1
00:00:06,131 --> 00:00:08,633
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:36,036 --> 00:00:38,997
Duncan, tíz perc múlva indulunk a suliba.

3
00:00:39,748 --> 00:00:41,624
Ne késsünk el megint!

4
00:00:42,125 --> 00:00:42,959
Nem fogunk.

5
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
Duncan!

6
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
Duncan?

7
00:01:08,568 --> 00:01:09,819
Duncan, jól vagy?

8
00:01:11,863 --> 00:01:12,697
Mit nézel?

9
00:01:17,285 --> 00:01:18,912
Szerintem én meghaltam itt.

10
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
Tudom, hogy hihetetlen,

11
00:01:24,334 --> 00:01:25,335
de érzem.

12
00:01:26,461 --> 00:01:28,004
Mire emlékszel pontosan?

13
00:01:31,925 --> 00:01:32,759
Gyerek voltam…

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,388
kinyitottam azt az ajtót, majd…

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Emlékszel a Szellemkulcsra?

16
00:01:42,102 --> 00:01:44,187
- Amin egy koponya van.
- Koponya?

17
00:01:45,855 --> 00:01:48,149
Emlékszel különleges kulcsokra?

18
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Hogy apáékkal használjátok őket?

19
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
Várjatok csak!

20
00:01:57,951 --> 00:02:00,745
- Erről beszéltek?
- Hol találtad ezt?

21
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
Az emeleten.

22
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
- Az emeleten? Hol?
- Nem emlékszem rá.

23
00:02:04,749 --> 00:02:06,292
- Mennyi ideje?
- Mikor?

24
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
Nem is tudom.

25
00:02:11,673 --> 00:02:12,507
Az a helyzet,

26
00:02:14,092 --> 00:02:16,261
hogy még félálomban vagyok. Bocsánat.

27
00:02:16,344 --> 00:02:19,472
Később kérdezzétek meg újra,
ha ittam egy kávét, jó?

28
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
Jó.

29
00:02:26,479 --> 00:02:28,690
Nem fogok hazudni. Aggódom.

30
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
Nem hiszem el, hogy tönkretettétek Duncot.

31
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
Nem tettük tönkre, Bode.

32
00:02:35,697 --> 00:02:39,033
Pedig úgy tűnik,
hogy visszakapta az emlékeit,

33
00:02:39,117 --> 00:02:41,744
és mivel ő felnőtt,
ez teljesen összezavarta.

34
00:02:42,453 --> 00:02:45,165
- Nem érti, mi történik.
- Reméljük, elmúlik.

35
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
És valahogy

36
00:02:50,837 --> 00:02:51,754
megtalálta ezt.

37
00:02:54,257 --> 00:02:55,967
Megtalálta a Bárhol kulcsot?

38
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
Hol? Hogyan?

39
00:02:59,095 --> 00:03:02,265
Vajon Dodge elhagyta
az árnykoronás támadás közben?

40
00:03:02,348 --> 00:03:05,268
Nem hiszem,
hogy ő ilyen kétbalkezes lenne.

41
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
Vagy mégis?

42
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
Ki tudja?

43
00:03:11,149 --> 00:03:12,358
Melyik ajtóban volt?

44
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
Vagy nem is ott volt?

45
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
Azt mondta, fent volt.

46
00:03:15,778 --> 00:03:16,696
Mikor találta?

47
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
- Nem emlékszik rá.
- Ki kell deríteni.

48
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Egyetértek.
Amint Duncan jobban lesz, kiderítjük.

49
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
Erin, ez a te ötleted volt.

50
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Tudom. Azt hittem, jobban lesz tőle,

51
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
de lehet,
hogy ez még csak félmegoldás volt.

52
00:03:35,173 --> 00:03:36,382
Duncan kulcsa kell,

53
00:03:37,217 --> 00:03:40,470
amivel apáékkal felnőttként is
emlékeztek a varázslatra?

54
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
Igen, a Memóriakulcs. Így hívtuk.

55
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
Az talán segíthetne az agyának
feldolgozni az emlékeket.

56
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
Tudod, hogy hol lehet?

57
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
Megkereshetem.

58
00:03:54,108 --> 00:03:55,568
Rendell elrejtette.

59
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Segítenünk kell Duncannek,

60
00:03:58,154 --> 00:04:00,615
de azt is ki kell derítenünk,

61
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
hogy honnan került elő a Bárhol kulcs.

62
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
Megkérdezem.

63
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
- Ne!
- Várj!

64
00:04:08,039 --> 00:04:11,918
Te maradj itthon, és vigyázz Duncanre,
de ne zaklasd a kulccsal!

65
00:04:13,461 --> 00:04:14,337
Így sincs jól.

66
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
Még csak pár órája történt.

67
00:04:17,340 --> 00:04:20,927
Adjunk neki egy kis időt,
hátha jobban lesz.

68
00:04:25,098 --> 00:04:29,602
Még ha meg is szereznéd a Szellemkulcsot,
mi értelme visszamenni Chamberlinhez?

69
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
Nem tudod megölni.
Már halott. Ő egy szellem.

70
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
Átvert.

71
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
De nem értem, miért.

72
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Talán tévedett. Vén.

73
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
Igen, de az a vénember
pontosan tudja, mit csinál.

74
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
De miért nem törünk be a házba,

75
00:04:46,077 --> 00:04:49,706
és nyúljuk le Bode fiókjából a kulcsot?
Vagy ahol tartja.

76
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Csak.

77
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
Szerinted
nem próbálkoztam volna már ezzel?

78
00:04:55,920 --> 00:04:59,465
A kulcs az ő birtokában van.
Még ha nincs is épp nála.

79
00:05:04,137 --> 00:05:06,889
Scot, örülök, hogy összefutottunk.

80
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
Szóval,

81
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
ma este lesz a kolis összejövetel.

82
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
Igen. Tudom.

83
00:05:14,689 --> 00:05:17,525
Remélem, hogy Gabe-bel kibékültetek.

84
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
Nem kell aggódnia.
Nem fog megismétlődni a dolog.

85
00:05:22,905 --> 00:05:25,325
Oké. Helyes. Köszönöm.

86
00:05:35,418 --> 00:05:39,922
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT, JACKIE!

87
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
Úristen! Szülinapod van?

88
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
Hihetetlen vagy!

89
00:05:44,635 --> 00:05:47,638
- Valaki teljesen odáig van érted.
- Édes vagy.

90
00:05:53,770 --> 00:05:58,358
Lehengerlő ajándékot ígértem,
és most már oda is tudom adni.

91
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
ÉRZELMES JANE

92
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
Lehengerlő.

93
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
Köszönöm.

94
00:06:05,948 --> 00:06:08,826
Bevallom, hogy szerintem
ez már megvan nekem.

95
00:06:11,454 --> 00:06:13,873
- Nem ez maga az ajándék.
- De imádom! Én…

96
00:06:15,583 --> 00:06:16,876
Emlékszel erre?

97
00:06:18,669 --> 00:06:19,587
Igen.

98
00:06:20,463 --> 00:06:24,801
Hat egymásba kapcsolódó kör.
Azt mondtad, bárhova elvisz.

99
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
Odamegyünk most?

100
00:06:32,392 --> 00:06:36,270
Oké, most nézd meg alaposan
a borító hátulján lévő ajtót!

101
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
Rendben.

102
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
Most csukd be a szemed!

103
00:06:43,444 --> 00:06:46,155
És képzeld el azt az ajtót!

104
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
Vigyázz, lépcső!

105
00:07:04,298 --> 00:07:05,341
Nyisd ki a szemed!

106
00:07:10,638 --> 00:07:11,722
Ez…

107
00:07:11,806 --> 00:07:13,057
Jó napot, kisasszony!

108
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
Tyler?

109
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Szemben látható

110
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
Jane Austen egykori otthona.

111
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Várj, azt mondta, Jane Austené?

112
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
Ismerős a hely?

113
00:07:29,615 --> 00:07:31,033
- Mi…
- Bathban vagyunk.

114
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
Boldog szülinapot!

115
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
Úristen!

116
00:07:42,170 --> 00:07:46,507
Ma este lesz a kollégiumi összejöveteled?
Mi lesz a program?

117
00:07:47,216 --> 00:07:48,676
Lesznek-e játékok?

118
00:07:48,759 --> 00:07:49,844
- Aha.
- Nem.

119
00:07:49,927 --> 00:07:52,472
Még mindig fáj,
hogy megvertelek bowlingban?

120
00:07:52,555 --> 00:07:53,514
Egyáltalán nem.

121
00:07:53,598 --> 00:07:56,976
Erősebb és ellenállóbb lettem tőle.

122
00:07:57,059 --> 00:07:59,979
De készülsz valami ennivalóval, ugye?

123
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
Igen, gondolom.

124
00:08:02,023 --> 00:08:04,775
Veszek olyan levest,
amiért rajong a város.

125
00:08:04,859 --> 00:08:08,613
Ne! A leves nem kolis partikaja.

126
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
Attól egy hétig halszag lesz a lakásodban.

127
00:08:12,366 --> 00:08:16,454
Ezért van az, hogy kettőnk közül
a feleségem volt a programfelelős.

128
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
Rendelj pizzát!
Hidd el, az nem okoz csalódást!

129
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
Jól van.

130
00:08:22,293 --> 00:08:23,169
Köszönöm.

131
00:08:24,837 --> 00:08:25,713
Szia!

132
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
Kins!

133
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Beszélnünk kell.

134
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Rendben. Figyelj!

135
00:08:41,145 --> 00:08:45,274
Tudnod kell, hogy ami tegnap történt,
az nem az én hibám volt.

136
00:08:45,358 --> 00:08:49,737
Az egyetlen logikus magyarázat rá
a varázslat. Nem én csináltam.

137
00:08:49,820 --> 00:08:51,614
Scot, megkérdeztem Duncant.

138
00:08:51,697 --> 00:08:54,200
- És?
- A zenedoboz a Kulcsházban volt.

139
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Senki sem használta.

140
00:08:55,993 --> 00:08:59,747
Talán egy másik kulcs volt.
Ki tudja, hány van?

141
00:08:59,830 --> 00:09:01,666
Sok stressz ér mostanában.

142
00:09:01,749 --> 00:09:04,502
Jaj, ne! Nem! Úgy értem, így van.

143
00:09:04,585 --> 00:09:09,298
Igen, tényleg sokat stresszelek,
de nem emiatt volt a tegnapi.

144
00:09:11,300 --> 00:09:12,843
Szerintem Gabe manipulált.

145
00:09:13,427 --> 00:09:14,303
Micsoda?

146
00:09:14,387 --> 00:09:15,304
Gondold végig!

147
00:09:15,388 --> 00:09:16,639
Olyan harcias volt.

148
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
Mintha direkt azt akarná, hogy rátámadjak.

149
00:09:19,475 --> 00:09:21,852
Csak neki állt ez érdekében.

150
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
- Szerinted féltékeny rád?
- Előfordulhat.

151
00:09:25,273 --> 00:09:29,360
Talán nem tetszik neki,
hogy mi barátok tudtunk maradni.

152
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
- Gabe megvédett téged!
- Hogyne.

153
00:09:32,071 --> 00:09:34,699
Miután ellökted, azt mondta, ne bántsunk.

154
00:09:34,782 --> 00:09:36,284
Milyen rohadt nagylelkű!

155
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
- Mi a bajod vele?
- Ne már, Kinsey! Ismersz!

156
00:09:40,413 --> 00:09:41,372
Kinsey,

157
00:09:42,790 --> 00:09:43,958
jól ismersz.

158
00:09:46,627 --> 00:09:49,338
Valójában mennyire jól ismered Gabe-et?

159
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
Ugyanannyi ideje ismerlek titeket.

160
00:10:03,978 --> 00:10:06,105
Tudtad, hogy Edennel lóg mostanában?

161
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
Ma reggel láttam őt a kollégiumban.

162
00:10:10,860 --> 00:10:14,572
Nem csak úgy együtt lógtak.
Veszekedtek. Egymáshoz közel állva.

163
00:10:15,072 --> 00:10:17,867
És ahogy láttam, elég hevesen.

164
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
Bármit is láttál, félreérthetted.

165
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Mi?! Nem is hiszel nekem?

166
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
Nem hiszel… Tudod, mit?

167
00:10:25,166 --> 00:10:28,294
Mióta kivetted azt az izét a fejedből,
nem látsz tisztán.

168
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
Bocs, de így van.

169
00:10:32,923 --> 00:10:35,176
Lehet, jobb is, ha új suliba mész.

170
00:10:56,322 --> 00:10:57,406
Duncan!

171
00:11:00,576 --> 00:11:01,702
Duncan!

172
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
Pihenek, öcskös.

173
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Meddig pihensz még?

174
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Még egy kicsit, jó?

175
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
ALBUMOK

176
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
DUNCAN ÉS RENDELL

177
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
Rendell, félek.

178
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
Ne félj!

179
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
Itt vagyok!

180
00:12:26,328 --> 00:12:27,371
Szia!

181
00:12:27,455 --> 00:12:28,914
Szia! Itthon vagy.

182
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
Igen, ma nem mentem iskolába.

183
00:12:32,168 --> 00:12:34,754
Tökéletes,
kérni szeretnék egy szívességet.

184
00:12:35,463 --> 00:12:40,259
A Savinik ijesztő erdei helyet keresnek
az új film egyik jelenetéhez,

185
00:12:40,342 --> 00:12:45,765
és arra gondoltam, hogy gyorsabb lennék
és többet látnék szellemként.

186
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
Csak a Kulcsház környékén tudsz repülni.

187
00:12:50,352 --> 00:12:51,312
Az nem baj.

188
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
Rendben. Gyere be!

189
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Sietned kell. Duncan az emeleten van.

190
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
Nem akarom, hogy meglásson és kiboruljon.

191
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Értem.

192
00:13:33,521 --> 00:13:35,314
Már vissza is jöttél?

193
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Maga hazudott nekem.

194
00:13:36,899 --> 00:13:38,651
Követtem a nyomod.

195
00:13:39,610 --> 00:13:41,737
Lehet, hogy őket sikerült átverned,

196
00:13:41,821 --> 00:13:45,825
de ezen az oldalon nincsenek titkaid.

197
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
Te nem a Locke-ék oldalán állsz.

198
00:13:48,828 --> 00:13:52,915
Látom a gerincedhez nőtt élősködőt.

199
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Úgy tűnik, lebuktam.

200
00:14:24,905 --> 00:14:27,867
Elpazaroltam
az utolsó darab suttogó vasat.

201
00:14:29,368 --> 00:14:32,621
Tudja, mit kellett tennem
annak az ajtónak a kinyitásához?

202
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Igen.

203
00:14:34,790 --> 00:14:37,877
Reméltem, hogy Rendell gyermekeit

204
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
megkímélhetem az ajtón túli gonosztól,

205
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
hogy meg tudom védeni őket.

206
00:14:44,425 --> 00:14:45,593
De sajnos

207
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
az igazság eltitkolása nem volt elég.

208
00:14:49,930 --> 00:14:52,474
Mondja el, amit tudnom kell!

209
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
Nincs esélyed kulcsot készíteni.

210
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
Sosem volt.

211
00:14:57,271 --> 00:14:58,689
Nem vagy közénk való.

212
00:16:03,462 --> 00:16:04,463
Duncan!

213
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
Ne aggódj!

214
00:16:11,261 --> 00:16:13,764
A fontos dolgokra emlékezni fogsz. Ígérem!

215
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
Ne!

216
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
Biztosak vagytok benne?

217
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
Mit műveltek?

218
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
Duncan!

219
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
Mit keresel itt?

220
00:16:57,182 --> 00:16:59,101
- Minden rendben?
- Igen.

221
00:17:00,894 --> 00:17:02,146
Csak…

222
00:17:04,106 --> 00:17:05,649
próbálok rájönni valamire.

223
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
Menjünk vissza!

224
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
Gyere!

225
00:17:19,163 --> 00:17:23,959
Eddig jól állt a szénád,
de ennek hamarosan vége.

226
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
Mit bámul?

227
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
Most, Sam!

228
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
Most!

229
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
Csak szeretnéd! Nem tudsz megölni, Sam!

230
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
Nem hagyom többé, hogy bárkit bánts!

231
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
Szép volt, seggfej!

232
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
Ne!

233
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
Köszi, pajti! Szia, Duncan!

234
00:19:12,526 --> 00:19:16,238
Mit csináltál a fészerben?

235
00:19:18,031 --> 00:19:21,493
Eszembe jutott,
amikor az apáddal és a barátaival voltam.

236
00:19:21,577 --> 00:19:24,246
Nagyon dühös voltam. Nem emlékszem, miért.

237
00:19:26,957 --> 00:19:30,085
Le kell pihennem, jó? Hasogat a fejem.

238
00:19:34,298 --> 00:19:35,757
Rendben.

239
00:19:55,652 --> 00:19:57,362
Segíthetek?

240
00:19:58,447 --> 00:20:02,117
Bárcsak. Olvasnivalót keresek.

241
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Még mindig fura így látni őt.

242
00:20:18,800 --> 00:20:19,885
Idősebben?

243
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Nem.

244
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
Persze, az is.

245
00:20:24,389 --> 00:20:26,683
Inkább szakállal.

246
00:20:28,393 --> 00:20:32,356
Végzős koráig nem kellett borotválkoznia.
De jól áll neki.

247
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Igen.

248
00:20:39,947 --> 00:20:43,742
Ne haragudj! Nem muszáj beszélnünk róla.

249
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
Nem.

250
00:20:46,370 --> 00:20:50,082
Szeretnék tudni
beszélni róla sírás nélkül.

251
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
Mesélt rólad.

252
00:20:57,631 --> 00:21:00,425
Azt hiszem, akkor láttam őt utoljára.

253
00:21:01,843 --> 00:21:04,054
Eljött meglátogatni a munka ünnepén.

254
00:21:04,763 --> 00:21:06,932
Az egyetem első éve utáni nyáron.

255
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
Rendell visszajött ide?

256
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
Nem tudtam.

257
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
Jó érzés ilyen boldognak látni.

258
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Veled képzelte el a jövőjét.

259
00:21:21,863 --> 00:21:22,906
Ne haragudj!

260
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
Szia! Hogy van Duncan?

261
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
Valami nem stimmel vele.

262
00:21:42,551 --> 00:21:45,345
Eszébe jutott,
hogy valami történt a fészerben,

263
00:21:45,429 --> 00:21:48,223
és belesajdult a feje. Most fent pihen.

264
00:21:49,891 --> 00:21:51,268
Hiba volt ez az egész.

265
00:21:54,271 --> 00:21:57,441
Nem hagyhatjuk így. Egyre rosszabbul van.

266
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
Ha Tyler hazaér, kivesszük az emlékeit.

267
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
Tudhattam volna.

268
00:22:05,365 --> 00:22:08,493
Amióta nincs velem a félelmem,
rossz döntéseket hozok.

269
00:22:14,166 --> 00:22:15,959
Ha így érzel,

270
00:22:17,502 --> 00:22:19,421
miért nem teszed vissza?

271
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
Mert nem tudom, hol van.

272
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
Tudod irányítani azt,
ami a fejedben van, nem?

273
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Valamennyire, igen.

274
00:22:30,557 --> 00:22:34,770
Talán azt is tudod, ami már nincs ott.

275
00:22:36,438 --> 00:22:37,731
Koncentrálj!

276
00:23:28,240 --> 00:23:29,408
Hogy tetszik?

277
00:23:30,700 --> 00:23:32,119
Minden színből kell neked egy.

278
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
Neked szeretnék venni valamit.

279
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
Nem kell, köszi.

280
00:23:36,998 --> 00:23:40,502
Te viszont
nem hagyhatod el Batht e nélkül.

281
00:23:40,585 --> 00:23:43,964
Megtalálom a neked való
tökéletes szuvenírt.

282
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
Itt három egy áráért kapható!
Három egy áráért.

283
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
ANGLIA

284
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
Segíthetek, hölgyem?

285
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
Nem.

286
00:24:16,455 --> 00:24:18,582
- Tessék?
- Mit szeretne?

287
00:24:19,749 --> 00:24:22,169
Nem igazán tudom.

288
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Elnézést!

289
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
Mit nézel? Ha még egyszer…

290
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
Hagyjon békén! Hagyjon!

291
00:24:34,347 --> 00:24:35,265
Jackie!

292
00:24:36,683 --> 00:24:37,684
Jackie!

293
00:24:39,352 --> 00:24:40,228
Tyler!

294
00:24:46,067 --> 00:24:47,861
Mi folyik itt? Hol vagyunk?

295
00:24:48,361 --> 00:24:51,031
Oké. Semmi baj, Angliában vagyunk, jó?

296
00:24:51,114 --> 00:24:53,158
Nem értem. Hogy kerültünk ide?

297
00:24:53,241 --> 00:24:54,117
Oké, nyugalom!

298
00:24:54,201 --> 00:24:57,454
- Egy videóban elmagyarázzuk.
- Haza akarok menni.

299
00:24:58,622 --> 00:25:00,957
Rendben.

300
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
Add ide! Tudom, hogy nálad van.

301
00:25:29,611 --> 00:25:30,529
Hahó!

302
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
Bode, te vagy az?

303
00:25:35,367 --> 00:25:38,537
Ne! Mit tettél?

304
00:26:12,445 --> 00:26:13,363
Duncan?

305
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
Jól vagy?

306
00:26:18,201 --> 00:26:21,830
A bátyám megölte Lucast.
Pont ezen a helyen.

307
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
Miért tette?

308
00:26:28,253 --> 00:26:29,588
Hogy tehette ezt?

309
00:26:31,047 --> 00:26:33,550
Duncan, szerintem nem érted.

310
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Te is ott voltál.

311
00:26:39,973 --> 00:26:41,141
Minden rendben?

312
00:26:42,475 --> 00:26:44,185
Eszébe jutott az az éjszaka.

313
00:26:46,813 --> 00:26:48,565
Rendell minket akart megvédeni.

314
00:26:48,648 --> 00:26:52,152
Tudom, hogy zavaros az egész,
de minket akart megvédeni…

315
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
Ne érj hozzám! Kérlek!

316
00:26:58,199 --> 00:26:59,117
Duncan!

317
00:27:07,792 --> 00:27:10,545
Duncan, úgy sajnálom. Helyre fogjuk hozni.

318
00:27:10,629 --> 00:27:13,006
Kérlek! Hagyj pihenni, kérlek!

319
00:27:18,386 --> 00:27:19,763
Alig várom Tylert.

320
00:27:21,181 --> 00:27:25,018
- Ki kell vennünk az emlékeket.
- Ha meglenne a Memóriakulcs…

321
00:27:37,364 --> 00:27:38,448
Mi volt ez?

322
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
Lehet, hogy ez nem a legjobb ötlet.

323
00:28:57,152 --> 00:28:58,319
Érzel változást?

324
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
Elfelejtettem.

325
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
Sok mindentől félek.

326
00:29:13,209 --> 00:29:14,043
És az jó?

327
00:29:15,712 --> 00:29:17,213
Jó tudni, mivel állok szemben.

328
00:29:22,844 --> 00:29:23,803
Kölcsönkérhetem?

329
00:29:26,931 --> 00:29:31,561
Csak adj még egy esélyt,
mielőtt újra kivesszük az emlékeit.

330
00:29:48,286 --> 00:29:49,370
Bocsánat!

331
00:29:49,454 --> 00:29:51,372
Semmi gond. Épp indultam.

332
00:29:57,587 --> 00:29:58,838
Ez meg mi volt?

333
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
Csak kölcsönkért valamit. Késében vagyok.

334
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
Szeretnék beszélni veled.

335
00:30:07,138 --> 00:30:09,265
Készülődöm Mr. Bennett bulijára.

336
00:30:09,766 --> 00:30:11,559
Azt hittem, kolis buli lesz.

337
00:30:12,101 --> 00:30:14,270
Igen, de Gabe elhívott magával.

338
00:30:16,356 --> 00:30:19,526
Épp róla szerettem volna beszélni veled.

339
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
Gabe-ről?

340
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
Nem.

341
00:30:24,030 --> 00:30:24,864
Joshról.

342
00:30:24,948 --> 00:30:26,491
Várhat, amíg hazaérek?

343
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
- Persze.
- Köszi.

344
00:30:32,497 --> 00:30:33,456
Érezd jól magad!

345
00:30:40,797 --> 00:30:42,465
Szóval már volt ilyen.

346
00:30:45,677 --> 00:30:48,638
Egyre többször.
Ahogy közeledett a szülinapod.

347
00:30:50,682 --> 00:30:53,434
Tudom, hogy teljesen
össze vagy zavarodva. Én…

348
00:30:53,518 --> 00:30:54,853
De nem tudod.

349
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
Nem tudhatod.

350
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
Igazad van. Nem tudom.

351
00:31:02,569 --> 00:31:03,403
Még nem.

352
00:31:11,578 --> 00:31:13,288
Belefáradtam ebbe.

353
00:31:14,789 --> 00:31:16,332
- Mibe?
- Ebbe.

354
00:31:16,875 --> 00:31:17,709
A varázslatba.

355
00:31:18,209 --> 00:31:21,296
Görcsösen ragaszkodom hozzá,
pedig elkerülhetetlen lesz.

356
00:31:21,379 --> 00:31:22,881
Nem, nem elkerülhetetlen.

357
00:31:22,964 --> 00:31:25,925
Apám és a barátai megtalálták a módját.

358
00:31:27,010 --> 00:31:30,430
- Megoldották. Mi is meg fogjuk.
- Nem figyelsz rám, Tyler.

359
00:31:33,892 --> 00:31:35,560
Nem akarom többé ezt érezni.

360
00:31:39,147 --> 00:31:40,607
Túl nehéz.

361
00:31:43,693 --> 00:31:46,237
Jackie, kérlek!

362
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
Adj még egy kis időt!

363
00:31:50,325 --> 00:31:51,159
Csak…

364
00:31:52,285 --> 00:31:54,412
Csak egy kevés időt, hogy megoldjam.

365
00:32:16,559 --> 00:32:17,769
Szia, Kins!

366
00:32:19,187 --> 00:32:20,063
Sziasztok!

367
00:32:20,146 --> 00:32:23,942
Te nem is a koliban laksz.
Az ingyen kajáért jöttél, mint én?

368
00:32:24,692 --> 00:32:26,069
Nem, Gabe-bel jött.

369
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Vágom.

370
00:32:30,448 --> 00:32:31,866
Láttatok vega pizzát?

371
00:32:32,450 --> 00:32:34,369
Azon az asztalon.

372
00:32:37,622 --> 00:32:40,833
- Lemaradtam valamiről?
- Nem. Hozok vizet.

373
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
Egész biztosan le.

374
00:32:52,929 --> 00:32:54,847
Azt hittem, a liszt az ellenséged.

375
00:32:56,975 --> 00:33:01,562
Néha muszáj
magasról leszarni mindent, érted?

376
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Még a végén megkedvellek.
Egy világ omlana össze bennem.

377
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
Nem voltál ma suliban.

378
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
Hol voltál ma reggel?

379
00:33:43,396 --> 00:33:47,650
Nem olvastam el, amit kellett.
Csak bent maradtam a szobámban.

380
00:33:54,782 --> 00:33:55,700
Jól vagy?

381
00:33:56,617 --> 00:33:57,785
Igen, jól.

382
00:34:11,841 --> 00:34:15,386
Ez a Springfield puska 1855-ből származik.

383
00:34:15,470 --> 00:34:18,264
Az amerikai hadsereg
által használt első puska

384
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
.58-as kaliberes szonyás Minié lövedékkel.

385
00:34:21,768 --> 00:34:23,227
„Mini!”

386
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
A te fegyvered, mert te is apró vagy.

387
00:34:26,230 --> 00:34:28,399
Hé, több tiszteletet!

388
00:34:28,983 --> 00:34:32,236
Én nagyon komolyan veszem
a történelmet, szóval…

389
00:34:34,072 --> 00:34:36,991
Akkor ez egy régi muskétalövedék?

390
00:34:37,075 --> 00:34:39,035
Régi papírokkal együtt találtam.

391
00:34:39,118 --> 00:34:41,621
Kérlek, ne nyúlj hozzá!

392
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
Elnézést!

393
00:34:42,622 --> 00:34:44,373
Véletlenül maradt kint.

394
00:34:46,334 --> 00:34:50,254
Ezt a naplót az egyik felmenőm írta,
Frederick Gideon kapitány.

395
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
Brit katona volt a forradalom idején.

396
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
- Nem ők voltak a rosszfiúk?
- Miféle kérdés ez?

397
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
- Fogd be!
- Honnan tudnám?

398
00:34:58,596 --> 00:35:00,389
Próbálok többet megtudni róla,

399
00:35:00,473 --> 00:35:04,268
például azt is, hogy mit keresett
ez a lőszer a naplója mellett.

400
00:35:18,658 --> 00:35:20,493
Szerintem még alszik.

401
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
Hogy van?

402
00:35:32,421 --> 00:35:33,965
Elég nehéz napja volt.

403
00:35:39,762 --> 00:35:41,013
Úgy látom, neked is.

404
00:35:45,768 --> 00:35:49,564
Tudom, hogyan deríthetjük ki,
hova rejtette Rendell a kulcsot.

405
00:36:09,083 --> 00:36:11,752
Utoljára akkor láttam a kulcsot,
amikor őt is.

406
00:36:12,962 --> 00:36:14,672
De mélyre ástam az emléket.

407
00:36:26,767 --> 00:36:28,060
Ha megtalálnám,

408
00:36:30,438 --> 00:36:31,898
segíthetnék Duncanen.

409
00:36:37,278 --> 00:36:41,032
Nem hagyom,
hogy újra csapdába ess. Ígérem!

410
00:37:02,094 --> 00:37:03,512
Láttad Gabe-et?

411
00:37:04,388 --> 00:37:05,765
Egy ideje már nem.

412
00:37:09,894 --> 00:37:12,146
Tudod, mit? Azt hiszem, én megyek.

413
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
Oké, majd beszélünk.

414
00:37:20,613 --> 00:37:23,282
Azt hittem,
a britek eltitkolják az érzéseiket.

415
00:37:24,242 --> 00:37:27,495
Igen, nem kezeli túl jól a dolgot.

416
00:37:28,746 --> 00:37:30,748
Nem tudom, miért rajtad vezeti le.

417
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Megvédtem Gabe-et.

418
00:37:33,918 --> 00:37:34,919
Értem.

419
00:37:35,753 --> 00:37:39,131
De legalább most lesz idejük
megbeszélni a dolgokat.

420
00:37:40,132 --> 00:37:41,592
Hogy érted ez?

421
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
Scot itt marad.
Nem vették fel a Rochesterre.

422
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
Neked nem mondta?

423
00:37:54,063 --> 00:37:58,526
Akkor gondolom, most nektek is
lesz időtök megbeszélni a dolgokat.

424
00:38:01,904 --> 00:38:03,614
Megyek, megkeresem Gabe-et.

425
00:38:17,962 --> 00:38:19,880
Egek, valakinek új hobbi kell.

426
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
Ismerős?

427
00:38:29,265 --> 00:38:30,850
Honnan van suttogó vasa?

428
00:38:31,976 --> 00:38:34,770
Nem tudom. De így most életben maradhatsz.

429
00:38:36,522 --> 00:38:37,481
Mi van?

430
00:38:38,441 --> 00:38:40,318
Lehet, hogy azon gondolkoztam,

431
00:38:40,401 --> 00:38:43,279
hogy felhasználom
a benned lévő suttogó vasat.

432
00:38:44,113 --> 00:38:47,450
Úgy tűnik, így már mégsem kell.

433
00:38:49,660 --> 00:38:50,703
Viccelek.

434
00:38:52,830 --> 00:38:53,748
Sziasztok!

435
00:38:54,874 --> 00:38:56,542
Ti mit kerestek itt?

436
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
A mindig úriember Gabe

437
00:39:00,504 --> 00:39:02,465
megmutatta, merre van a mosdó,

438
00:39:02,548 --> 00:39:07,303
de eltévedtünk,
úgyhogy most megyek, és megkeresem.

439
00:39:07,386 --> 00:39:08,387
Igen.

440
00:39:17,438 --> 00:39:18,397
Mehetünk?

441
00:39:20,066 --> 00:39:20,900
Igen.

442
00:39:29,617 --> 00:39:30,785
Megráztál.

443
00:39:54,892 --> 00:39:57,061
RENDELL BÚCSÚJA

444
00:40:07,863 --> 00:40:08,739
Szabad?

445
00:40:14,662 --> 00:40:17,415
A Memóriakulcs miatt emlékszünk mindenre.

446
00:40:17,915 --> 00:40:20,418
Hogy egész életünkben
érezzük a bűntudatot.

447
00:40:20,501 --> 00:40:23,504
A felnőtteknek
nem szabad emlékezniük a varázslatra.

448
00:40:23,587 --> 00:40:26,215
Ezért Rendell elrejtette a kulcsot.

449
00:40:27,049 --> 00:40:28,926
Tessék! Szóval odament.

450
00:40:29,802 --> 00:40:31,095
A Matheson Akadémiára.

451
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Valahol ott kell lennie a kulcsnak.

452
00:40:36,767 --> 00:40:37,893
Kezdetnek jó.

453
00:40:45,693 --> 00:40:48,487
Mi ez a nagy csend? Nem hiányoztam?

454
00:40:55,786 --> 00:40:58,205
Gabe, úgy tűnik, van egy kis gond.

455
00:41:04,962 --> 00:41:07,006
Nem hittem, hogy meg meri tenni.

456
00:41:08,257 --> 00:41:10,801
Kinsey furán viselkedett a buliban.

457
00:41:12,261 --> 00:41:15,431
Úgy tűnik, a kis szörnyeteg hazatalált.

458
00:41:17,600 --> 00:41:19,101
Most mihez kezdünk?

459
00:41:23,439 --> 00:41:26,734
Azt mondtad,
kell egy Locke a kulcskészítéshez.

460
00:41:29,528 --> 00:41:31,405
Mire várunk?

461
00:41:32,948 --> 00:41:34,450
Hozd ide a csajod!

462
00:41:45,920 --> 00:41:46,837
Szia!

463
00:41:49,173 --> 00:41:50,424
Milyen volt a buli?

464
00:41:51,175 --> 00:41:52,218
Jó.

465
00:41:53,677 --> 00:41:54,512
Kinsey.

466
00:41:56,972 --> 00:41:58,015
Kinsey.

467
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
Gyere, ülj ide!

468
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
Tudom, hogy…

469
00:42:14,073 --> 00:42:16,867
fura volt így Joshsal látni

470
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
az iskolában.

471
00:42:19,787 --> 00:42:21,163
Még nagyon friss.

472
00:42:21,247 --> 00:42:24,458
- Nem is tudom, hogy készen…
- Jól mutattok együtt.

473
00:42:27,545 --> 00:42:29,588
Örülök, ha boldog vagy.

474
00:42:34,927 --> 00:42:35,886
Köszönöm.

475
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
Azt hittem,

476
00:42:41,725 --> 00:42:44,186
ezért vagy úgy magad alatt.

477
00:42:48,857 --> 00:42:50,526
Történt valami Gabe-bel?

478
00:42:55,573 --> 00:43:00,661
Honnan tudod, hogy valami rossz előjel,
vagy csak te nagyítod fel?

479
00:43:01,870 --> 00:43:05,124
Főleg,
ha minden döntésedet megkérdőjelezed.

480
00:43:06,000 --> 00:43:07,334
Vagyis, közel mindet.

481
00:43:10,421 --> 00:43:12,256
Erre nincs jó válasz.

482
00:43:14,300 --> 00:43:16,885
Bíznod kell a megérzéseidben.

483
00:43:19,638 --> 00:43:21,098
Rágódó típus vagy.

484
00:43:21,807 --> 00:43:23,851
Apukád is az volt.

485
00:43:25,352 --> 00:43:26,478
Szóval az ő hibája.

486
00:43:27,521 --> 00:43:28,606
Teljes mértékben.

487
00:43:47,791 --> 00:43:49,293
Mit keresel itt?

488
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
Rajzolsz?

489
00:43:54,882 --> 00:43:55,758
Megnézhetem?

490
00:43:58,218 --> 00:43:59,178
Kérlek,

491
00:44:00,554 --> 00:44:01,639
hagyd abba!

492
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
Mi a baj?

493
00:44:10,272 --> 00:44:11,148
Kifelé!

494
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
Kifelé!

495
00:44:19,156 --> 00:44:20,366
Nem vagy valódi.

496
00:44:21,950 --> 00:44:22,951
Kifelé!

497
00:45:02,366 --> 00:45:04,368
AZ IDW KIADÁSÁBAN MEGJELENT
KÉPREGÉNY ALAPJÁN, MELYNEK SZERZŐI:

498
00:47:21,380 --> 00:47:23,340
A feliratot fordította: Sleisz Judit