak.

315
00:28:26,871 --> 00:28:30,709
Tudod, a filmre koncentráltam.

316
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
Örülök, hogy látlak.

317
00:28:33,628 --> 00:28:34,587
Igen, én is.

318
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Később beszéljünk,
szeretnék elmondani valamit.

319
00:28:38,842 --> 00:28:40,260
Rendben.

320
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
Helló! Elérkezett a nagy este.

321
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
Mi a helyzet? Gratulálok!

322
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
Igen. Köszi.

323
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
Tök jó, hogy az egész banda
újra együtt van.

324
00:28:48,977 --> 00:28:50,103
Aha.

325
00:28:50,186 --> 00:28:53,022
Csináljunk egy képet
a szereplőkkel és a stábbal!

326
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
Oké, srácok. Gyönyörű!

327
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Most mondjátok, hogy Vérfoltok!

328
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Vérfoltok!

329
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Most egy kép
a főszereplőkkel és a rendezővel.

330
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
VÉRFOLTOK

331
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Fontos este! Sziasztok!

332
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
- De jó, hogy eljöttetek!
- Csinos olló, kisember!

333
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Ki a kicsi?

334
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
13,50 lesz.

335
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Majd én! A film főszereplői
ne fizessenek a saját popcornjukért.

336
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Még három popcornt és üdítőt szeretnénk.

337
00:29:37,692 --> 00:29:41,279
- Maga is szerepel a filmben?
- Nem, csak a lányom.

338
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Úgy néz ki, mintha színésznő lenne.

339
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Köszönöm.

340
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Még mindig vonzó vagy, Nina.

341
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
- Várod már a jövő heti sulit?
- Nem igazán.

342
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
A többiek furának tartanak.

343
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
A fura jó is lehet. Én is az vagyok.

344
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
Ez igaz. A nővéremmel jársz.

345
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
Hé!

346
00:30:02,634 --> 00:30:03,635
Bode!

347
00:30:06,554 --> 00:30:07,514
Szia!

348
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
Te vagy Kinsey, ugye?

349
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Igen.

350
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
Bocs, hogy letámadlak,
de szuper voltál a filmben.

351
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Tisztára, mint Ripley,
csak jobb cuccokban.

352
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Amúgy Abby vagyok.
Most jöttem át a Matheson Akadémiára.

353
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Köszi, de még senki sem látta a filmet.

354
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
Hogyhogy…

355
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
- Megismerkedtetek.
- Igen. Szia!

356
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Abbyvel az egész nyarat
a sötétben töltöttük.

357
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
Ami a vágószoba. Abby írta a filmzenét.

358
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Észveszejtő lett.
A Goblin és Carpenter találkozása.

359
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Közös érdem.

360
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
Figyelj, a Homárok dala
a te sötét agyad szüleménye.

361
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
Kíváncsian várom.

362
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
Úgy van.

363
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Menjünk be!
Mindenki foglaljon helyet! Készen álltok?

364
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
- Igen.
- Igen.

365
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
VÉRFOLTOK

366
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Dougie!

367
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Vigyázz, haver!

368
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Te vagy az, Austin?

369
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Ne!

370
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Nem túl ijesztő ez neked?

371
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
Láttam már ijesztőbbet.

372
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Jól van.

373
00:32:53,972 --> 00:32:56,849
Ez kínzás. Éhen halok.

374
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
A ház ajándéka.

375
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
Köszi.

376
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Mindig még öt percet kérek magamtól.
Azt hittem, ő jófiú, de…

377
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Három hot dogot és
egy adag nachost szeretnék extra sajttal,

378
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
és még egy nagy popcornt.

379
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
Ez mind csak neked?

380
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Van ezzel valami baj?

381
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
Jó gyors lehet az anyagcseréd,

382
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
ha ilyen segged van.

383
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
Bocs. Elfelejtettem.

384
00:33:38,516 --> 00:33:40,893
Már tilos megdicsérni a lányok seggét.

385
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Szóval tetszik a testem?

386
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Persze. Mármint, miért ne tetszene?

387
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Köszi. Nekem is tetszik.

388
00:33:55,867 --> 00:33:57,618
Csak pár hónapja használom.

389
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
- Tessék? Mi van?
- Csak…

390
00:34:19,849 --> 00:34:21,100
Kiszaladok mosdóba.

391
00:34:21,184 --> 00:34:22,769
Most jön a fő jelenetünk.

392
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Kérsz belőle?

393
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
- Mi a szart csinálsz?
- Elég szar a kiszolgálás itt.

394
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Meglep, hogy eddig még
senki sem harapta le a fejét.

395
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
Kelj fel!

396
00:34:55,843 --> 00:34:58,805
Mindjárt vége a filmnek.
El kell tüntetnünk.

397
00:34:59,388 --> 00:35:00,890
Most, Eden, gyerünk!

398
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Jobban szeretem jól átsütve a homárt.

399
00:35:22,370 --> 00:35:26,249
Ne haragudj! Hozok szalvétát.

400
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
Semmi baj. Majd én hozok.

401
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
Jó a film, Mrs. Locke?

402
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Mit csináltál?

403
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
Nem értem.

404
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Az előbb itt voltál egy lánnyal.

405
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Láttalak titeket.

406
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
- Nem.
- De igen.

407
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
A popcornos fiút
végigrángattátok a padlón.

408
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
- A mosdóból jövök.
- De…

409
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
De én…

410
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Nem, láttalak.

411
00:36:56,505 --> 00:36:57,548
Jól érzi magát?

412
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
Hát itt vagy! Lemaradtál a fináléról.

413
00:37:05,806 --> 00:37:09,810
Igen, bocsi. De én már a legjobb helyről
láttam. Szerepeltem benne.

414
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
Sok szempontból a homár tragikus hős.

415
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
Azt a végzetes hibát vétette,
hogy beleszeretett egy elérhetetlen nőbe.

416
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Igen, pontosan. Pontosan erről van szó.

417
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
És azok az effektek!

418
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
Lenyűgözőek!
Nem is értem, hogy csináltátok őket.

419
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Csak egy kis

420
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
filmes varázslat.

421
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
Bámulatos volt.

422
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Még vérrel beborítva is büszke vagyok rád.

423
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Köszi, anya.

424
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Apádtól örökölted a tehetséged.
Ő is játszott.

425
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
- Tényleg?
- Bizony.

426
00:37:40,633 --> 00:37:43,678
Mellesleg, te vagy
az új kedvenc szörnyetegem.

427
00:37:43,761 --> 00:37:49,183
- Megölhetnél engem is a folytatásban.
- Igen, ez jó ötlet, pajti.

428
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Megyünk a buliba. Jöttök?

429
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Naná!

430
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Szuper.

431
00:38:08,786 --> 00:38:12,540
A felrobbanó halfej után
máshogy tekintek ezentúl a szusira.

432
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Három nap volt előkészíteni azt a részt.
Könnyen megvalósítható.

433
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Remek. Szép munka!

434
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
Köszönöm.

435
00:38:19,380 --> 00:38:22,717
Próbálom meggyőzni a Saviniket,
hogy még él ez a fajta művészet.

436
00:38:24,635 --> 00:38:28,931
Kezd kicsit kínos lenni, hogy Abby elől
rejtegetni kell a kulcsokat.

437
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
El kellene mondanunk neki.
Mármint ha egyetértesz.

438
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
Mondhatjuk, hogy ő is a banda tagja már.

439
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Persze, logikus.

440
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
- Igen?
- Persze.

441
00:38:39,650 --> 00:38:40,609
Szuper.

442
00:38:42,987 --> 00:38:44,071
Hé, Eden!

443
00:38:44,780 --> 00:38:46,991
Hol voltál egész nyáron, kislány?

444
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Szinte egyáltalán nem is találkoztunk.

445
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
Tuti valami új pasi van a dologban.

446
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Igen, valami olyasmi.

447
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Hozok puncsot.

448
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
Majdnem elrontottad az estét,
mert nem bírsz magaddal.

449
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
Ilyen közel vagyok hozzá.

450
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Mindig csak magaddal törődsz,
én nem is számítok. Miért segítek neked?

451
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
Mert azt mondtam.

452
00:39:25,321 --> 00:39:28,282
Ne feledd, hogy én visszhang vagyok.
Halhatatlan.

453
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
Te viszont…

454
00:39:34,413 --> 00:39:35,664
Most menjünk!

455
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Merre jártál?

456
00:39:50,429 --> 00:39:54,725
Nem érzem olyan jól magam.

457
00:39:54,809 --> 00:39:56,644
Igen, inkább hazamegyek.

458
00:39:57,144 --> 00:39:58,479
Tényleg?

459
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Sajnálom. Tudom, hogy milyen fontos volt
neked a ma este.

460
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
Kárpótollak majd, ígérem.

461
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
Holnap beszélünk.

462
00:40:19,625 --> 00:40:20,501
Fázol még?

463
00:40:21,001 --> 00:40:22,461
Most már kevésbé.

464
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
Még mindig ámulok az effekteken.

465
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
A hínár a fiú dereka köré tekeredett,

466
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
és a világítótoronyhoz emelte.

467
00:40:29,135 --> 00:40:31,512
Ez hogy fért bele a költségvetésükbe?

468
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
Nyilván kaptak segítséget.

469
00:40:34,598 --> 00:40:38,352
Hogy érted ezt?
Doug szülei valójában milliomosok?

470
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Nem, úgy értettem,
volt pár kulcsfontosságú támogatójuk.

471
00:40:50,156 --> 00:40:53,617
Te tényleg nem érted…
A kulcsokat használták hozzá.

472
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Milyen kulcsokat?

473
00:40:55,786 --> 00:40:57,079
Viccelsz?

474
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
És te?

475
00:41:04,545 --> 00:41:07,214
Az előbb előtted
gyújtottam tüzet az egyikkel.

476
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Most már emlékszem.

477
00:41:23,397 --> 00:41:26,233
Bocsi, nem tudom, mi történt.
Leblokkoltam.

478
00:41:40,956 --> 00:41:41,874
Kinsey!

479
00:41:42,374 --> 00:41:43,292
Szia!

480
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Szia! Téged kerestelek.

481
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
Megtaláltál.

482
00:41:48,005 --> 00:41:51,759
Figyelj, szeretnék elmondani valamit.

483
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
Szóval…

484
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
Azt, hogy összejöttetek Abbyvel?
Jó fej. Tök jó!

485
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
Nem. Mármint, persze, jó fej.

486
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
A barátnője, Beth is biztosan egyetért.

487
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Nem, mi szigorúan csak barátok vagyunk.

488
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
Valami másról van szó.

489
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
Félig poénból és
az esélytelenek nyugalmával jelentkeztem

490
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
egy filmes suliba, a Rochesterbe.

491
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
Meglepő módon válaszoltak,

492
00:42:38,389 --> 00:42:41,350
és egy másik jelentkezővel
vagyok versenyben.

493
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
- Egyetemre jelentkeztél?
- Nem, középiskolába Angliában.

494
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Bentlakásos iskola.

495
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
De ha felvesznek,

496
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
pár hét múlva elmegyek.

497
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Pár hét múlva?

498
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Igen. Vissza Angliába.

499
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
A Savinik nem tudják,
és alig várom, hogy elmondjam nekik,

500
00:43:04,540 --> 00:43:06,417
de előbb neked szerettem volna.

501
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Elküldtem nekik a Vérfoltokat,
és megbolondultak érte. Imádták.

502
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Ez nem meglepő. Szuper lett.

503
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
A másik jelentkező
biztos valami Christopher Nolan-örökös.

504
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
Valószínűleg nincs esélyem,
de ha mégis lenne,

505
00:43:21,307 --> 00:43:25,603
nem akartam, hogy meglepetésként érjen.

506
00:43:27,646 --> 00:43:30,107
- Köszi, hogy elmondtad.
- Nincs mit.

507
00:43:30,190 --> 00:43:31,525
Nagyon örülök neki.

508
00:43:31,609 --> 00:43:32,776
- Igen?
- Igen.

509
00:43:33,444 --> 00:43:36,822
Ha azt lehet mondani, hogy jó ez a film,

510
00:43:38,699 --> 00:43:42,536
az azért van,
mert te megtöltötted élettel.

511
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
- A specialitásunk.
- Tessék!

512
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
Nem akarom tudni.

513
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Narancslé, Hawaiian Punch
és három különböző snapsz.

514
00:43:55,633 --> 00:44:00,721
A vérfolt. Ha túl sokat isztok belőle,
vörös foltokban jön vissza.

515
00:44:00,804 --> 00:44:01,847
Értik, Brinker.

516
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
A rendezőre és a múzsájára.

517
00:44:07,645 --> 00:44:08,812
- Egészség!
- Egészség!

518
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
VÉRFOLTOK

519
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Szia, Hepehupás!

520
00:45:19,883 --> 00:45:21,468
Mit keresel itt?

521
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Mondd meg te! A te fejedben vagyunk.

522
00:45:24,471 --> 00:45:25,347
Nem.

523
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
Nem akarlak itt látni.

524
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
Biztos vagy benne?

525
00:45:36,650 --> 00:45:39,069
Szerintem folyton én járok a fejedben.

526
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Nem igaz.

527
00:45:43,532 --> 00:45:45,451
Máris hiányzom, ugye?

528
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Talán, ha másképp döntöttél volna.

529
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
Már nem gondolok rád.

530
00:46:14,605 --> 00:46:15,522
Szia!

531
00:46:20,319 --> 00:46:21,653
Van egy perced?

532
00:46:22,780 --> 00:46:28,285
Ugyanazt láttam a tekintetében,
mint anyáéban.

533
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
Egyáltalán nem emlékszik a kulcsokra?

534
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Tudtuk, hogy a felnőttek
nem emlékeznek a varázslatra.

535
00:46:37,544 --> 00:46:38,504
Csak azt nem,

536
00:46:40,130 --> 00:46:41,715
hogy ez mikor kezdődik.

537
00:46:44,092 --> 00:46:46,595
És rájöttem,

538
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
hogy Jackie három hét múlva 18 éves lesz.

539
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
Te pedig pár hónap múlva.

540
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
Jó, akkor van időnk.

541
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
- Mire?
- Változtatni a dolgokon.

542
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
- Talán.
- Na!

543
00:47:08,867 --> 00:47:10,327
Eljutottunk idáig.

544
00:47:11,245 --> 00:47:12,788
Kitalálunk valamit.

545
00:47:47,531 --> 00:47:49,825
A forma kész. Hogy áll a vas?

546
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Nekem elég olvadtnak tűnik.

547
00:51:16,073 --> 00:51:20,994
A feliratot fordította: Sleisz Judit