1
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Vous les voyez ?

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
Non, monsieur.

3
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
Où allons-nous ?

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Silence.

5
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
Qu'est-ce donc ?

6
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Bon Dieu, qu'est-ce ?

7
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Qu'est-ce donc ?

8
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
Ils ont dû partir par là.

9
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Capitaine.

10
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Ils nous ont trouvés.

11
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Alors nous nous battrons ici.

12
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
Ils n'ont pas pu aller bien loin.

13
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
À quoi assistons-nous ?

14
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Baissez-vous !

15
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Howe ! Baissez-vous !

16
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
À quoi ça ressemble ?

17
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
À du plomb.

18
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
C'est très rare dans ce monde,
alors commence à chercher.

19
00:04:28,309 --> 00:04:31,562
- Du plomb ? Comme des pierres grises ?
- Oui.

20
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Des pierres grises.

21
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Si seulement je pouvais en trouver.

22
00:04:53,668 --> 00:04:56,379
Tu te rends compte que si ta balle

23
00:04:56,462 --> 00:04:59,757
avait loupé Eden d'un centimètre,

24
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
tu ne serais
qu'un amas de métal par terre ?

25
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Elle n'a pas manqué.

26
00:05:06,639 --> 00:05:10,560
Qu'est-ce que vous faites là ?
Cette grotte s'inonde à marée haute.

27
00:05:10,643 --> 00:05:12,186
C'est interdit d'être ici.

28
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Voilà qui est embêtant.
Qu'est-ce que vous faites ici ?

29
00:05:16,399 --> 00:05:19,235
Vous n'avez pas des bateaux à sauver ?

30
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
C'est quoi, ça ?

31
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Ne bougez plus. Les mains en l'air.

32
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Si vous insistez.

33
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

34
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
BASÉ SUR LE ROMAN GRAPHIQUE
DE JOE HILL ET GABRIEL RODRIGUEZ

35
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
AVANT-PREMIÈRE
L'ÉCLABOUSSURE

36
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
7 SEPTEMBRE À 20 H
STRAND THEATER

37
00:08:12,658 --> 00:08:14,243
Tu me prêtes la Clé de Tête ?

38
00:08:14,327 --> 00:08:17,330
Oui, tu as la Clé Réparatrice ?
Pour ma robe.

39
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Voilà.

40
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Tu es stressée ?

41
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
Franchement, ça va.

42
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
"Jouer dans un film à petit budget
où le méchant est un homard géant."

43
00:08:29,926 --> 00:08:32,053
Un avantage d'avoir perdu ta peur.

44
00:08:32,136 --> 00:08:35,681
Ce n'est pas un film à petit budget.
On a zéro budget.

45
00:08:35,765 --> 00:08:38,851
Et le homard
n'est pas vraiment le méchant.

46
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Il est plutôt incompris.

47
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
Pardon.

48
00:08:43,272 --> 00:08:45,107
- Tu viens ?
- Tu plaisantes ?

49
00:08:45,942 --> 00:08:47,652
Je ne voudrais pas rater ça.

50
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Bode, c'est toi ?

51
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Bode, qu'est-ce que tu…

52
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Quelqu'un l'a fait entrer,

53
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
ça doit être possible de le faire sortir.

54
00:09:43,040 --> 00:09:44,792
Comment tu…

55
00:09:44,875 --> 00:09:45,835
Je ne…

56
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
J'ai une nouvelle clé.

57
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Je l'appelle la Clé Hercule
car elle rend super fort.

58
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Tu as trouvé une clé ? Je…

59
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Ce serait tellement plus simple
si tu te souvenais de la magie.

60
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
Si je me souvenais de quoi ?

61
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Qu'est-ce que tu fais là ?

62
00:10:05,938 --> 00:10:08,316
Je bouge des meubles pour aider Duncan.

63
00:10:08,399 --> 00:10:10,109
C'est très gentil de ta part.

64
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
Il est ravi de venir vivre avec nous.

65
00:10:14,280 --> 00:10:15,865
Tu as bougé ce canapé ?

66
00:10:15,948 --> 00:10:17,533
Tyler t'a aidé ?

67
00:10:17,617 --> 00:10:20,369
Je l'ai fait tout seul.

68
00:10:22,079 --> 00:10:23,331
Mon petit bonhomme.

69
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Tu deviens si fort !

70
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Chouette ceinture.

71
00:10:29,795 --> 00:10:33,966
- Tu l'as trouvée dans une boite ?
- Dans une autre chambre.

72
00:10:34,467 --> 00:10:35,843
D'accord.

73
00:10:36,594 --> 00:10:39,680
N'oublie pas,
Duncan et Brian viennent dîner ce soir.

74
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Lance-moi la ligne !

75
00:10:56,739 --> 00:10:58,449
L'ÉCLABOUSSURE

76
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
- Tu as essayé de me faire peur ?
- Peut-être !

77
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Tu sais, ce costume ne passe pas inaperçu.

78
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
Et il fait un bruit de frottement bizarre.

79
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Si seulement ce n'était qu'un bruit.

80
00:11:32,942 --> 00:11:35,778
- Comment ça se passe ?
- C'est assez binaire.

81
00:11:35,861 --> 00:11:40,950
Les gens voient le costume,
et soit ils veulent venir, soit non.

82
00:11:41,450 --> 00:11:42,576
Mais j'ai une idée.

83
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
On devrait faire ça ensemble.

84
00:11:46,330 --> 00:11:47,456
Un homard incompris

85
00:11:47,540 --> 00:11:51,001
avec une belle héroïne écoguerrière.
Ça marcherait.

86
00:11:51,085 --> 00:11:53,671
Excusez-moi. De quoi s'agit-il ?

87
00:11:53,754 --> 00:11:55,172
Mon Dieu, ça marche.

88
00:11:55,881 --> 00:11:57,049
Bonjour.

89
00:11:57,133 --> 00:12:02,596
L'avant-première de notre film,
L'Éclaboussure, a lieu au Strand Theater.

90
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Ce n'est pas
un nouveau restaurant de homard ?

91
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
Non, c'est un film.

92
00:12:08,561 --> 00:12:10,104
On va peut-être passer.

93
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
Je doute qu'ils viennent.

94
00:12:15,818 --> 00:12:17,319
Allons prendre une glace.

95
00:12:17,403 --> 00:12:19,947
Ils ont un tableau à petites annonces.

96
00:12:20,531 --> 00:12:22,032
On dira bonjour à Scot.

97
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Scot a démissionné.

98
00:12:26,662 --> 00:12:30,541
Il était très occupé avec le film,

99
00:12:30,624 --> 00:12:32,460
il lui fallait plus de temps.

100
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
Je vais quand même y mettre des flyers.
Je reviens.

101
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Bon, selon mon conseiller,

102
00:12:45,806 --> 00:12:48,517
voilà les facs probables, moins probables

103
00:12:48,601 --> 00:12:52,313
et "dans mes rêves"
où je ne serai sûrement jamais prise.

104
00:12:52,396 --> 00:12:56,984
Tu es intelligente, organisée, studieuse.
Quelle fac ne voudrait pas de toi ?

105
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
On devrait en parler.
De la distance future entre nous.

106
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
Comment tu vois ça ?

107
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Allons profiter de la journée.
Allons nous promener au phare.

108
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
- Je ne peux pas.
- Allez.

109
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Je dois finir mes lectures,
la rentrée est dans une semaine.

110
00:13:12,583 --> 00:13:18,130
Justement, l'idée de passer cette semaine
enfermée à lire est absurde.

111
00:13:18,214 --> 00:13:21,217
- Je peux lire dehors.
- J'ai une meilleure idée.

112
00:13:47,701 --> 00:13:49,411
Tu as lu tes livres.

113
00:13:50,204 --> 00:13:52,331
Il faut profiter du processus.

114
00:13:52,414 --> 00:13:54,583
Tu en as profité, mais très vite.

115
00:14:05,886 --> 00:14:10,349
Le plus important,
c'est qu'on peut passer du temps ensemble

116
00:14:10,432 --> 00:14:12,560
et profiter du reste de l'été.

117
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
En plus, c'est bientôt le 18e anniversaire
de quelqu'un, non ?

118
00:14:19,358 --> 00:14:22,361
- On doit fêter ça de façon grandiose.
- Grandiose ?

119
00:14:22,695 --> 00:14:24,196
La barre est haute.

120
00:14:24,864 --> 00:14:26,407
Laisse-moi m'en inquiéter.

121
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Bonjour, Daniel.

122
00:14:46,093 --> 00:14:49,346
- Voici des tomates du jardin.
- Elles sont très belles.

123
00:14:49,430 --> 00:14:52,641
Entrez. Vous pouvez fermer la porte ?

124
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Je voulais vous parler d'Ellie.

125
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Il y a du nouveau ?

126
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
Oui et non.

127
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
Dans les cas de disparition ou de meurtre,

128
00:15:10,576 --> 00:15:15,289
la triste vérité est qu'on a peu de temps
pour résoudre le crime.

129
00:15:15,372 --> 00:15:21,045
Après quelques jours,
les chances tombent très bas.

130
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
Nous en sommes là pour Ellie.

131
00:15:26,425 --> 00:15:29,511
Ça fait trois mois.
On n'a pas de nouvelles pistes.

132
00:15:29,595 --> 00:15:31,805
On classe l'affaire non résolue.

133
00:15:32,389 --> 00:15:37,061
S'il y a du nouveau, on s'y remettra.
Sans cela, on ne pourra rien faire.

134
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
Vous faites une déclaration ?

135
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Pas tout de suite.

136
00:15:43,567 --> 00:15:46,820
Après cinq ans,
elle sera officiellement déclarée morte.

137
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Daniel.

138
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Je sais que vous avez fait votre possible.

139
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
Celle-là fait mal.

140
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
Je suis désolé.

141
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Vous avez parlé à Rufus ?
Comment va-t-il ?

142
00:16:08,425 --> 00:16:09,802
Bode lui parle.

143
00:16:09,885 --> 00:16:12,846
Il est dans le Nebraska
avec sa tante et son oncle.

144
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Il a l'air d'aller bien,
vu les circonstances.

145
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
C'est déjà ça.

146
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Mince.

147
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
C'est quoi, tout ça ?

148
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
Barbant.

149
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
Ferme à clé.

150
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
C'est censé faire quoi ?

151
00:18:32,194 --> 00:18:34,404
Il nous faut une base d'opérations.

152
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Putain de merde.

153
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
Il était là ?

154
00:18:43,497 --> 00:18:45,207
Là-bas, derrière les cartons.

155
00:18:45,290 --> 00:18:48,335
À un moment,
un rat gigantesque vivait ici.

156
00:18:49,461 --> 00:18:51,296
Un rat ? Vraiment ?

157
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
Tu as déjà vu un rat comme ça ?

158
00:18:53,799 --> 00:18:56,885
Non, mais l'an dernier,
on a vu un crâne en classe,

159
00:18:56,969 --> 00:18:58,554
et il ressemblait à ça.

160
00:18:58,637 --> 00:19:01,557
- C'est peu probable.
- Vraiment ? Moins probable

161
00:19:01,640 --> 00:19:04,226
que de trouver plein de clés magiques ?

162
00:19:04,810 --> 00:19:06,562
D'accord. J'ai un plan.

163
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Bien.

164
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
C'est quoi ?

165
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
On va trouver un énorme fromage
et on va construire un piège géant.

166
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
- Ce n'est pas drôle. Je suis sérieux !
- Très grand.

167
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
C'est quoi, ce truc ?
Où sont les clés manquantes ?

168
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
- Où est passée Ellie ?
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

169
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
On a compris quelques clés

170
00:19:28,709 --> 00:19:32,629
et on croit qu'on sait tout,
mais il y a tant qu'on ne sait pas.

171
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Tu as raison, on ne sait pas tout,
mais on sait que Dodge est finie.

172
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Pour le reste, on se débrouillera.
D'accord ?

173
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
Et cette chose est morte depuis longtemps,

174
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
alors n'en faisons pas une priorité.

175
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
D'accord,
mais ça doit rester sur la liste.

176
00:20:04,578 --> 00:20:08,373
- Alors, ton été, Kinsey ?
- Elle est toujours dans ses pensées.

177
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
J'ai lu des livres, regardé des films,
travaillé sur mes dessins.

178
00:20:14,171 --> 00:20:18,717
Elle rend visite à l'hôpital
à Erin Voss, la vieille amie de Rendell.

179
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
C'est sympa.

180
00:20:19,718 --> 00:20:22,721
- Elle a peu de visite.
- J'aime y aller.

181
00:20:23,764 --> 00:20:25,307
Je me souviens mal d'elle.

182
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
J'ai failli oublier d'en parler.
Tyler, j'ai un projet sympa pour nous.

183
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Quoi donc ?

184
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Gracie.

185
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
Ma Pontiac GTO de 1969.

186
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
J'ai toujours voulu la restaurer,
ce serait l'occasion.

187
00:20:42,366 --> 00:20:47,120
Je la fais venir ici,
on pourrait travailler dessus ensemble.

188
00:20:47,204 --> 00:20:49,289
Je ne connais rien aux voitures.

189
00:20:49,373 --> 00:20:51,166
Tu apprendras ! Tu vas adorer.

190
00:20:55,754 --> 00:20:59,967
- Comment oses-tu m'insulter ?
- Je t'ai demandé de me passer le plat.

191
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Avec plaisir.

192
00:21:03,387 --> 00:21:04,388
Sérieux.

193
00:21:05,097 --> 00:21:06,306
Quoi ?

194
00:21:06,974 --> 00:21:08,225
Je dois m'entraîner !

195
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Brian étudie le japonais.

196
00:21:11,311 --> 00:21:14,940
C'est impressionnant.
Je parle de ma patience.

197
00:21:15,023 --> 00:21:17,150
- Tu pars longtemps ?
- Six mois.

198
00:21:17,234 --> 00:21:19,861
Mon cabinet prend de nouveaux clients.

199
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Ça va être une super aventure !

200
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
La vraie aventure commencera
au retour de Brian.

201
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
On va se marier.

202
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Génial !

203
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
C'est super. Vous avez caché votre jeu !

204
00:21:35,877 --> 00:21:38,171
J'allais faire un gâteau "Fiancés !",

205
00:21:38,255 --> 00:21:40,007
mais ça craint un peu.

206
00:21:40,924 --> 00:21:42,050
Santé !

207
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
- Félicitations !
- Santé !

208
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
Vous avez réfléchi
au lieu de la cérémonie ?

209
00:21:51,310 --> 00:21:53,145
Duncan devrait te le dire,

210
00:21:53,228 --> 00:21:57,024
mais on envisageait de le faire ici,
sur les terres de Key House.

211
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
Ce serait génial.

212
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Mais…

213
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
- Tu es sûr que Duncan le veut ?
- C'était son idée.

214
00:22:07,034 --> 00:22:11,163
Il avait un blocage mental
sur cette maison avant votre arrivée.

215
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Merci. On s'occupera bien de lui
jusqu'à ton retour. Promis.

216
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Je le sais.

217
00:22:17,085 --> 00:22:18,879
Et toi ?

218
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
Tu vois quelqu'un ?

219
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
Non, pas encore.

220
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
Je ne cherche pas vraiment
à faire des rencontres.

221
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
Tu portes ton alliance.

222
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Je ne devrais pas.

223
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
C'est une habitude.

224
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
Tu es géniale.

225
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
N'importe qui aurait de la chance
de t'avoir dans sa vie.

226
00:22:52,245 --> 00:22:53,497
Quand tu seras prête.

227
00:23:00,337 --> 00:23:01,421
Tu l'as bien dit.

228
00:23:02,547 --> 00:23:03,507
Vraiment !

229
00:23:43,547 --> 00:23:46,550
"Entrée interdite",
vous ne comprenez pas ?

230
00:23:47,926 --> 00:23:50,929
- Quoi, le panneau ?
- Les deux panneaux.

231
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
Vous êtes qui ?

232
00:23:54,391 --> 00:24:00,647
Ceux qui vont s'emparer de cet endroit,
alors prenez vos affaires et dégagez.

233
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Vous avez dit quoi ?

234
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Il a dit :

235
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
"Prenez vos affaires et dégagez."

236
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
Voilà ce que je vais faire.

237
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Je vais compter jusqu'à cinq
pour vous laisser partir.

238
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Ce type ne manquera à personne.

239
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Un.

240
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Deux.

241
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Trois, quatre, cinq.

242
00:24:43,106 --> 00:24:45,233
Enterre-le, j'apporte les caisses.

243
00:24:45,317 --> 00:24:46,318
Sérieux ?

244
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Oui, sérieux.

245
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
Pourquoi il n'est pas parti ?

246
00:25:02,375 --> 00:25:06,505
Parce que le monde de la viande
est rempli d'idiots.

247
00:25:09,633 --> 00:25:10,842
Ce sera prêt quand ?

248
00:25:11,635 --> 00:25:13,220
Quand ça sera prêt.

249
00:25:15,555 --> 00:25:18,266
On doit y aller,
l'avant-première va commencer.

250
00:25:18,350 --> 00:25:23,688
Il y a forcément un moyen pour les démons
de prendre les clés aux Locke.

251
00:25:24,648 --> 00:25:26,274
Je peux devenir Kinsey ?

252
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
Essaie.

253
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
Ça n'a pas marché.

254
00:25:53,635 --> 00:25:55,136
Tu veux savoir pourquoi ?

255
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
Tu vas me le dire.

256
00:26:11,778 --> 00:26:15,156
On ne devient pas une vraie personne
avec la Clé d'Identité.

257
00:26:15,240 --> 00:26:20,495
On ne peut s'en servir
que pour créer une nouvelle personne.

258
00:26:21,955 --> 00:26:24,583
Tu as pris l'apparence de Lucas.
Il existait.

259
00:26:24,666 --> 00:26:27,836
Je ne suis pas devenu Lucas.
J'étais déjà Lucas.

260
00:26:28,420 --> 00:26:32,799
- Il me fallait un nouveau look.
- Pourquoi devenir Gabe ?

261
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Parce que personne ne le soupçonnera
d'être autre chose qu'un petit nerd

262
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
tombé amoureux de Kinsey.

263
00:26:40,098 --> 00:26:42,392
Tu le vends très bien.

264
00:26:42,475 --> 00:26:44,102
Peut-être un peu trop bien.

265
00:26:54,112 --> 00:26:55,905
C'est moi qui t'ai amenée ici.

266
00:26:57,115 --> 00:26:58,658
Je peux te faire disparaître.

267
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
Quand je veux.

268
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Compris ?

269
00:27:06,916 --> 00:27:07,876
Bien.

270
00:27:19,804 --> 00:27:22,724
Prépare-toi.
Je ne veux pas rater mon tapis rouge.

271
00:27:25,060 --> 00:27:29,064
Tu es un homard.
Personne ne te reconnaîtra.

272
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
CE SOIR
L'ÉCLABOUSSURE - AVANT-PREMIÈRE MONDIALE

273
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Merci d'être venus. Entrez.

274
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Les trois premiers rangs
sont réservés aux VIP, c'était acté !

275
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Doug. Et si tout le monde
trouve le film à chier ?

276
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
Tu veux un psy ou un organisateur ?
Choisis.

277
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Scot ?

278
00:28:08,311 --> 00:28:10,563
C'est incroyable. Comment tu as fait ?

279
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
Quoi ? Tu doutes de mon ingéniosité ?

280
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
Non, Doug travaille ici.
Son boss lui devait une faveur.

281
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Tu es superbe.

282
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Merci.

283
00:28:24,953 --> 00:28:26,788
On ne t'a pas vu de l'été.

284
00:28:26,871 --> 00:28:30,709
Oui, je me suis concentré sur le film.

285
00:28:32,168 --> 00:28:33,545
C'est bon de te voir.

286
00:28:33,628 --> 00:28:34,587
Toi aussi.

287
00:28:34,671 --> 00:28:38,758
Plus tard,
il faut que je te parle d'un truc.

288
00:28:41,636 --> 00:28:42,887
C'est le grand soir !

289
00:28:42,971 --> 00:28:44,639
Ça va ? Félicitations.

290
00:28:44,723 --> 00:28:45,849
Oui. Merci.

291
00:28:46,349 --> 00:28:48,893
C'est cool de retrouver toute l'équipe.

292
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Prenons une photo de l'équipe ! Allez !

293
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
Super. Magnifique !

294
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Dites Éclaboussure !

295
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Éclaboussure !

296
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Une avec les acteurs principaux
et le réalisateur.

297
00:29:19,340 --> 00:29:21,092
L'ÉCLABOUSSURE

298
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
C'est le grand soir ! Salut !

299
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
- Merci d'être venus !
- Jolie pince, petit !

300
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Qui est petit ?

301
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Ça fera 13,50.

302
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
C'est pour moi. Les stars du film
ne vont pas payer leur pop-corn.

303
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Trois autres pop-corns et sodas.

304
00:29:37,692 --> 00:29:41,279
- Vous jouez aussi dans le film ?
- Non, juste ma fille.

305
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Vous pourriez être actrice.

306
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Merci.

307
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Tu as toujours la cote.

308
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
- Tu as hâte pour la rentrée ?
- Pas vraiment.

309
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
On me trouve bizarre.

310
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
Ça peut être cool. Je suis bizarre, moi.

311
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
C'est vrai. Tu sors avec ma sœur.

312
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
C'est Kinsey, c'est ça ?

313
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
Désolée de faire ma groupie.
Tu déchires dans ce film.

314
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Très Ripley,
mais avec une meilleure garde-robe.

315
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Je m'appelle Abby.
Je suis nouvelle au lycée.

316
00:30:22,695 --> 00:30:25,448
Merci, mais personne
n'a encore vu le film.

317
00:30:25,532 --> 00:30:27,784
- Comment…
- Vous vous êtes rencontrées.

318
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Abby et moi avons passé
l'été dans le noir ensemble.

319
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
Dans la salle de montage.
Elle a composé toute la musique.

320
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
C'est incroyable.
Un mélange de Goblin et Carpenter.

321
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
On a collaboré.

322
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
Le thème de Nephropidae,
c'est ton cerveau torturé.

323
00:30:49,973 --> 00:30:51,516
J'ai hâte de l'entendre.

324
00:30:52,559 --> 00:30:55,687
Allez, on entre.
Allez tous vous asseoir !

325
00:31:17,458 --> 00:31:19,085
L'ÉCLABOUSSURE

326
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Doug !

327
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Mec, attention !

328
00:32:21,397 --> 00:32:22,523
C'est toi, Austin ?

329
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Ça ne fait pas trop peur ?

330
00:32:43,920 --> 00:32:45,338
J'ai vu pire.

331
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
C'est de la torture. Je meurs de faim.

332
00:32:57,684 --> 00:32:59,852
- Offert par la maison.
- Merci.

333
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Je me répète : "Encore cinq minutes."
Je croyais que c'était un mec bien…

334
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Je peux avoir trois hot-dogs,
des nachos supplément fromage

335
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
et un autre grand pop-corn ?

336
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
Tout ça juste pour vous ?

337
00:33:28,381 --> 00:33:29,757
Il y a un problème ?

338
00:33:29,841 --> 00:33:32,093
Vous devez avoir un métabolisme rapide

339
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
avec ce petit cul.

340
00:33:36,723 --> 00:33:40,893
J'ai oublié. Je n'ai plus le droit
de complimenter le cul d'une fille.

341
00:33:48,276 --> 00:33:50,028
Alors mon corps te plaît ?

342
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
Évidemment. Il est très beau.

343
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Merci. Il me plaît aussi.

344
00:33:55,867 --> 00:33:57,827
Il est tout récent.

345
00:33:59,662 --> 00:34:00,788
Comment ça ?

346
00:34:19,849 --> 00:34:22,769
- Je vais aux toilettes.
- Notre scène arrive.

347
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Tu en veux ?

348
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
- Tu te fous de moi ?
- Le service est à chier.

349
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Ça m'étonne
que personne ne l'ait bouffé plus tôt.

350
00:34:53,883 --> 00:34:58,805
Debout ! Le film est presque fini.
On doit nettoyer et se débarrasser de lui.

351
00:34:59,388 --> 00:35:00,932
Maintenant, Eden, debout !

352
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Je préfère le homard grillé.

353
00:35:23,079 --> 00:35:26,249
Je suis désolé.
Je vais chercher des serviettes.

354
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
Ne t'en fais pas, j'y vais.

355
00:36:24,599 --> 00:36:25,933
Le film vous plaît ?

356
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Qu'as-tu fait ?

357
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
Je ne comprends pas.

358
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Tu étais là avec une fille.

359
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Je t'ai vu.

360
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Tu traînais
le vendeur de pop-corn par terre.

361
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
Je reviens des toilettes.

362
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Non, je t'ai vu.

363
00:36:56,505 --> 00:36:58,049
Vous vous sentez bien ?

364
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
Te voilà. Tu as raté notre confrontation.

365
00:37:05,806 --> 00:37:09,810
Désolé. J'avais le meilleur siège.
J'étais sur le tournage.

366
00:37:09,894 --> 00:37:12,563
Nephropidae est un héros tragique.

367
00:37:12,647 --> 00:37:16,400
Son défaut est de tomber amoureux
d'une femme inaccessible.

368
00:37:16,484 --> 00:37:18,819
Oui. C'est exactement ça.

369
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
Et ces effets !

370
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
Pour la moitié,
je me demande comment vous avez fait !

371
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
Eh bien,

372
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
c'est la magie du cinéma, vous voyez ?

373
00:37:29,747 --> 00:37:30,706
C'était génial.

374
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Tu me rends fière,
même quand tu es couverte de sang.

375
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Merci, maman.

376
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Tu tiens de ton père.
Il faisait du théâtre.

377
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
- Vraiment ?
- Oui.

378
00:37:40,633 --> 00:37:43,678
Au fait,
tu es mon nouveau monstre préféré.

379
00:37:43,761 --> 00:37:45,846
Tu pourrais me tuer dans la suite ?

380
00:37:45,930 --> 00:37:49,183
Oui, il faut qu'on se fasse ça, mon grand.

381
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
On va à la fête. Vous venez ?

382
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Bien sûr.

383
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Cool.

384
00:38:08,786 --> 00:38:12,540
Cette tête de poisson explosée
m'a dégoûtée des sushis.

385
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Ça m'a pris trois jours
de préparer le plan. Un jeu d'enfant.

386
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Bravo. Beau travail.

387
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
Merci.

388
00:38:19,380 --> 00:38:22,883
J'essaie de convaincre les Savini
que ce n'est pas le passé.

389
00:38:26,178 --> 00:38:28,931
Ça devient compliqué
de cacher les clés à Abby.

390
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
On devrait lui dire.
Si ça te va, évidemment.

391
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
Elle fait partie de l'équipe, maintenant.

392
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Oui, c'est logique.

393
00:38:39,650 --> 00:38:40,609
Cool.

394
00:38:44,780 --> 00:38:49,910
- Où tu étais tout l'été, ma belle ?
- J'ai l'impression de ne pas t'avoir vue.

395
00:38:49,994 --> 00:38:52,455
C'est à cause d'un nouveau mec ?

396
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
Oui, quelque chose du genre.

397
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Je vais prendre du punch.

398
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
Ton impulsivité a failli gâcher la soirée.

399
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
Et je suis tout proche.

400
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Tu parles toujours de toi,
jamais de nous. Pourquoi je t'aide ?

401
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
Parce que je te l'ai ordonné.

402
00:39:25,321 --> 00:39:28,282
Souviens-toi, je suis un écho.
Je suis immortel.

403
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
Toi, en revanche…

404
00:39:34,413 --> 00:39:35,664
Allons-y.

405
00:39:49,011 --> 00:39:49,887
Tu étais où ?

406
00:39:51,305 --> 00:39:54,725
Je ne me sens pas très bien.

407
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Je vais rentrer chez moi.

408
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
Vraiment ?

409
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Je suis désolé. Je sais que ce soir
était important pour toi.

410
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
Je promets de me rattraper.

411
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
À demain.

412
00:40:19,625 --> 00:40:22,461
- Tu as encore froid ?
- Ça va mieux.

413
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
Je ne me remets pas de ces effets.

414
00:40:24,839 --> 00:40:27,133
L'algue qui s'enroule autour du type

415
00:40:27,216 --> 00:40:29,051
et qui le lève jusqu'au phare,

416
00:40:29,135 --> 00:40:31,554
comment on fait avec un budget étudiant ?

417
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
Ils ont eu de l'aide.

418
00:40:34,598 --> 00:40:38,352
Quoi, les parents de Doug
sont millionnaires en secret ?

419
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Non, ils ont eu des contributeurs clés.

420
00:40:50,156 --> 00:40:53,617
Tu ne comprends pas…
Ils ont utilisé les clés, Jackie.

421
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Quelles clés ?

422
00:40:55,786 --> 00:40:57,079
Tu plaisantes ?

423
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
Et toi ?

424
00:41:04,545 --> 00:41:07,256
Je viens d'en utiliser une
pour allumer le feu.

425
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Oui, je me souviens.

426
00:41:23,397 --> 00:41:26,233
Désolée, j'étais déphasée.

427
00:41:40,956 --> 00:41:41,874
Kinsey !

428
00:41:44,460 --> 00:41:45,419
Je te cherchais.

429
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
Tu m'as trouvée !

430
00:41:48,005 --> 00:41:51,759
Écoute, je voulais
te parler de quelque chose.

431
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
Tu es avec Abby ?
Elle est super. C'est génial.

432
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
Non. Enfin, si, elle est super.

433
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
Sa petite amie, Beth, serait d'accord.

434
00:42:08,317 --> 00:42:10,861
Non, on est juste amis.

435
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
C'est autre chose.

436
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
J'ai postulé
pour le fun et sans grand espoir

437
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
à l'école de cinéma
de l'université de Rochester.

438
00:42:35,928 --> 00:42:38,305
En fait, ils m'ont contacté,

439
00:42:38,389 --> 00:42:41,350
et ça se joue entre moi
et un autre candidat.

440
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
- Tu postules déjà à la fac ?
- C'est différent en Angleterre.

441
00:42:45,145 --> 00:42:46,814
C'est comme un internat.

442
00:42:46,897 --> 00:42:48,983
Mais si j'ai la place,

443
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
je partirai dans quelques semaines.

444
00:42:52,111 --> 00:42:55,030
- Quelques semaines ?
- Oui. Retour en Angleterre.

445
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Les Savini ne sont pas au courant.
Je meurs d'envie de leur dire,

446
00:43:04,540 --> 00:43:06,667
mais je voulais d'abord t'en parler.

447
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
J'ai envoyé L'Éclaboussure,
et ils ont adoré.

448
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Évidemment. Tu as assuré.

449
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
L'autre candidat est sûrement
une sorte d'héritier de Nolan.

450
00:43:18,137 --> 00:43:22,391
Je n'ai sûrement aucune chance,
mais au cas où,

451
00:43:22,474 --> 00:43:25,603
je ne voulais pas
que ça sorte de nulle part.

452
00:43:27,646 --> 00:43:31,525
Merci de m'avoir prévenue.
Je suis très heureuse pour toi.

453
00:43:33,444 --> 00:43:36,822
Si ce film n'est pas un ratage complet,

454
00:43:38,699 --> 00:43:42,620
c'est parce que tu as réussi
à en trouver toute l'âme et l'émotion.

455
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
Notre cocktail maison !

456
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
J'ai peur de demander.

457
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Jus d'orange, punch de supermarché
et trois liqueurs différentes.

458
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
On l'appelle l'Éclaboussure.

459
00:43:58,302 --> 00:44:01,597
- T'en bois trop, t'éclabousses partout.
- Ils avaient compris.

460
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
Au réalisateur et à sa muse.

461
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
- Santé.
- Santé.

462
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Hé, Rocky Road !

463
00:45:19,883 --> 00:45:21,468
Qu'est-ce que tu fais là ?

464
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
À toi de me le dire. C'est ta tête.

465
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
Non, je ne veux pas de toi ici.

466
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
Tu en es sûre ?

467
00:45:36,650 --> 00:45:39,153
Tu ne peux pas t'empêcher de penser à moi.

468
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Si, sans problème.

469
00:45:43,532 --> 00:45:45,451
Je te manque déjà, non ?

470
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Peut-être que
si tu avais fait d'autres choix…

471
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
Je ne pense plus à toi.

472
00:46:20,319 --> 00:46:21,653
Tu as une seconde ?

473
00:46:22,780 --> 00:46:28,285
Son regard était le même
que celui de maman.

474
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
Elle a tout oublié sur les clés ?

475
00:46:33,999 --> 00:46:38,378
On savait que les adultes
ne se souvenaient pas de la magie. Mais…

476
00:46:40,130 --> 00:46:41,799
on ignorait quand ça commençait.

477
00:46:44,092 --> 00:46:46,595
Et je me suis souvenu

478
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
que Jackie aura 18 ans
dans trois semaines.

479
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
Et toi dans quelques mois.

480
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
Bon, on a le temps.

481
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
- Pour ?
- Changer les choses.

482
00:47:06,073 --> 00:47:07,032
Peut-être.

483
00:47:08,867 --> 00:47:10,369
On est arrivés jusqu'ici.

484
00:47:11,245 --> 00:47:12,871
On va trouver une solution.

485
00:47:47,531 --> 00:47:49,825
Le moule est prêt. Comment va le fer ?

486
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Il m'a l'air bien fondu.

487
00:51:16,073 --> 00:51:18,492
Sous-titres : Alban Beysson