1
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
Alles oké?

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Moet ik iemand voor je bellen?

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,351
Het is ijskoud.

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
Ik haal je uit de kou.

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Werkte het?

6
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Kom op.

7
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Snel.

8
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
Ik haat dat ding.
-Ik ook.

9
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
Ik moest iets doen.
Het kwam steeds achter me aan.

10
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Achteruit.

11
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Oké, lelijkerd. Hier heb je wat visser.

12
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Ik vond die sleutel stoer.

13
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Het doel…

14
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
…was niet om hem
te veranderen in een hoop pap en botten.

15
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
Ik kan er nog één maken
met mijn fluisterijzer.

16
00:03:01,306 --> 00:03:02,849
Ik moet dit goed doen.

17
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
Hoe ga je dat doen?

18
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
Door naar de bron te gaan.

19
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
De Lockes.

20
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

21
00:03:34,631 --> 00:03:35,840
Vijfde leerjaar, hè?

22
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Tijd om wat vrienden te maken.

23
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
Hé, ik had het druk vorig jaar
met vechten tegen een demon.

24
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
Ik plaag je maar.

25
00:03:44,390 --> 00:03:48,603
We hadden allemaal veel afleiding
vorig jaar, maar dit jaar ben je vrij…

26
00:03:48,686 --> 00:03:52,023
…dus wees een sociale vlinder.

27
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
Een meisje in mijn klas
is bang voor vlinders.

28
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Doe dan gewoon het sociale deel.

29
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Je gaat het geweldig doen.

30
00:03:58,821 --> 00:04:00,365
Ik maakte lunch voor je.

31
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
O, Kins, wat lief.

32
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
Zorg dat je een parkeerpas krijgt
van Bernadette.

33
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
Ze kickt erop mensen te laten slepen.

34
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Parkeerpas. Oké.

35
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Gebruik de frisdrankmachine niet.
Hij eet dollars.

36
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
Sms ons maar.
-We zijn er.

37
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Jongens.

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Ik heb het.

39
00:04:23,805 --> 00:04:27,809
Mama is niet alleen op de campus,
dit is je laatste eerste schooldag.

40
00:04:28,309 --> 00:04:31,854
Ik ga verder studeren.
-Dat weet ik, maar dat is anders.

41
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Hoe is het met Jackie?

42
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Gisteren liet ze me een herinnering zien…

43
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
…van Eden die een agent vleit
om geen boete te krijgen.

44
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
Het was geweldig. Heel normaal.

45
00:04:51,249 --> 00:04:55,044
Toen ik er later over begon,
wist ze niet waar ik het over had.

46
00:04:55,545 --> 00:04:58,631
Stel je voor dat je
in Gabes hoofd gaat en hij het vergeet.

47
00:05:04,178 --> 00:05:06,597
Ik ben nooit in zijn hoofd geweest.

48
00:05:08,933 --> 00:05:10,601
Maar je ging in Scots hoofd.

49
00:05:10,685 --> 00:05:12,478
Ja, maar ik weet het niet.

50
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Het kwam niet ter sprake bij Gabe.
Is dat raar?

51
00:05:16,190 --> 00:05:17,608
Enkel als het raar is voor jou.

52
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Wacht even.

53
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Hé.

54
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Welkom in de hogere klasse.

55
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
Jij bent goed gezind.
-Waarom niet?

56
00:05:52,185 --> 00:05:55,021
We zijn nu junioren
en kregen een staande ovatie…

57
00:05:55,104 --> 00:05:58,816
…voor de première
van de op een na beste kreeftenfilm ooit.

58
00:05:58,900 --> 00:06:00,109
Wat is de beste?

59
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
The Lobster?

60
00:06:01,652 --> 00:06:05,156
Er zitten geen kreeften in die film.
-Oké, dan winnen we.

61
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
En om het te vieren reserveerde ik
een tafel voor vanavond bij Stan's Pizza.

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Kun je daar reserveren?

63
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Meestal niet…

64
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
…maar ze maakten een uitzondering
voor een patser zoals ik.

65
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
Die plakkerige tafel naast het dartbord
is van ons.

66
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Hoe kan een meisje nee zeggen?

67
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Wauw.

68
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
Deze plek is ongelooflijk.

69
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
Hoog Victoriaanse gotiek op…

70
00:06:40,483 --> 00:06:41,651
…zijn hoogtepunt.

71
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
Ik vermoed dat het gebouwd is 
in de jaren 1860 of 1870?

72
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
1877. Indrukwekkend.

73
00:06:51,160 --> 00:06:52,745
Ik geef geschiedenis.

74
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Helaas is het niet goed onderhouden.

75
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Daarom huurde een mecenas me
om het te restaureren.

76
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Ik ben Nina.

77
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Josh, leuk je te ontmoeten.

78
00:07:04,715 --> 00:07:06,801
Vind je het erg als…
-Nee, doe maar.

79
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Ja, je weet duidelijk wat je doet.

80
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Bedankt.

81
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
Ik restaureer oude huizen,
maar ik wil graag uitbreiden.

82
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Op dit na.

83
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
Sorry?

84
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
Tapijten die deze vloeren bedekken.

85
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Dit is origineel hardhout.

86
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
Dit is kastanje.
Je krijgt niet eens nieuw kastanjehout.

87
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Nee, maar ik kan ook niet…

88
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Deze zijn van bomen
die toen driehonderd jaar oud waren.

89
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
Ze begonnen dus te groeien
in pre-Colombiaanse tijden.

90
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
Word je daar niet gek van?

91
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Ja, geweldig.

92
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
Maar ik kan ook
de praktische zorgen niet zomaar negeren.

93
00:07:46,591 --> 00:07:50,219
Dit is 'n voorstellingsruimte.
De akoestiek is erg belangrijk.

94
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Je zou de Hopediamant
toch niet met plakband bedekken?

95
00:07:53,264 --> 00:07:56,309
Ook al probeerde iemand je te overtuigen
dat het praktisch was.

96
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
Ik bedoel maar…

97
00:07:58,853 --> 00:08:03,065
…laten we niet vergeten respect te tonen
voor onze historische schatten.

98
00:08:03,149 --> 00:08:04,025
Juist.

99
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Respect.

100
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Bedankt voor de herinnering.

101
00:08:09,197 --> 00:08:13,993
Ik ga weer mijn werk doen.
Misschien moet jij het jouwe gaan doen.

102
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
Als ik opmerkingen heb over je lessen…

103
00:08:18,247 --> 00:08:19,957
…laat ik het je weten.

104
00:08:30,134 --> 00:08:32,762
Deze zomer kreeg ik
mijn tweede oorpiercing.

105
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Het was een lastige beslissing…

106
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
…want mijn mama zegt
dat ik zo'n perfecte oren heb.

107
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
Dat is heel spannend, Molly.

108
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Bedankt.

109
00:08:47,276 --> 00:08:49,862
Bode, toon je de klas
wat je deze zomer deed?

110
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Deze zomer werd ik supersterk.

111
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Ik draaide de auto van m'n broer
op mijn vinger als een basketbal.

112
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Hij vond het niet leuk,
maar zijn gezicht zien was het waard.

113
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Oké. Bedankt, Bode.

114
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Neem de opdracht
volgende keer wat serieuzer.

115
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
Maar ik…
-Je mag nu gaan zitten.

116
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
Dat was te gek.

117
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Bedankt.

118
00:09:30,319 --> 00:09:33,781
Dus je gelooft me?
-Ik geloof dat alles mogelijk is.

119
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
Maar hoe deed je het?

120
00:09:35,324 --> 00:09:37,702
Dat mag ik niet zeggen.
-Kom op, vertel.

121
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Maar ik ken je amper.

122
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
Luister, ik ben nieuw en jij bent
de interessantste persoon die ik ken.

123
00:09:46,002 --> 00:09:47,336
Je kunt me vertrouwen.

124
00:09:53,884 --> 00:09:57,054
Probeer deze sleutel van me af te pakken.
-Waarom?

125
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Ik moet iets zeker weten.

126
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Slaagde ik net voor een soort test?

127
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Laten we zeggen
dat het vorig jaar ernstig werd.

128
00:10:11,277 --> 00:10:13,487
Ja, vorig jaar was ook stom voor mij.

129
00:10:13,988 --> 00:10:15,406
We verloren mijn moeder.

130
00:10:15,948 --> 00:10:17,700
Ik bedoel, ze stierf.

131
00:10:19,910 --> 00:10:20,745
Echt?

132
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
Mijn vader ook.

133
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
Dus je weet hoe het is.

134
00:10:31,464 --> 00:10:34,008
Leg uit hoe je
bovenmenselijke kracht kreeg.

135
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
Wat ik je ga vertellen
is geheim, begrepen?

136
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Oké.

137
00:10:45,186 --> 00:10:47,021
Mijn familie woonde in Seattle.

138
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Oké.

139
00:10:55,154 --> 00:10:57,448
Welkom, allemaal. Ik ben Mr Bennett.

140
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Ik ben nieuw.

141
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
Je bent voorbereid, toch?

142
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Wat?

143
00:11:03,162 --> 00:11:05,706
Nieuwe leraren zijn dol
op verrassingstesten.

144
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Mag ik naast je zitten?

145
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
Doe maar wat je wilt. Probeer me
niet af te leiden van m'n studie.

146
00:11:19,261 --> 00:11:21,931
Ik weet dat we allemaal
goede vrienden worden…

147
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
…maar eerst moeten we door deze hindernis.

148
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Ik zei het. Ik haat het gelijk te hebben.

149
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
Ja, sorry.

150
00:11:28,354 --> 00:11:32,608
Het is een test, maar hij is makkelijk
als je de zomerboekenlijst las.

151
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Verdorie.

152
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Wat?

153
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
Ik heb niet gelezen.

154
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Ja, toch wel.

155
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Een boek van 400 pagina's
zou ik me wel herinneren.

156
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Jackie, luister,
we stopten het boek in je hoofd.

157
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Wat betekent dat?

158
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Dat je de antwoorden weet.
Begin gewoon te lezen.

159
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Hoe moet ik dit weten
als je me overtuigde het niet te doen?

160
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Lees gewoon de eerste vraag.
Het komt wel terug.

161
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
Wat is 't nut?
-Jongens.

162
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
Laten we het rustig houden.

163
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

164
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Jackie.

165
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Ik heb niets gelezen,
dus geef me maar een nul.

166
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Oké.

167
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
En zo…

168
00:12:39,925 --> 00:12:41,051
…is Harvard weg.

169
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Wacht.

170
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
Wat?

171
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Magisch.

172
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Hebben jullie dat gezien?

173
00:13:21,467 --> 00:13:24,637
Dat is het minst indrukwekkende
wat ik haar zag doen.

174
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
Ik…

175
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
Spraakverlies is nu normaal.

176
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Doug viel flauw.

177
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Terwijl Abby's beeld
van de realiteit totaal veranderd is…

178
00:13:37,024 --> 00:13:38,400
…gaan we aan de slag.

179
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
We hadden een grote première.

180
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Ik denk dat we nu een fanbase hebben.

181
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
Groter dan Dougs moeder?
-Hé. Geen kritiek op loyaliteit.

182
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Linda Brazelle is onze OG-fan.
Toon haar wat respect.

183
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Gewoon een grapje.

184
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
We hebben wat succes.

185
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Laten we daarmee
ons vervolg van de grond krijgen.

186
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
Bloedspatten 2: schaaldier van slachting

187
00:13:58,254 --> 00:14:02,299
Wacht even. Kunnen we terug
naar het deel met de magische sleutels?

188
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Zie je het verband niet?

189
00:14:04,134 --> 00:14:08,222
Met alle respect, Zadie is geen meester
op vlak van CGI. We hebben…

190
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
Weet je?
-Oké, wacht.

191
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
Tom Savini gebruikte nooit CGI…

192
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
…en hij had geen magische sleutels.

193
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Wil je de sleutels
niet gebruiken voor het vervolg?

194
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Nee, Doug, we mogen
onze wortels niet vergeten.

195
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Oké, goed.

196
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
Scot, hoe gaat het met het script?

197
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Je moet het ze vertellen.

198
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Wacht, ons wat vertellen?

199
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Zoals je misschien weet,
heb ik altijd gedroomd van deelnemen…

200
00:14:42,006 --> 00:14:47,469
…aan dit zeer prestigieuze en selectieve
filmprogramma in het Verenigd Koninkrijk.

201
00:14:47,553 --> 00:14:50,639
Nu is er
op het laatste moment een plek vrij…

202
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
…en het gaat tussen mij en één ander.

203
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
Wauw.
-Hé, dat is ongelooflijk.

204
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
Gefeliciteerd.
-Bedankt.

205
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Wacht, op het laatste moment,
bedoel je dat je snel vertrekt?

206
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Ja, over een paar weken.

207
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
Misschien ook niet.
Misschien kom ik er niet in, en…

208
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Scot, ik ben zo blij voor je.

209
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
Maar je weet,
je bent gebonden aan dat contract.

210
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Je levert het beste script voor nul dollar
voor je in dat vliegtuig stapt.

211
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Douglas, ik beloof
dat ik het afmaak voor ik ga…

212
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
…of voordat ik zou gaan
als ze me afwijzen…

213
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
…wat, eerlijk gezegd, vast gebeurt, dus…

214
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
Je bent er nu,
dus laten we ons daarop concentreren.

215
00:15:32,932 --> 00:15:34,224
Laat ik maar gaan schrijven.

216
00:15:41,065 --> 00:15:42,316
Het is veel, hè?

217
00:15:42,816 --> 00:15:43,692
Ja.

218
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
Ik snap waarom je me wilde testen.

219
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
Ik ben niet beledigd.

220
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
Oké, goed.

221
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Denk aan wat ik zei, oké?

222
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Dit is geheim.

223
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
De sleutels en Dodge,
de zwarte deur, alles.

224
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Ik vertel het aan niemand.

225
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Serieus, wie zou me geloven?

226
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Daar is mijn moeder.

227
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Hé, makker.

228
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
Hoe was je eerste dag?
-Goed.

229
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Dit is Jamie.

230
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
Hoi, Jamie. Leuk je te ontmoeten.

231
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Aangenaam.

232
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Ze is net verhuisd.

233
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
Echt? Waar kom je vandaan?
-Chicago.

234
00:16:19,103 --> 00:16:22,690
Ik moet gaan. Mijn vader is er.
-O ja? Ik zou hem graag ontmoeten.

235
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Hallo.

236
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Pap, dit zijn Bode en zijn moeder.

237
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
Ja, we hebben…
-Elkaar al ontmoet.

238
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
O, cool.

239
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
Het was leuk je te ontmoeten, Jamie.

240
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
En ja.

241
00:16:38,664 --> 00:16:39,999
Dag.
-Dag.

242
00:16:49,758 --> 00:16:53,595
Je zei niet dat Scot weg zou gaan.
-Dat was niet aan mij.

243
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Ik wist dat hij het
de bende zou vertellen…

244
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Hij gaat het zeker krijgen, toch?

245
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
Wie is er beter
voor dat programma dan hij?

246
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
Ja, hij is geweldig.

247
00:17:05,315 --> 00:17:08,027
Maar je weet nooit wat die plekken zoeken.

248
00:17:11,447 --> 00:17:13,407
Wil je… Wil je niet dat hij gaat?

249
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Wat?

250
00:17:15,284 --> 00:17:16,452
Nee, toch wel.

251
00:17:16,535 --> 00:17:21,040
Die school lijkt me een geweldige kans.
Natuurlijk wil ik dat hij het krijgt.

252
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
Hoe dan ook, het komt goed met de film.

253
00:17:26,670 --> 00:17:31,759
Scot is wel getalenteerd, maar we hebben
letterlijk filmmagie aan onze kant.

254
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Klopt.

255
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
Bedankt.
-Bedankt.

256
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
Hé, daarover gesproken,
denk je ooit na over…

257
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
…hoe de sleutels gemaakt zijn,
waar ze vandaan komen?

258
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Mijn voorouders maakten ze.

259
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Ja, maar misschien erfde je wel
hoe je het moet doen?

260
00:17:49,359 --> 00:17:51,070
Hoe je nieuwe sleutels maakt?

261
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
Hoe je metaal smelt
en het magische kracht geeft?

262
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Ik denk het niet. Sorry.

263
00:18:00,245 --> 00:18:04,625
Misschien zei je vader ooit iets, of…
-Hij zei nooit iets over de sleutels.

264
00:18:05,125 --> 00:18:08,670
We wisten niet dat hij ze gebruikte
tot Bode als geest met Chamberlin sprak.

265
00:18:11,548 --> 00:18:14,551
Je dacht toch niet
dat ik nieuwe sleutels kon maken?

266
00:18:14,635 --> 00:18:17,012
Nee, ik was gewoon nieuwsgierig.

267
00:18:17,096 --> 00:18:19,640
Je familie heeft
'n speciale band met magie.

268
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Ik wilde gewoon meer weten.

269
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Ik ben ook benieuwd naar je familie.

270
00:18:26,021 --> 00:18:30,317
Mijn familie heeft een speciale band
met saai zijn. Bedankt.

271
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
Komen ze naar het Winterfeest?
-Nee.

272
00:18:33,570 --> 00:18:37,533
IJssculpturen, sleeën
en sneeuwdoolhoven zijn niet hun ding.

273
00:18:37,616 --> 00:18:39,326
Toch zijn het je ouders.

274
00:18:42,162 --> 00:18:44,248
Niet elke familie kan magisch zijn.

275
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
Je hebt het gevoel dat je me kent, toch?

276
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Natuurlijk.

277
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Wacht, het is…

278
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Het is Kinsey, toch?

279
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Ik meen het.

280
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Ik bedoel, je was in m'n hoofd
en zag al m'n favoriete herinneringen.

281
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
Ik weet het,
en ik vond elke seconde geweldig…

282
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
…behalve het One Direction-concert.

283
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
Snap ik.

284
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Maar…

285
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
…ik wil er wat van jou zien.

286
00:19:38,510 --> 00:19:40,262
Wacht, wil je in mijn hoofd?

287
00:19:45,058 --> 00:19:47,603
Ik weet het niet, Kinsey. Dat is…

288
00:19:47,686 --> 00:19:50,105
Ik weet niet.
Het is er vast een puinhoop.

289
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Maakt niet uit.
Wat het ook is, het hoort bij je.

290
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Ja.

291
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Oké, maar…

292
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
Wat als je iets gênants ziet
en me niet meer mag?

293
00:20:01,700 --> 00:20:04,995
Wat als ik mezelf niet mag?
-Dat gaat niet gebeuren.

294
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Oké. Het is niets persoonlijks.
Ik ben er niet klaar voor.

295
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
Hoe kan dit niet persoonlijk zijn?
-Omdat het niet om jou gaat.

296
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
Gabe, ik zou je nooit veroordelen.
-Nee. Hou erover op.

297
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Natuurlijk.

298
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Kinsey, het spijt me.
Ik wil dat je me kent.

299
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Vraag me alles en ik geef antwoord.
Alles, ik zweer het.

300
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Je kunt beter gaan.

301
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Hé, Jack, ik probeerde je te bellen.

302
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Ja, ik heb het druk gehad.

303
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Ja, dat zie ik. Wat ben je…

304
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
GEHEUGENVERLIES BIJ JONGVOLWASSENEN

305
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Geheugenverlies.

306
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
Gisteren in de klas
kon ik me niet herinneren wat we deden…

307
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
…dat we met de Hoofdsleutel
dat boek in m'n hoofd deden.

308
00:21:26,576 --> 00:21:28,912
Je probeerde alles uit te leggen, maar…

309
00:21:29,454 --> 00:21:32,833
…op dat moment was het
alsof je gewoon onzin uitkraamde…

310
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
…en ik was helemaal in de war.

311
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
En vorige week,
met de film en het kampvuur…

312
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
Maar nu weet je het?

313
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Alles.

314
00:21:43,844 --> 00:21:44,803
Elk detail.

315
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
Maar wat gebeurt er met me?
Ik vergeet grote delen van mijn leven.

316
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Volwassenen herinneren zich geen magie.

317
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Ja?

318
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
We beginnen te zien hoe dat begint.

319
00:21:59,568 --> 00:22:01,153
Je wordt 18.

320
00:22:04,072 --> 00:22:05,824
Achttien, maar dat is…

321
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
…nauwelijks geen kind.

322
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Ik weet het, ik…

323
00:22:11,496 --> 00:22:12,998
Ik dacht dat we meer tijd hadden.

324
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Dus…

325
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
…de sleutels en…

326
00:22:21,423 --> 00:22:23,967
…alles wat we er ooit samen mee deden?

327
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
Het gaat gewoon weg?

328
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Alsof het nooit is gebeurd?

329
00:22:42,527 --> 00:22:43,945
En we kunnen niets doen?

330
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Hé, Jackie, ik ben het. Het is Tyler.

331
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
Jij bent het. Zeg hallo tegen jezelf.

332
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Hallo.

333
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
We nemen dit op om je te herinneren…

334
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
…aan de momenten
dat we magische sleutels gebruikten.

335
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
Dus een van de eerste keren
was toen ik de Hoofdsleutel gebruikte…

336
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
…om boeken over Engeland
in m'n hoofd te stoppen…

337
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
…omdat ik wist dat je van Engeland hield…

338
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
…en ik wilde indruk op je maken.

339
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Het was geen succes.

340
00:23:21,441 --> 00:23:26,071
Nee, maar later zag ik een herinnering
van je eerste keer vissen met je vader…

341
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
…en je ving een vis
die ongeveer zo groot was.

342
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
Ik was vier.

343
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
Het was heel lief.

344
00:23:39,376 --> 00:23:40,210
Hé.

345
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Hé.

346
00:23:42,671 --> 00:23:45,757
Ik ging naar de bibliotheek
om aan het script te beginnen.

347
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Het wordt vast nog epischer
dan het eerste.

348
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Ja. Ik hoop het.
Ik wil de Savini's niet teleurstellen.

349
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Je bent erg streng voor jezelf.

350
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
Dat is dankzij mijn ouders.

351
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Er was geen ruimte
voor mislukking in het gezin Cavendish.

352
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
Ze zijn vast blij
dat je misschien teruggaat.

353
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Ja. Ik heb nog niet verteld
dat ik me heb aangemeld.

354
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
Nou, ze…

355
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
Ze denken dat filmen een hobby is.
Ze willen dat ik advocaat word.

356
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
Serieus?
-Ja.

357
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
Ik zie je al voor me in die pruik.

358
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Ik weet het, belachelijk,
maar ze zetten me op dat spoor.

359
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Het was hun idee
om in Amerika naar school te gaan.

360
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Dat zou me een veelzijdiger cv geven.

361
00:24:27,757 --> 00:24:29,426
Ik zal ze daarvoor bedanken.

362
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
Anders hadden we elkaar nooit ontmoet.

363
00:24:37,434 --> 00:24:39,186
Ik weet dat je binnenraakt.

364
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Vervloek het niet, oké?

365
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Hé, jongens.

366
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Hé, maatje.

367
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
Wat is er?

368
00:24:52,824 --> 00:24:56,286
Ik moet gaan. Ik zie jullie later wel.

369
00:24:56,369 --> 00:24:58,288
Pre-productie start dit weekend.

370
00:25:04,044 --> 00:25:08,131
Wacht. Wil je na school afspreken?
-Het is mijn dag om Erin Voss te bezoeken.

371
00:25:10,717 --> 00:25:12,260
Problemen in het paradijs?

372
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Kop dicht, Eden.

373
00:25:17,724 --> 00:25:19,684
Ze weet niet hoe ze sleutels moet maken.

374
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
Dat is jammer.

375
00:25:22,729 --> 00:25:25,732
Voordeel, nu we kunnen haar doden.
-Nee.

376
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Rustig.

377
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Oké, we kunnen haar niet gebruiken.

378
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Hoe maken we deze sleutel?

379
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Ik ben zo blij
dat deze verbouwing eindelijk gebeurt.

380
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
Het is ontzettend gul van u
om alles te financieren, Mr Shaw.

381
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Gordie, alsjeblieft.

382
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Ik heb zoveel goede herinneringen
aan m'n tijd in dat theater.

383
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
Ik was Jud in Oklahoma!
in mijn eerste jaar.

384
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Dat was een avontuur.

385
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
Ja, vast.

386
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
En ik zat in een gedenkwaardige productie
van The Tempest…

387
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
…als invaller voor ene Rendell Locke.

388
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Wauw, echt?

389
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Ik denk dat hij auditie deed als grap,
dus het stak toen hij de rol kreeg.

390
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
Maar zijn monoloog in akte 5 was geweldig.

391
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Maar goed, ik kom volgende week kijken.

392
00:26:13,905 --> 00:26:16,241
Ik barst van de opwinding.
-Ik ook.

393
00:26:16,741 --> 00:26:17,784
Bedankt, Gordie.

394
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Ik wilde dit net
naar het theater brengen voor je.

395
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Dank je wel. Dat had je niet moeten doen.

396
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
O, toch wel.

397
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Ik ging in het schoolarchief graven…

398
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
…en vond een hoop dingen
over het oude theater.

399
00:26:36,553 --> 00:26:40,849
Ook wat originele architectuurtekeningen.
Ik maakte een kopie voor je.

400
00:26:44,603 --> 00:26:45,437
Wauw.

401
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
O, deze zijn…

402
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
…ongelooflijk behulpzaam.

403
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
Bedankt.
-Ja, natuurlijk.

404
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Ik vond oude foto's uit 1878,
het jaar na de bouw van het theater…

405
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
…en wat had je gedacht?

406
00:27:05,707 --> 00:27:06,541
Tapijt.

407
00:27:07,125 --> 00:27:09,210
Er ligt overal tapijt.

408
00:27:09,711 --> 00:27:11,296
Dus daar heb je het.

409
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Het bewijs dat ik een echte eikel ben.

410
00:27:17,093 --> 00:27:19,220
We zijn net verhuisd vanuit Chicago.

411
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
Ik geef al 15 jaar les
op dezelfde magneetschool.

412
00:27:22,974 --> 00:27:25,935
Dus dit is een grote verandering voor jou?

413
00:27:26,019 --> 00:27:28,980
Ja, we hebben
flinke omwentelingen doorgemaakt.

414
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Mijn… Jamies moeder
is vorig jaar overleden.

415
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
O. Het spijt me dat te horen.

416
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Bedankt.

417
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
We komen er wel doorheen,
maar Jamie en ik vonden…

418
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
…dat Chicago meer een deprimerende diashow
was geworden dan een thuis.

419
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Dat begrijp ik.

420
00:27:51,878 --> 00:27:53,797
Ik verloor mijn man vorig jaar.

421
00:27:58,051 --> 00:27:59,260
Je hebt het gehoord.

422
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
Natuurlijk.

423
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Iemand vermeldde het…

424
00:28:04,224 --> 00:28:08,436
…wat bijdroeg tot het gevoel
dat ik laatst een enorme rotzak was.

425
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
M'n vrouw zou die idioot
niet hebben herkend…

426
00:28:12,232 --> 00:28:14,859
…die je zei
hoe je je werk moest doen. Sorry.

427
00:28:14,943 --> 00:28:16,611
Nee, het is oké. Laat maar.

428
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
Ik wil niet eens denken
aan alle stomme dingen die ik zei…

429
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
…zei en deed in het jaar
na de dood van mijn man.

430
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
Dus waarom Matheson?

431
00:28:31,042 --> 00:28:34,129
Ik wilde altijd al
in dit deel van New England wonen.

432
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
Echt?
-Ja.

433
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
De pre-koloniale geschiedenis van Matheson
alleen al is de meest fascinerende…

434
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
Weet je wat?

435
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Ik stop het daar.

436
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
Laten we opnieuw beginnen.

437
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Hoi, ik weet dat we
elkaar nooit hebben gesproken…

438
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
…maar ik wilde me even voorstellen.

439
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
Josh Bennett.
-Nina Locke.

440
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Oké.

441
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Hier woon ik.

442
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
In het studentenhuis?

443
00:29:04,409 --> 00:29:09,831
Ja, ik krijg een huurvrij appartement
en let op dertig hormonale tieners.

444
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
En dat is een goede deal?

445
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
De jury is in beraad.

446
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Ik ga nu terug naar het theater.

447
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Misschien kunnen we een speelafspraak
voor de kinderen regelen?

448
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
Ik ben blij dat Bode een vriend maakte.
-Hetzelfde hier.

449
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
Voor Jamie.

450
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
Altijd, ja. Oké.

451
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Ik kreeg je sms. Alles goed?

452
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
Jackie verdwaalt weer.

453
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
O, sorry.

454
00:30:20,068 --> 00:30:22,278
Over een paar maanden ben ik het.

455
00:30:25,907 --> 00:30:28,159
Wat als er weer iets ergs gebeurt? Ik…

456
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Ik kan dan niet helpen.

457
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Het zullen alleen jij en Bode zijn.

458
00:30:34,249 --> 00:30:36,835
En over een paar jaar is het Bode…

459
00:30:37,710 --> 00:30:38,628
…alleen.

460
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
Er moet een manier zijn.

461
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Hé, maatje.

462
00:31:03,736 --> 00:31:06,072
Ik zou Kinsey ontmoeten.
We hebben een studiedate.

463
00:31:06,573 --> 00:31:07,740
Ze is in het ziekenhuis.

464
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
Ze gaat elke week naar Erin Voss.

465
00:31:10,827 --> 00:31:13,872
Juist. Ik heb vast
onze dagen door elkaar gehaald.

466
00:31:14,581 --> 00:31:18,918
Het is klote. Ik bracht haar favoriet mee.
Dr Pepper en wat Twizzlers.

467
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Mag ik er een?

468
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Ben je hier alleen?

469
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Ja, mijn moeder ging
naar je school om te werken…

470
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
…en mijn oom Duncan
ging een dag naar Boston.

471
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
En wat doe jij?

472
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Gewoon wat huiswerk.

473
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bode.

474
00:31:42,942 --> 00:31:45,737
Besef je niet dat dit je kans is
om optimaal te leven?

475
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
Hoe bedoel je?

476
00:31:48,281 --> 00:31:50,033
Je hebt al die kracht…

477
00:31:50,116 --> 00:31:52,201
…en je kunt ermee doen wat je wilt.

478
00:31:54,203 --> 00:31:55,663
Waarom leven we niet een beetje?

479
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
Dat was geweldig,
maar Kinsey komt niet. Ik moet terug.

480
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
Er is zoveel meer dat we kunnen slopen.

481
00:32:57,100 --> 00:33:00,520
Ik ben er klaar mee.
-We kunnen met de andere sleutels spelen.

482
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Er is een sleutel
die ik altijd al wilde proberen.

483
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Welke?

484
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
De geestsleutel.

485
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Ik kom zo terug.

486
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
MCCLELLAN PSYCHIATRISCH ZIEKENHUIS

487
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
Misschien ben ik te hard voor Gabe.

488
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
De scheiding heeft hem vast gesloopt.

489
00:33:29,382 --> 00:33:32,510
Misschien gaven ze hem het gevoel
dat je mensen niet mag binnenlaten.

490
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Scots hoofd was een puinhoop.

491
00:33:45,314 --> 00:33:46,315
Het was geweldig.

492
00:33:49,110 --> 00:33:51,696
Ik heb water voor je.
-Bedankt.

493
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Je bent zo lief
om Erin elke week te bezoeken.

494
00:33:57,410 --> 00:34:01,372
Ze krijgt niet veel bezoek.
-Ze was goed bevriend met m'n vader.

495
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
Ik ben bang om mensen te verliezen.

496
00:34:10,339 --> 00:34:13,134
Ik zie wat Tyler doormaakt met Jackie.

497
00:34:13,217 --> 00:34:15,470
Ze wordt te oud voor magie.

498
00:34:17,096 --> 00:34:18,931
We raken elkaar kwijt.

499
00:34:20,641 --> 00:34:22,310
We moeten een manier vinden.

500
00:34:29,734 --> 00:34:32,153
We dachten dat je het vergeet
als je volwassen bent.

501
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
We vonden een manier om te herinneren.

502
00:34:47,210 --> 00:34:50,546
Kun je naar het ziekenhuis komen?
-Ja, waarom? Wat is er?

503
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Kom gewoon.

504
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
Ik heb een idee.

505
00:34:59,180 --> 00:35:02,266
Hou je klaar. Je zult versteld staan.

506
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
Bouw het niet te veel op.
-Onmogelijk.

507
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
Weet je zeker dat…
-Ik kan 'm altijd gebruiken.

508
00:35:08,689 --> 00:35:12,693
En als mijn moeder thuiskomt
en onze dode lichamen op de grond ziet…

509
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
…wordt ze gek.

510
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Hier.

511
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Oké, maar teken niet
met stift op m'n gezicht of zo.

512
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
Wauw. Ongelooflijk dat ik
daar niet eerder aan dacht.

513
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
Maar dat doe ik niet. Beloofd.

514
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Daar gaan we dan.

515
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Cool, hè? Veel plezier.

516
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Dat zal ik doen, ettertje.

517
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Sorry.

518
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
Bent u Chamberlin Locke?

519
00:36:33,024 --> 00:36:33,983
Ja.

520
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
Hoi, ik ben Gabe.

521
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
Ik ga uit met uw nakomeling, Kinsey.

522
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
O, Kinsey.

523
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
Vloog ze met je mee?

524
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
Nee, het is…

525
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
Het is een geheim dat ik hier ben.

526
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Ik geef echt om haar.
Ik wil haar een cadeau geven.

527
00:36:52,877 --> 00:36:57,089
Ik wil een nieuwe magische sleutel maken.
-Dat is niet makkelijk.

528
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
Het materiaal is moeilijk te vinden.

529
00:37:00,426 --> 00:37:04,889
Dat is het juist.
Volgens mij vond ik wat in de grotten.

530
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
In de grotten?

531
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
Het is nooit verstandig
om daarheen te gaan.

532
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Ik weet het…

533
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
…maar ik zou alles voor haar riskeren.

534
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Dus je bent verliefd.

535
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
Wat voor sleutel heb je in gedachten?

536
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Ik heb een paar ideeën.

537
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Maar dat wilde ik u vragen.

538
00:37:29,372 --> 00:37:31,666
Hoe geef ik een sleutel zijn doel?

539
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
Hoe zorg ik ervoor
dat hij doet wat ik wil?

540
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
Net daardoor.

541
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Intentie.

542
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
Terwijl je de sleutel smeedt,
moet je je hele geest concentreren…

543
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
…en je precies voorstellen
wat je wilt dat de sleutel doet.

544
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
Maar het belangrijkste is…

545
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
…dat je een druppel
van je eigen bloed moet toevoegen.

546
00:37:54,438 --> 00:37:55,564
Als je dat doet…

547
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
…heb je een sleutel die Kinsey laat zien
wat er echt in je hart is.

548
00:38:03,406 --> 00:38:05,574
Ik ben u erg dankbaar. Bedankt.

549
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Ik wens je succes, jongeman.

550
00:38:20,798 --> 00:38:22,591
Hoe was het?
-Top. Bedankt.

551
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
Vloog je door muren?
-Sorry, ik kan niet praten. Ik moet gaan.

552
00:38:28,389 --> 00:38:29,432
Oké.

553
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Tot ziens.

554
00:38:31,892 --> 00:38:34,478
We vroegen Ellie toch
hoe ze zich magie herinnerde…

555
00:38:34,562 --> 00:38:36,063
…ook al was ze volwassen?

556
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
Ze vonden een manier om te herinneren.

557
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
'Ze.'

558
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
De sleutelbewaarders.

559
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
Erin is de enige die er nog is.
-Ja.

560
00:38:46,198 --> 00:38:47,408
In haar hoofd…

561
00:38:47,491 --> 00:38:50,119
…kunnen we een herinnering vinden
waar Ellie het over had.

562
00:38:50,619 --> 00:38:51,787
Hoe ze herinneren.

563
00:38:52,288 --> 00:38:54,457
Dan zorgen we dat we het nooit vergeten.

564
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
We kijken niet naar iets
wat we niet mogen.

565
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
We raken niets aan.

566
00:39:07,720 --> 00:39:10,056
We willen haar
niet erger maken dan ze al is.

567
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Waarom is er geen tweede Erin?

568
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
Geen idee. Het is raar.

569
00:39:42,505 --> 00:39:44,465
Het kan zijn dat er niets in zit.

570
00:39:46,008 --> 00:39:47,510
We moeten het proberen.

571
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
Hé, Kins, kom eens kijken.

572
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Wauw, ze is nooit echt
over papa heen geraakt.

573
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Dat is logisch.

574
00:41:19,810 --> 00:41:22,354
Ze is catatonisch sinds onze leeftijd.

575
00:41:23,981 --> 00:41:25,357
Blijf zoeken.

576
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
Tyler.

577
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Daar.

578
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
Hoe komen we hieruit?

579
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
Ik voel iets.

580
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
Gaat het?
-Ja.

581
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
Hallo?

582
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
Zeg dat ze me met rust laat.

583
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
Wie?
-Dodge.

584
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Dodge is weg.

585
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
Ik ben Kinsey.
-O. Oké.

586
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
En dit is Tyler.

587
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Wie zijn jullie?

588
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Wij zijn Rendells kinderen.

589
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
Jullie zijn wat?

590
00:43:07,334 --> 00:43:08,168
Erin…

591
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
…zat je hier al de hele tijd?

592
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Wat bedoel je 'de hele tijd'?

593
00:43:17,261 --> 00:43:18,637
Zat je hier vast?

594
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Hoe weet je dat Dodge weg is?

595
00:43:24,184 --> 00:43:26,186
We stuurden haar naar
waar ze vandaan kwam…

596
00:43:26,854 --> 00:43:29,106
…naar wat er achter de zwarte deur is.

597
00:43:30,608 --> 00:43:31,567
Je bent veilig.

598
00:43:32,776 --> 00:43:33,611
Dat beloof ik.

599
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Kom gewoon met ons mee.

600
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
We halen je hier weg, oké?

601
00:43:42,911 --> 00:43:43,746
Oké.

602
00:44:01,347 --> 00:44:03,265
Wat is dit? Waar zijn we?

603
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
In het ziekenhuis.

604
00:44:14,818 --> 00:44:15,736
Dat…

605
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
Dat ben jij.

606
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Wil je dat we…

607
00:44:33,754 --> 00:44:34,630
Nee.

608
00:44:36,882 --> 00:44:37,800
Ik doe het wel.

609
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
GEBASEERD OP DE IDW GRAPHIC NOVEL
DOOR JOE HILL EN GABRIEL RODRIGUEZ

610
00:47:37,855 --> 00:47:42,860
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel