1
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Ima li im traga?

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
Ne, gospodine.

3
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
Kamo sad?

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,715
Tiho.

5
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
Što je to?

6
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Što, za ime Božje?

7
00:01:36,471 --> 00:01:37,555
Što je ovo?

8
00:01:54,906 --> 00:01:56,324
Sigurno su otišli ovuda.

9
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Kapetane.

10
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Pronašli su nas.

11
00:02:01,996 --> 00:02:03,998
Onda ćemo se ovdje braniti.

12
00:02:12,382 --> 00:02:14,008
Nisu mogli daleko dospjeti.

13
00:02:26,771 --> 00:02:28,106
Što nam je pred očima?

14
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Dolje!

15
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Howe! Sagni se!

16
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Kako točno izgleda?

17
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Izgleda kao olovo.

18
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Jako ga je malo na ovom svijetu
pa počni tražiti.

19
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
-Olovo?
-Da.

20
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
Kao sivo kamenje?

21
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Sivo kamenje.

22
00:04:36,567 --> 00:04:38,903
Kad bih barem mogla naći sivo kamenje.

23
00:04:53,710 --> 00:04:56,379
Razmišljaš li ikad o tome
da metak iz vrata

24
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
ispaljen par centimetara ulijevo
nije pogodio Eden,

25
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
ti bi bila samo grumen metala na tlu?

26
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
E pa nije promašio.

27
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Hej, što radite ovdje?
Ove pećine poplave za visoke plime.

28
00:05:10,643 --> 00:05:11,811
Ulaz je zabranjen.

29
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Ovo je jako iritantno.
Što vi uopće radite ovdje?

30
00:05:16,399 --> 00:05:19,027
Ne biste li trebali spašavati brodove?

31
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
Koji je to vrag?

32
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Stani i digni ruke u zrak.

33
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Ako vi tako kažete.

34
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

35
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
PREMA STRIPU
JOEA HILLA I GABRIELA RODRIGUEZA

36
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
PREMIJERA FILMA RASPRSKAVANJE

37
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
SEDMOG RUJNA U 20 H!
KAZALIŠTE STRAND

38
00:08:13,159 --> 00:08:14,285
Daš mi ključ za glavu?

39
00:08:14,368 --> 00:08:17,330
Ti meni ključ za popravke?
Moram popraviti haljinu.

40
00:08:19,916 --> 00:08:20,750
Izvoli.

41
00:08:23,127 --> 00:08:24,128
Jesi li nervozna?

42
00:08:24,670 --> 00:08:26,088
Iskreno, dobro sam.

43
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
„Niskobudžetni film
u kojemu je zlikovac golemi jastog.“

44
00:08:29,926 --> 00:08:31,636
Dobro je da više nemaš strah.

45
00:08:32,136 --> 00:08:34,138
To nije niskobudžetni film.

46
00:08:34,222 --> 00:08:35,681
Film nije imao budžet.

47
00:08:36,265 --> 00:08:38,851
A jastog zapravo i nije zlikovac.

48
00:08:38,935 --> 00:08:41,312
Samo je neshvaćen.

49
00:08:42,355 --> 00:08:43,189
Moja greška.

50
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
-Dolaziš, zar ne?
-Šališ se?

51
00:08:46,025 --> 00:08:47,068
Naravno.

52
00:08:59,163 --> 00:09:01,832
Bode, jesi li to ti?

53
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Bode?

54
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Bode, što to…

55
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Netko ga je unio ovamo…

56
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
mora ga biti moguće iznijeti.

57
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Kako to…

58
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
Nije…

59
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Pronašao sam novi ključ.

60
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Zovem ga ključ Herkula
jer te čini strašno jakim.

61
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Pronašao si ključ? Ja…

62
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Volio bih da možeš pamtiti magiju.
Bilo bi mnogo lakše.

63
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
Pamtiti što?

64
00:10:03,978 --> 00:10:05,229
Što radiš ovdje gore?

65
00:10:06,022 --> 00:10:08,316
Radim na preuređenju Duncanove sobe.

66
00:10:08,399 --> 00:10:09,734
Lijepo od tebe.

67
00:10:10,234 --> 00:10:12,945
Mislim da je jako uzbuđen
što će ostati s nama.

68
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
Kako si pomaknuo kauč?

69
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
Je li ti Tyler pomogao?

70
00:10:17,617 --> 00:10:20,244
Nekako sam to učinio sam.

71
00:10:20,870 --> 00:10:23,331
Moj maleni muškarac.

72
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Postaješ tako snažan!

73
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Baš ti je fora remen.

74
00:10:29,795 --> 00:10:33,633
-Pronašao si ga u nekoj od kutija?
-Pronašao sam ga u drugoj sobi.

75
00:10:34,467 --> 00:10:37,011
Dobro. Nemoj zaboraviti,

76
00:10:37,094 --> 00:10:39,263
Duncan i Brian dolaze na večeru.

77
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Hej, baci mi uže!

78
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
RASPRSKAVANJE

79
00:11:15,049 --> 00:11:17,843
-Htio si mi se prišuljati?
-Možda!

80
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Samo da znaš, taj je kostim vrlo uočljiv.

81
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
-Da.
-I proizvodi čudan zvuk trljanja.

82
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
To zapravo nije samo zvuk.

83
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Kako ide?

84
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
Prilično oprečno, iskreno.

85
00:11:35,861 --> 00:11:38,656
Neki ljudi vide kostim
i žele doći na premijeru,

86
00:11:38,739 --> 00:11:40,950
a drugi, pa, baš i ne.

87
00:11:41,450 --> 00:11:43,160
-Ali imam ideju.
-Da?

88
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
Mogli bismo zajedno kružiti ulicama.

89
00:11:46,330 --> 00:11:47,456
Neshvaćeni jastog

90
00:11:47,540 --> 00:11:51,001
i ekološki osviještena, lijepa junakinja.
Bilo bi efektno.

91
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Oprostite. Što ovo predstavlja?

92
00:11:53,754 --> 00:11:55,131
Zaboga, funkcionira!

93
00:11:55,214 --> 00:11:56,674
Dobar dan.

94
00:11:57,174 --> 00:12:01,095
Organiziramo svjetsku premijeru
svoga filma Rasprskavanje

95
00:12:01,178 --> 00:12:02,596
u kazalištu Strand.

96
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Ne promovirate restoran
koji poslužuje jastoge?

97
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Ne, film.

98
00:12:08,561 --> 00:12:09,937
Možda dođemo.

99
00:12:11,188 --> 00:12:12,022
Dobro.

100
00:12:13,441 --> 00:12:14,692
Mislim da neće doći.

101
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
-Idemo na sladoled.
-Može.

102
00:12:17,403 --> 00:12:20,030
Možemo staviti letke na oglasnu ploču.

103
00:12:20,531 --> 00:12:22,032
-Da.
-I pozdraviti Scota.

104
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Scot je dao otkaz.

105
00:12:26,662 --> 00:12:32,042
Da, znaš, morao je završiti film
i trebalo mu je više vremena za to.

106
00:12:32,543 --> 00:12:33,544
Dobro.

107
00:12:34,795 --> 00:12:37,965
Svejedno ću izvjesiti letke ondje.
Odmah se vraćam.

108
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Dakle, na temelju
razgovora sa savjetnikom,

109
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
ovo su vjerojatni, ovo manje vjerojatni,

110
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
a ovo su „da bar“ fakulteti
na koje vjerojatno neću upasti.

111
00:12:52,396 --> 00:12:53,939
Pametna si i organizirana.

112
00:12:54,023 --> 00:12:56,984
Dobra učenica.
Koji te fakultet ne bi primio?

113
00:12:57,067 --> 00:13:00,571
Trebamo razgovarati o tome
koliko ćemo biti udaljeni.

114
00:13:01,322 --> 00:13:02,448
Što ti misliš?

115
00:13:03,407 --> 00:13:06,827
Idemo van i uživajmo u danu.
Prošećimo se oko svjetionika.

116
00:13:07,578 --> 00:13:08,579
-Ne mogu.
-Hajde.

117
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Moram pročitati još pola lektire,
a škola počinje za tjedan dana.

118
00:13:12,583 --> 00:13:16,629
Da. A pomisao da ćeš to vrijeme
provesti unutra čitajući knjige 

119
00:13:16,712 --> 00:13:18,130
potpuno je apsurdna.

120
00:13:18,214 --> 00:13:19,924
Mogu čitati vani.

121
00:13:20,007 --> 00:13:21,133
Imam bolju zamisao.

122
00:13:28,015 --> 00:13:28,849
Dobro.

123
00:13:46,575 --> 00:13:49,411
Ta-da! Ljetna lektira pročitana.

124
00:13:50,287 --> 00:13:52,331
Trebao bi uživati u čitanju.

125
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
Uživala si. Samo si to brzo izvela.

126
00:14:05,886 --> 00:14:10,349
Najvažnije je
da se sad zapravo možemo družiti

127
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
i uživati u ostatku ljeta.

128
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
Također, nije li nekome
18. rođendan za nekoliko tjedana?

129
00:14:19,400 --> 00:14:22,194
-Proslava mora biti nevjerojatna.
-Nevjerojatna?

130
00:14:22,695 --> 00:14:24,363
Visoko postavljaš ljestvicu.

131
00:14:24,864 --> 00:14:26,407
Ja ću se brinuti oko toga.

132
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Bok, Daniele.

133
00:14:45,384 --> 00:14:47,469
Donio sam ti rajčice iz vrta.

134
00:14:47,553 --> 00:14:49,346
Divne su.

135
00:14:49,430 --> 00:14:50,264
Uđi.

136
00:14:51,432 --> 00:14:52,308
Zatvori vrata.

137
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Želim razgovarati o situaciji s Ellie.

138
00:15:01,400 --> 00:15:02,693
Ima li novosti?

139
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
Pa, i da i ne.

140
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
Dakle, kad se dogodi nešto poput
nestanka osobe ili ubojstva,

141
00:15:10,576 --> 00:15:14,705
zapravo ima kratko vremensko razdoblje
u kojem se zločin može riješiti.

142
00:15:15,456 --> 00:15:18,167
Nakon toga, šanse za rješavanje slučaja

143
00:15:18,250 --> 00:15:20,878
eksponencijalno padaju.

144
00:15:23,005 --> 00:15:25,174
U toj smo fazi s Ellienim slučajem.

145
00:15:26,425 --> 00:15:27,885
Prošla su tri mjeseca.

146
00:15:27,968 --> 00:15:29,511
Nemamo novih tragova.

147
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
Svrstat će se u neriješene slučajeve.

148
00:15:32,431 --> 00:15:34,350
Skočit ćemo na svaki novi trag,

149
00:15:34,433 --> 00:15:37,061
no do tad ne možemo ništa.

150
00:15:37,561 --> 00:15:40,439
Hoćete li dati kakvu izjavu?

151
00:15:41,899 --> 00:15:42,775
Ne odmah.

152
00:15:43,567 --> 00:15:46,487
Nakon pet godina
službeno će je proglasiti mrtvom.

153
00:15:51,325 --> 00:15:52,493
Daniele.

154
00:15:54,870 --> 00:15:57,331
Znam da si učinio sve u svojoj moći.

155
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
Ovaj slučaj boli.

156
00:16:01,669 --> 00:16:02,503
Žao mi je.

157
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Jeste li u kontaktu s Rufusom? Kako je?

158
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
Bode razgovara s njim.

159
00:16:09,885 --> 00:16:12,471
Još je u Nebraski s ujnom i ujakom.

160
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Čini se da je dobro, s obzirom na sve.

161
00:16:17,810 --> 00:16:18,644
Pa…

162
00:16:19,937 --> 00:16:21,021
barem je to dobro.

163
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Sranje.

164
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Kakve su ovo stvari?

165
00:17:19,496 --> 00:17:20,539
Dosadno.

166
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
AKADEMIJA MATHESON
DOM FORMAN

167
00:18:02,414 --> 00:18:03,373
Zaključaj vrata.

168
00:18:15,094 --> 00:18:16,345
Koja je svrha ovoga?

169
00:18:32,194 --> 00:18:34,404
Sad nam samo treba mjesto za rad.

170
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Sranje.

171
00:18:42,079 --> 00:18:43,413
Bila je ovdje?

172
00:18:43,497 --> 00:18:45,165
Ondje, iza kutija.

173
00:18:45,249 --> 00:18:47,918
Ovdje je u nekom trenutku
živio golemi štakor.

174
00:18:49,503 --> 00:18:51,130
Štakor? Stvarno?

175
00:18:51,797 --> 00:18:53,298
Ovoliko velik?

176
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
Ne, ali lani smo
u učionici imali lubanju štakora,

177
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
izgledala je upravo ovako.

178
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
-Male su šanse.
-Da?

179
00:19:00,139 --> 00:19:04,226
Manje šanse nego da se uselimo
u kuću punu čarobnih ključeva?

180
00:19:04,309 --> 00:19:06,353
Dobro. Imam plan.

181
00:19:07,938 --> 00:19:08,814
Dobro.

182
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Kakav?

183
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Nabavit ćemo golemi kolut sira
i napraviti golemu zamku.

184
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
-Ovo nije smiješno. Ozbiljan sam!
-Jako velik.

185
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Kakav je to golemi štakor?
Gdje su ključevi koji nedostaju?

186
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
-Što se dogodilo Ellie?
-Hej, što te spopalo?

187
00:19:26,248 --> 00:19:28,625
Samo zato što znamo svrhu par ključeva

188
00:19:28,709 --> 00:19:32,254
mislimo da znamo sve,
ali toliko toga ne znamo.

189
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Imaš pravo, ne znamo sve,
ali znamo da više nema Dodge.

190
00:19:39,178 --> 00:19:42,222
Sve ćemo ostalo riješiti. U redu?

191
00:19:42,723 --> 00:19:45,642
I ovaj je štakor očito davno umro

192
00:19:46,143 --> 00:19:49,479
pa ga nemojmo stavljati
na vrh liste prioriteta.

193
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Dobro,
ali svejedno bi trebao biti na popisu.

194
00:20:04,578 --> 00:20:06,205
Što si ti radila, Kinsey?

195
00:20:06,288 --> 00:20:08,290
Jedva da izviri iz vlastite glave,

196
00:20:09,666 --> 00:20:14,087
Ne znam. Čitala sam,
gledala filmove, crtala.

197
00:20:14,171 --> 00:20:16,924
Posjećuje i Erin Voss,
Rendellovu prijateljicu,

198
00:20:17,007 --> 00:20:18,717
svaki tjedan u bolnici.

199
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
To je lijepo.

200
00:20:19,718 --> 00:20:22,304
-Nema mnogo posjetitelja.
-Volim ići onamo.

201
00:20:23,805 --> 00:20:25,307
Ne sjećam je se baš.

202
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Skoro sam zaboravio spomenuti.
Ty, imam sjajan projekt za nas.

203
00:20:30,979 --> 00:20:31,855
Kakav?

204
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Gracie.

205
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
-Gracie?
-Gracie.

206
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
Moj klasični Pontiac GTO iz 1969.

207
00:20:39,071 --> 00:20:42,157
Htio sam je restaurirati,
a ovo je savršena prilika.

208
00:20:42,866 --> 00:20:46,703
Dopremit će je ovamo
pa bismo mogli zajedno raditi na njoj.

209
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
Znaš da nemam pojma o autima?

210
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Naučit ćeš! Svidjet će ti se.

211
00:20:55,754 --> 00:20:57,547
Kako se usuđujete, gospodine?!

212
00:20:58,048 --> 00:20:59,967
Pitao sam te da mi dodaš tanjur.

213
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Naravno.

214
00:21:03,387 --> 00:21:04,471
Ajme.

215
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Što?

216
00:21:06,974 --> 00:21:08,183
Moram vježbati!

217
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Brian sluša tečaj japanskog jezika.

218
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Vrlo je impresivno.

219
00:21:13,605 --> 00:21:14,523
Moje strpljenje.

220
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
-Na koliko dugo ideš?
-Šest mjeseci.

221
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Moj ured preuzima
nove međunarodne klijente.

222
00:21:19,945 --> 00:21:21,196
Kako uzbudljivo!

223
00:21:21,989 --> 00:21:24,533
Pravo uzbuđenje počinje
kad se Brian vrati.

224
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Vjenčat ćemo se.

225
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
-Stvarno? Što?
-O, Bože!

226
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Nevjerojatno!

227
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Ozbiljno? To je sjajno.
Kako ste nam to zatajili.

228
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Htio sam napisati „zaručeni“ na tortu,
no to bi bilo bez veze, pa…

229
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
-Živjeli.
-Živjeli!

230
00:21:42,134 --> 00:21:43,260
Živjeli.

231
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
-Čestitam!
-Živjeli!

232
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
Jeste li razgovarali
o tome gdje se želite vjenčati?

233
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
Duncan bi ti ovo trebao reći,

234
00:21:53,228 --> 00:21:57,024
ali planirali smo se vjenčati
upravo ovdje, u Kući ključeva.

235
00:21:57,607 --> 00:21:59,651
To bi bilo divno.

236
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Ali…

237
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
-Siguran si da Duncan to želi?
-On je to predložio.

238
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Imao je mentalnu barijeru
u vezi s kućom dok vi niste došli.

239
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Hvala. Dobro ćemo se brinuti za njega
dok te nema. Obećavam.

240
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Znam da hoćete.

241
00:22:17,085 --> 00:22:18,712
A ti?

242
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
Viđaš se s nekime?

243
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
Ne, ne još.

244
00:22:24,634 --> 00:22:27,721
Nisam se baš upustila u to.

245
00:22:31,099 --> 00:22:32,476
Još nosiš prsten.

246
00:22:36,605 --> 00:22:37,481
Da.

247
00:22:38,899 --> 00:22:40,776
Vjerojatno ne bih trebala.

248
00:22:42,986 --> 00:22:44,071
To mi je navika.

249
00:22:45,364 --> 00:22:46,656
Mislim da si sjajna.

250
00:22:47,699 --> 00:22:51,244
Svaki bi muškarac bio presretan da te ima.

251
00:22:52,245 --> 00:22:53,330
Kad budeš spremna.

252
00:22:59,294 --> 00:23:01,338
To je bilo jako dobro.

253
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
-Možeš misliti.
-Jest!

254
00:23:43,547 --> 00:23:46,425
Ne znate što znači zabrana pristupa?

255
00:23:47,968 --> 00:23:50,762
-Misliš na onaj znak iza nas?
-Dva znaka ondje?

256
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
Tko ste, dovraga, vi?

257
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
Oni koji zauzimaju ovu kuću

258
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
pa, uzmi stvari i goni se.

259
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Što si rekao?

260
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Rekao je

261
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
da uzmeš stvari i goniš se.

262
00:24:08,071 --> 00:24:09,489
Evo što ću učiniti.

263
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Dat ću vam pet sekundi
da se okrenete i krenete natrag.

264
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Nikome neće nedostajati njegovi geni.

265
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Jedan.

266
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Dva!

267
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Tri, četiri, pet.

268
00:24:43,106 --> 00:24:44,858
Zakopaj ga. Idem po sanduke.

269
00:24:45,358 --> 00:24:47,277
-Stvarno?
-Da, stvarno.

270
00:25:00,248 --> 00:25:01,625
Zašto nije otišao?

271
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
Jer je ovaj svijet mesnatih
zapravo zemlja idiota.

272
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
Je li skoro gotovo?

273
00:25:11,676 --> 00:25:13,053
Bit će gotovo kad bude.

274
00:25:15,597 --> 00:25:18,266
Moramo na film. Uskoro počinje premijera.

275
00:25:18,350 --> 00:25:21,061
Mora postojati način
kako da izbjegnemo pravilo

276
00:25:21,144 --> 00:25:23,688
da demoni ne mogu
Lockeovima uzeti ključeve.

277
00:25:24,648 --> 00:25:26,274
Da se pretvorim u Kinsey?

278
00:25:29,402 --> 00:25:30,278
Pokušaj.

279
00:25:51,424 --> 00:25:52,467
Nije upalilo.

280
00:25:53,635 --> 00:25:54,886
Želiš li znati zašto?

281
00:25:55,595 --> 00:25:57,180
Sigurno ćeš mi reći.

282
00:26:11,778 --> 00:26:15,073
Ključ identiteta ne može te pretvoriti
u stvarnu osobu.

283
00:26:15,156 --> 00:26:20,495
Ključem identiteta
možeš stvoriti samo novu osobu.

284
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Ti si postala Lucas, a on je bio stvaran.

285
00:26:24,666 --> 00:26:27,836
Nisam postala Lucas. Već sam bila Lucas.

286
00:26:28,420 --> 00:26:29,963
Trebao mi je novi izgled.

287
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
Zašto bi se pretvorila u Gabea?

288
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Jer nitko neće posumnjati
da je on išta više od štrebera

289
00:26:37,178 --> 00:26:38,930
koji se zaljubio u Kinsey.

290
00:26:40,098 --> 00:26:42,017
Prilično si uvjerljiva u tome.

291
00:26:42,517 --> 00:26:43,727
Možda preuvjerljiva.

292
00:26:54,112 --> 00:26:55,363
Dovela sam te ovamo.

293
00:26:57,157 --> 00:26:58,366
Mogu te se riješiti.

294
00:27:00,076 --> 00:27:01,036
Bilo kad.

295
00:27:02,871 --> 00:27:03,872
Jasno?

296
00:27:06,916 --> 00:27:07,751
Dobro.

297
00:27:19,804 --> 00:27:22,515
Spremi se.
Ne želim propustiti crveni tepih.

298
00:27:25,143 --> 00:27:28,897
Ti si jastog.
Ionako te nitko neće prepoznati.

299
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
NA PROGRAMU
RASPRSKAVANJE - PREMIJERA

300
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Bok, hvala što ste došli.
Uđite. Hvala što ste došli.

301
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Ne! Prva tri reda samo su za VIP goste!
Prošli smo to na probi!

302
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Doug. Što ako se nikome ne svidi film?
Ako misle da je sranje?

303
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
Želiš li psihića ili koordinatora?
Ne mogu biti oboje.

304
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Scote?

305
00:28:01,680 --> 00:28:03,139
Hej. Bok.

306
00:28:05,392 --> 00:28:06,393
Bok.

307
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
Ovo je nevjerojatno. Kako si to izveo?

308
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
Što? Sumnjaš u moju snalažljivost?

309
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
Ne, Doug radi ovdje.
Dugovali su mu uslugu.

310
00:28:18,905 --> 00:28:19,989
Izgledaš predivno.

311
00:28:22,409 --> 00:28:23,284
Hvala.

312
00:28:25,036 --> 00:28:26,788
Nije te bilo cijelo ljeto.

313
00:28:26,871 --> 00:28:30,500
Da, usredotočio sam se na film, znaš…

314
00:28:32,168 --> 00:28:34,587
-Drago mi je što te vidim.
-I meni.

315
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Čuj, nađi me poslije ovoga
jer želim razgovarati s tobom o nečemu.

316
00:28:38,842 --> 00:28:39,843
Dobro.

317
00:28:40,343 --> 00:28:42,887
Hej! Velika noć, stari.

318
00:28:43,388 --> 00:28:44,639
Što ima? Čestitam.

319
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
Da. Hvala.

320
00:28:46,349 --> 00:28:49,477
-Sjajno je imati cijelu ekipu na okupu.
-Da.

321
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Fotografirajmo glumce i ekipu. Hajde!

322
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
U redu. Prekrasno!

323
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Ekipa, recite Rasprskavanje!

324
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Rasprskavanje!

325
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Sjajno. Sad jedna
s glavnim glumcima i redateljem.

326
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
RASPRSKAVANJE

327
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Velika noć! Bok, ekipa!

328
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
-Drago mi je što ste došli.
-Super kliješta, mali.

329
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Tko je mali?

330
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Ovo je 13,50 dolara.

331
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Ja ću. Zvijezde filma
ne bi trebale same sebi kupovati kokice.

332
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Još tri kokice i tri soka, molim.

333
00:29:37,692 --> 00:29:38,943
Jesi li i ti u filmu?

334
00:29:39,486 --> 00:29:41,279
Ne. Samo moja kći.

335
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Samo…
Izgledaš kao da bi mogla biti glumica.

336
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Hvala.

337
00:29:48,953 --> 00:29:50,205
Još si komad, Nina.

338
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
-Jesi li uzbuđen što počinje škola?
-Ne baš.

339
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
Ostali misle da sam čudan.

340
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
Čudno može biti fora. Ja sam čudan.

341
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
To je istina. Izlaziš s mojom sestrom.

342
00:30:01,424 --> 00:30:03,051
-Hej!
-Bode!

343
00:30:06,554 --> 00:30:07,388
Hej!

344
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
Kinsey, zar ne?

345
00:30:11,267 --> 00:30:12,101
Da.

346
00:30:12,602 --> 00:30:16,105
Oprosti, ali morala sam ti reći
da si opako dobra u filmu.

347
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Kao Ripley, ali mnogo bolje odjevena.

348
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Ja sam Abby. Upravo sam se prebacila
u Akademiju Matheson.

349
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Hvala, ali nitko još nije pogledao film.

350
00:30:25,532 --> 00:30:26,366
Kako si…

351
00:30:26,449 --> 00:30:27,784
-Upoznale ste se?
-Da.

352
00:30:29,869 --> 00:30:32,497
Abby i ja proveli smo
cijelo ljeto u mraku.

353
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
U sobi za montažu.
Abby je komponirala svu glazbu.

354
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Fantastično je.
Kao mješavina Goblina i Carpentera.

355
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Surađivali smo.

356
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
Nephropidina tema?
To je djelo tvog uvrnutog mozga.

357
00:30:49,973 --> 00:30:51,099
Jedva čekam čuti.

358
00:30:51,599 --> 00:30:52,475
Da.

359
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Dobro, krenimo unutra.
Na svoja mjesta. Spremni?

360
00:30:55,770 --> 00:30:56,938
-Da.
-Da.

361
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
RASPRSKAVANJE

362
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Dougie!

363
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Stari, pazi!

364
00:32:21,356 --> 00:32:22,482
Ti si, Austine?

365
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Ne!

366
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Sigurno ti ovo nije prestrašno?

367
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
Vidio sam i strašnije.

368
00:32:45,964 --> 00:32:46,881
Dobro.

369
00:32:53,972 --> 00:32:57,058
Ovo je pravo mučenje. Umirem od gladi.

370
00:32:57,684 --> 00:32:59,435
-Kuća časti.
-Hvala.

371
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Stalno si govorim, još samo pet minuta.
Mislila sam da je dobar, ali…

372
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Može tri hot doga, nachose s više sira,

373
00:33:20,707 --> 00:33:23,543
i još jedne velike kokice?

374
00:33:24,502 --> 00:33:26,754
Sve to samo za tebe?

375
00:33:28,464 --> 00:33:29,757
Je li to problem?

376
00:33:29,841 --> 00:33:32,051
Sigurno imaš prilično brz metabolizam

377
00:33:32,760 --> 00:33:33,970
kad imaš takvu guzu.

378
00:33:35,555 --> 00:33:36,639
Joj.

379
00:33:36,723 --> 00:33:38,433
Oprosti. Zaboravio sam.

380
00:33:38,516 --> 00:33:40,893
Više ne smijem curama komentirati guze.

381
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Sviđa ti se moje tijelo?

382
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Naravno. Što mi se ne bi svidjelo?

383
00:33:53,031 --> 00:33:54,824
Hvala. I meni se sviđa.

384
00:33:55,867 --> 00:33:57,618
Imam ga tek nekoliko mjeseci.

385
00:33:59,746 --> 00:34:01,497
-Tek nekoliko? Što?
-Samo…

386
00:34:19,849 --> 00:34:21,059
Moram na zahod.

387
00:34:21,142 --> 00:34:22,769
Sad? Ali sad će naša scena.

388
00:34:45,374 --> 00:34:46,209
Želiš malo?

389
00:34:47,085 --> 00:34:49,712
-Zafrkavaš me?
-Iskreno, usluga im je grozna.

390
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Pravo je čudo
što mu nitko već nije odgrizao lice.

391
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
Diži se!

392
00:34:56,344 --> 00:34:58,554
Kraj je filma. Moramo ga se riješiti!

393
00:34:59,388 --> 00:35:00,765
Odmah, Eden, ustani!

394
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Draži mi je flambirani jastog.

395
00:35:22,370 --> 00:35:26,249
Joj! Žao mi je. Idem po salvete.

396
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
Ne, u redu je. Ja ću.

397
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
Uživate u filmu?

398
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Što si učinio?

399
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
Ne znam na što mislite.

400
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Bio si ovdje s nekom djevojkom.

401
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Vidjela sam vas.

402
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
-Ne.
-Da.

403
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Vukli ste
dečka sa štanda s kokicama po podu.

404
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
-Bio sam na zahodu.
-Ali…

405
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Ne, ali…

406
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Vidjela sam vas.

407
00:36:56,505 --> 00:36:57,673
Je li vam dobro?

408
00:37:02,762 --> 00:37:05,348
Ovdje si. Propustio si naš okršaj.

409
00:37:05,848 --> 00:37:06,891
Oprosti.

410
00:37:06,974 --> 00:37:09,810
Ja sam najbolje prošao.
Bio sam na snimanju.

411
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
Na mnogo je načina
Nephropidae tragični junak.

412
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
Njegova je mana što se zaljubio
u ženu s kojom ne može biti.

413
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Da, tako je. To je točno to.

414
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
A tek efekti!

415
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
Nevjerojatno!
Stalno sam se pitao kako ste to izveli.

416
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Mislim…

417
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
samo malo filmske čarolije, znate?

418
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
Bilo je izvrsno.

419
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Činiš me ponosnom, mala,
čak i kad si natopljena krvlju.

420
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Hvala, mama.

421
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Tvoj je tata glumio u školi, na njega si.

422
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
-Doista?
-Da.

423
00:37:40,716 --> 00:37:43,678
Usput, ti si mi novo omiljeno čudovište.

424
00:37:43,761 --> 00:37:45,846
Bi li me mogao ubiti u nastavku?

425
00:37:45,930 --> 00:37:49,058
Da, apsolutno, mali.

426
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Idemo na zabavu. Dolazite?

427
00:37:57,316 --> 00:37:58,150
Naravno.

428
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Super.

429
00:38:08,786 --> 00:38:12,540
Neću gledati sushi istim očima
nakon scene s ribljom glavom.

430
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Tri sam dana namještala tu scenu.
Sasvim praktično.

431
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Bravo. Svaka čast.

432
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
Hvala.

433
00:38:19,380 --> 00:38:22,591
Još pokušavam uvjeriti ekipu
da to umijeće ne izumire.

434
00:38:24,635 --> 00:38:28,931
Hej, postaje nezgodno
sakrivati ključeve od Abby.

435
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
Trebali bismo joj reći.
Naravno, ako ti tako želiš.

436
00:38:32,143 --> 00:38:34,353
Čini se kao da je sad dio ekipe.

437
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Naravno, ima smisla.

438
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
-Da?
-Da.

439
00:38:39,650 --> 00:38:40,526
Super.

440
00:38:42,987 --> 00:38:43,946
Hej, Eden!

441
00:38:44,780 --> 00:38:46,866
Mala, gdje si ti cijelo ljeto?

442
00:38:47,616 --> 00:38:49,910
Da, kao da te uopće nisam vidjela.

443
00:38:49,994 --> 00:38:52,371
Možemo to pripisati nekom novom tipu?

444
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Da! Tako nekako.

445
00:38:58,294 --> 00:38:59,962
Idem po punč.

446
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
Skoro si uništila večer
jer se ne možeš kontrolirati.

447
00:39:14,060 --> 00:39:15,895
Ovoliko mi malo fali.

448
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Govoriš samo u prvom licu,
nikako da kažeš „mi.“ Zašto ti pomažem?

449
00:39:20,941 --> 00:39:22,693
Jer sam ti ja tako rekao.

450
00:39:25,321 --> 00:39:27,698
Zapamti, ja sam odjek. Ne mogu umrijeti.

451
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
Dok ti…

452
00:39:34,413 --> 00:39:35,456
Idemo.

453
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Hej, gdje si bio?

454
00:39:50,554 --> 00:39:54,850
Hej, ne osjećam se baš najbolje.

455
00:39:54,934 --> 00:39:56,685
Vjerojatno ću ići kući.

456
00:39:57,186 --> 00:39:58,020
Doista?

457
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Žao mi je. Znam da ti je
ova večer bila važna.

458
00:40:03,484 --> 00:40:04,902
Iskupit ću ti se, dobro?

459
00:40:06,695 --> 00:40:07,655
Čujemo se sutra.

460
00:40:19,625 --> 00:40:22,044
-Još ti je hladno?
-Sad je toplije.

461
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
Još ne mogu razumjeti te efekte.

462
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
Morska trava ovija se tipu oko struka

463
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
i podiže ga do svjetionika,

464
00:40:29,135 --> 00:40:31,387
kako si to učenici priušte za film?

465
00:40:32,096 --> 00:40:33,556
Očito su imali pomoć.

466
00:40:34,640 --> 00:40:38,018
Što? Jesu li Dougovi roditelji
potajno milijunaši?

467
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Ne, imali su neke ključne suradnike.

468
00:40:50,197 --> 00:40:53,200
Stvarno ne znaš što…
Služili su se ključevima, Jack.

469
00:40:53,701 --> 00:40:55,244
Kakvim ključevima?

470
00:40:55,786 --> 00:40:56,871
Šališ se?

471
00:40:58,205 --> 00:40:59,123
A ti?

472
00:41:04,545 --> 00:41:07,047
Upravo sam jednime zapalio vatru.

473
00:41:20,936 --> 00:41:22,646
Da, sad se sjećam.

474
00:41:23,397 --> 00:41:26,317
Oprosti, ne znam što se dogodilo.
Pogubila sam se.

475
00:41:40,956 --> 00:41:41,790
Kinsey!

476
00:41:42,458 --> 00:41:43,292
Hej!

477
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Bok! Tražio sam te.

478
00:41:46,253 --> 00:41:47,171
Pronašao si me!

479
00:41:48,005 --> 00:41:51,592
Čuj. Želim ti nešto reći.

480
00:41:52,927 --> 00:41:53,761
Dakle…

481
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
Ti i Abby ste zajedno?
Sjajna je. To je odlično.

482
00:41:59,183 --> 00:42:02,520
Ne. Mislim, da, sjajna je.

483
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
I njezina bi se djevojka Beth složila.

484
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Ne, nas smo dvoje samo prijatelji.

485
00:42:10,945 --> 00:42:12,112
Ovo je nešto drugo.

486
00:42:27,962 --> 00:42:31,882
Prijavio sam se, tek toliko
i ne nadajući se ičemu,

487
00:42:32,383 --> 00:42:35,219
na filmski program u školi u Rochesteru.

488
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
I, gle čuda, zapravo su mi se javili,

489
00:42:38,389 --> 00:42:40,933
odlučuju između mene
i još jednog kandidata.

490
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
-Već se prijavljuješ na fakultete?
-U Engleskoj je drukčije.

491
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
Nalik je internatu.

492
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Ali ako upadnem,

493
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
morat ću ići za nekoliko tjedana.

494
00:42:52,111 --> 00:42:53,195
Nekoliko tjedana?

495
00:42:53,279 --> 00:42:54,989
Da. Natrag u Englesku.

496
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Savinijevi ne znaju
i toliko im žarko želim reći,

497
00:43:04,540 --> 00:43:06,250
ali prvo sam morao reći tebi.

498
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Predao sam im Rasprskavanje,
poludjeli su za njime. Obožavaju ga.

499
00:43:12,506 --> 00:43:13,966
Naravno. Rasturio si.

500
00:43:14,466 --> 00:43:18,053
Drugi je kandidat vjerojatno
nasljednik Christophera Nolana.

501
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
Vjerojatno nemam šanse, ali ako imam,

502
00:43:21,307 --> 00:43:25,394
nisam htio da te ovo iznenadi, znaš?

503
00:43:27,646 --> 00:43:30,107
-Hvala što si mi rekao.
-Da.

504
00:43:30,190 --> 00:43:31,525
Drago mi je zbog tebe.

505
00:43:31,609 --> 00:43:32,610
-Jest?
-Jest.

506
00:43:33,444 --> 00:43:36,614
Pa, ako ovaj film imalo valja,

507
00:43:38,699 --> 00:43:42,328
to je zato što si mu ti
udahnula dušu, Kinsey.

508
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
-Naša mješavina.
-Izvolite.

509
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
Bojim se i pitati.

510
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Sok od naranče, voćni punč
i tri različite vrste rakije.

511
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Zovemo ga Rasprskavanje.

512
00:43:57,676 --> 00:44:01,430
-Ako popijete previše, prskat će iz vas.
-Kuže, Brinkeru.

513
00:44:04,308 --> 00:44:06,101
Za redatelja i njegovu muzu.

514
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
-Živjeli.
-Živjeli.

515
00:44:54,024 --> 00:44:55,234
RASPRSKAVANJE

516
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Hej, Rocky Road!

517
00:45:19,883 --> 00:45:21,051
Što radiš ovdje?

518
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Reci ti meni. Ovo je tvoja glava.

519
00:45:24,471 --> 00:45:25,305
Ne.

520
00:45:26,056 --> 00:45:27,641
Ne želim te ovdje.

521
00:45:31,895 --> 00:45:32,855
Sigurna si?

522
00:45:36,650 --> 00:45:38,694
Ne možeš prestati misliti na mene.

523
00:45:39,570 --> 00:45:40,529
Da, mogu.

524
00:45:43,532 --> 00:45:45,242
Već ti nedostajem, zar ne?

525
00:45:53,000 --> 00:45:55,294
Možda da si odlučila drukčije…

526
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
Ne razmišljam više o tebi.

527
00:46:14,605 --> 00:46:15,439
Hej.

528
00:46:20,402 --> 00:46:21,403
Imaš li trenutak?

529
00:46:22,780 --> 00:46:28,202
Imala je isti pogled u očima kao mama.

530
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
Ne sjeća se ničega o ključevima?

531
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Znali smo da odrasli ne pamte magiju.

532
00:46:37,544 --> 00:46:38,504
Samo…

533
00:46:40,047 --> 00:46:41,632
nismo znali kad počinje.

534
00:46:44,092 --> 00:46:46,428
I sjetio sam se

535
00:46:47,721 --> 00:46:52,351
da će Jackie napuniti 18 godina
za tri tjedna.

536
00:46:53,101 --> 00:46:55,103
A ti za nekoliko mjeseci.

537
00:46:59,608 --> 00:47:01,568
Dobro, onda imamo vremena.

538
00:47:02,194 --> 00:47:03,779
-Za što?
-Za promjenu.

539
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
-Možda.
-Hej.

540
00:47:08,826 --> 00:47:10,327
Tako smo daleko dogurali.

541
00:47:11,286 --> 00:47:12,579
Smislit ćemo nešto.

542
00:47:47,531 --> 00:47:49,825
Kalup je spreman. A željezo?

543
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Izgleda prilično rastopljeno.

544
00:51:16,073 --> 00:51:20,994
Prijevod titlova: Dinka Nikolaš