1
00:00:47,130 --> 00:00:48,381
Semuanya okey, cik?

2
00:00:52,343 --> 00:00:54,345
Nak saya hubungi sesiapa?

3
00:00:59,184 --> 00:01:00,560
Sejuk betul di sini.

4
00:01:01,227 --> 00:01:02,645
Saya bawa awak ke dalam.

5
00:01:54,239 --> 00:01:55,406
Berhasil tak?

6
00:02:05,792 --> 00:02:06,709
Mari.

7
00:02:07,252 --> 00:02:08,211
Cepat.

8
00:02:19,013 --> 00:02:20,890
- Saya benci benda itu.
- Saya pun.

9
00:02:20,974 --> 00:02:24,227
Saya perlu buat sesuatu.
Ia asyik mengejar saya.

10
00:02:29,816 --> 00:02:30,650
Berundur!

11
00:02:33,111 --> 00:02:35,989
Baiklah, si hodoh. Ini nelayan untuk awak.

12
00:02:44,164 --> 00:02:46,166
Saya rasa kunci itu hebat.

13
00:02:46,249 --> 00:02:47,375
Matlamatnya…

14
00:02:49,586 --> 00:02:52,922
bukan untuk mencairkan dia
hingga tinggal tulang.

15
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
Besi Bisikan yang tinggal
cukup untuk satu saja lagi.

16
00:03:01,306 --> 00:03:02,849
Saya perlu buat betul-betul.

17
00:03:02,932 --> 00:03:04,475
Bagaimana awak nak buat?

18
00:03:10,231 --> 00:03:12,150
Saya akan terus ke sumbernya.

19
00:03:14,527 --> 00:03:15,486
Keluarga Locke.

20
00:03:16,446 --> 00:03:19,282
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

21
00:03:34,631 --> 00:03:35,757
Darjah lima, ya?

22
00:03:36,841 --> 00:03:38,635
Tiba masa untuk mencari kawan.

23
00:03:38,718 --> 00:03:42,805
Hei, saya sibuk bertarung
dengan syaitan tahun lepas.

24
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Abang kacau kamu saja.

25
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
Kita ada banyak gangguan tahun lepas,
tapi tahun ini, kamu bebas,

26
00:03:48,645 --> 00:03:51,981
jadi kamu boleh
terbang seperti kupu-kupu dan berkawan.

27
00:03:52,065 --> 00:03:54,859
Rakan sekelas saya
ada fobia terhadap kupu-kupu.

28
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
Jadi, berkawan saja.

29
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
Kamu tentu hebat.

30
00:03:58,821 --> 00:04:00,782
Saya sediakan makan tengah hari.

31
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
Baiknya kamu, Kins.

32
00:04:02,951 --> 00:04:05,203
Ambil pas letak kereta
daripada Bernadette.

33
00:04:05,286 --> 00:04:07,622
Dia suka guna kuasa untuk tunda kereta.

34
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
Pas letak kereta.

35
00:04:08,790 --> 00:04:11,084
Jangan guna mesin soda.
Ia suka telan duit.

36
00:04:11,167 --> 00:04:12,669
- Hantar mesej.
- Kami datang.

37
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
Anak-anak.

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,213
Ibu boleh buat.

39
00:04:23,805 --> 00:04:27,767
Bukan saja ibu ada di kampus,
ini hari pertama abang yang terakhir.

40
00:04:28,268 --> 00:04:30,186
Abang rancang untuk ke kolej.

41
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
Ya, tapi itu berbeza.

42
00:04:35,400 --> 00:04:36,526
Bagaimana Jackie?

43
00:04:40,363 --> 00:04:43,366
Semalam, dia tunjuk memori kepada abang

44
00:04:44,200 --> 00:04:47,620
apabila Eden memujuk polis
agar tidak menyaman mereka.

45
00:04:47,704 --> 00:04:49,622
Ia hebat. Sangat normal.

46
00:04:51,249 --> 00:04:55,003
Apabila abang tanya selepas itu,
dia tak tahu maksud abang.

47
00:04:55,503 --> 00:04:58,631
Bayangkan masuk
ke dalam fikiran Gabe dan dia terlupa.

48
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Saya tak pernah memasuki fikirannya.

49
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
Kamu memasuki fikiran Scot.

50
00:05:10,601 --> 00:05:12,478
Ya, tapi entahlah.

51
00:05:12,562 --> 00:05:15,481
Ia tak timbul dengan Gabe. Pelikkah?

52
00:05:16,232 --> 00:05:17,692
Hanya jika kamu rasa pelik.

53
00:05:25,116 --> 00:05:25,950
Tunggu!

54
00:05:37,462 --> 00:05:38,296
Hei!

55
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Selamat datang ke kelas atasan.

56
00:05:50,058 --> 00:05:52,101
- Angin awak baik.
- Kenapa tidak?

57
00:05:52,185 --> 00:05:54,937
Kita junior,
dan kita diberi tepukan gemuruh

58
00:05:55,021 --> 00:05:58,733
untuk tayangan filem udang karang
kedua terbaik sepanjang zaman.

59
00:05:58,816 --> 00:06:00,526
Apa filem yang terbaik?

60
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
The Lobster?

61
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
Filem itu tiada udang karang.

62
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
Okey, jadi kita menang.

63
00:06:05,239 --> 00:06:06,157
Untuk meraikan,

64
00:06:06,240 --> 00:06:09,660
saya buat tempahan makan malam
untuk kita di Piza Stan.

65
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
Saya tak tahu Stan ambil tempahan.

66
00:06:12,080 --> 00:06:12,997
Biasanya tidak,

67
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
tapi mereka buat pengecualian untuk saya.

68
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
Tahu meja melekit
di sebelah papan damak? Itu meja kita.

69
00:06:19,003 --> 00:06:21,005
Macam mana saya nak menolak?

70
00:06:30,473 --> 00:06:31,432
Wah.

71
00:06:33,142 --> 00:06:36,145
Tempat ini menakjubkan.

72
00:06:36,229 --> 00:06:39,190
Gaya Gothik Victoria Tinggi

73
00:06:40,483 --> 00:06:41,859
pada tahap tertinggi.

74
00:06:43,111 --> 00:06:47,198
Berdasarkan rupanya, saya rasa ia dibina
pada 1860-an atau 1870-an?

75
00:06:48,157 --> 00:06:50,576
1877. Mengagumkan.

76
00:06:50,660 --> 00:06:52,745
Sebenarnya, saya mengajar sejarah.

77
00:06:53,955 --> 00:06:56,624
Malangnya,
tempat ini tak dijaga dengan baik.

78
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
Jadi saya diupah oleh penaung seni
untuk memulihkannya.

79
00:07:00,169 --> 00:07:01,379
Saya Nina.

80
00:07:01,462 --> 00:07:03,631
Josh, selamat berkenalan.

81
00:07:04,674 --> 00:07:06,843
- Boleh tak saya…
- Silakan.

82
00:07:10,930 --> 00:07:13,182
Ya, awak memang berkemahiran.

83
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Terima kasih.

84
00:07:14,308 --> 00:07:17,812
Saya pulihkan rumah lama,
tapi saya teruja untuk berkembang.

85
00:07:17,895 --> 00:07:19,439
Kecuali ini.

86
00:07:20,022 --> 00:07:20,857
Apa?

87
00:07:20,940 --> 00:07:23,484
Karpet untuk menutup lantai ini.

88
00:07:23,568 --> 00:07:25,403
Ini kayu keras asli.

89
00:07:25,486 --> 00:07:29,031
Ini kayu berangan.
Sukar untuk jumpa kayu berangan sekarang.

90
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
Saya tahu, tapi saya tak…

91
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
Pada waktu dahulu,
usia kayu ini sudah pun 400 tahun.

92
00:07:34,328 --> 00:07:37,039
Maknanya ia tumbuh
pada zaman pra-Columbia.

93
00:07:37,123 --> 00:07:39,292
Awak tak rasa kagum?

94
00:07:40,418 --> 00:07:42,295
Ya, ia memang hebat.

95
00:07:42,378 --> 00:07:46,507
Namun, saya juga tak boleh
mengabaikannya dari segi praktikal.

96
00:07:46,591 --> 00:07:47,884
Ini ruang persembahan

97
00:07:47,967 --> 00:07:50,219
dan akustiknya sangat penting.

98
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Awak takkan tutup Berlian Hope
dengan pita pelekat, bukan?

99
00:07:53,264 --> 00:07:56,350
Walaupun orang yakinkan awak
yang ia lebih praktikal.

100
00:07:57,727 --> 00:07:58,769
Maksud saya,

101
00:07:58,853 --> 00:08:03,024
jangan lupa untuk tunjukkan rasa hormat
kepada warisan sejarah kita.

102
00:08:03,107 --> 00:08:04,025
Betul.

103
00:08:04,567 --> 00:08:05,526
Hormat.

104
00:08:06,402 --> 00:08:08,279
Terima kasih kerana ingatkan.

105
00:08:09,197 --> 00:08:11,866
Saya mahu sambung bekerja sekarang.

106
00:08:11,949 --> 00:08:13,993
Mungkin awak juga patut begitu.

107
00:08:15,953 --> 00:08:18,164
Jika cara awak mengajar salah,

108
00:08:18,748 --> 00:08:20,166
saya akan beritahu awak.

109
00:08:30,134 --> 00:08:33,304
Pada musim panas,
saya tindik telinga buat kali kedua.

110
00:08:33,387 --> 00:08:35,181
Ia keputusan yang sukar

111
00:08:35,264 --> 00:08:38,226
kerana ibu saya kata
telinga saya dah sempurna.

112
00:08:40,728 --> 00:08:43,689
Sangat mengujakan, Molly.

113
00:08:43,773 --> 00:08:44,649
Terima kasih.

114
00:08:47,276 --> 00:08:50,446
Bode, nak ceritakan
musim panas awak kepada kelas?

115
00:08:54,492 --> 00:08:57,286
Pada musim panas, saya jadi sangat kuat.

116
00:08:58,663 --> 00:09:02,291
Saya putar kereta abang saya di jari
seperti bola keranjang.

117
00:09:02,375 --> 00:09:06,295
Dia tak suka, tapi ia berbaloi
hanya untuk melihat wajahnya.

118
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
Okey. Terima kasih, Bode.

119
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
Lain kali, buat tugasan
dengan lebih serius.

120
00:09:16,639 --> 00:09:19,183
- Tapi saya…
- Kamu boleh duduk sekarang.

121
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
Hebat betul.

122
00:09:25,731 --> 00:09:26,691
Terima kasih.

123
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
Awak mempercayai saya?

124
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
Tiada apa-apa yang mustahil.

125
00:09:33,864 --> 00:09:35,241
Bagaimana awak buat?

126
00:09:35,324 --> 00:09:37,702
- Saya tak patut cakap.
- Cakaplah.

127
00:09:40,121 --> 00:09:41,622
Saya tak kenal awak pun.

128
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
Saya baharu di sini.
Awak orang paling menarik yang saya jumpa.

129
00:09:46,002 --> 00:09:47,211
Percayalah saya.

130
00:09:53,884 --> 00:09:55,803
Cuba ambil kunci ini.

131
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
Kenapa?

132
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
Saya perlu pastikan sesuatu dulu.

133
00:10:03,811 --> 00:10:06,897
Saya dah lulus ujian?

134
00:10:07,440 --> 00:10:10,651
Anggap saja keadaan agak serius
bagi saya tahun lepas.

135
00:10:11,277 --> 00:10:13,863
Ya, tahun lepas juga teruk untuk saya.

136
00:10:13,946 --> 00:10:15,448
Kami kehilangan ibu saya.

137
00:10:15,948 --> 00:10:17,908
Maksud saya, dia meninggal dunia.

138
00:10:19,910 --> 00:10:20,911
Yakah?

139
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
Ayah saya pun meninggal dunia.

140
00:10:25,333 --> 00:10:26,834
Jadi awak tahu rasanya.

141
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
Jadi bagaimana awak dapat
kekuatan luar biasa?

142
00:10:36,427 --> 00:10:39,055
Perkara ini rahsia, faham?

143
00:10:40,097 --> 00:10:40,931
Okey.

144
00:10:45,269 --> 00:10:47,021
Kami tinggal di Seattle dulu.

145
00:10:54,028 --> 00:10:55,071
Baiklah.

146
00:10:55,154 --> 00:10:57,657
Selamat datang, semua. Saya En. Bennett,

147
00:10:58,282 --> 00:10:59,116
guru baharu.

148
00:10:59,200 --> 00:11:01,661
Awak dah bersedia, bukan?

149
00:11:02,244 --> 00:11:03,079
Apa?

150
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
Guru baharu suka kuiz kejutan.
Semua orang tahu.

151
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
Boleh saya duduk di sini?

152
00:11:12,254 --> 00:11:16,175
Buat apa-apa saja,
tapi jangan ganggu saya belajar.

153
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
Saya tahu kita akan berkawan dengan baik

154
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
tapi kita perlu lalui halangan ini.

155
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
Saya dah cakap. Saya sentiasa betul.

156
00:11:27,311 --> 00:11:28,270
Maafkan saya.

157
00:11:28,354 --> 00:11:32,608
Kuiz ini mudah jika kamu baca
bahan bacaan musim panas.

158
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
Tak guna.

159
00:11:39,865 --> 00:11:40,866
Apa?

160
00:11:41,492 --> 00:11:43,160
Saya tak baca.

161
00:11:44,704 --> 00:11:47,081
Ya, awak dah baca.

162
00:11:47,164 --> 00:11:50,000
Takkan saya tak ingat
membaca buku 400 halaman?

163
00:11:52,670 --> 00:11:56,257
Jackie, kita dah masukkan buku itu
ke dalam kepala awak.

164
00:11:57,550 --> 00:11:58,801
Apa maksudnya?

165
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
Maksudnya awak tahu jawapannya. Baca saja.

166
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
Macam mana saya nak belajar
jika saya biar awak ganggu saya?

167
00:12:07,143 --> 00:12:09,979
Baca saja soalan pertama. Awak akan ingat.

168
00:12:10,062 --> 00:12:11,439
- Apa gunanya?
- Hei.

169
00:12:11,522 --> 00:12:13,357
Cuba buat dengan diam, okey?

170
00:12:15,943 --> 00:12:16,777
Jackie.

171
00:12:18,529 --> 00:12:20,364
Jackie!

172
00:12:25,035 --> 00:12:28,873
Saya tak baca,
jadi cikgu beri saja markah kosong.

173
00:12:32,418 --> 00:12:33,252
Okey.

174
00:12:37,923 --> 00:12:38,883
Semudah itu,

175
00:12:39,842 --> 00:12:41,218
tiada lagi Harvard.

176
00:12:55,191 --> 00:12:56,066
Tunggu.

177
00:12:56,901 --> 00:12:57,818
Apa?

178
00:13:08,078 --> 00:13:09,038
Magik.

179
00:13:18,380 --> 00:13:21,383
Kamu nampak, bukan?

180
00:13:21,467 --> 00:13:24,470
Itu perkara paling membosankan
yang dia pernah buat.

181
00:13:27,973 --> 00:13:29,183
Saya…

182
00:13:29,266 --> 00:13:31,393
Kelu lidah itu perkara biasa.

183
00:13:32,019 --> 00:13:32,853
Doug pengsan.

184
00:13:33,521 --> 00:13:36,941
Baiklah, sementara semua
persepsi realiti Abby berubah,

185
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
mari kita teruskan.

186
00:13:38,442 --> 00:13:40,361
Tayangan kita mendapat sambutan.

187
00:13:40,444 --> 00:13:43,155
Saya rasa kita dah ada peminat.

188
00:13:43,239 --> 00:13:46,867
- Selain daripada ibu Doug?
- Hei! Jangan kutuk peminat setia!

189
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
Linda Brazelle
ialah peminat sejati. Hormatlah.

190
00:13:50,204 --> 00:13:51,413
Bergurau saja.

191
00:13:51,497 --> 00:13:52,790
Kita dapat perhatian.

192
00:13:52,873 --> 00:13:55,209
Kita patut tayangkan filem susulan.

193
00:13:55,292 --> 00:13:58,170
The Splattering 2: Crustacean of Carnage.

194
00:13:58,254 --> 00:13:59,964
Okey, sebentar.

195
00:14:00,047 --> 00:14:02,299
Boleh kita kembali ke kunci ajaib itu?

196
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
Awak tak nampak kaitannya?

197
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
Bukan nak rendahkan Zadie,
tapi dia bukan pakar CGI.

198
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
Kami cuma…

199
00:14:08,848 --> 00:14:10,140
- Faham?
- Tunggu.

200
00:14:10,224 --> 00:14:12,393
Tom Savini tak pernah guna CGI

201
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
dan dia juga tiada kunci ajaib.

202
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
Awak tak nak guna kunci
untuk filem susulan?

203
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
Tak, Doug, mari ingat asal-usul kita.

204
00:14:20,860 --> 00:14:22,069
Okey, baiklah.

205
00:14:22,152 --> 00:14:24,196
Jadi, Scot, bagaimana skripnya?

206
00:14:25,030 --> 00:14:27,408
Awak patut beritahu mereka.

207
00:14:28,242 --> 00:14:29,952
Tunggu, beritahu apa?

208
00:14:38,294 --> 00:14:41,922
Macam yang kamu tahu,
saya selalu impikan untuk memasuki

209
00:14:42,006 --> 00:14:47,428
program filem yang berprestij
dan amat memilih di UK.

210
00:14:47,511 --> 00:14:50,639
Nampaknya, mereka ada
satu tempat kosong baru-baru ini

211
00:14:50,723 --> 00:14:53,350
antara saya dan seorang calon lain.

212
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
- Wah!
- Hebat sungguh.

213
00:14:56,562 --> 00:14:57,938
- Tahniah.
- Terima kasih.

214
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
Tunggu sebentar,
maksudnya awak akan pergi tak lama lagi?

215
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
Ya, dua minggu lagi.

216
00:15:06,530 --> 00:15:09,533
Mungkin saya takkan pergi.
Mungkin saya tak dapat…

217
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
Scot, saya gembira untuk awak.

218
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
Namun, awak tahu
yang awak terikat dengan kontrak.

219
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
Awak akan hasilkan skrip terbaik
secara percuma sebelum pergi.

220
00:15:18,584 --> 00:15:21,545
Douglas, saya berjanji
akan siapkan sebelum pergi

221
00:15:21,629 --> 00:15:24,590
atau sebelum saya lari
jika mereka menolak saya

222
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
kerana sejujurnya, mungkin mereka tolak…

223
00:15:27,176 --> 00:15:30,554
Awak di sini sekarang,
jadi fokus pada itu.

224
00:15:32,932 --> 00:15:34,224
Baik saya mula.

225
00:15:41,065 --> 00:15:42,733
Sukar dipercayai, bukan?

226
00:15:42,816 --> 00:15:45,903
Ya. Saya faham sebabnya awak nak uji saya.

227
00:15:45,986 --> 00:15:47,321
Saya tak rasa terhina.

228
00:15:47,404 --> 00:15:48,739
Okey, bagus.

229
00:15:49,281 --> 00:15:51,492
Ingat apa saya cakap, okey?

230
00:15:51,575 --> 00:15:52,952
Benda ini rahsia.

231
00:15:53,035 --> 00:15:56,914
Kunci, Dodge, Pintu Hitam, semuanya.

232
00:15:56,997 --> 00:15:58,540
Saya takkan bocorkan.

233
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Lagipun, siapa yang akan percaya?

234
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
Itu ibu saya.

235
00:16:05,339 --> 00:16:06,298
Hei!

236
00:16:08,050 --> 00:16:10,010
- Bagaimana hari pertama?
- Bagus.

237
00:16:10,094 --> 00:16:11,345
Ini Jamie.

238
00:16:11,428 --> 00:16:13,806
Oh! Hai, Jamie. Selamat bertemu.

239
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
Selamat bertemu.

240
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
Dia baru pindah ke sini.

241
00:16:16,558 --> 00:16:19,019
- Betul? Kamu pindah dari mana?
- Chicago.

242
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
Saya perlu pergi. Ayah dah sampai.

243
00:16:20,854 --> 00:16:22,523
Yakah? Saya nak jumpa dia.

244
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
Hai.

245
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Ayah, ini Bode dan ibunya.

246
00:16:27,820 --> 00:16:29,822
- Ya, kami…
- Dah jumpa.

247
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
Oh, bagus.

248
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
Gembira bertemu kamu, Jamie.

249
00:16:35,995 --> 00:16:36,870
Jadi, ya.

250
00:16:38,664 --> 00:16:40,290
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

251
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
PIZA STAN

252
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Awak tak cakap Scot mungkin pergi.

253
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
Bukan hak saya untuk cakap.

254
00:16:54,179 --> 00:16:56,682
Lagipun, saya tahu
dia akan beritahu skuad.

255
00:16:56,765 --> 00:16:59,351
Dia pasti akan dapat masuk, betul?

256
00:16:59,852 --> 00:17:02,021
Siapa yang lebih bagus daripada dia?

257
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
Ya, dia hebat.

258
00:17:05,274 --> 00:17:08,068
Namun, kita tak tahu
ciri-ciri yang mereka mahu.

259
00:17:11,488 --> 00:17:13,407
Awak tak nak dia pergi?

260
00:17:14,199 --> 00:17:15,200
Apa?

261
00:17:15,284 --> 00:17:16,577
Tidaklah.

262
00:17:16,660 --> 00:17:19,204
Sekolah itu peluang yang hebat untuknya.

263
00:17:19,288 --> 00:17:21,040
Tentulah saya nak dia pergi.

264
00:17:24,043 --> 00:17:26,587
Apa-apa pun,
saya rasa filem itu pasti okey.

265
00:17:26,670 --> 00:17:29,298
Maksud saya, Scot memang berbakat,

266
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
tapi kita ada magik untuk membuat filem.

267
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
Betul.

268
00:17:32,760 --> 00:17:33,969
- Terima kasih.
- Terima kasih.

269
00:17:37,264 --> 00:17:40,017
Sebut tentang itu, awak pernah terfikir

270
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
bagaimana kunci itu dibuat
atau dari mana asalnya?

271
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
Saya dah kata, nenek moyang saya buat.

272
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
Ya, tapi mungkin
awak mewarisi cara untuk membuatnya?

273
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
Cara membuat kunci baharu?

274
00:17:52,112 --> 00:17:55,949
Cara nak cairkan logam
dan masukkan magik ke dalamnya?

275
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
Saya rasa tidak. Maaf.

276
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
Mungkin ayah awak pernah beritahu atau…

277
00:18:02,790 --> 00:18:04,625
Dia tak sebut tentang kunci.

278
00:18:05,125 --> 00:18:08,670
Kami tak tahu dia guna kunci hingga
Bode jadi hantu dan jumpa Chamberlin.

279
00:18:11,548 --> 00:18:14,551
Gabe, awak tak fikir
saya boleh buat kunci baharu?

280
00:18:14,635 --> 00:18:17,054
Tidak. Saya cuma tertanya-tanya.

281
00:18:17,137 --> 00:18:19,640
Keluarga awak ada kaitan dengan magik.

282
00:18:19,723 --> 00:18:21,725
Saya cuma nak tahu.

283
00:18:23,560 --> 00:18:25,938
Saya pun nak tahu tentang keluarga awak.

284
00:18:26,021 --> 00:18:29,108
Keluarga saya amat membosankan.

285
00:18:29,900 --> 00:18:30,901
Terima kasih.

286
00:18:31,568 --> 00:18:33,487
- Mereka datang untuk Winterfest?
- Tak.

287
00:18:33,570 --> 00:18:36,865
Mereka tak suka arca ais
atau kereta luncur salji.

288
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
Namun, mereka ibu bapa awak.

289
00:18:42,246 --> 00:18:44,289
Bukan semua keluarga ada magik.

290
00:18:57,886 --> 00:18:59,930
Awak rasa macam kenal saya, bukan?

291
00:19:01,056 --> 00:19:02,015
Ya.

292
00:19:03,267 --> 00:19:04,393
Tunggu, awak…

293
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Kinsey, betul?

294
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Saya serius.

295
00:19:10,315 --> 00:19:14,820
Awak dah memasuki fikiran saya,
lihat semua memori kegemaran saya.

296
00:19:14,903 --> 00:19:17,865
Saya tahu dan saya suka setiap saat

297
00:19:17,948 --> 00:19:20,200
kecuali konsert One Direction itu.

298
00:19:20,701 --> 00:19:21,618
Itu adil.

299
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Namun begitu…

300
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
Saya nak tengok memori awak.

301
00:19:38,427 --> 00:19:40,262
Awak nak memasuki fikiran saya?

302
00:19:45,058 --> 00:19:47,644
Saya tak tahu, Kinsey. Ia agak…

303
00:19:47,728 --> 00:19:50,105
Entahlah. Mungkin huru-hara di dalamnya.

304
00:19:50,189 --> 00:19:53,025
Saya tak kisah.
Ia sebahagian daripada awak.

305
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
Ya.

306
00:19:56,028 --> 00:19:57,196
Okey, tapi…

307
00:19:58,530 --> 00:20:01,617
Bagaimana jika ada perkara memalukan
dan awak tak suka saya?

308
00:20:01,700 --> 00:20:04,995
- Bagaimana jika saya benci diri saya?
- Itu takkan berlaku.

309
00:20:07,456 --> 00:20:11,126
Okey. Jangan ambil hati.
Saya rasa saya belum bersedia.

310
00:20:11,210 --> 00:20:14,463
- Takkan saya tak ambil hati?
- Ia bukan tentang awak.

311
00:20:14,546 --> 00:20:18,258
- Gabe, saya takkan menilai awak.
- Tidak! Lupakan saja.

312
00:20:22,721 --> 00:20:23,555
Baiklah.

313
00:20:25,807 --> 00:20:29,728
Kinsey, saya minta maaf.
Saya mahu awak kenal saya.

314
00:20:30,812 --> 00:20:34,233
Tanya apa-apa dan saya akan jawab.
Saya bersumpah.

315
00:20:37,194 --> 00:20:38,528
Awak patut pergi.

316
00:21:05,931 --> 00:21:08,308
Jack, saya cuba telefon awak.

317
00:21:09,309 --> 00:21:10,852
Ya, saya sibuk.

318
00:21:10,936 --> 00:21:12,771
Ya, saya nampak. Apa yang awak…

319
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
HILANG INGATAN DALAM KALANGAN BELIA

320
00:21:16,858 --> 00:21:17,859
Hilang ingatan?

321
00:21:18,610 --> 00:21:23,407
Semalam di kelas, saya tak dapat ingat
perkara yang kita buat,

322
00:21:23,991 --> 00:21:26,493
bahawa kita guna Kunci Fikiran
untuk memasukkan buku.

323
00:21:26,576 --> 00:21:28,412
Awak cuba jelaskan segalanya,

324
00:21:28,495 --> 00:21:32,833
tapi pada masa itu,
awak seperti cakap perkara yang mengarut

325
00:21:33,458 --> 00:21:35,085
dan saya sangat keliru.

326
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
Minggu lepas pula,
ketika menonton filem dan di unggun api…

327
00:21:40,090 --> 00:21:41,341
Sekarang, awak ingat?

328
00:21:42,509 --> 00:21:43,343
Semuanya.

329
00:21:43,802 --> 00:21:44,928
Setiap butiran.

330
00:21:46,138 --> 00:21:47,139
Apa yang berlaku?

331
00:21:47,222 --> 00:21:49,349
Saya terlupa detik dalam hidup saya.

332
00:21:49,433 --> 00:21:51,435
Awak tahu orang dewasa tak ingat magik?

333
00:21:53,270 --> 00:21:54,187
Ya.

334
00:21:55,856 --> 00:21:58,191
Saya rasa beginilah caranya ia bermula.

335
00:21:59,568 --> 00:22:01,278
Awak akan berusia 18 tahun.

336
00:22:04,072 --> 00:22:06,033
Lapan belas, tapi itu

337
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
masih belum dewasa.

338
00:22:08,994 --> 00:22:09,953
Saya tahu, saya…

339
00:22:11,496 --> 00:22:12,998
Saya fikir kita ada masa.

340
00:22:15,584 --> 00:22:16,626
Jadi,

341
00:22:17,919 --> 00:22:19,463
kunci dan…

342
00:22:21,465 --> 00:22:23,967
semua yang kita buat
ketika menggunakannya?

343
00:22:26,219 --> 00:22:27,679
Semuanya akan hilang?

344
00:22:30,766 --> 00:22:32,434
Macam ia tak pernah berlaku?

345
00:22:42,527 --> 00:22:44,321
Kita tak boleh buat apa-apa?

346
00:22:51,870 --> 00:22:54,498
Hei, Jackie, ini saya. Ini Tyler.

347
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
Ini awak. Ucap helo kepada diri awak.

348
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
Helo.

349
00:22:59,628 --> 00:23:02,798
Kami buat rakaman ini
untuk mengingatkan awak

350
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
tentang masa kami menggunakan kunci ajaib.

351
00:23:07,427 --> 00:23:11,515
Jadi, kali pertama
saya menggunakan Kunci Fikiran,

352
00:23:11,598 --> 00:23:14,559
saya masukkan
buku tentang England ke dalam fikiran

353
00:23:14,643 --> 00:23:17,270
kerana saya tahu awak suka England

354
00:23:17,354 --> 00:23:19,356
dan saya cuba buat awak kagum.

355
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
Ia tak berhasil.

356
00:23:21,441 --> 00:23:23,026
Tidak, tapi kemudian,

357
00:23:23,110 --> 00:23:26,071
saya lihat memori
awak memancing dengan ayah awak.

358
00:23:26,738 --> 00:23:29,825
Awak tangkap ikan sebesar ini.

359
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
Saya empat tahun.

360
00:23:31,827 --> 00:23:33,245
Ia sangat manis.

361
00:23:38,875 --> 00:23:39,751
Hei.

362
00:23:40,836 --> 00:23:42,170
Hei.

363
00:23:42,671 --> 00:23:45,632
Saya nak ke perpustakaan
untuk mula menulis skrip.

364
00:23:46,133 --> 00:23:48,343
Pasti lebih hebat berbanding pertama.

365
00:23:48,427 --> 00:23:52,097
Ya. Saya harap begitu.
Saya tak mahu kecewakan Skuad Savini.

366
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
Awak terlalu mendesak diri.

367
00:23:54,558 --> 00:23:56,184
Itu angkara ibu bapa saya.

368
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
Keluarga Cavendish tak boleh gagal.

369
00:23:59,438 --> 00:24:01,940
Mereka pasti teruja untuk awak pulang.

370
00:24:02,441 --> 00:24:05,485
Ya. Saya belum beritahu mereka
yang saya memohon.

371
00:24:06,403 --> 00:24:07,904
Mereka rasa…

372
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
Mereka fikir perfileman hanya hobi.
Mereka nak saya jadi barrister.

373
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
- Biar betul?
- Ya.

374
00:24:14,453 --> 00:24:16,329
Bayangkan awak pakai rambut palsu.

375
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
Saya tahu, ia mengarut,
tapi itulah impian mereka untuk saya.

376
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
Mereka yang mahu
saya bersekolah di Amerika.

377
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
Kata mereka,
resume saya akan lebih lengkap.

378
00:24:27,799 --> 00:24:29,426
Saya perlu berterima kasih.

379
00:24:30,051 --> 00:24:32,137
Jika tidak, kita takkan berjumpa.

380
00:24:37,434 --> 00:24:39,394
Saya tahu awak pasti dapat masuk.

381
00:24:41,146 --> 00:24:43,315
Janganlah cakap terlalu awal, okey?

382
00:24:44,983 --> 00:24:45,901
Hei.

383
00:24:46,693 --> 00:24:47,694
Hei, kawan.

384
00:24:48,445 --> 00:24:49,404
Ada apa?

385
00:24:52,824 --> 00:24:54,326
Saya perlu pergi dulu.

386
00:24:55,327 --> 00:24:56,286
Jumpa nanti.

387
00:24:56,369 --> 00:24:58,288
Prapenerbitan hujung minggu ini.

388
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
Tunggu. Nak lepak selepas sekolah?

389
00:25:06,296 --> 00:25:08,131
Saya nak melawat Erin Voss.

390
00:25:10,717 --> 00:25:12,219
Ada masalah?

391
00:25:14,179 --> 00:25:15,347
Diamlah, Eden.

392
00:25:17,724 --> 00:25:19,684
Dia tak tahu cara membuat kunci.

393
00:25:20,810 --> 00:25:22,103
Sayang sekali.

394
00:25:22,729 --> 00:25:24,648
Jadi, kita boleh bunuh dia.

395
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
Tidak!

396
00:25:26,816 --> 00:25:27,984
Bertenang.

397
00:25:29,945 --> 00:25:32,322
Baiklah, kita tak boleh guna dia.

398
00:25:33,114 --> 00:25:34,991
Bagaimana kita nak buat kunci?

399
00:25:37,953 --> 00:25:41,706
Saya amat teruja,
pengubahsuaian ini akhirnya berlaku.

400
00:25:41,790 --> 00:25:45,585
Awak sangat pemurah
untuk membiayai semuanya, Encik Shaw.

401
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
Panggil saja Gordie.

402
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
Saya ada banyak kenangan di teater itu.

403
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
Saya jadi Jud dalam Oklahoma!
pada tahun pertama.

404
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
Menarik pengalamannya.

405
00:25:54,469 --> 00:25:55,303
Saya pasti.

406
00:25:55,804 --> 00:25:58,515
Kemudian, saya terlibat dalam The Tempest

407
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
sebagai pengganti untuk Rendell Locke.

408
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
Wah, betul?

409
00:26:03,812 --> 00:26:08,066
Saya rasa dia uji bakat untuk bergurau.
Terguris saya apabila dia dapat.

410
00:26:08,650 --> 00:26:11,444
Namun, saya akui,
senandika babak limanya hebat.

411
00:26:11,528 --> 00:26:13,822
Apa-apa pun, saya datang minggu depan.

412
00:26:13,905 --> 00:26:15,282
Saya rasa amat teruja.

413
00:26:15,365 --> 00:26:16,241
Samalah.

414
00:26:16,741 --> 00:26:18,034
Terima kasih, Gordie.

415
00:26:21,913 --> 00:26:25,250
Saya baru nak hantar
kepada awak di teater.

416
00:26:25,333 --> 00:26:28,253
Terima kasih. Awak tak perlu buat begitu.

417
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
Saya perlu.

418
00:26:30,130 --> 00:26:33,008
Saya buat kajian dalam arkib sekolah

419
00:26:33,091 --> 00:26:35,885
dan jumpa banyak maklumat
tentang teater lama,

420
00:26:36,553 --> 00:26:39,014
termasuk lukisan seni bina asalnya.

421
00:26:39,097 --> 00:26:40,849
Saya buat salinan untuk awak.

422
00:26:44,603 --> 00:26:45,520
Wah.

423
00:26:47,439 --> 00:26:49,566
Oh, ini…

424
00:26:51,526 --> 00:26:53,111
Ini sangat membantu.

425
00:26:53,903 --> 00:26:55,447
- Terima kasih.
- Ya.

426
00:26:55,530 --> 00:27:00,702
Saya jumpa gambar lama dari tahun 1878,
setahun selepas teater dibina,

427
00:27:01,870 --> 00:27:03,413
dan siapa sangka?

428
00:27:05,707 --> 00:27:06,583
Karpet.

429
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
Mereka guna karpet di seluruh tempat itu.

430
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
Jadi, itu dia.

431
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
Bukti yang saya memang tak guna.

432
00:27:17,177 --> 00:27:19,220
Kami baru berpindah dari Chicago.

433
00:27:19,304 --> 00:27:22,891
Saya mengajar selama 15 tahun
di sekolah magnet yang sama.

434
00:27:22,974 --> 00:27:25,894
Jadi, ini perubahan besar untuk awak?

435
00:27:25,977 --> 00:27:28,980
Ya, kami melalui perubahan
yang mengubah hidup kami.

436
00:27:30,315 --> 00:27:33,318
Ibu Jamie meninggal dunia tahun lepas.

437
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
Oh, saya bersimpati.

438
00:27:36,613 --> 00:27:37,572
Terima kasih.

439
00:27:38,281 --> 00:27:41,284
Kami cuba teruskan hidup,
tapi saya dan Jamie rasa

440
00:27:41,368 --> 00:27:45,330
Chicago sudah menjadi
tempat yang mendukakan bagi kami.

441
00:27:46,122 --> 00:27:47,457
Saya faham.

442
00:27:51,878 --> 00:27:54,214
Saya juga kehilangan suami tahun lepas.

443
00:27:58,051 --> 00:27:59,052
Awak dah tahu.

444
00:27:59,886 --> 00:28:01,096
Sudah tentulah.

445
00:28:01,596 --> 00:28:03,056
Ada orang sebut,

446
00:28:04,224 --> 00:28:05,767
dan ia membuat saya rasa

447
00:28:05,850 --> 00:28:08,436
bertambah teruk
kerana melayan awak begitu.

448
00:28:08,520 --> 00:28:12,148
Isteri saya takkan kenal pun
lelaki yang berlagak pandai itu

449
00:28:12,232 --> 00:28:14,109
yang nak ajar buat kerja awak.

450
00:28:14,192 --> 00:28:16,528
- Maafkan saya.
- Tak mengapa. Lupakan.

451
00:28:17,654 --> 00:28:21,157
Saya tak suka memikirkan
perkara bodoh yang saya kata

452
00:28:22,409 --> 00:28:25,870
dan juga buat selepas kematian suami saya.

453
00:28:28,373 --> 00:28:29,708
Jadi kenapa Matheson?

454
00:28:31,084 --> 00:28:34,045
Saya memang nak tinggal di New England.

455
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
- Yakah?
- Ya.

456
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
Sejarah prapenjajah Matheson saja
adalah amat menarik…

457
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
Awak tahu?

458
00:28:43,012 --> 00:28:44,597
Saya berhenti di sini.

459
00:28:44,681 --> 00:28:46,641
Mari kita mula semula.

460
00:28:48,935 --> 00:28:53,314
Hai, saya tahu kita tak pernah
bercakap sepatah perkataan pun,

461
00:28:53,398 --> 00:28:55,525
tapi saya nak perkenalkan diri.

462
00:28:55,608 --> 00:28:57,360
- Josh Bennett.
- Nina Locke.

463
00:28:57,986 --> 00:28:58,820
Okey.

464
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
Saya dah sampai.

465
00:29:02,866 --> 00:29:04,325
Awak tinggal di asrama?

466
00:29:04,409 --> 00:29:06,453
Ya, saya dapat apartmen percuma

467
00:29:06,536 --> 00:29:09,831
sebagai ganjaran
menjaga 30 remaja yang penuh hormon.

468
00:29:10,707 --> 00:29:12,292
Itu tawaran yang baik?

469
00:29:12,375 --> 00:29:13,626
Belum ada jawapannya.

470
00:29:15,128 --> 00:29:18,047
Saya akan kembali ke teater sekarang.

471
00:29:18,131 --> 00:29:22,302
Mungkin kita boleh aturkan pertemuan
untuk anak-anak kita?

472
00:29:23,094 --> 00:29:25,889
- Saya gembira Bode ada kawan baharu.
- Samalah.

473
00:29:26,556 --> 00:29:27,474
Untuk Jamie.

474
00:29:29,517 --> 00:29:31,895
Bila-bila masa, ya. Okey.

475
00:30:12,477 --> 00:30:14,729
Saya dapat mesej abang. Abang okey?

476
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
Jackie terlupa lagi.

477
00:30:18,358 --> 00:30:19,984
Maafkan saya.

478
00:30:20,068 --> 00:30:22,320
Dalam beberapa bulan, abang pun sama.

479
00:30:25,907 --> 00:30:28,409
Bagaimana jika bencana berulang? Abang…

480
00:30:29,327 --> 00:30:30,745
Abang tak boleh bantu.

481
00:30:31,830 --> 00:30:34,165
Hanya kamu dan Bode.

482
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
Kemudian, dalam beberapa tahun,
tinggal Bode saja

483
00:30:37,627 --> 00:30:38,628
seorang diri.

484
00:30:42,799 --> 00:30:45,009
Pasti ada cara untuk mengelaknya.

485
00:31:02,277 --> 00:31:03,653
Hei, kawan.

486
00:31:03,736 --> 00:31:06,155
Saya patut jumpa Kinsey untuk belajar.

487
00:31:06,656 --> 00:31:07,740
Dia di hospital.

488
00:31:07,824 --> 00:31:09,826
Dia lawat Erin Voss setiap minggu.

489
00:31:10,827 --> 00:31:13,872
Betul. Mungkin saya tersilap hari.

490
00:31:14,581 --> 00:31:18,918
Teruklah. Saya bawa
Dr Pepper dan Twizzlers kegemarannya.

491
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Boleh beri saya satu?

492
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
Jadi, kamu seorang di sini?

493
00:31:30,430 --> 00:31:33,641
Ya, ibu saya buat kerja di sekolah awak

494
00:31:33,725 --> 00:31:36,519
dan Pak Cik Duncan ke Boston hari ini.

495
00:31:36,603 --> 00:31:37,812
Jadi, apa kamu buat?

496
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
Kerja rumah saja.

497
00:31:40,732 --> 00:31:41,566
Bode.

498
00:31:42,942 --> 00:31:45,737
Kamu tak sedar?
Inilah peluang untuk berseronok.

499
00:31:46,779 --> 00:31:48,197
Apa maksud awak?

500
00:31:48,781 --> 00:31:50,033
Kamu ada kuasa

501
00:31:50,116 --> 00:31:52,201
dan boleh buat apa-apa saja.

502
00:31:54,162 --> 00:31:55,663
Jadi, marilah berseronok.

503
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
Itu hebat, tapi Kinsey tak balik.
Saya pergi dulu.

504
00:32:54,263 --> 00:32:57,058
Ada banyak lagi benda
yang kita boleh musnahkan.

505
00:32:57,141 --> 00:33:00,520
- Saya dah penat.
- Kita boleh bermain dengan kunci lain.

506
00:33:03,064 --> 00:33:06,192
Ada satu kunci
yang saya nak cuba sejak dulu.

507
00:33:06,818 --> 00:33:07,902
Kunci mana satu?

508
00:33:07,986 --> 00:33:09,028
Kunci Hantu.

509
00:33:09,696 --> 00:33:10,780
Saya akan kembali.

510
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
HOSPITAL PSIKIATRI MCCLELLAN

511
00:33:23,126 --> 00:33:25,086
Mungkin saya memaksa Gabe.

512
00:33:25,670 --> 00:33:28,006
Perceraian ibu bapanya memusnahkan dia.

513
00:33:29,465 --> 00:33:32,552
Mungkin mereka buat dia takut
untuk membenarkan orang masuk.

514
00:33:39,726 --> 00:33:41,102
Fikiran Scot teruk.

515
00:33:45,356 --> 00:33:46,315
Saya suka.

516
00:33:49,110 --> 00:33:50,236
Saya bawa air.

517
00:33:50,862 --> 00:33:51,696
Terima kasih.

518
00:33:53,281 --> 00:33:56,534
Awak sangat baik
kerana melawat Erin setiap minggu.

519
00:33:57,410 --> 00:33:59,120
Dia jarang ada tetamu.

520
00:33:59,829 --> 00:34:01,372
Dia kawan baik ayah saya.

521
00:34:07,670 --> 00:34:10,256
Saya rasa saya takut kehilangan orang.

522
00:34:10,339 --> 00:34:13,134
Saya nampak situasi Tyler dengan Jackie.

523
00:34:13,217 --> 00:34:15,470
Dia semakin lupa magik akibat usianya.

524
00:34:17,055 --> 00:34:18,931
Kami akan saling kehilangan.

525
00:34:20,683 --> 00:34:22,143
Kami perlu cari jalan.

526
00:34:29,734 --> 00:34:32,153
Kami fikir awak lupa selepas jadi dewasa.

527
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
Kami jumpa cara untuk ingat.

528
00:34:45,875 --> 00:34:47,126
- Hei.
- Hei.

529
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
Boleh datang ke hospital?

530
00:34:48,878 --> 00:34:50,546
Ya, kenapa? Ada apa?

531
00:34:51,047 --> 00:34:52,256
Datang sajalah.

532
00:34:53,424 --> 00:34:54,550
Saya ada idea.

533
00:34:59,180 --> 00:35:02,266
Bersedia. Ia pasti mengagumkan awak.

534
00:35:02,350 --> 00:35:05,353
- Jangan tinggikan harapan saya.
- Mustahil.

535
00:35:05,895 --> 00:35:08,606
- Awak pasti saya…
- Saya boleh guna bila-bila.

536
00:35:08,689 --> 00:35:12,610
Lagipun, jika ibu pulang
dan nampak mayat kita di atas lantai,

537
00:35:12,693 --> 00:35:13,820
dia akan jadi gila.

538
00:35:16,364 --> 00:35:17,323
Ambillah.

539
00:35:26,165 --> 00:35:28,751
Okey, tapi jangan conteng muka saya.

540
00:35:28,835 --> 00:35:32,713
Wah, saya tak sangka
saya tak pernah terfikir.

541
00:35:33,673 --> 00:35:35,800
Saya takkan conteng. Saya berjanji.

542
00:35:56,279 --> 00:35:57,446
Marilah cuba.

543
00:36:08,124 --> 00:36:10,585
Hebat, bukan? Berseronoklah!

544
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
Tentulah, budak tak guna.

545
00:36:25,850 --> 00:36:26,893
Tumpang tanya!

546
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
Awak Chamberlin Locke?

547
00:36:33,024 --> 00:36:34,400
Ya.

548
00:36:34,483 --> 00:36:35,651
Hai, saya Gabe.

549
00:36:35,735 --> 00:36:37,987
Saya teman lelaki cicit awak, Kinsey.

550
00:36:38,070 --> 00:36:39,322
Oh, Kinsey.

551
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
Dia terbang sekali?

552
00:36:42,408 --> 00:36:43,451
Tak, saya…

553
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
Saya ada di sini secara rahsia.

554
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
Saya ambil berat tentang dia.
Saya nak beri hadiah.

555
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
Saya nak buat kunci ajaib untuknya.

556
00:36:55,171 --> 00:36:57,089
Itu bukan perkara yang mudah.

557
00:36:57,173 --> 00:37:00,343
Bahannya sangat sukar untuk ditemui.

558
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
Itulah masalahnya.

559
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
Saya rasa saya terjumpa bahan itu di gua.

560
00:37:04,972 --> 00:37:06,474
Di gua?

561
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
Pergi ke sana
bukanlah tindakan yang bijak.

562
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
Saya tahu,

563
00:37:12,396 --> 00:37:14,482
tapi saya akan buat apa-apa untuknya.

564
00:37:16,275 --> 00:37:18,486
Jadi, awak dilamun cinta.

565
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
Kunci apa yang awak fikirkan?

566
00:37:22,823 --> 00:37:24,575
Saya ada beberapa idea.

567
00:37:26,244 --> 00:37:28,162
Itulah yang saya nak tanya.

568
00:37:29,247 --> 00:37:31,707
Bagaimana nak beri kebolehan
kepada kunci?

569
00:37:31,791 --> 00:37:34,835
Bagaimana nak pastikan
ia buat apa yang saya niat?

570
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
Begitulah caranya.

571
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
Niat.

572
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
Apabila membuat kunci,
awak perlu tumpukan fikiran awak,

573
00:37:42,885 --> 00:37:46,847
membayangkan kebolehan
yang awak mahu beri kepada kunci.

574
00:37:47,473 --> 00:37:49,934
Namun, perkara yang paling penting ialah

575
00:37:50,017 --> 00:37:53,813
awak perlu tambah
setitik darah awak dari luka baharu.

576
00:37:54,438 --> 00:37:55,773
Jika awak buat begitu,

577
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
awak akan dapat kunci
yang menunjukkan Kinsey isi hati awak.

578
00:38:03,406 --> 00:38:05,574
Saya terhutang budi. Terima kasih.

579
00:38:12,790 --> 00:38:14,458
Semoga berjaya, anak muda.

580
00:38:20,756 --> 00:38:22,591
- Jadi?
- Seronok! Terima kasih.

581
00:38:22,675 --> 00:38:25,803
- Awak menembusi tembok?
- Maaf, saya perlu pergi.

582
00:38:28,264 --> 00:38:29,307
Okey.

583
00:38:30,516 --> 00:38:31,809
Selamat jalan!

584
00:38:31,892 --> 00:38:34,520
Ingat kita tanya Ellie
kenapa dia ingat magik

585
00:38:34,603 --> 00:38:36,063
walaupun dia dah dewasa?

586
00:38:36,147 --> 00:38:38,733
Dia kata mereka jumpa cara untuk ingat.

587
00:38:39,358 --> 00:38:40,192
"Mereka".

588
00:38:40,276 --> 00:38:41,986
Penjaga Kunci.

589
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
- Erin saja Penjaga yang tinggal.
- Ya.

590
00:38:46,198 --> 00:38:50,536
Jika kita memasuki fikirannya,
kita boleh cari memori yang Ellie katakan.

591
00:38:50,619 --> 00:38:52,204
Cara mereka ingat.

592
00:38:52,288 --> 00:38:54,540
Kita ikut cara itu agar kita tak lupa.

593
00:39:03,299 --> 00:39:05,468
Kita takkan lihat memori yang lain.

594
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
Kita takkan sentuh apa-apa.

595
00:39:07,720 --> 00:39:09,889
Kita tak nak burukkan keadaannya.

596
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
Kenapa tak ada Erin kedua?

597
00:39:38,084 --> 00:39:39,794
Saya tak tahu. Ini pelik.

598
00:39:42,713 --> 00:39:44,548
Mungkin tiada apa-apa di dalam.

599
00:39:46,008 --> 00:39:47,385
Kita perlu cuba.

600
00:41:02,418 --> 00:41:04,753
Hei, Kins, tengok ini.

601
00:41:13,971 --> 00:41:17,683
Wah, dia tak pernah beralih daripada ayah.

602
00:41:18,184 --> 00:41:19,310
Ia masuk akal.

603
00:41:19,810 --> 00:41:22,354
Fikirannya terperangkap sejak usia ini.

604
00:41:23,981 --> 00:41:25,149
Mari terus mencari.

605
00:41:55,638 --> 00:41:57,139
Tyler!

606
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
Di sana!

607
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
Bagaimana kita nak keluar?

608
00:42:10,069 --> 00:42:11,195
Abang rasa sesuatu!

609
00:42:25,042 --> 00:42:26,710
- Kamu okey?
- Ya.

610
00:42:35,261 --> 00:42:36,262
Helo?

611
00:42:43,727 --> 00:42:45,437
Suruh dia jangan ganggu saya!

612
00:42:45,521 --> 00:42:46,981
- Siapa?
- Dodge!

613
00:42:48,399 --> 00:42:49,817
Dodge sudah tiada.

614
00:42:50,484 --> 00:42:52,194
- Saya Kinsey.
- Oh! Okey.

615
00:42:52,778 --> 00:42:53,946
Ini pula Tyler.

616
00:42:56,907 --> 00:42:57,950
Siapa kamu?

617
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
Kami anak-anak Rendell.

618
00:43:05,207 --> 00:43:06,250
Apa?

619
00:43:07,334 --> 00:43:08,294
Erin,

620
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
awak terperangkap selama ini?

621
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
Apa maksud awak "selama ini"?

622
00:43:17,261 --> 00:43:18,846
Awak terperangkap di sini?

623
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
Bagaimana kamu tahu Dodge tiada?

624
00:43:24,184 --> 00:43:26,186
Kami hantar dia ke tempat asalnya,

625
00:43:26,729 --> 00:43:29,106
ke dalam ruang di belakang Pintu Hitam.

626
00:43:30,608 --> 00:43:31,984
Awak sudah selamat.

627
00:43:32,776 --> 00:43:33,736
Saya berjanji.

628
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
Ikut saja kami.

629
00:43:39,033 --> 00:43:41,201
Kami akan bawa awak keluar, okey?

630
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
Okey.

631
00:44:01,347 --> 00:44:03,682
Tempat apa ini? Kita di mana?

632
00:44:04,433 --> 00:44:05,768
Kita di hospital.

633
00:44:14,818 --> 00:44:15,861
Itu…

634
00:44:17,404 --> 00:44:18,322
Itu awak.

635
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
Awak nak kami…

636
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
Tidak.

637
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
Biar saya buat.

638
00:45:21,927 --> 00:45:23,971
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK IDW OLEH
JOE HILL AND GABRIEL RODRIGUEZ

639
00:47:40,774 --> 00:47:42,860
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman