1
00:00:06,131 --> 00:00:08,633
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
‫דאנקן, אנחנו יוצאים לבית הספר‬
‫בעוד עשר דקות.‬

3
00:00:39,748 --> 00:00:41,624
‫אל תגרום לי לאחר שוב.‬

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,043
‫אני לא.‬

5
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
‫דאנקן!‬

6
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
‫דאנקן?‬

7
00:01:08,568 --> 00:01:09,819
‫דאנקן, אתה בסדר?‬

8
00:01:11,863 --> 00:01:13,156
‫על מה אתה מסתכל?‬

9
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
‫אני חושב שמתי כאן.‬

10
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
‫אני יודע איך זה נשמע…‬

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
‫אבל ככה זה מרגיש.‬

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
‫מה אתה זוכר שקרה פה?‬

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,009
‫הייתי ילד…‬

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,388
‫ופתחתי את הדלת ואז…‬

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
‫אתה זוכר את מפתח הרוח?‬

16
00:01:42,102 --> 00:01:43,311
‫מפתח עם גולגולת?‬

17
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
‫גולגולת?‬

18
00:01:45,855 --> 00:01:48,149
‫זכור לך שהשתמשת פעם במפתחות מיוחדים?‬

19
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
‫אולי עם אבא או עם החברים שלו?‬

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
‫רגע!‬

21
00:01:57,951 --> 00:02:00,745
‫לזה התכוונתם?‬
‫-מאיפה השגת את זה?‬

22
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
‫מצאתי אותו למעלה.‬

23
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
‫למעלה? איפה?‬
‫-אני לא יודע. אני לא זוכר.‬

24
00:02:04,749 --> 00:02:06,292
‫לפני כמה זמן? מתי?‬
‫-מתי?‬

25
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
‫אני לא בטוח.‬

26
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
‫אתם יודעים מה…‬

27
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
‫אני בטח עדיין חצי ישן. סליחה.‬

28
00:02:16,344 --> 00:02:19,472
‫למה שלא תשאלו אותי שוב‬
‫אחרי ששתיתי כוס קפה, בסדר?‬

29
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
‫בטח.‬

30
00:02:26,479 --> 00:02:28,690
‫בכנות, אני קצת מודאג.‬

31
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
‫אני לא מאמין ששברתם את דוד דאנק.‬

32
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
‫לא שברנו אותו, בודי.‬

33
00:02:35,697 --> 00:02:39,033
‫נשמע כאילו החזרתם את כל זיכרונות הקסם שלו,‬

34
00:02:39,117 --> 00:02:41,661
‫ובגלל שהוא מבוגר, זה שבר אותו.‬

35
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
‫הוא נראה כל כך מבולבל.‬

36
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
‫אני מקווה שזה יעבור.‬

37
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
‫וגם, איכשהו הוא…‬

38
00:02:50,837 --> 00:02:52,839
‫מצא את זה.‬

39
00:02:54,257 --> 00:02:55,967
‫הוא מצא את מפתח הכל-מקום?‬

40
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
‫איפה? איך?‬

41
00:02:59,095 --> 00:03:02,265
‫אתם חושבים שהוא נפל לדודג'‬
‫במהלך מתקפת כתר הצללים?‬

42
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
‫לא, לא מתאים לה להיות כזו מגושמת.‬

43
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
‫נכון?‬

44
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
‫מי יודע?‬

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,775
‫באיזו דלת הוא היה?‬

46
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
‫הוא בכלל היה בתוך דלת?‬

47
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
‫הוא אמר שזה היה למעלה.‬

48
00:03:15,778 --> 00:03:16,696
‫מתי הוא מצא אותו?‬

49
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
‫הוא לא זוכר.‬
‫-זה ענק. חייבים לגלות!‬

50
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
‫כן, אני מסכים,‬
‫ונטפל בזה ברגע שנטפל בדאנקן.‬

51
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
‫ארין, זה היה הרעיון שלך.‬

52
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
‫אני יודעת. חשבתי שזה יתקן אותו,‬

53
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
‫אבל אולי זה רק חצי מהפתרון.‬

54
00:03:35,173 --> 00:03:36,382
‫המפתח שדאנקן הכין,‬

55
00:03:37,217 --> 00:03:40,470
‫זה שהשתמשת בו עם אבא וחבריכם‬
‫כדי לזכור את הקסם כמבוגרים.‬

56
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
‫כן, מפתח הזיכרון. ככה קראנו לו.‬

57
00:03:42,805 --> 00:03:46,100
‫אולי נוכל להשתמש בו‬
‫כדי לעזור למוח שלו לעבד את הזיכרונות.‬

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,980
‫יש לך מושג איפה הוא?‬

59
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
‫אני יכולה לחפש אותו.‬

60
00:03:54,108 --> 00:03:55,568
‫רנדל החביא אותו איפשהו.‬

61
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
‫צריך לתקן את דוד דאנק,‬

62
00:03:58,154 --> 00:04:00,615
‫אבל כדאי שגם נברר‬

63
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
‫למה מפתח הכל-מקום פשוט הופיע סתם ככה.‬

64
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
‫אני אשאל אותו.‬

65
00:04:06,996 --> 00:04:07,956
‫לא.‬
‫-רגע.‬

66
00:04:08,039 --> 00:04:12,335
‫תראה, תישאר בבית ותשמור על דאנקן,‬
‫אבל אל תטריד אותו לגבי המפתח.‬

67
00:04:13,461 --> 00:04:14,837
‫הוא מבולבל מספיק.‬

68
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
‫תראה, עברו רק כמה שעות.‬

69
00:04:17,340 --> 00:04:20,927
‫בוא ניתן לזה עוד זמן ונראה אם הוא יחלים.‬

70
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
‫גם אם תצליח להשיג את מפתח הרוח,‬

71
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
‫מה הטעם בלהתעמת עם צ'מברלין?‬

72
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
‫אתה לא יכול להרוג אותו.‬
‫הוא כבר מת. הוא רוח רפאים.‬

73
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
‫צ'מברלין רימה אותי.‬

74
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
‫אני פשוט לא מבין למה.‬

75
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
‫אולי הוא טעה. הוא זקן.‬

76
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
‫כן, אבל הזקן הזה יודע בדיוק מה הוא עושה.‬

77
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
‫אני לא מבינה למה אי אפשר לפרוץ לבית המפתח‬

78
00:04:46,077 --> 00:04:49,706
‫ולחטוף את מפתח הרוח‬
‫מהמגירה של בודי או מאיפה שהוא שומר אותו.‬

79
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
‫ככה.‬

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
‫את לא חושבת שהייתי מנסה את זה מזמן?‬

81
00:04:55,920 --> 00:04:59,465
‫המפתח עדיין ברשותו.‬
‫גם אם הוא לא נמצא עליו.‬

82
00:05:04,137 --> 00:05:06,889
‫סקוט! טוב שנתקלתי בך.‬

83
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
‫אז,‬

84
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
‫אירוע המעונות שאני עורך הערב…‬

85
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
‫כן.‬

86
00:05:14,689 --> 00:05:17,525
‫רק רציתי לוודא שאתה וגייב‬
‫פתרתם את הבעיות ביניכם.‬

87
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
‫אני מבטיח לך שאין צורך לדאוג.‬
‫זה לא יחזור על עצמו.‬

88
00:05:22,905 --> 00:05:25,325
‫בסדר. אתה בחור טוב. תודה.‬

89
00:05:35,418 --> 00:05:39,922
‫- יום הולדת שמח, ג'קי -‬

90
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
‫מה, יש לך יום הולדת היום?‬

91
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
‫אני לא מאמינה שעשית את זה.‬

92
00:05:44,635 --> 00:05:47,638
‫מישהו ממש בקטע שלך!‬
‫-אתה כל כך מתוק.‬

93
00:05:53,770 --> 00:05:58,358
‫הבטחתי לך משהו אדיר,‬
‫ועכשיו אני יכול לקיים את זה.‬

94
00:05:58,441 --> 00:05:59,484
‫- ג'יין ברגישות -‬

95
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
‫אדיר.‬

96
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
‫תודה.‬

97
00:06:05,948 --> 00:06:08,826
‫אני חייבת להודות,‬
‫אני חושבת שכבר יש לי את זה.‬

98
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
‫זאת לא המתנה.‬
‫-לא, אני מתה על זה! אני…‬

99
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
‫את זוכרת מה זה עושה?‬

100
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
‫כן.‬

101
00:06:20,463 --> 00:06:24,801
‫שישה מעגלים שלובים.‬
‫אמרת שזה יכול לקחת אותך לכל מקום.‬

102
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
‫הולכים לאנשהו עכשיו?‬

103
00:06:32,392 --> 00:06:36,270
‫אוקיי. אני צריך שתביטי טוב‬
‫בדלת הזו על הכריכה האחורית.‬

104
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
‫בסדר.‬

105
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
‫עכשיו תעצמי עיניים.‬

106
00:06:43,444 --> 00:06:46,155
‫ותדמייני את הדלת.‬

107
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
‫תיזהרי.‬

108
00:07:04,298 --> 00:07:05,341
‫תפקחי עיניים.‬

109
00:07:10,638 --> 00:07:11,722
‫זה…‬

110
00:07:11,806 --> 00:07:13,057
‫יום טוב, גבירתי.‬

111
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
‫טיילר?‬

112
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
‫בהמשך,‬

113
00:07:18,521 --> 00:07:21,441
‫נעצור בבית שבו ג'יין אוסטן פעם גרה.‬

114
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
‫רגע, הוא אמר "ג'יין אוסטן"?‬

115
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
‫מוכר לך?‬

116
00:07:29,615 --> 00:07:31,033
‫אנחנו…‬
‫-בבאת'.‬

117
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
‫יום הולדת שמח, ג'קי.‬

118
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
‫אלוהים!‬

119
00:07:42,170 --> 00:07:46,507
‫אז הערב זה אירוע המעונות הגדול שלך, נכון?‬
‫מה תכננת?‬

120
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
‫את מתכוונת למשחקים? אני לא עושה משחקים.‬
‫-כן.‬

121
00:07:49,927 --> 00:07:52,472
‫אוי! האגו שלך עדיין חבול‬
‫מההפסד נגדי בבאולינג?‬

122
00:07:52,555 --> 00:07:53,514
‫ממש לא.‬

123
00:07:53,598 --> 00:07:56,976
‫אני חושב שזה הפך אותי‬
‫להרבה יותר חזק וגמיש.‬

124
00:07:57,059 --> 00:07:59,979
‫טוב, אתה מתכוון להאכיל אותם, נכון?‬

125
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
‫אני מניח שכן.‬

126
00:08:02,106 --> 00:08:04,775
‫אולי מרק הדגים‬
‫שהעיירה הזו אובססיבית לגביו.‬

127
00:08:04,859 --> 00:08:08,613
‫לא! מרק דגים זה לא אוכל למסיבות.‬

128
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
‫אלא אם אתה רוצה ריח של דגים בבית לשבוע.‬

129
00:08:12,366 --> 00:08:16,454
‫צודקת. את רואה, בגלל זה אשתי‬
‫הייתה אחראית לצד החברתי בקשר שלנו.‬

130
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
‫פיצה. תאמין לי, אתה יכול לסמוך על פיצה.‬

131
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
‫אוקיי.‬

132
00:08:22,293 --> 00:08:23,169
‫תודה.‬

133
00:08:24,837 --> 00:08:25,713
‫ביי.‬

134
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
‫קינס.‬

135
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
‫אני צריך לדבר איתך.‬

136
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
‫טוב. תקשיבי.‬

137
00:08:41,145 --> 00:08:45,274
‫את חייבת לדעת‬
‫שמה שקרה אתמול לא היה באשמתי.‬

138
00:08:45,358 --> 00:08:49,737
‫ההסבר ההגיוני היחיד הוא קסם.‬
‫ברור שלא הייתי בשליטה.‬

139
00:08:49,820 --> 00:08:51,614
‫סקוט, בדקתי עם דאנקן.‬

140
00:08:51,697 --> 00:08:54,200
‫ומה?‬
‫-תיבת הנגינה הייתה בבית המפתח.‬

141
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
‫אף אחד לא השתמש בה.‬

142
00:08:55,993 --> 00:08:59,747
‫אולי זה היה מפתח אחר.‬
‫איך נדע כמה מהם קיימים?‬

143
00:08:59,830 --> 00:09:01,666
‫היית ממש לחוץ לאחרונה.‬

144
00:09:01,749 --> 00:09:04,502
‫אוי לא! לא! כאילו, בסדר.‬

145
00:09:04,585 --> 00:09:09,298
‫כן, הייתי לחוץ, אבל זה לא מה שקרה אתמול.‬

146
00:09:11,300 --> 00:09:12,843
‫אני חושב שגייב היה מעורב.‬

147
00:09:13,427 --> 00:09:14,303
‫מה?‬

148
00:09:14,387 --> 00:09:15,304
‫תחשבי על זה.‬

149
00:09:15,388 --> 00:09:16,639
‫הוא היה כל כך תוקפני.‬

150
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
‫כמעט כאילו שהוא רצה שאתקוף אותו.‬

151
00:09:19,475 --> 00:09:21,852
‫הוא היחיד שיכול להרוויח מזה.‬

152
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
‫אתה חושב שהוא מקנא בך?‬
‫-אולי.‬

153
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
‫אולי הוא לא אוהב‬

154
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
‫שאת ואני נשארנו חברים אחרי הכול.‬

155
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
‫גייב הגן עליך!‬
‫-נכון.‬

156
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
‫אפילו אחרי שדחפת אותו,‬
‫הוא חשב שעלינו לוותר לך.‬

157
00:09:34,782 --> 00:09:36,284
‫אוי, כמה נדיב מצידו.‬

158
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
‫מה הבעיה שלך איתו?‬
‫-נו כבר, קינסי! את מכירה אותי!‬

159
00:09:40,413 --> 00:09:41,372
‫קינסי,‬

160
00:09:42,790 --> 00:09:43,958
‫את מכירה אותי.‬

161
00:09:46,627 --> 00:09:49,338
‫עד כמה את באמת יכולה להגיד‬
‫שאת מכירה את גייב?‬

162
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
‫אני מכירה אותו מאז שאני מכירה אותך.‬

163
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
‫אז ידעת שהוא מסתובב עם עדן?‬

164
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
‫ראיתי אותו הבוקר במעונות.‬

165
00:10:10,860 --> 00:10:14,572
‫למעשה, הם לא סתם בילו.‬
‫הם התווכחו באופן אינטימי.‬

166
00:10:15,072 --> 00:10:17,867
‫וממה שראיתי, זה היה די אינטנסיבי.‬

167
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
‫לא משנה מה ראית, בטח לא הבנת.‬

168
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
‫מה, את לא מאמינה לי?‬

169
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
‫את לא מאמינה… את יודעת מה?‬

170
00:10:25,166 --> 00:10:28,294
‫מאז שהתעסקת עם הראש שלך, ‬
‫את לא רואה דברים בבירור.‬

171
00:10:30,129 --> 00:10:31,297
‫סליחה, אבל זה נכון.‬

172
00:10:32,923 --> 00:10:35,760
‫אולי יהיה עדיף לכולם‬
‫אם תתקבל לבית הספר הזה.‬

173
00:10:56,322 --> 00:10:57,406
‫דוד דאנק?‬

174
00:11:00,576 --> 00:11:01,702
‫דוד דאנק?‬

175
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
‫אני נח, חבוב.‬

176
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
‫לכמה זמן תנוח?‬

177
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
‫רק עוד קצת. בסדר?‬

178
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
‫- אלבומים -‬

179
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
‫- דאנקן ורנדל -‬

180
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
‫רנדל, אני מפחד.‬

181
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
‫זה בסדר.‬

182
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
‫אני כאן איתך.‬

183
00:12:26,328 --> 00:12:27,371
‫היי!‬

184
00:12:27,455 --> 00:12:28,914
‫היי, אתה בבית.‬

185
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
‫כן, לא הלכתי לבית הספר היום.‬

186
00:12:32,168 --> 00:12:34,754
‫אה, מושלם, כי אני צריך טובה.‬

187
00:12:35,463 --> 00:12:38,674
‫כן, חוליית סאוויני מנסה למצוא‬
‫אזור מפחיד ביער‬

188
00:12:38,758 --> 00:12:40,259
‫כדי לצלם סצנה בסרט ההמשך,‬

189
00:12:40,342 --> 00:12:45,765
‫וחשבתי שבטח אוכל‬
‫לכסות שטח גדול מהר יותר כרוח רפאים.‬

190
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
‫תוכל לעוף רק בשטח של בית המפתח.‬

191
00:12:50,352 --> 00:12:51,312
‫כן, זה בסדר.‬

192
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
‫טוב. תיכנס.‬

193
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
‫כדאי שתמהר. דוד דאנקן למעלה,‬

194
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
‫שלא יראה את הגופה שלך ויתחרפן.‬

195
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
‫הבנתי.‬

196
00:13:33,521 --> 00:13:35,314
‫כבר חזרת?‬

197
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
‫שיקרת לי.‬

198
00:13:36,899 --> 00:13:38,651
‫עשיתי מה שאמרת.‬

199
00:13:39,610 --> 00:13:41,737
‫אולי הולכת אותם שולל בינתיים,‬

200
00:13:41,821 --> 00:13:45,825
‫אבל בצד הזה,‬
‫אתה לא יכול להסתיר את מי שאתה.‬

201
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
‫אתה לא ידיד של משפחת לוק.‬

202
00:13:48,828 --> 00:13:52,915
‫אני רואה את הטפיל שנדבק על עמוד השדרה שלך.‬

203
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
‫כנראה שעלית עליי.‬

204
00:14:24,905 --> 00:14:27,867
‫גרמת לי לבזבז‬
‫את פיסת הברזל המלחש האחרונה שלי.‬

205
00:14:29,368 --> 00:14:32,621
‫יש לך מושג‬
‫מה הייתי צריך לעשות כדי לפתוח את הדלת?‬

206
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
‫כן.‬

207
00:14:34,790 --> 00:14:37,877
‫קיוויתי שילדיו של רנדל יינצלו‬

208
00:14:37,960 --> 00:14:40,504
‫מפני הרוע שנמצא מאחורי הדלת הזו.‬

209
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
‫שאוכל להגן עליהם.‬

210
00:14:44,425 --> 00:14:45,593
‫אך למרבה הצער,‬

211
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
‫לא היה מספיק להסתיר מהם את האמת.‬

212
00:14:49,930 --> 00:14:52,474
‫אתה תספר לי את מה שאני צריך לדעת!‬

213
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
‫אין לך סיכוי ליצור מפתח.‬

214
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
‫מעולם לא היה לך.‬

215
00:14:57,271 --> 00:14:58,689
‫אתה לא אחד מאיתנו.‬

216
00:16:03,462 --> 00:16:04,463
‫דאנקן!‬

217
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
‫אין לך צורך לדאוג.‬

218
00:16:11,261 --> 00:16:13,722
‫אתה תזכור את מה שחשוב. אני מבטיח.‬

219
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
‫לא.‬

220
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
‫לעזאזל. לא זה.‬

221
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
‫מה אתם עושים?‬

222
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
‫דוד דאנק?‬

223
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
‫מה אתה עושה פה?‬

224
00:16:57,182 --> 00:16:59,101
‫אתה בסדר?‬
‫-כן, אני בסדר.‬

225
00:17:00,894 --> 00:17:02,146
‫אני פשוט…‬

226
00:17:04,148 --> 00:17:05,607
‫מסדר כמה דברים.‬

227
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
‫בוא נחזור, בסדר?‬

228
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
‫בוא.‬

229
00:17:19,163 --> 00:17:23,959
‫הלך לך טוב, אבל זה ייגמר בקרוב.‬

230
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
‫על מה אתה מסתכל?‬

231
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
‫עכשיו, סאם!‬

232
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
‫עכשיו!‬

233
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
‫היית רוצה. אתה לא יכול להרוג אותי, סאם.‬

234
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
‫אני לא אתן לך לפגוע שוב באף אחד.‬

235
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
‫ניסיון נחמד, אידיוט.‬

236
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
‫לא!‬

237
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
‫שוב תודה. להתראות, דאנקן.‬

238
00:19:12,526 --> 00:19:16,238
‫אז מה עשית במחסן?‬

239
00:19:18,031 --> 00:19:21,994
‫היה לי זיכרון.‬
‫הייתי עם אבא שלך והחברים שלו, והייתי נסער.‬

240
00:19:22,077 --> 00:19:24,288
‫הייתי כל כך נסער. אני לא זוכר למה.‬

241
00:19:26,957 --> 00:19:30,085
‫אני צריך ללכת לשכב, בסדר?‬
‫הראש שלי פועם.‬

242
00:19:34,298 --> 00:19:35,757
‫בסדר.‬

243
00:19:55,652 --> 00:19:57,362
‫יש משהו שאוכל לעזור לך למצוא?‬

244
00:19:58,447 --> 00:20:02,117
‫הלוואי. פשוט חיפשתי משהו לקרוא.‬

245
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
‫עדיין מוזר לראות אותו ככה.‬

246
00:20:18,800 --> 00:20:19,885
‫מבוגר יותר?‬

247
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
‫לא.‬

248
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
‫טוב, כלומר, כן.‬

249
00:20:24,389 --> 00:20:26,934
‫אבל גם הזקן שלו.‬

250
00:20:28,393 --> 00:20:30,771
‫הוא לא התחיל להתגלח עד שנת הסיום.‬

251
00:20:31,271 --> 00:20:32,773
‫אבל זה מתאים לו.‬

252
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
‫כן.‬

253
00:20:39,947 --> 00:20:43,742
‫אני מצטערת.‬
‫אנחנו לא צריכות לדבר עליו אם את לא רוצה.‬

254
00:20:43,825 --> 00:20:44,785
‫לא.‬

255
00:20:46,370 --> 00:20:50,082
‫אני רוצה להיות מסוגלת לדבר עליו‬
‫מבלי לפרוץ בבכי.‬

256
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
‫הוא סיפר לי עלייך.‬

257
00:20:57,631 --> 00:21:00,425
‫אני חושבת שזו הייתה‬
‫הפעם האחרונה שראיתי אותו.‬

258
00:21:01,843 --> 00:21:04,054
‫הוא חזר לבקר בחג יום העבודה.‬

259
00:21:04,763 --> 00:21:06,932
‫בקיץ אחרי השנה הראשונה שלו בקולג'.‬

260
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
‫רנדל חזר לכאן?‬

261
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
‫לא ידעתי.‬

262
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
‫זו הקלה לראות אותו מאושר כל כך.‬

263
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
‫הוא ראה את העתיד שלו איתך.‬

264
00:21:21,863 --> 00:21:22,906
‫סלחי לי.‬

265
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
‫היי, מה שלום דאנקן?‬

266
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
‫משהו בהחלט לא בסדר איתו.‬

267
00:21:42,551 --> 00:21:45,345
‫היה לו זיכרון של משהו שקרה במחסן,‬

268
00:21:45,429 --> 00:21:48,223
‫וזה גרם לו לכאב ראש. עכשיו הוא נח למעלה.‬

269
00:21:49,891 --> 00:21:51,268
‫זאת הייתה טעות.‬

270
00:21:54,271 --> 00:21:57,441
‫אנחנו לא יכולים פשוט לתת לו להמשיך ככה.‬
‫הוא מחמיר.‬

271
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
‫כשטיילר חוזר הביתה, נוציא את הזיכרונות.‬

272
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
‫הייתי אמורה לדעת.‬

273
00:22:05,365 --> 00:22:08,493
‫עשיתי אינספור טעויות‬
‫מאז שהוצאתי את הפחד שלי.‬

274
00:22:14,166 --> 00:22:15,959
‫טוב, אם את מרגישה ככה,‬

275
00:22:17,502 --> 00:22:19,421
‫למה שלא תחזירי אותו?‬

276
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
‫כי אני לא יודעת איפה הוא.‬

277
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
‫את יכולה לשלוט בדברים בתוך הראש, נכון?‬

278
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
‫במידה מסוימת.‬

279
00:22:30,557 --> 00:22:34,770
‫אז אולי תוכל לשלוט בדברים שהיו שם פעם.‬

280
00:22:36,438 --> 00:22:37,731
‫תנסי להתרכז.‬

281
00:23:28,240 --> 00:23:29,408
‫מה דעתך?‬

282
00:23:30,700 --> 00:23:32,119
‫שאת צריכה אחד בכל צבע.‬

283
00:23:33,203 --> 00:23:35,038
‫אני רוצה לתת לך משהו.‬

284
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
‫אני בסדר. תודה.‬

285
00:23:36,998 --> 00:23:40,502
‫אבל את לא תעזבי את באת' בלי זה. אני מצטער.‬

286
00:23:40,585 --> 00:23:43,964
‫טוב, אבל אני נחושה‬
‫למצוא לך את המזכרת המושלמת.‬

287
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
‫שלושה במחיר של אחד, כאן. שלושה באחד.‬

288
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
‫- אנגליה -‬

289
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
‫אפשר לעזור לך, גבירתי?‬

290
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
‫לא.‬

291
00:24:16,455 --> 00:24:18,582
‫מה?‬
‫-גבירתי, את צריכה משהו?‬

292
00:24:19,749 --> 00:24:22,169
‫אני לא ממש יודעת.‬

293
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
‫סליחה.‬

294
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
‫על מה את מסתכלת? אם תעשי את זה שוב…‬

295
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
‫תתרחקי ממני! נו! תתרחקי!‬

296
00:24:34,347 --> 00:24:35,265
‫ג'קי!‬

297
00:24:36,683 --> 00:24:37,684
‫ג'קי!‬

298
00:24:39,352 --> 00:24:40,228
‫טיילר.‬

299
00:24:46,067 --> 00:24:47,861
‫מה קורה? איפה אנחנו?‬

300
00:24:48,361 --> 00:24:51,031
‫בסדר. את בסדר. אנחנו באנגליה. בסדר?‬

301
00:24:51,114 --> 00:24:53,158
‫אני לא מבינה. איך הגענו לכאן?‬

302
00:24:53,241 --> 00:24:54,117
‫טוב. אל תדאגי.‬

303
00:24:54,201 --> 00:24:57,329
‫עשינו סרטון שמסביר הכול.‬
‫-טיילר, אני רוצה ללכת הביתה.‬

304
00:24:58,622 --> 00:25:00,957
‫בסדר.‬

305
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
‫תן לי את זה. אני יודע שיש לך את זה.‬

306
00:25:29,611 --> 00:25:30,529
‫הלו?‬

307
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
‫בודי, זה אתה?‬

308
00:25:35,367 --> 00:25:38,537
‫לא! מה עשית?‬

309
00:26:12,445 --> 00:26:13,363
‫דאנקן?‬

310
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
‫אתה בסדר?‬

311
00:26:18,201 --> 00:26:21,830
‫אחי הרג את לוקאס ממש שם.‬

312
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
‫למה שהוא יעשה את זה?‬

313
00:26:28,253 --> 00:26:29,588
‫איך הוא היה מסוגל?‬

314
00:26:31,047 --> 00:26:33,550
‫דאנקן, אני לא חושבת שאתה מבין.‬

315
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
‫היית שם.‬

316
00:26:39,973 --> 00:26:41,141
‫הכל בסדר?‬

317
00:26:42,475 --> 00:26:44,311
‫הוא זוכר את הלילה ההוא.‬

318
00:26:46,813 --> 00:26:48,565
‫רנדל רק ניסה להגן עלינו.‬

319
00:26:48,648 --> 00:26:52,152
‫אני יודעת שזה מבלבל,‬
‫אבל רנדל רק ניסה להגן על…‬

320
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
‫אל תיגעי בי! בבקשה.‬

321
00:26:58,199 --> 00:26:59,117
‫דאנקן!‬

322
00:27:07,792 --> 00:27:10,545
‫דאנקן, אני כל כך מצטערת.‬
‫אנחנו נתקן את זה.‬

323
00:27:10,629 --> 00:27:13,006
‫בבקשה. רק תני לי לנוח, בבקשה.‬

324
00:27:18,386 --> 00:27:19,763
‫אני לא יכולה לחכות לטיילר.‬

325
00:27:21,181 --> 00:27:25,018
‫צריך להוציא את הזיכרונות עכשיו.‬
‫-אם רק נוכל למצוא את מפתח הזיכרון…‬

326
00:27:37,364 --> 00:27:38,448
‫מה זה היה?‬

327
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
‫אולי זה לא הרעיון הכי טוב.‬

328
00:28:57,068 --> 00:28:59,070
‫את מרגישה שונה?‬

329
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
‫שכחתי.‬

330
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
‫אני מפחדת מהרבה דברים.‬

331
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
‫וזה טוב?‬

332
00:29:15,587 --> 00:29:17,213
‫עדיף לדעת מה עומד לפניי.‬

333
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
‫אפשר לשאול את זה?‬

334
00:29:26,931 --> 00:29:31,561
‫תני לי רק עוד הזדמנות אחת‬
‫לפני שנסיר את הזיכרונות שלו שוב.‬

335
00:29:46,910 --> 00:29:49,370
‫אה! אני מצטערת.‬

336
00:29:49,454 --> 00:29:51,372
‫אין בעיה. בדיוק התכוונתי ללכת.‬

337
00:29:57,587 --> 00:29:58,838
‫על מה זה היה?‬

338
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
‫היא הייתה צריכה לשאול משהו. אני מאחרת.‬

339
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
‫קיוויתי שנוכל לדבר.‬

340
00:30:07,138 --> 00:30:09,265
‫אני צריך להתארגן למסיבה של מר בנט.‬

341
00:30:09,766 --> 00:30:11,559
‫חשבתי שזאת מסיבת מעונות.‬

342
00:30:12,101 --> 00:30:14,771
‫זאת כן, בעיקר, אבל גייב רצה שאלך איתו.‬

343
00:30:16,356 --> 00:30:19,526
‫את יודעת, רציתי לדבר איתך עליו.‬

344
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
‫על גייב?‬

345
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
‫לא.‬

346
00:30:24,030 --> 00:30:24,864
‫ג'וש.‬

347
00:30:24,948 --> 00:30:26,491
‫אפשר לחכות עד שאגיע הביתה?‬

348
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
‫בטח.‬
‫-תודה.‬

349
00:30:32,497 --> 00:30:33,456
‫תהני.‬

350
00:30:40,797 --> 00:30:42,465
‫אז זה קרה בעבר.‬

351
00:30:45,677 --> 00:30:48,638
‫זה מתחיל לקרות יותר.‬
‫ככל שמתקרבים ליום ההולדת שלך.‬

352
00:30:50,682 --> 00:30:53,434
‫אני יודע כמה זה מבלבל. אני…‬

353
00:30:53,518 --> 00:30:54,853
‫אבל אתה לא יודע.‬

354
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
‫לא יכולת לדעת.‬

355
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
‫את צודקת. אני לא.‬

356
00:31:02,569 --> 00:31:03,403
‫עוד לא.‬

357
00:31:11,578 --> 00:31:13,288
‫אני לא רוצה לעשות את זה יותר.‬

358
00:31:14,789 --> 00:31:16,332
‫לעשות מה?‬
‫-את זה!‬

359
00:31:16,875 --> 00:31:19,085
‫קסם! לנסות להיאחז בו.‬

360
00:31:19,168 --> 00:31:21,296
‫אולי כדאי שנפסיק להילחם בבלתי נמנע.‬

361
00:31:21,379 --> 00:31:22,881
‫לא, אבל זה לא בלתי נמנע.‬

362
00:31:22,964 --> 00:31:25,925
‫אבא שלי והחברים שלו מצאו דרך.‬

363
00:31:27,010 --> 00:31:28,511
‫הם גילו איך. גם אנחנו יכולים.‬

364
00:31:28,595 --> 00:31:30,346
‫אתה לא מקשיב לי, טיילר.‬

365
00:31:33,892 --> 00:31:35,768
‫אני לא רוצה להרגיש ככה יותר.‬

366
00:31:39,147 --> 00:31:40,607
‫זה קשה מדי.‬

367
00:31:43,693 --> 00:31:46,237
‫ג'קי, בבקשה.‬

368
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
‫אני רק צריך עוד זמן.‬

369
00:31:50,325 --> 00:31:51,284
‫פשוט…‬

370
00:31:52,285 --> 00:31:54,871
‫תני לי עוד קצת זמן לפתור את זה.‬

371
00:32:16,559 --> 00:32:17,769
‫היי, קינס.‬

372
00:32:19,187 --> 00:32:20,063
‫היי.‬

373
00:32:20,146 --> 00:32:23,942
‫את בכלל לא גרה במעונות.‬
‫גם את כאן רק בשביל האוכל בחינם?‬

374
00:32:24,692 --> 00:32:26,069
‫לא, היא באה עם גייב.‬

375
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
‫הבנתי.‬

376
00:32:30,448 --> 00:32:31,866
‫יש פיצות צמחוניות?‬

377
00:32:32,450 --> 00:32:34,369
‫על השולחן שם.‬

378
00:32:37,622 --> 00:32:40,833
‫פספסתי משהו?‬
‫-לא. אני הולך להביא לי כוס מים.‬

379
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
‫חייב להיות משהו.‬

380
00:32:52,845 --> 00:32:54,847
‫חשבתי שאת שונאת פחמימות.‬

381
00:32:56,975 --> 00:33:01,562
‫לפעמים צריך פשוט לא לשים קצוץ, את יודעת?‬

382
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
‫אל תגרמי לי להתחיל לחבב אותך,‬
‫עדן הוקינס. זה יבלבל אותי.‬

383
00:33:35,430 --> 00:33:36,723
‫התגעגעתי אליך בכיתה.‬

384
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
‫איפה היית הבוקר?‬

385
00:33:43,396 --> 00:33:47,650
‫כן, לא קראתי את החומר,‬
‫אז נשארתי בחדר שלי קצת.‬

386
00:33:54,782 --> 00:33:55,700
‫את בסדר?‬

387
00:33:56,617 --> 00:33:57,785
‫כן. בסדר.‬

388
00:34:11,841 --> 00:34:15,386
‫ורובה המוסקט הזה של ספרינגפילד‬
‫הוא משנת 1855.‬

389
00:34:15,470 --> 00:34:18,264
‫זה היה למעשה הנשק הראשון בפיקוח ארה"ב‬

390
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
‫עם קליע 58. בסגנון מינייה עם בסיס חלול.‬

391
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
‫"מיני!"‬

392
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
‫זה מושלם בשבילך כי אתה פצפון!‬

393
00:34:26,230 --> 00:34:28,399
‫היי! קצת כבוד.‬

394
00:34:28,983 --> 00:34:32,236
‫אני לוקח היסטוריה ברצינות, אז…‬

395
00:34:34,072 --> 00:34:36,991
‫אז זה כמו כדור מוסקט ישן?‬

396
00:34:37,075 --> 00:34:39,035
‫מצאתי את זה עם מסמכים ישנים…‬

397
00:34:39,118 --> 00:34:41,621
‫אל תיגע בזה, בבקשה.‬

398
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
‫סליחה.‬

399
00:34:42,622 --> 00:34:44,373
‫זה לא היה אמור להיות בחוץ.‬

400
00:34:46,334 --> 00:34:48,836
‫זה יומן שנכתב על ידי אחד מאבותיי,‬

401
00:34:48,920 --> 00:34:50,254
‫קפטן פרדריק גדעון.‬

402
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
‫הוא היה חייל בריטי בזמן המהפכה.‬

403
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
‫כן. הם לא היו הרעים?‬
‫-זו בכלל שאלה?‬

404
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
‫תשתוק!‬
‫-מאיפה לי לדעת?‬

405
00:34:58,596 --> 00:35:00,389
‫ניסיתי לגלות עליו עוד,‬

406
00:35:00,473 --> 00:35:04,268
‫כולל למה פיסת התחמושת הזו‬
‫נמצאה לצד היומן שלו.‬

407
00:35:18,658 --> 00:35:20,493
‫נראה לי שהוא עדיין ישן.‬

408
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
‫מה שלומו?‬

409
00:35:32,421 --> 00:35:33,965
‫היה לו יום די קשה.‬

410
00:35:39,762 --> 00:35:41,013
‫אני מניח שגם לך.‬

411
00:35:45,768 --> 00:35:49,564
‫יכול להיות שאני יודעת איך לגלות‬
‫איפה רנדל החביא את מפתח הזיכרון.‬

412
00:36:09,083 --> 00:36:12,128
‫הפעם האחרונה שראיתי את המפתח‬
‫הייתה הפעם האחרונה שראיתי אותו.‬

413
00:36:12,962 --> 00:36:14,672
‫אבל קברתי את הזיכרון הזה.‬

414
00:36:26,767 --> 00:36:28,060
‫אבל אם אמצא אותו…‬

415
00:36:30,438 --> 00:36:31,898
‫אולי אוכל לעזור לדאנקן.‬

416
00:36:37,278 --> 00:36:41,032
‫לא אתן לך להיתקע שם שוב. אני מבטיח.‬

417
00:37:02,094 --> 00:37:03,512
‫היי, ראית את גייב?‬

418
00:37:04,388 --> 00:37:05,765
‫לא, לא בזמן האחרון.‬

419
00:37:09,894 --> 00:37:12,146
‫את יודעת מה? נראה לי שאעזוב.‬

420
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
‫בסדר, אני אמצא אותך.‬

421
00:37:20,613 --> 00:37:23,282
‫תמיד חשבתי שבריטים‬
‫לא מסגירים את הרגשות שלהם.‬

422
00:37:24,242 --> 00:37:27,495
‫כן, הוא לא ממש מתמודד עם המצב.‬

423
00:37:28,788 --> 00:37:30,748
‫אני לא יודעת למה הוא מוציא את זה עלייך.‬

424
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
‫הגנתי על גייב.‬

425
00:37:33,918 --> 00:37:34,919
‫כן.‬

426
00:37:35,753 --> 00:37:39,131
‫בצד החיובי, לפחות עכשיו יהיה להם זמן‬
‫לפתור את הבעיות שלהם.‬

427
00:37:40,132 --> 00:37:41,592
‫הצד החיובי של מה?‬

428
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
‫שסקוט נשאר. הוא לא התקבל לרוצ'סטר.‬

429
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
‫הוא לא סיפר לך?‬

430
00:37:54,063 --> 00:37:58,526
‫טוב, כנראה שעכשיו‬
‫גם לכם יהיה זמן לפתור את זה.‬

431
00:38:01,904 --> 00:38:03,614
‫אני הולכת למצוא את גייב.‬

432
00:38:17,962 --> 00:38:19,880
‫אלוהים, מישהו פה צריך תחביב חדש.‬

433
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
‫מוכר לך?‬

434
00:38:29,307 --> 00:38:30,850
‫למה יש לו ברזל מלחש?‬

435
00:38:31,976 --> 00:38:34,770
‫לא ברור. אבל לפחות עכשיו תזכי לחיות.‬

436
00:38:36,522 --> 00:38:37,481
‫מה?‬

437
00:38:38,441 --> 00:38:40,318
‫טוב, יכול להיות ששקלתי‬

438
00:38:40,401 --> 00:38:43,279
‫למחזר את הברזל המלחש שנמצא בתוכך.‬

439
00:38:44,113 --> 00:38:47,450
‫אבל כנראה שכבר לא אצטרך לעשות זאת.‬

440
00:38:49,660 --> 00:38:50,703
‫אני סתם צוחק.‬

441
00:38:52,830 --> 00:38:53,748
‫היי.‬

442
00:38:54,874 --> 00:38:56,542
‫מה אתם עושים כאן?‬

443
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
‫גייב, כמו ג'נטלמן,‬

444
00:39:00,504 --> 00:39:02,465
‫ליווה אותי לשירותים,‬

445
00:39:02,548 --> 00:39:07,303
‫והלכנו לאיבוד איכשהו,‬
‫אז אני הולכת למצוא את השירותים.‬

446
00:39:07,386 --> 00:39:08,387
‫כן.‬

447
00:39:17,438 --> 00:39:18,397
‫את מוכנה ללכת?‬

448
00:39:20,066 --> 00:39:20,900
‫בטח.‬

449
00:39:29,617 --> 00:39:30,785
‫הלם קטן.‬

450
00:39:54,892 --> 00:39:57,061
‫- הפרידה של רנדל -‬

451
00:40:07,863 --> 00:40:08,739
‫אני יכול?‬

452
00:40:14,662 --> 00:40:17,289
‫השתמשנו במפתח הזיכרון כדי שלא נשכח.‬

453
00:40:17,915 --> 00:40:20,418
‫כדי שניאלץ לחיות עם האשמה שלנו.‬

454
00:40:20,501 --> 00:40:23,462
‫אבל מבוגרים לא אמורים לזכור את הקסם.‬

455
00:40:23,546 --> 00:40:26,215
‫אז זו הסיבה שרנדל החליט להסתיר את המפתח.‬

456
00:40:27,049 --> 00:40:28,926
‫הנה! לשם הוא הלך.‬

457
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
‫אקדמיית מת'יסון.‬

458
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
‫המפתח חייב להיות מוסתר שם איפשהו.‬

459
00:40:36,767 --> 00:40:37,893
‫זו התחלה.‬

460
00:40:45,693 --> 00:40:48,487
‫למה כל כך שקט פה? לא התגעגעת אליי?‬

461
00:40:55,786 --> 00:40:58,205
‫גייב, אני חושבת שיש לנו בעיה.‬

462
00:41:04,962 --> 00:41:07,006
‫באמת שלא חשבתי שהיא מסוגלת לזה.‬

463
00:41:08,257 --> 00:41:10,801
‫קינסי התנהגה באופן די מוזר במסיבה.‬

464
00:41:12,261 --> 00:41:15,431
‫כנראה שהמפלצת הקטנה‬
‫עשתה את דרכה חזרה הביתה.‬

465
00:41:17,600 --> 00:41:19,101
‫מה נעשה עכשיו?‬

466
00:41:23,439 --> 00:41:26,734
‫אמרת שאתה צריך מישהו ממשפחת לוק‬
‫כדי להכין מפתח, נכון?‬

467
00:41:29,528 --> 00:41:31,405
‫אז למה אנחנו מחכים?‬

468
00:41:32,948 --> 00:41:34,450
‫לך תביא את הבחורה שלך.‬

469
00:41:45,920 --> 00:41:46,837
‫היי.‬

470
00:41:49,173 --> 00:41:50,424
‫איך הייתה המסיבה?‬

471
00:41:51,175 --> 00:41:52,218
‫בסדר.‬

472
00:41:53,677 --> 00:41:54,512
‫קינסי.‬

473
00:41:56,972 --> 00:41:58,015
‫קינסי.‬

474
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
‫בואי שבי איתי.‬

475
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
‫אני יודעת ש…‬

476
00:42:14,073 --> 00:42:16,867
‫לראות אותי ככה עם ג'וש בבית הספר‬

477
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
‫בטח היה מוזר.‬

478
00:42:19,787 --> 00:42:21,163
‫עדיין מוקדם מאוד.‬

479
00:42:21,247 --> 00:42:24,458
‫אני בכלל לא יודעת אם אני מוכנה…‬
‫-אימא, אתם חמודים ביחד.‬

480
00:42:27,545 --> 00:42:29,922
‫אם את מאושרת, אני מאושרת בשבילך.‬

481
00:42:34,927 --> 00:42:35,886
‫תודה.‬

482
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
‫פשוט חשבתי‬

483
00:42:41,725 --> 00:42:44,186
‫שאולי בגלל זה נראית מוטרדת.‬

484
00:42:48,857 --> 00:42:50,526
‫קרה משהו עם גייב?‬

485
00:42:55,573 --> 00:42:57,533
‫איך אפשר להבדיל בין נורה אדומה‬

486
00:42:57,616 --> 00:43:00,661
‫לבין סתם משהו שאת מגזימה לגביו?‬

487
00:43:01,870 --> 00:43:05,124
‫במיוחד כשאת מפקפקת בכל החלטה שקיבלת?‬

488
00:43:06,000 --> 00:43:07,334
‫או כמעט בכל אחת?‬

489
00:43:10,421 --> 00:43:12,256
‫אין כאן תשובה פשוטה.‬

490
00:43:14,300 --> 00:43:16,885
‫לדעתי צריך לסמוך על תחושת הבטן שלך.‬

491
00:43:19,638 --> 00:43:21,098
‫את חושבת יותר מדי.‬

492
00:43:21,807 --> 00:43:23,851
‫אבא שלך גם היה כזה.‬

493
00:43:25,352 --> 00:43:26,478
‫אז זו אשמתו.‬

494
00:43:27,521 --> 00:43:28,606
‫לגמרי.‬

495
00:43:47,791 --> 00:43:49,293
‫מה אתה עושה פה?‬

496
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
‫אתה מצייר?‬

497
00:43:54,882 --> 00:43:55,758
‫אפשר לראות?‬

498
00:43:58,218 --> 00:43:59,178
‫בבקשה‬

499
00:44:00,554 --> 00:44:01,639
‫תפסיק.‬

500
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
‫מה קרה?‬

501
00:44:10,272 --> 00:44:11,148
‫צא מפה.‬

502
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
‫צא.‬

503
00:44:19,156 --> 00:44:20,366
‫אתה לא אמיתי.‬

504
00:44:21,950 --> 00:44:22,951
‫צא!‬

505
00:45:02,366 --> 00:45:04,368
‫- מבוסס על הרומן הגרפי מבית IDW‬
‫מאת ג'ו היל וגבריאל רודריגז -‬

506
00:47:18,335 --> 00:47:23,340
‫תרגום כתוביות: דניאל מוריס‬