1
00:00:06,131 --> 00:00:08,633
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Duncan, tra dieci minuti
dobbiamo andare a scuola.

3
00:00:39,748 --> 00:00:41,624
Non farmi fare di nuovo tardi.

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,043
No.

5
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
Duncan!

6
00:01:05,940 --> 00:01:06,941
Duncan?

7
00:01:08,568 --> 00:01:09,819
Duncan, tutto bene?

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,156
Cosa stai guardando?

9
00:01:17,285 --> 00:01:18,828
Credo di essere morto qui.

10
00:01:20,121 --> 00:01:21,456
So che sembra assurdo…

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
ma ho questa sensazione.

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
Ti ricordi cos'è successo qui?

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,009
Ero un ragazzino…

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,388
ho aperto quella porta e poi…

15
00:01:38,973 --> 00:01:40,850
Ti ricordi la Chiave Fantasma?

16
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
- Una chiave con un teschio sopra?
- Un teschio?

17
00:01:45,814 --> 00:01:48,149
Ricordi di aver mai usato
delle chiavi speciali?

18
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Magari con papà o i suoi amici?

19
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
Un momento!

20
00:01:57,951 --> 00:02:00,662
- State parlando di questa?
- Dove l'hai presa?

21
00:02:00,745 --> 00:02:01,955
L'ho trovata di sopra.

22
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
- Di sopra? E dove?
- Non lo so. Non ricordo.

23
00:02:04,749 --> 00:02:06,292
- Quanto tempo fa?
- Quando?

24
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
Non ne sono sicuro.

25
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
Sentite, io…

26
00:02:14,092 --> 00:02:16,302
Sarò ancora mezzo addormentato. Scusatemi.

27
00:02:16,386 --> 00:02:19,597
Richiedetemelo più tardi,
dopo che ho preso il caffè.

28
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
Certo.

29
00:02:26,437 --> 00:02:28,982
Non ti nascondo
che sono un po' preoccupato.

30
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
Non ci credo
che avete mandato in tilt zio Dunc.

31
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
Non l'abbiamo mandato in tilt, Bode.

32
00:02:35,697 --> 00:02:39,033
Ma gli avete ridato
tutti i ricordi sulla magia

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,661
e visto che è un adulto, è andato in tilt.

34
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
Sembra molto confuso.

35
00:02:43,830 --> 00:02:45,206
Speriamo che gli passi.

36
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
E poi, non so come…

37
00:02:50,753 --> 00:02:51,838
ha trovato questa.

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,967
Ha trovato la Chiave Ognidove?

39
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
Dove? E come?

40
00:02:59,012 --> 00:03:02,265
L'avrà persa Dodge
nell'attacco con la Corona delle Ombre?

41
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
No, non sarebbe stata così sbadata.

42
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
Vero?

43
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
Chi può dirlo?

44
00:03:11,149 --> 00:03:12,734
In che porta era inserita?

45
00:03:12,817 --> 00:03:14,194
O non era in una porta?

46
00:03:14,277 --> 00:03:16,696
- Ha detto che era di sopra.
- Quando l'ha trovata?

47
00:03:16,779 --> 00:03:18,323
- Non si ricorda.
- È importante!

48
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
- Dobbiamo saperlo!
- Lo so.

49
00:03:20,116 --> 00:03:22,327
Ce ne occuperemo
appena risolviamo con Duncan.

50
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
Erin, è stata una tua idea.

51
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Lo so. Pensavo che avrebbe funzionato,

52
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
ma forse manca qualcosa.

53
00:03:35,089 --> 00:03:36,382
La chiave creata da Duncan,

54
00:03:37,217 --> 00:03:40,470
quella che avete usato
per ricordarvi della magia da adulti.

55
00:03:40,553 --> 00:03:42,680
Sì, la Chiave Memoria.
La chiamavamo così.

56
00:03:42,764 --> 00:03:46,100
Potremmo usarla per aiutare
la sua mente a elaborare i ricordi.

57
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
Hai idea di dove sia?

58
00:03:52,065 --> 00:03:53,191
Posso cercarla.

59
00:03:54,067 --> 00:03:55,568
Rendell l'ha nascosta.

60
00:03:56,402 --> 00:04:00,573
Dobbiamo occuparci dello zio,
ma dobbiamo anche scoprire

61
00:04:00,657 --> 00:04:03,368
perché la Chiave Ognidove
è apparsa dal nulla.

62
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
Glielo chiedo.

63
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
- No.
- Aspetta.

64
00:04:08,039 --> 00:04:12,335
Resta a casa e controlla lo zio,
ma non tormentarlo per la chiave.

65
00:04:13,336 --> 00:04:14,837
È già abbastanza confuso.

66
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
Sono passate solo poche ore.

67
00:04:17,340 --> 00:04:20,927
Diamogli più tempo
e vediamo se si riprende.

68
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
Anche se riuscissi
a prendere la Chiave Fantasma,

69
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
cosa risolveresti affrontando Chamberlin?

70
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
Non puoi ucciderlo.
È già morto. È un fantasma.

71
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
Mi ha ingannato.

72
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
Ma non so perché.

73
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Forse si è sbagliato. È vecchio.

74
00:04:40,655 --> 00:04:43,866
Sì, ma quel vecchio sa
esattamente quello che fa.

75
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
Non possiamo entrare a Key House

76
00:04:46,077 --> 00:04:49,706
e prendere la chiave
dal cassetto di Bode o da dove la tiene?

77
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
No.

78
00:04:52,125 --> 00:04:54,294
Non pensi che ci avrei già provato?

79
00:04:55,920 --> 00:04:59,465
La chiave è ancora in suo possesso.
Anche se non ce l'ha con sé.

80
00:05:04,137 --> 00:05:06,889
Scot! Ti stavo cercando.

81
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
Allora,

82
00:05:10,101 --> 00:05:12,437
per la festa di stasera al dormitorio…

83
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
Sì, giusto.

84
00:05:14,689 --> 00:05:17,525
Volevo assicurarmi
che tu e Gabe aveste chiarito.

85
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
Non si preoccupi,
le prometto che non si ripeterà.

86
00:05:22,905 --> 00:05:24,282
Ok. Bravo.

87
00:05:24,365 --> 00:05:25,283
Grazie.

88
00:05:35,418 --> 00:05:39,922
BUON COMPLEANNO, JACKIE

89
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
Oddio! È il tuo compleanno?

90
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
Non ci credo che l'hai fatto tu.

91
00:05:44,635 --> 00:05:47,972
- A qualcuno devi piacere proprio tanto!
- Che dolce che sei!

92
00:05:53,770 --> 00:05:58,358
Ti avevo promesso
una cosa stupenda e ora posso dartela.

93
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
RAGIONEVOLMENTE JANE

94
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
È stupendo!

95
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
Grazie.

96
00:06:05,948 --> 00:06:08,826
Ma devo essere sincera,
questo ce l'ho già.

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
- Non è questo il regalo.
- No! Mi piace.

98
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
Ti ricordi a cosa serve?

99
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
Sì.

100
00:06:20,463 --> 00:06:24,801
Sei cerchi intrecciati.
Hai detto che poteva portarti ovunque.

101
00:06:30,973 --> 00:06:32,892
- Andiamo da qualche parte?
- Ok.

102
00:06:32,975 --> 00:06:36,270
Guarda bene la porta
sul retro della copertina.

103
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
Ok.

104
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
Ora chiudi gli occhi.

105
00:06:43,444 --> 00:06:46,155
E visualizza quella porta.

106
00:06:54,956 --> 00:06:55,998
Attenta al gradino.

107
00:07:04,298 --> 00:07:05,758
Ora apri gli occhi.

108
00:07:10,638 --> 00:07:11,722
È…

109
00:07:11,806 --> 00:07:13,141
Buongiorno, signorina.

110
00:07:15,810 --> 00:07:17,061
Tyler?

111
00:07:17,145 --> 00:07:21,482
Più avanti, ci fermeremo davanti
alla casa dove abitava Jane Austen.

112
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Aspetta, ha detto Jane Austen?

113
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
La riconosci?

114
00:07:29,615 --> 00:07:31,033
- Siamo a…
- A Bath.

115
00:07:33,828 --> 00:07:35,246
Buon compleanno, Jackie.

116
00:07:36,747 --> 00:07:37,957
Oh, mio Dio!

117
00:07:42,170 --> 00:07:46,507
Quindi stasera c'è la festa al dormitorio?
Cos'hai in programma?

118
00:07:47,216 --> 00:07:49,760
- Intendi quali giochi? Nessun gioco.
- Sì.

119
00:07:49,844 --> 00:07:52,513
Ti brucia ancora
perché ti ho battuto a bowling?

120
00:07:52,597 --> 00:07:53,514
Niente affatto.

121
00:07:53,598 --> 00:07:56,976
Penso che mi abbia reso
molto più forte e resiliente.

122
00:07:57,768 --> 00:07:59,979
Beh, ci sarà da mangiare, vero?

123
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
Sì, immagino di sì.

124
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
Magari quella zuppa
per cui tutti vanno matti.

125
00:08:04,859 --> 00:08:08,613
No! Quella non è roba
da mangiare alle feste al dormitorio.

126
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
Altrimenti puzzerà di pesce
per una settimana.

127
00:08:12,241 --> 00:08:16,454
Giusto. Ecco perché era mia moglie
ad occuparsi della vita sociale tra i due.

128
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
Pizza. Fidati,
con la pizza vai sul sicuro.

129
00:08:21,083 --> 00:08:22,752
Ok. Grazie.

130
00:08:24,837 --> 00:08:25,713
Ciao.

131
00:08:31,010 --> 00:08:31,886
Kins.

132
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Ti devo parlare.

133
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Ok. Ascolta.

134
00:08:41,145 --> 00:08:45,274
Voglio che tu sappia che quello
che è successo non è stata colpa mia.

135
00:08:45,358 --> 00:08:49,695
L'unica spiegazione logica è la magia.
È chiaro che ho perso il controllo.

136
00:08:49,779 --> 00:08:51,697
Scot, ho chiesto a Duncan.

137
00:08:51,781 --> 00:08:54,116
- E?
- Il carillon era a Key House.

138
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
Non l'ha usato nessuno.

139
00:08:55,993 --> 00:08:59,747
Forse era un'altra chiave.
Non sappiamo quante ce ne sono.

140
00:08:59,830 --> 00:09:02,833
- Sei molto stressato, ultimamente.
- No!

141
00:09:02,917 --> 00:09:04,502
No, cioè…

142
00:09:04,585 --> 00:09:09,298
Ok, sì, sono stressato, ma non c'entra
con quello che è successo ieri.

143
00:09:11,259 --> 00:09:13,886
- Credo ci sia lo zampino di Gabe.
- Cosa?

144
00:09:14,387 --> 00:09:15,304
Pensaci.

145
00:09:15,388 --> 00:09:16,639
Era molto aggressivo.

146
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
Quasi come se volesse che lo aggredissi.

147
00:09:19,475 --> 00:09:21,852
È l'unico a guadagnarci
da questa situazione.

148
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
- Pensi che sia geloso di te?
- Può essere.

149
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Forse non gli fa piacere che io e te
siamo rimasti amici dopo tutto.

150
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
- Gabe ti ha difeso!
- Va bene.

151
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
Anche quando l'hai spinto,
ci ha detto di lasciar correre.

152
00:09:34,782 --> 00:09:36,284
Quanta benevolenza!

153
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
- Che problemi hai?
- Dai, Kinsey! Mi conosci!

154
00:09:40,371 --> 00:09:41,372
Kinsey…

155
00:09:42,790 --> 00:09:43,958
tu mi conosci.

156
00:09:46,627 --> 00:09:49,338
Puoi dire di conoscere Gabe
allo stesso modo?

157
00:09:52,842 --> 00:09:55,344
Ho conosciuto lui quando ho conosciuto te.

158
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
Beh, lo sapevi che si vede con Eden?

159
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
L'ho visto stamattina al dormitorio.

160
00:10:10,818 --> 00:10:14,989
Non stavano solo parlando,
litigavano, erano in confidenza.

161
00:10:15,072 --> 00:10:17,867
Da quel che ho visto,
i toni erano piuttosto accesi.

162
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
Qualsiasi cosa tu abbia visto,
avrai frainteso.

163
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Cioè, non mi credi?

164
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
Non… Da quando hai scombussolato
le cose nella tua testa,

165
00:10:26,667 --> 00:10:28,294
hai perso la lucidità.

166
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
Scusa, ma è così.

167
00:10:32,840 --> 00:10:35,760
Forse è meglio per tutti
se entri in quella scuola.

168
00:10:56,322 --> 00:10:57,406
Zio Dunc?

169
00:11:00,576 --> 00:11:01,702
Zio Dunc?

170
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
Sto riposando.

171
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Quanto devi riposare ancora?

172
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Solo un altro po'. Ok?

173
00:11:22,098 --> 00:11:23,099
ALBUM

174
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
Rendell, ho paura.

175
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
Va tutto bene.

176
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
Ci sono qui io.

177
00:12:26,328 --> 00:12:27,371
Ciao.

178
00:12:27,455 --> 00:12:28,914
Ciao, sei a casa.

179
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
Sì, oggi non sono andato a scuola.

180
00:12:32,168 --> 00:12:34,754
Bene, perché mi servirebbe un favore.

181
00:12:35,463 --> 00:12:38,674
La Savini Squad sta cercando
una location spettrale nel bosco

182
00:12:38,758 --> 00:12:40,259
per una scena del sequel,

183
00:12:40,342 --> 00:12:45,765
e pensavo che da fantasma
avrei perlustrato il bosco più in fretta.

184
00:12:46,807 --> 00:12:49,393
Potresti volare
solo nei giardini di Key House.

185
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
Sì, va bene.

186
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
Ok, entra.

187
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Devi sbrigarti. Zio Duncan è di sopra

188
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
e non voglio
che ti trovi a terra e dia di matto.

189
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
D'accordo.

190
00:13:33,521 --> 00:13:34,897
Già di ritorno?

191
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Mi hai mentito.

192
00:13:36,899 --> 00:13:38,567
Ho seguito il tuo esempio.

193
00:13:39,568 --> 00:13:41,737
Puoi ingannare loro, per ora,

194
00:13:41,821 --> 00:13:45,825
ma da queste parti,
non puoi nascondere chi sei.

195
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
Non sei amico dei Locke.

196
00:13:48,828 --> 00:13:52,915
Lo vedo quel parassita
attaccato alla tua spina dorsale.

197
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Mi hai sgamato.

198
00:14:24,864 --> 00:14:27,992
Mi hai fatto sprecare
l'ultimo pezzo di Ferro Sussurrante.

199
00:14:29,368 --> 00:14:32,621
Hai idea di cosa ho dovuto fare
per aprire quella porta?

200
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Sì.

201
00:14:34,790 --> 00:14:37,877
Speravo che ai figli di Rendell
venissero risparmiati

202
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
i mali dietro quella porta.

203
00:14:41,255 --> 00:14:43,424
Che sarei riuscito a proteggerli.

204
00:14:44,425 --> 00:14:45,593
Ma purtroppo,

205
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
nascondergli la verità non è bastato.

206
00:14:49,889 --> 00:14:52,474
Dimmi quello che mi serve sapere!

207
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
Non hai speranza di creare una chiave.

208
00:14:55,352 --> 00:14:56,562
Non l'hai mai avuta.

209
00:14:57,271 --> 00:14:58,689
Non sei uno di noi.

210
00:16:03,462 --> 00:16:04,463
Duncan!

211
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
Non devi preoccuparti.

212
00:16:11,220 --> 00:16:13,764
Ricorderai le cose importanti. Promesso.

213
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
No.

214
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
Cazzo. Questo no.

215
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
Cosa state facendo?

216
00:16:39,623 --> 00:16:41,000
Zio Dunc?

217
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
Che ci fai qui?

218
00:16:57,141 --> 00:16:59,101
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.

219
00:17:00,894 --> 00:17:02,146
Sto solo…

220
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
sistemando delle cose.

221
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
Torniamo a casa.

222
00:17:13,032 --> 00:17:14,033
Andiamo.

223
00:17:19,121 --> 00:17:20,914
Finora ti sei divertito,

224
00:17:21,665 --> 00:17:23,959
ma non durerà ancora a lungo.

225
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
Cosa stai guardando?

226
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
Ora, Sam!

227
00:17:33,969 --> 00:17:34,887
Ora!

228
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
Ti piacerebbe, ma non puoi uccidermi, Sam.

229
00:18:14,718 --> 00:18:17,304
Non ti permetterò più
di fare del male a qualcuno.

230
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
Ci hai provato, stronzo.

231
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
No!

232
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
Grazie ancora. Ciao, Duncan.

233
00:19:12,526 --> 00:19:16,238
Quindi, cosa ci facevi nel capanno?

234
00:19:17,990 --> 00:19:22,077
Ho avuto un flashback. Ero con Rendell
e i suoi amici ed ero agitato.

235
00:19:22,161 --> 00:19:24,538
Ero agitatissimo, ma non ricordo perché.

236
00:19:26,957 --> 00:19:30,085
Devo andare a stendermi, ok?
Mi scoppia la testa.

237
00:19:34,298 --> 00:19:35,757
Ok.

238
00:19:55,611 --> 00:19:57,571
Vuoi una mano a cercare qualcosa?

239
00:19:58,447 --> 00:19:59,656
Magari!

240
00:20:00,449 --> 00:20:02,117
Cercavo qualcosa da leggere.

241
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Mi fa ancora strano vederlo così.

242
00:20:18,800 --> 00:20:19,885
Più vecchio?

243
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
No.

244
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
Cioè, sì.

245
00:20:24,389 --> 00:20:26,767
Ma anche con la barba.

246
00:20:28,268 --> 00:20:30,771
Ha iniziato a radersi
solo all'ultimo anno.

247
00:20:31,271 --> 00:20:32,564
Gli dona, però.

248
00:20:33,857 --> 00:20:34,900
Sì, è vero.

249
00:20:39,947 --> 00:20:40,906
Mi dispiace.

250
00:20:42,407 --> 00:20:44,785
- Non devi parlarne se non vuoi.
- No.

251
00:20:46,370 --> 00:20:50,082
Vorrei riuscire a parlare di lui
senza mettermi a piangere.

252
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
Mi aveva parlato di te.

253
00:20:57,631 --> 00:21:00,425
Credo fosse l'ultima volta che l'ho visto.

254
00:21:01,843 --> 00:21:03,971
Era tornato per la Festa del lavoro.

255
00:21:04,721 --> 00:21:06,932
L'estate dopo il primo anno di college.

256
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
Rendell era tornato qui?

257
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
Non lo sapevo.

258
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
Che sollievo vederlo così felice.

259
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Vedeva il suo futuro insieme a te.

260
00:21:21,863 --> 00:21:22,906
Scusami.

261
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
Ehi, come sta Duncan?

262
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
Ha decisamente qualcosa che non va.

263
00:21:42,592 --> 00:21:45,345
Si è ricordato
di una cosa successa nel capanno

264
00:21:45,429 --> 00:21:48,223
e gli è venuto il mal di testa.
Ora è di sopra a riposare.

265
00:21:49,891 --> 00:21:51,268
È stato un errore.

266
00:21:54,271 --> 00:21:57,441
Non possiamo lasciare
che continui così. Sta peggiorando.

267
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
Quando torna Tyler,
gli ritogliamo i ricordi.

268
00:22:02,529 --> 00:22:04,072
Avrei dovuto aspettarmelo.

269
00:22:05,324 --> 00:22:08,702
Ho fatto troppi errori
da quando ho rimosso la mia paura.

270
00:22:14,124 --> 00:22:15,959
Beh, se la pensi così,

271
00:22:17,502 --> 00:22:19,421
perché non la rimetti a posto?

272
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
Perché non so dove sia.

273
00:22:23,091 --> 00:22:25,635
Puoi controllare
le cose nella tua testa, vero?

274
00:22:26,845 --> 00:22:28,096
In parte.

275
00:22:30,557 --> 00:22:34,770
Quindi, magari riesci a controllare
anche le cose che non ci sono più.

276
00:22:36,438 --> 00:22:37,731
Prova a concentrarti.

277
00:23:28,240 --> 00:23:29,408
Che ne pensi?

278
00:23:30,700 --> 00:23:32,119
Prendine una di ogni colore.

279
00:23:33,161 --> 00:23:35,080
Voglio prendere qualcosa per te.

280
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
Sono a posto, grazie.

281
00:23:36,998 --> 00:23:40,502
Ma tu non andrai via da qui
senza questa. Mi dispiace.

282
00:23:40,585 --> 00:23:43,964
Ok, ma voglio trovare
il souvenir perfetto per te.

283
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
Tre al prezzo di uno!

284
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
INGHILTERRA

285
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
Posso aiutarla?

286
00:24:13,785 --> 00:24:14,786
No.

287
00:24:16,455 --> 00:24:18,582
- Cosa?
- Ha bisogno di qualcosa?

288
00:24:19,749 --> 00:24:22,169
Non lo so, in realtà.

289
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Mi scusi.

290
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
Cosa hai da guardare? Se lo rifai…

291
00:24:32,095 --> 00:24:33,722
Allontanati! Vai via!

292
00:24:34,347 --> 00:24:35,265
Jackie!

293
00:24:36,683 --> 00:24:37,684
Jackie!

294
00:24:39,311 --> 00:24:40,228
Tyler.

295
00:24:46,067 --> 00:24:47,861
Che succede? Dove siamo?

296
00:24:48,361 --> 00:24:51,031
Va tutto bene. Siamo in Inghilterra, ok?

297
00:24:51,114 --> 00:24:54,117
- Non capisco. Come siamo arrivati qui?
- Stai tranquilla.

298
00:24:54,201 --> 00:24:57,329
- Abbiamo fatto un video che spiega tutto.
- Voglio andare a casa.

299
00:24:58,622 --> 00:25:00,957
Va bene.

300
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
Dammelo. Lo so che ce l'hai.

301
00:25:29,569 --> 00:25:30,570
Chi c'è?

302
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
Bode, sei tu?

303
00:25:35,367 --> 00:25:38,537
No! Che cos'hai fatto?

304
00:26:12,404 --> 00:26:13,405
Duncan?

305
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
Tutto bene?

306
00:26:18,201 --> 00:26:21,830
Mio fratello ha ucciso Lucas proprio lì.

307
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
Perché l'ha fatto?

308
00:26:28,253 --> 00:26:29,588
Come ha potuto?

309
00:26:31,047 --> 00:26:33,550
Duncan, non credo che tu capisca.

310
00:26:37,053 --> 00:26:38,096
Tu c'eri.

311
00:26:39,973 --> 00:26:41,141
Va tutto bene?

312
00:26:42,475 --> 00:26:44,311
Si ricorda di quella notte.

313
00:26:46,813 --> 00:26:48,565
Rendell voleva solo proteggerci.

314
00:26:48,648 --> 00:26:52,152
So che sei confuso,
ma Rendell voleva solo protegger…

315
00:26:52,235 --> 00:26:55,196
Non toccarmi! Ti prego.

316
00:26:58,199 --> 00:26:59,117
Duncan!

317
00:27:07,792 --> 00:27:10,545
Duncan, mi dispiace tanto.
Sistemeremo tutto.

318
00:27:10,629 --> 00:27:13,006
Ti prego. Lasciami riposare, per favore.

319
00:27:18,345 --> 00:27:19,888
Non posso aspettare Tyler.

320
00:27:21,139 --> 00:27:25,060
- Dobbiamo togliergli i ricordi.
- Se trovassimo la Chiave Memoria…

321
00:27:37,364 --> 00:27:38,448
Che cos'era?

322
00:27:48,833 --> 00:27:50,585
Forse non è una buona idea.

323
00:28:57,068 --> 00:28:58,361
Ti senti diversa?

324
00:29:03,283 --> 00:29:04,701
Me ne ero dimenticata.

325
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
Ho paura di tante cose.

326
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
È una cosa buona?

327
00:29:15,587 --> 00:29:17,797
Meglio sapere a cosa vado incontro.

328
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Me la presteresti?

329
00:29:26,931 --> 00:29:31,561
Dammi solo un'altra possibilità
prima di sottrargli di nuovo i ricordi.

330
00:29:48,244 --> 00:29:51,372
- Scusate.
- Nessun problema. Me ne stavo andando.

331
00:29:57,587 --> 00:29:58,838
Di che parlavate?

332
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
Le ho solo prestato una cosa.
Sono in ritardo.

333
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
Speravo potessimo parlare.

334
00:30:07,138 --> 00:30:09,682
Devo prepararmi
per la festa del prof. Bennett.

335
00:30:09,766 --> 00:30:11,518
Non è solo per il dormitorio?

336
00:30:11,601 --> 00:30:14,521
Per lo più sì,
ma Gabe vuole che vada con lui.

337
00:30:16,356 --> 00:30:19,526
Sai, volevo proprio parlarti di lui.

338
00:30:20,693 --> 00:30:21,569
Di Gabe?

339
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
No.

340
00:30:24,030 --> 00:30:24,864
Di Josh.

341
00:30:24,948 --> 00:30:26,616
Possiamo parlarne quando torno?

342
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
- Certo.
- Grazie.

343
00:30:32,455 --> 00:30:33,456
Divertiti.

344
00:30:40,797 --> 00:30:42,465
Quindi è già successo.

345
00:30:45,635 --> 00:30:48,930
Sempre più spesso man mano
che si avvicina il tuo compleanno.

346
00:30:50,682 --> 00:30:53,434
So quanto ti senta confusa. Io…

347
00:30:53,518 --> 00:30:54,853
Non lo sai, invece.

348
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Non puoi saperlo.

349
00:31:00,608 --> 00:31:01,985
Hai ragione. Non lo so.

350
00:31:02,527 --> 00:31:03,403
Non ancora.

351
00:31:11,578 --> 00:31:13,121
Non voglio più farlo.

352
00:31:14,789 --> 00:31:16,249
- Fare cosa?
- Questo!

353
00:31:16,791 --> 00:31:18,042
La magia!

354
00:31:18,126 --> 00:31:21,296
Cercare di tenermela stretta.
Smettiamola di opporci all'inevitabile.

355
00:31:21,379 --> 00:31:22,881
No, ma non è inevitabile.

356
00:31:22,964 --> 00:31:25,925
Mio padre e i suoi amici
hanno trovato un modo.

357
00:31:27,010 --> 00:31:28,511
Possiamo trovarlo anche noi.

358
00:31:28,595 --> 00:31:30,388
Non mi stai ascoltando, Tyler.

359
00:31:33,892 --> 00:31:35,768
Non voglio più sentirmi così.

360
00:31:39,147 --> 00:31:40,607
È troppo difficile.

361
00:31:43,693 --> 00:31:44,694
Jackie…

362
00:31:45,445 --> 00:31:46,487
ti prego.

363
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
Mi serve solo altro tempo.

364
00:31:50,283 --> 00:31:51,284
Dammi…

365
00:31:52,285 --> 00:31:54,871
Dammi un po' di tempo
per capire come fare.

366
00:32:16,559 --> 00:32:17,769
Ciao, Kins.

367
00:32:19,145 --> 00:32:20,063
Ciao.

368
00:32:20,146 --> 00:32:23,942
Tu non vivi nel dormitorio.
Sei qui per mangiare gratis come me?

369
00:32:24,692 --> 00:32:26,069
No, è venuta con Gabe.

370
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Capisco.

371
00:32:30,448 --> 00:32:32,033
Ci sono pizze vegetariane?

372
00:32:32,450 --> 00:32:34,369
Sul tavolo laggiù.

373
00:32:37,580 --> 00:32:40,833
- Mi sono persa qualcosa?
- No. Vado a prendere l'acqua.

374
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
Mi sono persa senz'altro qualcosa.

375
00:32:52,845 --> 00:32:55,264
Pensavo che non mangiassi carboidrati.

376
00:32:56,975 --> 00:33:01,562
A volte, dovremmo
proprio sbattercene il cazzo, sai?

377
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Quasi quasi inizi a piacermi.
E questo mi mette in crisi.

378
00:33:35,346 --> 00:33:36,848
Mi sei mancato a lezione.

379
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
Dov'eri stamattina?

380
00:33:43,396 --> 00:33:47,650
Non avevo studiato,
quindi sono rimasto in camera per un po'.

381
00:33:54,741 --> 00:33:55,700
Tutto ok?

382
00:33:56,617 --> 00:33:57,785
Sì. Tutto bene.

383
00:34:11,841 --> 00:34:15,386
Questo moschetto Springfield
risale al 1855.

384
00:34:15,470 --> 00:34:18,264
È stata la prima arma americana

385
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
con una pallottola cilindro-conica
tipo Minié calibro .58.

386
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
"Mini!"

387
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
È perfetta per te, dato che sei tascabile!

388
00:34:26,230 --> 00:34:28,399
Ehi! Un po' di rispetto.

389
00:34:28,983 --> 00:34:32,236
Per me la storia è una cosa seria, quindi…

390
00:34:33,905 --> 00:34:36,991
Questa è una vecchia pallottola
di qualche moschetto?

391
00:34:37,075 --> 00:34:39,077
L'ho trovata in dei vecchi documenti…

392
00:34:39,160 --> 00:34:41,579
Per favore, non toccarla.

393
00:34:41,662 --> 00:34:42,538
Mi scusi.

394
00:34:42,622 --> 00:34:44,373
Non doveva stare qui fuori.

395
00:34:46,292 --> 00:34:50,254
Questo diario era di un mio antenato,
il Capitano Frederick Gideon.

396
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
Era un soldato britannico
durante la Rivoluzione americana.

397
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
- Quelli non erano i cattivi?
- Che domanda è?

398
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
- Zitto!
- Che ne so?

399
00:34:58,596 --> 00:35:00,389
Voglio saperne di più su di lui

400
00:35:00,473 --> 00:35:04,102
e sul perché questa munizione
fosse insieme al suo diario.

401
00:35:18,658 --> 00:35:20,493
Credo stia ancora dormendo.

402
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
Come sta?

403
00:35:32,421 --> 00:35:33,965
Ha avuto una giornataccia.

404
00:35:39,720 --> 00:35:41,055
E anche tu, mi sembra.

405
00:35:45,643 --> 00:35:49,730
Forse ho capito come scoprire
dove Rendell ha messo la Chiave Memoria.

406
00:36:09,000 --> 00:36:12,295
L'ultima volta che l'ho vista
è stata anche l'ultima che ho visto lui.

407
00:36:12,962 --> 00:36:14,755
Ma ho seppellito quel ricordo.

408
00:36:26,767 --> 00:36:28,477
Ma se riesco a trovarlo…

409
00:36:30,438 --> 00:36:32,315
forse posso aiutare Duncan.

410
00:36:37,195 --> 00:36:39,572
Non ti lascerò intrappolata
di nuovo lì dentro.

411
00:36:40,364 --> 00:36:41,449
Te lo prometto.

412
00:37:02,094 --> 00:37:03,512
Ehi, avete visto Gabe?

413
00:37:04,347 --> 00:37:05,848
Non lo vediamo da un po'.

414
00:37:09,894 --> 00:37:12,146
Io mi sa che vado.

415
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
Ok, ti raggiungo.

416
00:37:20,613 --> 00:37:23,282
Tipico degli inglesi,
tengono sempre tutto dentro.

417
00:37:24,242 --> 00:37:27,495
Sì, non la sta gestendo molto bene.

418
00:37:28,746 --> 00:37:30,748
Non so perché se la prenda con te.

419
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Ho difeso Gabe.

420
00:37:33,918 --> 00:37:34,919
Già.

421
00:37:35,753 --> 00:37:39,131
Il lato positivo è
che ora avranno tempo per chiarirsi.

422
00:37:40,091 --> 00:37:41,592
Il lato positivo di cosa?

423
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
Scot resta. Non l'hanno preso a Rochester.

424
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
Non te l'ha detto?

425
00:37:54,063 --> 00:37:58,526
Ora avrete tempo di chiarirvi anche voi.

426
00:38:01,862 --> 00:38:03,614
Vado a cercare Gabe.

427
00:38:17,920 --> 00:38:20,047
Qualcuno dovrebbe trovarsi un nuovo hobby.

428
00:38:24,593 --> 00:38:26,053
Ti ricorda qualcosa?

429
00:38:29,265 --> 00:38:30,850
Perché ha il Ferro Sussurrante?

430
00:38:31,976 --> 00:38:34,770
Non ne ho idea.
Ma così almeno ti sei salvata.

431
00:38:36,480 --> 00:38:37,481
Cosa?

432
00:38:38,441 --> 00:38:43,195
Beh, prima pensavo di riutilizzare
il Ferro Sussurrante che è dentro di te.

433
00:38:44,113 --> 00:38:47,450
Ma credo che non ce ne sia più bisogno.

434
00:38:49,618 --> 00:38:50,703
Sto scherzando.

435
00:38:52,788 --> 00:38:53,748
Ehi.

436
00:38:54,874 --> 00:38:56,208
Che ci fate qui?

437
00:38:57,001 --> 00:38:58,961
Gabe, da vero gentiluomo,

438
00:39:00,504 --> 00:39:02,465
mi stava accompagnando al bagno

439
00:39:02,548 --> 00:39:05,426
e non so come ci siamo persi…

440
00:39:06,344 --> 00:39:08,679
- quindi vado a cercare il bagno.
- Sì.

441
00:39:17,438 --> 00:39:18,397
Ce ne andiamo?

442
00:39:20,066 --> 00:39:20,900
Sì.

443
00:39:29,617 --> 00:39:30,785
Ho preso la scossa.

444
00:39:54,892 --> 00:39:57,061
L'ADDIO DI RENDELL

445
00:40:07,822 --> 00:40:08,739
Posso?

446
00:40:14,662 --> 00:40:17,790
Abbiamo usato la Chiave Memoria
per non dimenticare.

447
00:40:17,873 --> 00:40:20,418
Così da essere costretti
a vivere col senso di colpa.

448
00:40:20,501 --> 00:40:23,462
Ma gli adulti
non dovrebbero ricordare la magia.

449
00:40:23,546 --> 00:40:26,340
Perciò Rendell ha deciso
di nascondere la chiave.

450
00:40:27,049 --> 00:40:28,926
Ecco! È entrato lì.

451
00:40:29,760 --> 00:40:31,095
È la scuola.

452
00:40:32,888 --> 00:40:35,266
Dev'essere nascosta lì da qualche parte.

453
00:40:36,767 --> 00:40:37,893
È un inizio.

454
00:40:45,651 --> 00:40:48,487
Cos'è questo silenzio?
Non ti sono mancata?

455
00:40:55,786 --> 00:40:58,205
Gabe, mi sa che abbiamo un problema.

456
00:41:04,962 --> 00:41:07,006
Non pensavo che fosse capace.

457
00:41:08,757 --> 00:41:11,093
Kinsey era parecchio strana alla festa.

458
00:41:12,261 --> 00:41:15,431
Sembra che la bestiaccia
sia tornata a casa.

459
00:41:17,600 --> 00:41:19,101
Ora che facciamo?

460
00:41:23,397 --> 00:41:26,567
Hai detto che serve un Locke
per creare una chiave, no?

461
00:41:29,528 --> 00:41:30,988
Cosa stiamo aspettando?

462
00:41:32,948 --> 00:41:34,450
Vai a riprendertela!

463
00:41:45,878 --> 00:41:46,837
Ciao.

464
00:41:49,131 --> 00:41:50,466
Com'è andata la festa?

465
00:41:51,175 --> 00:41:52,218
Bene.

466
00:41:53,677 --> 00:41:54,512
Kinsey.

467
00:41:56,972 --> 00:41:58,015
Kinsey.

468
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
Vieni a sederti.

469
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
Lo so che…

470
00:42:14,073 --> 00:42:16,867
vedermi così con Josh a scuola

471
00:42:17,368 --> 00:42:18,786
dev'essere stato strano.

472
00:42:19,787 --> 00:42:21,163
È ancora molto presto.

473
00:42:21,247 --> 00:42:24,458
- Non so nemmeno se sono…
- Mamma, siete carini insieme.

474
00:42:27,545 --> 00:42:29,964
Se sei felice, io sono felice per te.

475
00:42:34,885 --> 00:42:35,886
Grazie.

476
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
Pensavo che…

477
00:42:41,725 --> 00:42:44,186
fossi giù di corda per quello.

478
00:42:48,816 --> 00:42:50,526
È successo qualcosa con Gabe?

479
00:42:55,489 --> 00:43:00,661
Come si capisce se una cosa è preoccupante
o se stai solo ingigantendo la cosa?

480
00:43:01,829 --> 00:43:05,124
Soprattutto se metti in dubbio
tutte le decisioni che prendi?

481
00:43:05,958 --> 00:43:07,459
O quasi?

482
00:43:10,421 --> 00:43:12,047
Non è facile rispondere.

483
00:43:14,300 --> 00:43:16,885
Io penso che bisogna fidarsi dell'istinto.

484
00:43:19,638 --> 00:43:20,931
Tu pensi troppo.

485
00:43:21,807 --> 00:43:23,851
Tuo padre era come te.

486
00:43:25,352 --> 00:43:26,478
Quindi è colpa sua.

487
00:43:27,521 --> 00:43:28,606
Totalmente.

488
00:43:47,791 --> 00:43:49,293
Cosa stai facendo qui?

489
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
Stai disegnando?

490
00:43:54,882 --> 00:43:55,758
Posso vedere?

491
00:43:58,218 --> 00:43:59,178
Ti prego…

492
00:44:00,554 --> 00:44:01,639
smettila.

493
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
Cosa c'è?

494
00:44:10,230 --> 00:44:11,148
Vattene.

495
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
Vattene.

496
00:44:19,156 --> 00:44:20,366
Non sei reale.

497
00:44:21,950 --> 00:44:22,951
Vattene!

498
00:45:02,366 --> 00:45:04,368
ISPIRATO AL FUMETTO
DI J. HILL E G. RODRIGUEZ

499
00:47:18,335 --> 00:47:21,296
Sottotitoli: Daniela Boi