1
00:00:47,130 --> 00:00:48,339
Alt i orden, frøken?

2
00:00:52,385 --> 00:00:54,054
Skal jeg ringe noen for deg?

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
Det er iskaldt her ute.

4
00:01:01,186 --> 00:01:02,645
Vi må få deg inn.

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
Funket det?

6
00:02:05,834 --> 00:02:06,709
Kom igjen.

7
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Skynd deg.

8
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
-Jeg hater den greia.
-Jeg òg.

9
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
Jeg måtte gjøre noe med den.
Den angriper meg.

10
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Trekk tilbake!

11
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Greit, stygga.
Her er en liten fisker til deg.

12
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Jeg syns den nøkkelen var rå.

13
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Målet…

14
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
…var ikke å gjøre ham
til en haug med slim og bein.

15
00:02:57,343 --> 00:03:00,346
Jeg har bare nok hviskende jern
til å lage én til.

16
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
Jeg må gjøre det riktig.

17
00:03:02,932 --> 00:03:04,184
Hvordan da?

18
00:03:10,273 --> 00:03:11,774
Ved å gå rett til kilden.

19
00:03:14,527 --> 00:03:15,570
Familien Locke.

20
00:03:16,446 --> 00:03:18,990
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

21
00:03:34,631 --> 00:03:35,715
Femte klasse, hva?

22
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Det er på tide å få venner.

23
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
I fjor var jeg opptatt
med å kjempe mot en demon.

24
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
Jeg erter deg bare.

25
00:03:44,390 --> 00:03:48,561
Alle var distraherte i fjor,
men i år er du fri.

26
00:03:48,645 --> 00:03:51,981
Så nå kan du være en sosial sommerfugl.

27
00:03:52,065 --> 00:03:54,859
En jente i klassen
har fobi for sommerfugler.

28
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Bare vær sosial, da.

29
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Dette klarer du fint.

30
00:03:58,821 --> 00:04:02,867
-Jeg lagde lunsj til deg.
-Å, så hyggelig av deg.

31
00:04:02,951 --> 00:04:07,622
Få et parkeringsbevis fra Bernadette.
Hun elsker å få folk tauet bort.

32
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Parkeringsbevis.

33
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Unngå brusautomaten. Den eter penger.

34
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
-Send melding.
-Vi er der.

35
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Folkens.

36
00:04:14,254 --> 00:04:15,171
Jeg fikser det.

37
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Mamma skal være på skolen,
og dette er din siste første skoledag.

38
00:04:28,268 --> 00:04:31,854
-Jeg skal gå på college.
-Jeg vet det, men det er annerledes.

39
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Er Jackie ok?

40
00:04:40,363 --> 00:04:43,241
I går viste hun meg et minne

41
00:04:44,284 --> 00:04:47,620
av Eden som snakket dem ut
av en parkeringsbot.

42
00:04:47,704 --> 00:04:49,372
Det var flott. Helt normalt.

43
00:04:51,291 --> 00:04:55,003
Da jeg nevnte det senere,
ante hun ikke hva jeg snakket om.

44
00:04:55,503 --> 00:04:58,631
Tenk deg å gå inn i Gabes hode,
og så glemmer han det.

45
00:05:04,178 --> 00:05:06,222
Jeg har aldri vært i hodet hans.

46
00:05:08,933 --> 00:05:12,562
-Du gikk inn i Scots hode.
-Ja, men jeg vet ikke.

47
00:05:12,645 --> 00:05:15,481
Det har ikke vært et tema med Gabe.
Er det rart?

48
00:05:16,190 --> 00:05:17,692
Hvis du syns det er rart.

49
00:05:24,615 --> 00:05:25,658
Vent.

50
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Hei!

51
00:05:40,548 --> 00:05:43,176
Velkommen til overklassen.

52
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
-Du er i godt humør.
-Er det rart?

53
00:05:52,185 --> 00:05:55,146
Vi går i tredje nå
og fikk til dels stående applaus

54
00:05:55,229 --> 00:05:58,733
under premieren på
verdens nest beste hummerfilm.

55
00:05:58,816 --> 00:06:00,109
Hvilken er best?

56
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
The Lobster?

57
00:06:01,652 --> 00:06:05,156
-Det er ingen hummere i den filmen.
-Da vinner vi.

58
00:06:05,239 --> 00:06:09,786
Og for å feire har jeg reservert bord
hos Stan's Pizza i kveld.

59
00:06:09,869 --> 00:06:12,997
-Kan man reservere bord der?
-Vanligvis ikke.

60
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
Men de gjorde et unntak
for en storkar som meg.

61
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
Det klissete bordet ved darten?
Det er vårt.

62
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Å. Hvordan kan man si nei til det?

63
00:06:30,473 --> 00:06:31,307
Jøss.

64
00:06:33,184 --> 00:06:35,311
Dette stedet er utrolig.

65
00:06:36,229 --> 00:06:38,981
Nygotikk på

66
00:06:40,483 --> 00:06:41,692
sitt mest spennende.

67
00:06:43,152 --> 00:06:47,198
Det ser ut til å ha blitt bygget
på 1860-70 tallet?

68
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
1877. Imponerende.

69
00:06:51,160 --> 00:06:52,745
Jeg underviser i historie.

70
00:06:53,996 --> 00:06:56,624
Dessverre har det ikke blitt ivaretatt.

71
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Derfor ble jeg hyret av en velgjører
for å restaurere det.

72
00:07:00,169 --> 00:07:03,464
-Jeg heter Nina.
-Josh, hyggelig å møte deg.

73
00:07:04,757 --> 00:07:06,592
-Får jeg lov til å…
-Vær så god.

74
00:07:10,930 --> 00:07:14,225
-Ja, du vet åpenbart hva du driver med.
-Takk.

75
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
Jeg restaurerer gamle hus,
men jeg er spent på å utvide.

76
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
Bortsett fra dette.

77
00:07:19,522 --> 00:07:20,398
Unnskyld?

78
00:07:20,982 --> 00:07:25,403
Løperne på gulvet.
Dette er det originale tregulvet.

79
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
Det er kastanje.
Du får ikke tak i det lenger.

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Jeg er klar over det. Men…

81
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Det er fra trær
som da var tre-fire hundre år gamle.

82
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
De begynte å vokse i førkolumbiansk tid.

83
00:07:37,123 --> 00:07:39,041
Får du ikke vondt av det?

84
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Jo, det er fantastisk.

85
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
Men jeg kan ikke ignorere
de praktiske problemene.

86
00:07:46,591 --> 00:07:50,219
Dette er en teatersal,
akustikken er utrolig viktig.

87
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Du ville ikke dekket
Hope-diamanten med tape?

88
00:07:53,264 --> 00:07:55,850
Selv om noen sa det var praktisk.

89
00:07:57,768 --> 00:08:03,065
Vi må ikke glemme å vise respekt
for våre historiske skatter.

90
00:08:03,149 --> 00:08:03,983
Nettopp.

91
00:08:04,567 --> 00:08:05,401
Respekt.

92
00:08:06,444 --> 00:08:07,945
Takk for påminnelsen.

93
00:08:09,238 --> 00:08:11,282
Jeg skal gjøre jobben min nå.

94
00:08:12,033 --> 00:08:13,993
Kanskje du bør gjøre din.

95
00:08:15,995 --> 00:08:19,916
Hvis jeg vil rette på noe
ved undervisningen din, skal jeg si ifra.

96
00:08:30,134 --> 00:08:32,637
I sommer fikk jeg flere hull i ørene.

97
00:08:33,346 --> 00:08:35,181
Det var en vrien avgjørelse,

98
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
for mamma sier at
jeg har perfekte ører allerede.

99
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
Det er veldig spennende, Molly.

100
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Takk.

101
00:08:47,777 --> 00:08:49,862
Bode, vil du vise oss din sommer?

102
00:08:54,492 --> 00:08:57,161
I sommer ble jeg supersterk.

103
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Jeg snurret bilen til broren min
på fingeren som en ball.

104
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Han likte det ikke,
men det var gøy å se fjeset hans.

105
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Ok. Takk, Bode.

106
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Neste gang tar du oppgaven mer alvorlig.

107
00:09:16,639 --> 00:09:18,683
-Men jeg…
-Du kan sette deg nå.

108
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
Det var rått.

109
00:09:25,731 --> 00:09:26,566
Takk.

110
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Tror du på meg?

111
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
Jeg tror alt er mulig.
Men hvordan gjorde du det?

112
00:09:35,324 --> 00:09:37,451
-Jeg burde ikke si det.
-Si det.

113
00:09:40,162 --> 00:09:41,622
Jeg kjenner deg knapt.

114
00:09:41,706 --> 00:09:45,459
Jeg er ny, og du er
den mest interessante jeg har møtt.

115
00:09:46,002 --> 00:09:47,211
Du kan stole på meg.

116
00:09:53,884 --> 00:09:56,554
-Prøv å ta nøkkelen fra meg.
-Hvorfor?

117
00:09:57,179 --> 00:09:59,140
Jeg må bare være sikker på noe.

118
00:10:03,811 --> 00:10:06,772
Har jeg bestått en slags test?

119
00:10:07,481 --> 00:10:10,651
La oss si at fjoråret var tøft for meg.

120
00:10:11,319 --> 00:10:13,279
Ja, fjoråret sugde for meg også.

121
00:10:13,988 --> 00:10:15,197
Vi mistet moren min.

122
00:10:15,990 --> 00:10:17,366
Jeg mener, hun døde.

123
00:10:19,952 --> 00:10:20,786
Virkelig?

124
00:10:22,330 --> 00:10:23,664
Faren min døde også.

125
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
Så du vet hvordan det er.

126
00:10:31,547 --> 00:10:33,841
Forklar hvordan du ble supersterk.

127
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
Det jeg skal fortelle deg,
er topphemmelig.

128
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Ok.

129
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
Familien min bodde i Seattle.

130
00:10:54,070 --> 00:10:55,071
Greit.

131
00:10:55,154 --> 00:10:57,156
Velkommen. Jeg er Mr. Bennett.

132
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
Jeg er ny her.

133
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
Du er forberedt, ikke sant?

134
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Hva?

135
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
Nye lærere elsker prøver. Et kjent faktum.

136
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
Kan jeg sitte her?

137
00:11:12,254 --> 00:11:16,050
Du kan gjøre hva du vil.
Prøv å ikke distrahere meg fra studiene.

138
00:11:19,387 --> 00:11:24,183
Jeg vet at vi blir gode venner,
men først må vi over denne kneika.

139
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Jeg sa det. Jeg hater å ha rett.

140
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
Ja, beklager.

141
00:11:28,354 --> 00:11:32,274
Det er en prøve, men den er lett
om dere har lest i sommer.

142
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Pokker.

143
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Hva?

144
00:11:41,534 --> 00:11:43,160
Jeg leste ikke.

145
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Jo, det gjorde du.

146
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Jeg hadde vel husket en 400-siders bok?

147
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Hør her, vi la boken inn i hodet ditt.

148
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Hva skal det bety?

149
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Det betyr at du vet svarene.
Bare begynn å lese.

150
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Hvordan kan jeg vite det
når du overtalte meg til å gi blaffen?

151
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Bare les det første spørsmålet.
Da husker du.

152
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
-Hva er vitsen?
-Dere.

153
00:12:11,522 --> 00:12:13,190
La oss prøve litt stillhet.

154
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

155
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Jackie!

156
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Jeg har ikke lest, du kan gi meg en null.

157
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Ok.

158
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
Og på et blunk,

159
00:12:39,925 --> 00:12:40,926
forsvant Harvard.

160
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Vent.

161
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
Hva?

162
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Magi.

163
00:13:18,380 --> 00:13:20,925
Dere så det, ikke sant?

164
00:13:21,509 --> 00:13:24,428
Det er det minst imponerende
hun kan gjøre.

165
00:13:27,973 --> 00:13:31,393
-Jeg…
-Å bli stum er normalt på dette stadiet.

166
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Doug besvimte.

167
00:13:33,521 --> 00:13:38,400
Mens Abbys virkelighetsoppfatning
blir snudd på hodet, la oss sette i gang.

168
00:13:38,484 --> 00:13:40,361
Vi hadde en stor premiere.

169
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Det er trygt å si at vi har en fanbase nå.

170
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
-Større enn kun Dougs mor?
-Ikke rakk ned på lojalitet!

171
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Linda Brazelle er vår første fan.
Vis respekt.

172
00:13:50,162 --> 00:13:51,038
Bare tuller.

173
00:13:51,539 --> 00:13:55,209
Vi bør utnytte populariteten
og gå i gang med oppfølgeren.

174
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
The Splattering 2: Crustacean of Carnage.

175
00:13:58,254 --> 00:14:02,299
Ok, vent litt.
Kan vi gå tilbake til de magiske nøklene?

176
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Ser du ikke sammenhengen?

177
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Ikke vondt ment,
men Zadie er ingen CGI-ekspert.

178
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Vi bare…

179
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
-Sant?
-Ok, stopp der.

180
00:14:10,224 --> 00:14:14,645
Tom Savini brukte aldri CGI,
han hadde heller ikke magiske nøkler.

181
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Vil du ikke bruke nøklene i oppfølgeren?

182
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Nei, jeg sier
at vi skal huske på røttene våre.

183
00:14:20,901 --> 00:14:24,113
Ok, greit nok.
Scot, hvordan går det med manuset?

184
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Du bør nok fortelle det.

185
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
Vent, fortelle oss hva?

186
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Som dere vet, har jeg drømt om

187
00:14:42,006 --> 00:14:47,511
å komme inn på en prestisjetung
filmskole i Storbritannia.

188
00:14:47,595 --> 00:14:53,350
I siste øyeblikk har de en ledig plass,
og det står mellom meg og en annen.

189
00:14:54,518 --> 00:14:56,478
-Jøss!
-Det er utrolig.

190
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
-Gratulerer.
-Takk.

191
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Når du sier siste øyeblikk,
betyr det at du drar snart?

192
00:15:02,192 --> 00:15:03,903
Ja, om et par uker.

193
00:15:06,572 --> 00:15:09,533
Kanskje ikke.
Jeg kommer kanskje ikke inn, bare…

194
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Jeg er glad på dine vegne.

195
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
Men du er bundet av kontrakten.

196
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Du leverer et suverent manus
for null dollar før du går på flyet.

197
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Kjære venn,
jeg lover å få det gjort før jeg drar,

198
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
eller før jeg kunne ha dratt
om de avviser meg,

199
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
og det vil de nok, så…

200
00:15:27,176 --> 00:15:30,304
Du er her nå, la oss fokusere på det.

201
00:15:32,932 --> 00:15:34,058
Jeg får vel skrive.

202
00:15:41,065 --> 00:15:42,149
Det er mye, sant?

203
00:15:42,858 --> 00:15:45,444
Ja. Jeg skjønner hvorfor
du ville teste meg.

204
00:15:45,986 --> 00:15:48,614
-Jeg er ikke fornærmet.
-Bra.

205
00:15:49,281 --> 00:15:52,952
Husk hva jeg sa, ok? Det er hemmelig.

206
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
Nøklene, Dodge, Den sorte døren, alt.

207
00:15:56,997 --> 00:16:00,668
Jeg skal ikke si det til noen.
Seriøst, hvem vil tro meg?

208
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Der er moren min.

209
00:16:05,339 --> 00:16:06,173
Hei, kompis!

210
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
-Hvordan var første dag?
-Bra.

211
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Dette er Jamie.

212
00:16:11,428 --> 00:16:14,890
-Hei, Jamie. Hyggelig å møte deg.
-I like måte.

213
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Hun flyttet nettopp hit.

214
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
-Hvor flyttet du hit fra?
-Chicago.

215
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Jeg må dra. Pappa er her.

216
00:16:20,854 --> 00:16:22,773
Er han? Jeg vil gjerne møte ham.

217
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Hei sann.

218
00:16:25,109 --> 00:16:27,277
Pappa, dette er Bode og moren hans.

219
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
-Ja, vi har…
-Allerede møttes.

220
00:16:30,656 --> 00:16:32,616
Å. Kult.

221
00:16:33,200 --> 00:16:34,827
Hyggelig å møte deg, Jamie.

222
00:16:36,120 --> 00:16:37,287
Og, ja.

223
00:16:38,706 --> 00:16:39,873
-Ha det.
-Ha det.

224
00:16:49,842 --> 00:16:53,721
-Du sa ikke at Scot kanskje drar.
-Det var ikke min oppgave.

225
00:16:54,221 --> 00:16:56,682
Jeg visste han skulle si det til alle.

226
00:16:56,765 --> 00:16:59,143
Han kommer definitivt inn, ikke sant?

227
00:16:59,893 --> 00:17:03,397
-Hvem passer bedre der enn ham?
-Han er fantastisk.

228
00:17:05,357 --> 00:17:07,901
Men man vet aldri
hva de skolene ser etter.

229
00:17:11,530 --> 00:17:13,407
Vil du ikke at han skal dra?

230
00:17:14,199 --> 00:17:16,577
Hva? Jo, jeg gjør det.

231
00:17:16,660 --> 00:17:20,456
Det er en fantastisk mulighet.
Jeg vil at han skal komme inn.

232
00:17:24,084 --> 00:17:25,919
Det går bra med filmen uansett.

233
00:17:26,712 --> 00:17:31,759
Scot har talent,
men vi har filmmagi på vår side.

234
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Det er sant.

235
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
-Takk.
-Takk.

236
00:17:37,306 --> 00:17:43,312
Apropos, har du lurt på hvordan
nøklene ble laget, hvor de kommer fra?

237
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Forfedrene mine laget dem.

238
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Har du arvet en fornemmelse
for hvordan man gjør det?

239
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
Hvordan lage nye nøkler?

240
00:17:52,112 --> 00:17:55,657
Hvordan smelte metall
og gi det magisk kraft?

241
00:17:56,992 --> 00:17:58,368
Nei. Beklager.

242
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
Kanskje faren din nevnte det, eller…

243
00:18:02,790 --> 00:18:08,587
Nei, aldri. Vi ante ikke at han brukte dem
før Bode snakket med Chamberlin.

244
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
Du trodde vel ikke
at jeg kunne lage nye nøkler?

245
00:18:14,635 --> 00:18:16,637
Nei. Jeg var bare nysgjerrig.

246
00:18:17,137 --> 00:18:21,725
Familien din er koblet til magi.
Jeg ville bare vite mer.

247
00:18:23,644 --> 00:18:25,938
Jeg er nysgjerrig på familien din.

248
00:18:26,021 --> 00:18:29,066
Familien min er koblet til kjedsomhet.

249
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Takk.

250
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
-Kommer de på vinterfesten?
-Nei.

251
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
De er ikke typen som liker
isskulpturer og snølabyrinter.

252
00:18:37,658 --> 00:18:39,201
Men de er foreldrene dine.

253
00:18:42,287 --> 00:18:44,081
Alle familier er ikke magiske.

254
00:18:57,928 --> 00:18:59,888
Du føler at du kjenner meg, sant?

255
00:19:01,056 --> 00:19:01,890
Ja.

256
00:19:03,267 --> 00:19:04,143
Vent, det er…

257
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Kinsey, sant?

258
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Jeg mener det.

259
00:19:10,357 --> 00:19:14,194
Du har vært inni hodet mitt,
sett alle favorittminnene mine.

260
00:19:14,945 --> 00:19:19,867
Jeg vet det, og jeg elsket hvert sekund,
bortsett fra One Direction-konserten.

261
00:19:20,784 --> 00:19:21,618
Greit.

262
00:19:24,997 --> 00:19:25,873
Men…

263
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Jeg vil se noen av dine.

264
00:19:38,552 --> 00:19:40,262
Vil du gå inn i hodet mitt?

265
00:19:45,058 --> 00:19:50,105
Jeg vet ikke. Det er litt…
Det er nok rotete der oppe.

266
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Jeg bryr meg ikke. Det er en del av deg.

267
00:19:53,108 --> 00:19:53,942
Ja.

268
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Ok, men…

269
00:19:58,655 --> 00:20:01,325
Hva om du ser noe flaut
og slutter å like meg?

270
00:20:01,909 --> 00:20:04,995
-Hva om jeg ikke liker meg selv?
-Det skjer ikke.

271
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Ok. Ikke ta det personlig,
men jeg er ikke klar for det.

272
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
-Er ikke det personlig?
-Det handler ikke om deg.

273
00:20:14,546 --> 00:20:17,966
-Jeg lover at jeg aldri vil dømme deg.
-Nei! Bare glem det.

274
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Greit.

275
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Jeg er lei for det. Jeg bare…
Jeg vil at du skal kjenne meg.

276
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Spør om hva som helst,
så svarer jeg. Jeg lover.

277
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Jeg syns du bør gå.

278
00:21:05,973 --> 00:21:08,058
Hei, jeg har prøvd å ringe deg.

279
00:21:09,351 --> 00:21:12,771
-Ja, jeg har vært opptatt.
-Ja, jeg ser det. Hva er det du…

280
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
HUKOMMELSESTAP HOS UNGE VOKSNE

281
00:21:16,900 --> 00:21:17,818
Hukommelsestap.

282
00:21:18,694 --> 00:21:23,407
I går i klasserommet
husket jeg ikke hva vi gjorde.

283
00:21:23,991 --> 00:21:26,535
At Hodenøkkelen
fikk boken inn i hodet mitt.

284
00:21:26,618 --> 00:21:32,833
Du prøvde å forklare alt,
men det var som om du snakket sprøyt.

285
00:21:33,542 --> 00:21:35,085
Jeg var totalt forvirret.

286
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
Og forrige uke, med filmen og bålet…

287
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
Men du husker det nå?

288
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Alt sammen.

289
00:21:43,844 --> 00:21:44,678
Hvert sekund.

290
00:21:46,179 --> 00:21:49,349
Hva skjer med meg?
Jeg glemmer store deler av livet.

291
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Du vet at voksne ikke husker magi.

292
00:21:53,312 --> 00:21:54,146
Ja.

293
00:21:55,897 --> 00:21:58,025
Jeg tror vi ser begynnelsen på det.

294
00:21:59,651 --> 00:22:00,819
Du fyller snart 18.

295
00:22:04,114 --> 00:22:05,699
Atten, men det er bare…

296
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
…knapt nok ikke et barn.

297
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Jeg vet, jeg…

298
00:22:11,496 --> 00:22:13,165
Jeg trodde vi hadde mer tid.

299
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Så,

300
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
nøklene og…

301
00:22:21,423 --> 00:22:23,550
…alt vi har gjort med dem.

302
00:22:26,219 --> 00:22:27,429
Blir det bare borte?

303
00:22:30,766 --> 00:22:32,267
Som om det aldri skjedde?

304
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
Kan vi ikke gjøre noe?

305
00:22:51,953 --> 00:22:54,498
Hei, Jackie, det er meg. Det er Tyler.

306
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
Det er deg. Si hei til deg selv.

307
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Hallo.

308
00:22:59,669 --> 00:23:02,798
Vi filmer dette for å minne deg på

309
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
de gangene
vi har brukt magiske nøkler sammen.

310
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
En av de første gangene
var da jeg brukte Hodenøkkelen

311
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
for å legge bøker om England
inn i hodet mitt,

312
00:23:14,643 --> 00:23:19,356
jeg visste at du elsket England,
og jeg prøvde å imponere deg.

313
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Det var ingen suksess.

314
00:23:21,441 --> 00:23:26,071
Nei, men senere fikk jeg se et minne
av deg og faren din på fisketur,

315
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
og du fanget en så stor fisk.

316
00:23:30,534 --> 00:23:33,245
-Jeg var fire.
-Det var veldig søtt.

317
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
Hei.

318
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Hei.

319
00:23:42,671 --> 00:23:45,590
Jeg skal til biblioteket
for å begynne på manuset.

320
00:23:46,258 --> 00:23:48,343
Det blir mer episk enn det første.

321
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Ja. Jeg håper det.
Jeg vil ikke skuffe Saviniene.

322
00:23:52,639 --> 00:23:54,057
Du er hard mot deg selv.

323
00:23:54,599 --> 00:23:58,854
Takket være foreldrene mine.
Familien Cavendish godtok ikke nederlag.

324
00:23:59,438 --> 00:24:01,898
De liker vel at du kanskje kommer hjem.

325
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Ja. Jeg har ikke nevnt
at jeg har søkt ennå.

326
00:24:06,445 --> 00:24:07,362
De bare…

327
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
De mener film er en hobby.
De vil at jeg skal bli advokat.

328
00:24:12,617 --> 00:24:13,577
-Seriøst?
-Ja.

329
00:24:14,536 --> 00:24:16,329
Ser for meg deg med parykk.

330
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Jeg vet, det er latterlig,
men det er sporet de satte meg på.

331
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
De ville at jeg skulle gå på skole i USA.

332
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Det ville gi meg en velbalansert CV.

333
00:24:27,841 --> 00:24:29,217
Jeg takker dem for det.

334
00:24:30,177 --> 00:24:31,887
Ellers hadde vi aldri møttes.

335
00:24:37,434 --> 00:24:38,935
Jeg vet at du kommer inn.

336
00:24:41,146 --> 00:24:43,064
Nå må du ikke jinxe det.

337
00:24:44,983 --> 00:24:45,817
Hei, folkens.

338
00:24:46,693 --> 00:24:47,527
Hei, kompis.

339
00:24:48,528 --> 00:24:49,362
Hva skjer?

340
00:24:52,866 --> 00:24:56,286
Jeg bør stikke. Snakkes senere.

341
00:24:56,369 --> 00:24:58,330
Førproduksjon starter til helgen.

342
00:25:04,044 --> 00:25:08,590
-Vent. Vil du henge etter skolen?
-Det er min besøksdag hos Erin Voss.

343
00:25:10,884 --> 00:25:12,052
Trøbbel i paradis?

344
00:25:14,179 --> 00:25:15,180
Hold kjeft, Eden.

345
00:25:17,807 --> 00:25:19,684
Hun kan ikke lage nøkler.

346
00:25:20,810 --> 00:25:21,895
Det er synd.

347
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
Men da kan vi drepe henne nå.

348
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Nei!

349
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Slapp av.

350
00:25:29,945 --> 00:25:32,197
Greit, vi kan ikke bruke henne.

351
00:25:33,198 --> 00:25:34,991
Hvordan skal vi lage nøkkelen?

352
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Jeg er så glad
for at renoveringen endelig er i gang.

353
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
Det er veldig sjenerøst av deg
å finansiere det hele, Mr. Shaw.

354
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Gordie, vær så snill.

355
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Jeg har gode minner
fra min tid i det teateret.

356
00:25:50,006 --> 00:25:52,592
Jeg var Jud i Oklahoma! førsteåret.

357
00:25:53,093 --> 00:25:55,303
-Det var et eventyr.
-Det tror jeg på.

358
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
Jeg var i
en minneverdig oppsetning av Stormen,

359
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
som reserve for en viss Rendell Locke.

360
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Jøss, er det sant?

361
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Han prøvespilte som en spøk,
det sved litt da han fikk rollen.

362
00:26:08,650 --> 00:26:11,111
Men han mestret monologen i femte akt.

363
00:26:11,611 --> 00:26:13,822
Uansett, jeg stikker innom til uken.

364
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Jeg dør av spenning.

365
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
Samme her.

366
00:26:16,741 --> 00:26:17,659
Takk, Gordie.

367
00:26:21,955 --> 00:26:25,292
Jeg skulle gå innom teateret
med denne til deg.

368
00:26:25,375 --> 00:26:28,253
Tusen takk. Det var ikke nødvendig.

369
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
Jo da.

370
00:26:30,130 --> 00:26:35,552
Jeg gravde litt i skolens arkiv
og fant en del om det gamle teateret,

371
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
inkludert originale arkitekttegninger.

372
00:26:39,097 --> 00:26:40,599
Jeg kopierte dem til deg.

373
00:26:44,603 --> 00:26:45,437
Jøss.

374
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Disse…

375
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
…kommer veldig til hjelp.

376
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
-Takk.
-Ingen årsak.

377
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Jeg fant flere gamle bilder fra 1878,
året etter at teateret ble bygget,

378
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
og se hva jeg fant.

379
00:27:05,707 --> 00:27:06,541
Teppe.

380
00:27:07,125 --> 00:27:09,085
Det var tepper overalt.

381
00:27:09,711 --> 00:27:11,296
Så der har du det.

382
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Bevis på at jeg er et vaskeekte naut.

383
00:27:17,218 --> 00:27:19,304
Vi flyttet nettopp hit fra Chicago.

384
00:27:19,387 --> 00:27:22,891
Jeg har undervist
på samme privatskole i 15 år.

385
00:27:22,974 --> 00:27:26,019
Så dette er en stor forandring for deg?

386
00:27:26,102 --> 00:27:28,980
Ja, vi har gått gjennom
noen store omveltninger.

387
00:27:30,315 --> 00:27:33,151
Min… Jamies mor døde i fjor.

388
00:27:33,943 --> 00:27:37,447
-Å. Det var leit å høre.
-Takk.

389
00:27:38,281 --> 00:27:40,992
Vi kommer oss gjennom det, men vi følte

390
00:27:41,076 --> 00:27:45,330
at Chicago lignet mer på
deprimerende lysbilder enn et hjem.

391
00:27:46,122 --> 00:27:47,248
Det forstår jeg.

392
00:27:51,920 --> 00:27:54,214
Jeg mistet også mannen min i fjor.

393
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
Du har hørt det.

394
00:27:59,928 --> 00:28:00,887
Selvfølgelig.

395
00:28:01,596 --> 00:28:02,847
Noen nevnte det.

396
00:28:04,307 --> 00:28:08,436
Og det understreket bare at jeg var
en dust av historiske proporsjoner.

397
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Min kone hadde ikke gjenkjent
den nedlatende idioten

398
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
som forklarte deg jobben din.

399
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
-Jeg beklager.
-Det er greit. Glem det!

400
00:28:17,654 --> 00:28:20,782
Jeg liker ikke å tenke på
alt det dumme jeg sa…

401
00:28:22,409 --> 00:28:25,662
…sa og gjorde
året etter at mannen min døde.

402
00:28:28,373 --> 00:28:29,624
Så hvorfor Matheson?

403
00:28:31,126 --> 00:28:33,962
Jeg har ønsket å bo
i denne delen av New England.

404
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
-Har du?
-Ja.

405
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
Mathesons førkoloniale historie
er det mest fascinerende…

406
00:28:41,261 --> 00:28:42,095
Vet du hva?

407
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Jeg stopper der.

408
00:28:44,681 --> 00:28:46,433
Vi begynner på nytt.

409
00:28:48,977 --> 00:28:53,314
Hei, jeg vet at vi aldri
har snakket med hverandre,

410
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
men jeg ville bare presentere meg.

411
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
-Josh Bennett.
-Nina Locke.

412
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Ok.

413
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Her bor jeg.

414
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
Bor du på internatet?

415
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
Jeg får en gratis leilighet

416
00:29:06,536 --> 00:29:09,539
i bytte mot å passe på
30 hormonelle tenåringer.

417
00:29:10,707 --> 00:29:13,501
-Er det en god løsning?
-Det er ennå uavklart.

418
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Jeg drar tilbake til teateret nå.

419
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Kanskje vi kan arrangere
en lekeavtale for barna en gang?

420
00:29:23,219 --> 00:29:25,889
-Jeg er glad Bode har en ny venn.
-Samme her.

421
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
Jamie, altså.

422
00:29:29,601 --> 00:29:31,895
Når som helst, ja. Ok.

423
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Jeg fikk meldingen din. Er du ok?

424
00:30:16,022 --> 00:30:17,732
Jackie mister seg selv igjen.

425
00:30:18,358 --> 00:30:21,903
-Faen, jeg er lei for det.
-Om et par måneder, blir det meg.

426
00:30:25,907 --> 00:30:27,909
Hva om noe ille skjer igjen? Jeg…

427
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Jeg kan ikke hjelpe til.

428
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Det blir bare deg og Bode.

429
00:30:34,249 --> 00:30:36,709
Og så, om noen år, er Bode

430
00:30:37,710 --> 00:30:38,628
alene om det.

431
00:30:42,799 --> 00:30:44,676
Det må finnes en løsning.

432
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Hei, kompis.

433
00:31:03,736 --> 00:31:05,822
Jeg skal møte Kinsey. Vi skal lese.

434
00:31:06,573 --> 00:31:09,826
Hun er på sykehuset.
Hun besøker Erin Voss hver uke.

435
00:31:10,869 --> 00:31:13,413
Det stemmer. Jeg må ha blandet dagene.

436
00:31:14,581 --> 00:31:18,835
Det suger. Jeg tok med favoritten hennes.
Dr. Pepper og masse Twizzlers.

437
00:31:22,297 --> 00:31:23,214
Kan jeg få en?

438
00:31:28,136 --> 00:31:29,512
Er du her helt alene?

439
00:31:30,430 --> 00:31:36,561
Ja, mamma jobber på skolen,
og onkel Duncan dro til Boston for dagen.

440
00:31:36,644 --> 00:31:37,812
Hva driver du med?

441
00:31:38,980 --> 00:31:39,981
Bare lekser.

442
00:31:40,773 --> 00:31:41,608
Bode.

443
00:31:42,984 --> 00:31:45,653
Skjønner du ikke
at det er nå du kan kose deg?

444
00:31:46,821 --> 00:31:48,197
Hva mener du?

445
00:31:48,281 --> 00:31:51,826
Du har all denne magien,
og du kan gjøre hva du vil med den.

446
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
Hvorfor ikke ha det gøy?

447
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
Det var gøy, men Kinsey
kommer ikke. Jeg bør dra.

448
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
Men det er så mye mer vi kan knuse.

449
00:32:57,100 --> 00:33:00,353
-Jeg er litt utslitt.
-Vi kan leke med de andre nøklene.

450
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Det er én nøkkel
jeg alltid har ønsket å prøve.

451
00:33:06,818 --> 00:33:08,861
-Hvilken?
-Spøkelsesnøkkelen.

452
00:33:09,696 --> 00:33:10,655
Straks tilbake.

453
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
MCCLELLAN PSYKIATRISKE SYKEHUS

454
00:33:23,209 --> 00:33:25,086
Er jeg er for streng mot Gabe?

455
00:33:25,670 --> 00:33:27,672
Foreldrenes skilsmisse ødela ham.

456
00:33:29,507 --> 00:33:32,218
Han sliter kanskje med
å slippe folk innpå seg.

457
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Scots hode var rotete.

458
00:33:45,398 --> 00:33:46,315
Jeg elsket det.

459
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
-Jeg tok med vann til deg.
-Takk.

460
00:33:53,364 --> 00:33:56,534
Du er så søt som besøker Erin hver uke.

461
00:33:57,493 --> 00:34:01,372
-Det er ikke mange som besøker henne.
-Hun var en god venn av far.

462
00:34:07,712 --> 00:34:10,256
Jeg tror jeg er redd for å miste folk.

463
00:34:10,339 --> 00:34:15,470
Jeg ser hva Tyler går gjennom med Jackie.
Hun begynner å eldes ut av magi.

464
00:34:17,138 --> 00:34:18,473
Vi mister hverandre.

465
00:34:20,725 --> 00:34:22,101
Vi må finne en løsning.

466
00:34:29,776 --> 00:34:31,903
Vi trodde man glemte alt som voksen.

467
00:34:33,446 --> 00:34:35,073
Vi fant en måte å huske på.

468
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
-Hei.
-Hei.

469
00:34:47,210 --> 00:34:50,421
-Kan du komme til sykehuset?
-Ja, hvorfor? Hva skjer?

470
00:34:50,505 --> 00:34:51,923
Bare kom deg hit.

471
00:34:53,508 --> 00:34:54,425
Jeg har en idé!

472
00:34:59,430 --> 00:35:02,266
Gjør deg klar. Du vil få bakoversveis.

473
00:35:02,350 --> 00:35:05,186
-Ikke overdriv det.
-Umulig.

474
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
-Er du sikker…
-Jeg kan bruke den når jeg vil.

475
00:35:08,689 --> 00:35:12,735
Og hvis mamma kommer hjem
og ser oss ligge døde på gulvet,

476
00:35:12,819 --> 00:35:13,820
klikker hun.

477
00:35:16,405 --> 00:35:17,240
Ta den.

478
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Ok, men ikke tegn
på ansiktet mitt med tusj.

479
00:35:28,835 --> 00:35:32,588
Hvorfor har jeg ikke tenkt på det før?

480
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
Men jeg lover å ikke gjøre det.

481
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Verdt et forsøk.

482
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Ganske kult, hva? Kos deg.

483
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Det skal jeg, lille dritt.

484
00:36:25,850 --> 00:36:26,684
Unnskyld meg!

485
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
Er du Chamberlin Locke?

486
00:36:33,024 --> 00:36:33,858
Ja.

487
00:36:34,483 --> 00:36:37,987
Hei, jeg heter Gabe.
Jeg dater etterkommeren din, Kinsey.

488
00:36:38,070 --> 00:36:39,071
Å, Kinsey.

489
00:36:40,615 --> 00:36:41,824
Fløy hun ut med deg?

490
00:36:42,408 --> 00:36:43,242
Nei, det…

491
00:36:45,828 --> 00:36:47,872
…er litt hemmelig at jeg er her.

492
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Jeg er veldig glad i henne
og vil gi henne en gave.

493
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
Jeg vil lage en nøkkel til henne.

494
00:36:55,171 --> 00:36:57,131
Det er ingen lett oppgave.

495
00:36:57,215 --> 00:37:00,343
Det er svært vanskelig
å få tak i selve materialet.

496
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
Det er greia.

497
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Jeg snublet over et stykke nede i hulene.

498
00:37:04,972 --> 00:37:05,932
I hulene?

499
00:37:07,558 --> 00:37:10,102
Det har aldri vært lurt å ferdes der.

500
00:37:10,728 --> 00:37:11,562
Jeg vet det,

501
00:37:12,480 --> 00:37:14,482
men jeg risikerer alt for henne.

502
00:37:16,317 --> 00:37:18,152
Du er forelsket.

503
00:37:19,820 --> 00:37:21,822
Hva slags nøkkel har du i tankene?

504
00:37:22,865 --> 00:37:24,367
Jeg har noen ideer.

505
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Det var det jeg ville spørre om.

506
00:37:29,372 --> 00:37:34,835
Hvordan gir jeg en nøkkel sin hensikt?
Sørge for at den gjør det jeg ønsker?

507
00:37:34,919 --> 00:37:37,546
Nettopp slik. Med hensikt.

508
00:37:38,422 --> 00:37:42,134
Når du smir nøkkelen,
må du være fullstendig fokusert,

509
00:37:42,885 --> 00:37:46,639
visualisere det du vil
at nøkkelen skal gjøre.

510
00:37:47,473 --> 00:37:49,392
Men det viktigste er

511
00:37:50,059 --> 00:37:53,437
at du må tilsette en dråpe
av ditt eget ferske blod.

512
00:37:54,438 --> 00:37:55,439
Hvis du gjør det,

513
00:37:56,357 --> 00:38:01,654
vil du ha en nøkkel
som viser Kinsey det du virkelig føler.

514
00:38:03,489 --> 00:38:05,574
Jeg setter pris på det, sir. Takk.

515
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Lykke til, unge mann.

516
00:38:20,881 --> 00:38:22,591
-Hvordan var det?
-Kult! Takk.

517
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
-Fløy du gjennom veggene?
-Har ikke tid. Jeg må dra.

518
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
Ok.

519
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Ha det!

520
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
Vi spurte Ellie hvorfor hun husket magi,
selv om hun var voksen.

521
00:38:36,147 --> 00:38:38,399
Hun sa de fant en måte å huske på.

522
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
"De."

523
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Nøklenes voktere.

524
00:38:43,738 --> 00:38:45,656
-Erin er den som er igjen.
-Ja.

525
00:38:46,240 --> 00:38:49,827
Hvis vi går inn i hodet hennes,
kan vi kanskje finne et minne

526
00:38:50,619 --> 00:38:52,204
om hvordan de kunne huske.

527
00:38:52,288 --> 00:38:53,998
Så kan vi slippe å glemme.

528
00:39:03,382 --> 00:39:06,927
-Vi skal ikke se på noe vi ikke skal.
-Vi skal ikke røre noe.

529
00:39:07,845 --> 00:39:09,638
Vi vil ikke gjøre henne verre.

530
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Hvor er den andre Erin?

531
00:39:38,125 --> 00:39:39,668
Jeg vet ikke. Det er rart.

532
00:39:42,755 --> 00:39:44,298
Det kan hende det er tomt.

533
00:39:46,050 --> 00:39:47,259
Vi må prøve uansett.

534
00:41:02,418 --> 00:41:04,253
Kins, se på dette.

535
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Jøss, hun kom aldri over pappa.

536
00:41:18,309 --> 00:41:21,896
Det gir mening.
Hun har vært katatonisk siden da.

537
00:41:23,981 --> 00:41:24,940
Vi leter videre.

538
00:41:56,138 --> 00:41:56,972
Tyler!

539
00:42:01,769 --> 00:42:03,062
Der.

540
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
Hvordan kommer vi oss ut?

541
00:42:10,069 --> 00:42:11,028
Jeg kjenner noe!

542
00:42:25,042 --> 00:42:26,460
-Er du ok?
-Ja.

543
00:42:35,302 --> 00:42:36,136
Hallo?

544
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
Be henne la meg være i fred!

545
00:42:45,521 --> 00:42:46,730
-Hvem?
-Dodge!

546
00:42:48,399 --> 00:42:49,400
Dodge er borte.

547
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
-Jeg heter Kinsey.
-Å! Ok.

548
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
Og dette er Tyler.

549
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Hvem er dere?

550
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Vi er Rendells barn.

551
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
Hva?

552
00:43:07,334 --> 00:43:08,168
Erin,

553
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
har du vært her inne hele tiden?

554
00:43:13,465 --> 00:43:15,301
Hva mener du med "hele tiden"?

555
00:43:17,344 --> 00:43:18,762
Har du vært fanget her?

556
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Hvordan vet dere at Dodge er borte?

557
00:43:24,184 --> 00:43:29,106
Vi sendte henne tilbake dit hun kom fra,
inn i hva enn som er bak Den sorte døren.

558
00:43:30,608 --> 00:43:31,525
Du er trygg nå.

559
00:43:32,943 --> 00:43:33,777
Jeg lover.

560
00:43:35,738 --> 00:43:38,449
Bare bli med oss.

561
00:43:39,033 --> 00:43:40,784
Vi skal få deg ut herfra, ok?

562
00:43:42,911 --> 00:43:43,746
Ok.

563
00:44:01,388 --> 00:44:03,682
Hva slags sted er dette? Hvor er vi?

564
00:44:04,475 --> 00:44:05,601
Vi er på sykehuset.

565
00:44:14,818 --> 00:44:15,861
Det er…

566
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
…det er deg.

567
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Vil du at vi skal…

568
00:44:33,754 --> 00:44:34,588
Nei.

569
00:44:36,882 --> 00:44:37,716
Jeg gjør det.

570
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
BASERT PÅ TEGNESERIEN AV
JOE HILL OG GABRIEL RODRIGUEZ

571
00:47:37,855 --> 00:47:42,860
Tekst: Anya Bratberg