1
00:00:25,025 --> 00:00:28,445
‎“コッドファーザー”

2
00:00:47,130 --> 00:00:48,465
‎大丈夫かい？

3
00:00:52,510 --> 00:00:54,429
‎誰かに連絡する？

4
00:00:59,267 --> 00:01:00,518
‎凍えちまう

5
00:01:01,352 --> 00:01:02,729
‎移動しよう

6
00:01:54,280 --> 00:01:55,365
‎成功？

7
00:02:05,875 --> 00:02:06,793
‎来いよ

8
00:02:07,293 --> 00:02:08,127
‎急げ

9
00:02:19,013 --> 00:02:20,348
‎ウザいんだよ

10
00:02:20,431 --> 00:02:24,477
‎私だって嫌だけど
‎追いかけてくるの

11
00:02:30,358 --> 00:02:31,317
‎下がれ！

12
00:02:33,236 --> 00:02:35,989
‎ほら　漁師をあげるわ

13
00:02:44,247 --> 00:02:46,166
‎あの鍵 イカす

14
00:02:46,249 --> 00:02:47,709
‎いいや

15
00:02:49,669 --> 00:02:53,256
‎肉と骨に変えても仕方がない

16
00:02:57,385 --> 00:03:00,430
‎残りで作れるのは１つだけ

17
00:03:01,389 --> 00:03:02,849
‎失敗できない

18
00:03:03,433 --> 00:03:04,475
‎どうするの？

19
00:03:10,315 --> 00:03:12,233
‎直接 聞き出そう

20
00:03:14,527 --> 00:03:15,778
‎ロックから

21
00:03:16,529 --> 00:03:19,365
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

22
00:03:34,631 --> 00:03:35,965
‎５年生か

23
00:03:36,925 --> 00:03:38,718
‎そろそろ友達を作れ

24
00:03:38,801 --> 00:03:42,764
‎去年は忙しかったんだ
‎悪魔と戦って

25
00:03:42,847 --> 00:03:44,390
‎バカ言うなよ

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,561
‎それは俺たちも同じだ
‎だけど今年は⸺

27
00:03:48,645 --> 00:03:52,023
‎社交的な‎蝶(ちょう)‎になって飛び回れ

28
00:03:52,106 --> 00:03:54,859
‎蝶が嫌いな女子が居る

29
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
‎なら蝶にはなるな

30
00:03:57,111 --> 00:03:58,738
‎友達は出来るわ

31
00:03:59,322 --> 00:04:00,782
‎ママ　お弁当よ

32
00:04:00,865 --> 00:04:02,867
‎キンジー　助かるわ

33
00:04:02,951 --> 00:04:05,245
‎駐車許可証をもらってね

34
00:04:05,328 --> 00:04:07,622
‎でないとレッカーされる

35
00:04:07,705 --> 00:04:08,706
‎分かった

36
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
‎競技場の自販機は壊れてる

37
00:04:11,251 --> 00:04:12,669
‎何かあれば呼んで

38
00:04:12,752 --> 00:04:13,670
‎２人とも

39
00:04:14,254 --> 00:04:15,171
‎大丈夫

40
00:04:23,846 --> 00:04:27,767
‎兄さんにとっては
‎学校最後の１年ね

41
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
‎大学へ行くぜ

42
00:04:30,270 --> 00:04:31,854
‎それとは別よ

43
00:04:35,483 --> 00:04:36,526
‎ジャッキーは？

44
00:04:40,405 --> 00:04:43,825
‎昨日 彼女の記憶を見たら⸺

45
00:04:44,367 --> 00:04:49,706
‎イーデンが警官をおだてて
‎速度違反の切符を逃れてた

46
00:04:50,581 --> 00:04:55,003
‎でも後で その話をしても
‎覚えてなかった

47
00:04:55,628 --> 00:04:58,631
‎ゲーブに置き換えて
‎考えてみろ

48
00:05:04,679 --> 00:05:06,764
‎ゲーブのは見たことない

49
00:05:09,017 --> 00:05:10,601
‎スコットのは？

50
00:05:10,685 --> 00:05:11,811
‎見たけど

51
00:05:11,894 --> 00:05:15,481
‎なぜかゲーブはないわ
‎変かしら

52
00:05:16,316 --> 00:05:17,734
‎知らないよ

53
00:05:40,590 --> 00:05:43,801
‎上級生の世界へようこそ

54
00:05:50,141 --> 00:05:51,100
‎ご機嫌ね

55
00:05:51,184 --> 00:05:55,021
‎２年生になったし
‎喝采を浴びたからね

56
00:05:55,104 --> 00:05:58,733
‎２番目に最高の
‎ロブスター映画で

57
00:05:58,816 --> 00:06:00,026
‎１番は何？

58
00:06:00,610 --> 00:06:01,569
‎「ロブスター」

59
00:06:01,652 --> 00:06:03,529
‎ロブスターは出ない

60
00:06:03,613 --> 00:06:05,156
‎なら俺たちの勝ち

61
00:06:05,239 --> 00:06:09,660
‎お祝いにスタンズで
‎ディナーの予約をした

62
00:06:09,744 --> 00:06:11,996
‎予約できたっけ？

63
00:06:12,080 --> 00:06:16,042
‎できないけど
‎勝ち組の俺は特別だ

64
00:06:16,125 --> 00:06:18,920
‎ダーツの横の
‎ベタベタなテーブル

65
00:06:19,003 --> 00:06:21,047
‎女子にウケそうね

66
00:06:30,556 --> 00:06:31,891
‎すごいな

67
00:06:33,267 --> 00:06:36,229
‎ここは すばらしいね

68
00:06:36,312 --> 00:06:39,482
‎ハイビクトリアン･ゴシック

69
00:06:40,566 --> 00:06:41,818
‎その頂点

70
00:06:43,194 --> 00:06:47,990
‎見たところ1870年代に
‎建てられたようだ

71
00:06:48,074 --> 00:06:51,202
‎1877年よ　よく分かるわね

72
00:06:51,285 --> 00:06:52,745
‎歴史を教えてる

73
00:06:54,038 --> 00:06:56,624
‎きちんと修繕されてなくて

74
00:06:56,707 --> 00:07:00,086
‎私が復元作業に雇われたの

75
00:07:00,169 --> 00:07:01,462
‎ニーナよ

76
00:07:01,546 --> 00:07:04,006
‎ジョシュだ　よろしく

77
00:07:04,841 --> 00:07:05,591
‎見ても？

78
00:07:05,675 --> 00:07:06,926
‎どうぞ

79
00:07:11,013 --> 00:07:13,182
‎よく復元できてる

80
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
‎どうも

81
00:07:14,308 --> 00:07:17,728
‎普段は古民家を復元してるの

82
00:07:17,812 --> 00:07:19,439
‎これはダメだ

83
00:07:19,522 --> 00:07:20,857
‎何か？

84
00:07:20,940 --> 00:07:23,609
‎カーペットで床を覆ってる

85
00:07:23,693 --> 00:07:26,112
‎これは当時の床板で

86
00:07:26,195 --> 00:07:29,031
‎クリ材は今や希少品だ

87
00:07:29,115 --> 00:07:30,825
‎分かってるけど…

88
00:07:30,908 --> 00:07:34,245
‎400年ほど前の木が
‎使われてる

89
00:07:34,328 --> 00:07:39,250
‎つまり先コロンブス期だ
‎心が痛まない？

90
00:07:40,460 --> 00:07:42,378
‎ええ　確かにね

91
00:07:42,462 --> 00:07:46,507
‎だけど実用的な要素も
‎無視できない

92
00:07:46,591 --> 00:07:50,219
‎劇場だから
‎音響効果が重要なの

93
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
‎宝石をガムテープで覆う？

94
00:07:53,264 --> 00:07:56,434
‎実用的だと
‎言われたとしても

95
00:07:57,852 --> 00:08:03,107
‎歴史の宝への尊敬の念は
‎忘れないようにしたい

96
00:08:03,191 --> 00:08:05,776
‎ええ　尊敬ね

97
00:08:06,527 --> 00:08:08,196
‎ご指摘どうも

98
00:08:09,280 --> 00:08:11,991
‎私は仕事に戻るから

99
00:08:12,074 --> 00:08:13,993
‎あなたも戻って

100
00:08:16,037 --> 00:08:20,208
‎今の講義に誤りがあったら
‎連絡するわ

101
00:08:30,134 --> 00:08:33,179
‎この夏は
‎ピアスの穴を増やしました

102
00:08:33,261 --> 00:08:35,264
‎大きな決断でした

103
00:08:35,347 --> 00:08:38,226
‎ママが反対したからです

104
00:08:40,811 --> 00:08:44,649
‎それはすごいわね　モリー
‎ありがとう

105
00:08:47,276 --> 00:08:49,862
‎ボード　
‎あなたの夏休みは？

106
00:08:54,575 --> 00:08:57,620
‎この夏 僕は
‎怪力になりました

107
00:08:58,663 --> 00:09:02,250
‎お兄ちゃんの車を
‎指でクルクル回して

108
00:09:02,333 --> 00:09:06,295
‎驚いた顔が見られて
‎面白かったです

109
00:09:11,551 --> 00:09:13,886
‎ありがとう　ボード

110
00:09:13,970 --> 00:09:16,556
‎次は真面目にやってね

111
00:09:16,639 --> 00:09:17,682
‎でも…

112
00:09:17,765 --> 00:09:19,225
‎席に戻って

113
00:09:23,104 --> 00:09:24,438
‎楽しかった

114
00:09:25,815 --> 00:09:26,857
‎ありがと

115
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
‎僕を信じるの？

116
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
‎あり得るわ　どうやったの？

117
00:09:35,324 --> 00:09:36,284
‎言えない

118
00:09:36,367 --> 00:09:37,702
‎教えてよ

119
00:09:40,204 --> 00:09:41,622
‎会ったばかりだ

120
00:09:41,706 --> 00:09:45,918
‎私は転入生で
‎あなたは最高に面白い

121
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
‎信じて

122
00:09:53,843 --> 00:09:55,803
‎この鍵を取ってみて

123
00:09:55,886 --> 00:09:57,054
‎なんで？

124
00:09:57,138 --> 00:09:59,140
‎確認したいからさ

125
00:10:03,811 --> 00:10:07,023
‎これは何かのテストなの？

126
00:10:07,523 --> 00:10:11,277
‎去年は周りで
‎いろいろあったから…

127
00:10:11,360 --> 00:10:15,531
‎私も去年は大変だった
‎ママがいなくなって…

128
00:10:16,032 --> 00:10:17,908
‎死んじゃったの

129
00:10:19,994 --> 00:10:20,911
‎ホント？

130
00:10:22,330 --> 00:10:24,165
‎僕のパパも死んだ

131
00:10:25,291 --> 00:10:26,834
‎なら分かるね

132
00:10:31,464 --> 00:10:34,467
‎それで どうやって怪力に？

133
00:10:36,427 --> 00:10:39,722
‎これから話すことは
‎絶対に秘密だ

134
00:10:45,311 --> 00:10:47,688
‎僕はシアトルに住んでた

135
00:10:54,028 --> 00:10:56,030
‎さてと　生徒諸君

136
00:10:56,113 --> 00:10:59,116
‎ベネットだ　新しく着任した

137
00:10:59,200 --> 00:11:01,786
‎おい　覚悟は出来てる？

138
00:11:02,286 --> 00:11:03,079
‎何が？

139
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
‎新任はテスト好きだ

140
00:11:10,670 --> 00:11:12,171
‎お隣 いい？

141
00:11:12,254 --> 00:11:16,258
‎どうぞ　ただし
‎勉強の邪魔はしないで

142
00:11:19,387 --> 00:11:21,931
‎仲良くなれると思うが

143
00:11:22,014 --> 00:11:24,183
‎その前に壁がある

144
00:11:25,267 --> 00:11:27,228
‎ほらな　嫌だね

145
00:11:27,311 --> 00:11:29,146
‎悪いがテストだ

146
00:11:29,230 --> 00:11:32,775
‎でも楽勝だぞ
‎夏の読書をしてれば

147
00:11:36,696 --> 00:11:37,738
‎しまった

148
00:11:39,949 --> 00:11:40,825
‎なに？

149
00:11:41,617 --> 00:11:43,160
‎本を読んでない

150
00:11:44,870 --> 00:11:47,039
‎いや　読んだよ

151
00:11:47,123 --> 00:11:50,000
‎400ページ以上の本を
‎忘れる？

152
00:11:52,670 --> 00:11:56,382
‎だけど君の頭の中に
‎本は置いた

153
00:11:57,633 --> 00:11:58,801
‎何のこと？

154
00:11:58,884 --> 00:12:02,304
‎つまり答えられる
‎とにかく始めろ

155
00:12:02,388 --> 00:12:06,142
‎知るわけない
‎失敗しろと言うの？

156
00:12:07,268 --> 00:12:09,979
‎１問目を読めば思い出す

157
00:12:10,062 --> 00:12:10,855
‎意味ない

158
00:12:10,938 --> 00:12:13,357
‎君たち　静かにして

159
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
‎ジャッキー　待てよ

160
00:12:25,035 --> 00:12:29,290
‎読んでないので
‎０点をつけてください

161
00:12:37,923 --> 00:12:39,008
‎消えたな

162
00:12:39,925 --> 00:12:41,302
‎ハーバードが

163
00:12:55,232 --> 00:12:56,066
‎待って

164
00:12:56,901 --> 00:12:57,651
‎ウソ

165
00:13:08,162 --> 00:13:09,038
‎魔法

166
00:13:18,464 --> 00:13:21,509
‎みんな　あれを見たよね？

167
00:13:21,592 --> 00:13:24,470
‎そんなの大したことない

168
00:13:29,266 --> 00:13:32,061
‎初めは言葉を失うよな

169
00:13:32,144 --> 00:13:33,479
‎ダグは気絶

170
00:13:33,562 --> 00:13:38,442
‎アビーが理解してる間に
‎映画の話をしよう

171
00:13:38,526 --> 00:13:43,155
‎私たちは超ビッグな
‎上映会をやり遂げた

172
00:13:43,239 --> 00:13:44,657
‎ダグのママより？

173
00:13:44,740 --> 00:13:46,867
‎友情を壊す気か？

174
00:13:46,951 --> 00:13:49,578
‎彼女はファンだ　敬意を示せ

175
00:13:50,246 --> 00:13:51,539
‎冗談だよ

176
00:13:51,622 --> 00:13:55,209
‎熱意があるうちに
‎続編を撮らない？

177
00:13:55,292 --> 00:13:58,546
‎「血まみれ２:
‎甲殻類の大虐殺」

178
00:13:58,629 --> 00:14:02,299
‎待ってよ
‎魔法の鍵に話を戻して

179
00:14:02,383 --> 00:14:04,051
‎その話をしてる

180
00:14:04,134 --> 00:14:07,263
‎ゼイディーは
‎ＣＧＩを使えない

181
00:14:07,346 --> 00:14:08,347
‎だから…

182
00:14:08,848 --> 00:14:12,393
‎トム･サヴィーニだって
‎ＣＧＩは使わないし

183
00:14:12,476 --> 00:14:14,645
‎魔法の鍵も使えない

184
00:14:14,728 --> 00:14:17,439
‎続編に鍵は使わない？

185
00:14:17,523 --> 00:14:20,276
‎違うわ　初心を忘れないで

186
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
‎いいぜ

187
00:14:22,152 --> 00:14:24,321
‎スコット　脚本は？

188
00:14:25,531 --> 00:14:27,408
‎みんなに話すべきよ

189
00:14:28,200 --> 00:14:30,286
‎話すって何を？

190
00:14:38,294 --> 00:14:42,006
‎知ってると思うけど
‎俺の夢は⸺

191
00:14:42,089 --> 00:14:47,553
‎英国の最高峰で超難関の
‎映画科で学ぶことだ

192
00:14:47,636 --> 00:14:53,350
‎実は急に空きが出て
‎俺ともう１人が選考に残った

193
00:14:55,311 --> 00:14:56,520
‎すごいわ

194
00:14:56,604 --> 00:14:57,938
‎おめでとう

195
00:14:58,022 --> 00:15:01,483
‎急ってことは
‎すぐに発つの？

196
00:15:02,151 --> 00:15:03,903
‎ああ ２週間後

197
00:15:06,697 --> 00:15:09,533
‎でも落ちたら行かないし…

198
00:15:09,617 --> 00:15:11,493
‎僕はうれしいよ

199
00:15:11,577 --> 00:15:14,496
‎でも 契約を忘れんなよ

200
00:15:14,580 --> 00:15:18,500
‎飛行機に乗るまでに
‎最高の脚本を書け

201
00:15:18,584 --> 00:15:21,629
‎必ず発つ前に書き終えるよ

202
00:15:21,712 --> 00:15:24,590
‎いいや “発つかも”だな

203
00:15:24,673 --> 00:15:27,092
‎たぶん落とされるから

204
00:15:27,718 --> 00:15:30,596
‎とりあえずは
‎脚本に集中しよう

205
00:15:32,932 --> 00:15:34,099
‎取りかかるよ

206
00:15:41,190 --> 00:15:42,816
‎すごい話だろ？

207
00:15:42,900 --> 00:15:45,903
‎うん　だからテストしたのね

208
00:15:45,986 --> 00:15:47,279
‎気にしてないよ

209
00:15:47,363 --> 00:15:48,781
‎そう　よかった

210
00:15:49,281 --> 00:15:52,952
‎言ったことを忘れないで
‎これは秘密だ

211
00:15:53,035 --> 00:15:57,039
‎鍵もドッジも
‎黒い扉のことも全部

212
00:15:57,122 --> 00:15:58,540
‎誰にも言わない

213
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
‎誰も信じないよ

214
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
‎僕のママだ

215
00:16:05,464 --> 00:16:06,507
‎ボード

216
00:16:08,133 --> 00:16:09,343
‎楽しかった？

217
00:16:09,426 --> 00:16:11,428
‎うん　彼女はジェイミー

218
00:16:11,512 --> 00:16:13,806
‎ジェイミー
‎会えてうれしいわ

219
00:16:13,889 --> 00:16:14,890
‎こちらこそ

220
00:16:14,974 --> 00:16:16,475
‎引っ越してきたんだ

221
00:16:16,558 --> 00:16:17,935
‎どこから？

222
00:16:18,018 --> 00:16:19,019
‎シカゴ

223
00:16:19,103 --> 00:16:20,771
‎行くね　パパが来た

224
00:16:20,854 --> 00:16:22,731
‎お会いしたいわ

225
00:16:23,983 --> 00:16:25,025
‎これは…

226
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
‎パパ　ボードとママよ

227
00:16:27,820 --> 00:16:28,696
‎そうか…

228
00:16:28,779 --> 00:16:29,822
‎会ってたわ

229
00:16:30,614 --> 00:16:32,616
‎へえ　そうなの

230
00:16:32,700 --> 00:16:34,827
‎またね　ジェイミー

231
00:16:36,161 --> 00:16:36,870
‎それじゃ

232
00:16:38,706 --> 00:16:40,290
‎さよなら

233
00:16:46,380 --> 00:16:48,632
‎“スタンズ･ピザ”

234
00:16:49,925 --> 00:16:51,593
‎俺に黙ってたのか

235
00:16:51,677 --> 00:16:53,721
‎私が言うことじゃない

236
00:16:54,304 --> 00:16:56,682
‎彼から話すと思って

237
00:16:56,765 --> 00:16:59,852
‎絶対にスコットが
‎受かるよな？

238
00:16:59,935 --> 00:17:02,021
‎誰よりも ふさわしい

239
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
‎才能がある

240
00:17:05,441 --> 00:17:08,109
‎求められる能力によるけど

241
00:17:11,571 --> 00:17:13,406
‎行ってほしくない？

242
00:17:14,282 --> 00:17:15,200
‎なんで？

243
00:17:15,284 --> 00:17:16,660
‎行ってほしい

244
00:17:16,743 --> 00:17:19,246
‎こんな機会はないもの

245
00:17:19,329 --> 00:17:21,040
‎受かってほしい

246
00:17:24,126 --> 00:17:29,298
‎いずれにせよ映画は撮れる
‎スコットはいないけど

247
00:17:29,381 --> 00:17:31,759
‎魔法があるからね

248
00:17:31,842 --> 00:17:32,676
‎そうね

249
00:17:32,760 --> 00:17:33,552
‎ありがとう

250
00:17:37,431 --> 00:17:40,017
‎ところで考えたことある？

251
00:17:40,100 --> 00:17:43,312
‎鍵がどうやって出来たのか

252
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
‎私の先祖が作った

253
00:17:45,230 --> 00:17:48,609
‎そうだけど
‎君にも作れたりしない？

254
00:17:49,401 --> 00:17:51,070
‎新しい鍵を？

255
00:17:52,196 --> 00:17:56,200
‎鉄を溶かして
‎魔力を注ぎ込むわけ？

256
00:17:56,950 --> 00:17:58,368
‎私にはムリ

257
00:18:00,245 --> 00:18:02,706
‎パパから聞いてない？

258
00:18:02,790 --> 00:18:04,750
‎パパと鍵のことは

259
00:18:05,250 --> 00:18:08,545
‎ボードが幽霊になって
‎チェンバレンから聞いた

260
00:18:11,590 --> 00:18:14,551
‎私が作れると思ってる？

261
00:18:14,635 --> 00:18:17,054
‎いいや　興味があるだけ

262
00:18:17,137 --> 00:18:21,725
‎君の家族は魔法と
‎特別なつながりがある

263
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
‎あなたの家族は？

264
00:18:26,021 --> 00:18:29,274
‎俺の家族はとにかく退屈だよ

265
00:18:31,693 --> 00:18:33,487
‎冬祭りには？

266
00:18:33,570 --> 00:18:37,574
‎来ないよ
‎氷の像とかソリには無関心

267
00:18:37,658 --> 00:18:39,326
‎でも親でしょ？

268
00:18:42,329 --> 00:18:44,331
‎魔法の家族じゃない

269
00:18:58,011 --> 00:18:59,972
‎私が分かった？

270
00:19:01,056 --> 00:19:02,141
‎もちろん

271
00:19:03,267 --> 00:19:04,643
‎待てよ

272
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
‎キンジーだっけ？

273
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
‎真面目にして

274
00:19:10,399 --> 00:19:14,903
‎私の頭に入って
‎いろんな記憶を見たでしょ？

275
00:19:14,987 --> 00:19:17,865
‎ああ　どれも好きだった

276
00:19:17,948 --> 00:19:20,367
‎あのコンサート以外は

277
00:19:20,868 --> 00:19:21,702
‎そうね

278
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
‎私も⸺

279
00:19:29,376 --> 00:19:31,253
‎あなたを見たい

280
00:19:38,594 --> 00:19:40,345
‎俺の頭の中を？

281
00:19:45,559 --> 00:19:47,644
‎それはどうかな

282
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
‎きっとメチャクチャだ

283
00:19:50,272 --> 00:19:53,025
‎気にしない　それもあなた

284
00:19:53,108 --> 00:19:53,984
‎ああ

285
00:19:56,111 --> 00:19:57,613
‎そうだけど⸺

286
00:19:58,739 --> 00:20:02,993
‎みっともない記憶で
‎君に嫌われたら？

287
00:20:03,076 --> 00:20:04,411
‎それはないわ

288
00:20:07,456 --> 00:20:11,210
‎ムリだよ
‎個人的な意味じゃなく

289
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
‎個人的だわ

290
00:20:12,669 --> 00:20:14,463
‎君だからじゃない

291
00:20:14,546 --> 00:20:16,340
‎批判しないわ

292
00:20:16,423 --> 00:20:18,508
‎ダメだ　諦めろ

293
00:20:22,804 --> 00:20:23,555
‎いいわ

294
00:20:25,891 --> 00:20:30,062
‎キンジー　ごめん
‎俺を知ってほしい

295
00:20:30,938 --> 00:20:34,233
‎何でも聞いてくれ
‎答えるから

296
00:20:37,361 --> 00:20:38,570
‎帰って

297
00:21:06,014 --> 00:21:08,600
‎ジャッキー 電話したのに

298
00:21:09,393 --> 00:21:10,936
‎忙しかったの

299
00:21:11,019 --> 00:21:12,980
‎みたいだね　何を…

300
00:21:13,647 --> 00:21:15,524
‎“若者の記憶喪失”

301
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
‎記憶喪失…

302
00:21:18,735 --> 00:21:23,407
‎昨日 授業のとき
‎どうしても思い出せなかった

303
00:21:24,074 --> 00:21:29,079
‎《頭の鍵》で本を置いたと
‎あなたに言われても

304
00:21:29,579 --> 00:21:32,833
‎あのときは何のことか
‎分からなくて

305
00:21:33,625 --> 00:21:35,085
‎混乱したわ

306
00:21:35,168 --> 00:21:39,298
‎先週もそうよ
‎映画の後のたき火で…

307
00:21:40,173 --> 00:21:41,341
‎今は？

308
00:21:42,551 --> 00:21:44,928
‎覚えてる　何もかも

309
00:21:46,263 --> 00:21:49,349
‎なぜなの？
‎大切な記憶が消えそう

310
00:21:49,433 --> 00:21:51,476
‎大人は魔法を忘れる

311
00:21:53,353 --> 00:21:54,313
‎それで？

312
00:21:55,981 --> 00:21:58,358
‎その兆候かもしれない

313
00:21:59,651 --> 00:22:01,320
‎君は18歳になる

314
00:22:04,156 --> 00:22:06,199
‎18だけど子供と…

315
00:22:07,409 --> 00:22:08,952
‎変わらないわ

316
00:22:09,036 --> 00:22:09,953
‎そうだけど

317
00:22:11,663 --> 00:22:13,123
‎すぐ大人に

318
00:22:15,667 --> 00:22:17,044
‎つまり…

319
00:22:17,961 --> 00:22:19,963
‎鍵のことも

320
00:22:21,548 --> 00:22:24,009
‎鍵で経験したことも

321
00:22:26,303 --> 00:22:27,679
‎忘れるの？

322
00:22:30,891 --> 00:22:32,559
‎なかったみたいに？

323
00:22:42,652 --> 00:22:44,237
‎何もできない？

324
00:22:51,995 --> 00:22:54,498
‎ジャッキー タイラーだよ

325
00:22:54,581 --> 00:22:57,918
‎これは君だ
‎自分にあいさつを

326
00:22:58,001 --> 00:22:59,044
‎こんにちは

327
00:22:59,669 --> 00:23:02,798
‎この録画で君に
‎思い出してほしい

328
00:23:02,881 --> 00:23:05,550
‎魔法の鍵を使ったこと

329
00:23:07,928 --> 00:23:11,640
‎最初は俺が
‎《頭の鍵》を使って

330
00:23:11,723 --> 00:23:14,559
‎イギリスの本を暗記した

331
00:23:14,643 --> 00:23:19,356
‎イギリスが好きな君の
‎気を引きたくてね

332
00:23:19,439 --> 00:23:21,358
‎失敗だったけど

333
00:23:21,441 --> 00:23:23,193
‎だけど その後

334
00:23:23,276 --> 00:23:26,738
‎私はタイラーが
‎初めてお父さんと

335
00:23:26,822 --> 00:23:30,450
‎このぐらいの魚を
‎釣った記憶を見た

336
00:23:31,076 --> 00:23:31,910
‎４歳だった

337
00:23:31,993 --> 00:23:33,620
‎すてきだった

338
00:23:40,877 --> 00:23:42,254
‎やあ 君か

339
00:23:42,754 --> 00:23:45,841
‎これから図書館で脚本を書く

340
00:23:46,341 --> 00:23:48,427
‎１作目を上回るわ

341
00:23:48,510 --> 00:23:52,222
‎だといいな
‎チームを失望させたくない

342
00:23:52,722 --> 00:23:54,224
‎自分に厳しい

343
00:23:54,724 --> 00:23:56,184
‎親の教育だ

344
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
‎失敗なんて許されない

345
00:23:59,563 --> 00:24:02,023
‎帰国を喜んでるでしょ

346
00:24:02,524 --> 00:24:05,485
‎親には まだ話してない

347
00:24:06,486 --> 00:24:07,904
‎両親は⸺

348
00:24:07,988 --> 00:24:11,992
‎映画は趣味で
‎弁護士になると思ってる

349
00:24:12,617 --> 00:24:13,785
‎マジで？

350
00:24:14,661 --> 00:24:16,329
‎押し付けだわ

351
00:24:16,413 --> 00:24:20,333
‎笑っちゃうよな
‎でも それが親の望み

352
00:24:22,210 --> 00:24:24,838
‎アメリカに送り込んだのも

353
00:24:24,921 --> 00:24:27,174
‎履歴に厚みを増すため

354
00:24:27,924 --> 00:24:29,468
‎私は感謝するわ

355
00:24:30,177 --> 00:24:32,137
‎おかげで出会えた

356
00:24:37,976 --> 00:24:39,394
‎きっと受かる

357
00:24:41,146 --> 00:24:43,607
‎あまり言うと落ちる

358
00:24:45,066 --> 00:24:46,067
‎２人とも

359
00:24:46,776 --> 00:24:47,736
‎ゲーブ

360
00:24:48,445 --> 00:24:49,488
‎どうした

361
00:24:52,908 --> 00:24:56,286
‎俺はもう行くよ　また後でな

362
00:24:56,369 --> 00:24:58,288
‎週末からプリプロだ

363
00:25:04,044 --> 00:25:06,213
‎放課後 会える？

364
00:25:06,296 --> 00:25:08,173
‎エリンに会う日よ

365
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
‎ケンカしたの？

366
00:25:14,262 --> 00:25:15,472
‎うるさい

367
00:25:17,724 --> 00:25:19,768
‎鍵は作れないとさ

368
00:25:20,894 --> 00:25:22,312
‎残念だこと

369
00:25:22,812 --> 00:25:24,648
‎それなら殺そう

370
00:25:24,731 --> 00:25:25,732
‎ダメだ

371
00:25:26,858 --> 00:25:27,984
‎落ち着いて

372
00:25:30,070 --> 00:25:32,697
‎彼女は使えないわけね

373
00:25:33,240 --> 00:25:35,033
‎どうやって作る？

374
00:25:37,953 --> 00:25:41,748
‎ついに復元が始まって
‎ワクワクだよ

375
00:25:41,831 --> 00:25:45,585
‎全費用を出すなんて親切ね
‎ショウさん

376
00:25:45,669 --> 00:25:47,045
‎ゴーディーでいい

377
00:25:47,128 --> 00:25:49,923
‎思い出の劇場だからね

378
00:25:50,006 --> 00:25:52,968
‎１年のとき「オクラホマ」の
‎ジャッドを演じた

379
00:25:53,051 --> 00:25:54,386
‎緊張したよ

380
00:25:54,469 --> 00:25:55,387
‎でしょうね

381
00:25:55,887 --> 00:25:58,515
‎「テンペスト」にも参加した

382
00:25:58,598 --> 00:26:01,017
‎レンデル･ロックの代役で

383
00:26:02,519 --> 00:26:03,728
‎本当ですか？

384
00:26:03,812 --> 00:26:08,024
‎彼は冗談で受けた役に
‎受かって焦ってた

385
00:26:08,650 --> 00:26:11,611
‎でも第５幕の独白を
‎やりきったよ

386
00:26:11,695 --> 00:26:15,282
‎また来週 来る
‎楽しみでならない

387
00:26:15,365 --> 00:26:18,034
‎私もよ　ありがとう
‎ゴーディー

388
00:26:21,997 --> 00:26:25,333
‎劇場に持っていこうと
‎思ってたんだ

389
00:26:25,417 --> 00:26:29,045
‎ありがとう
‎でも気を遣わないで

390
00:26:29,129 --> 00:26:30,046
‎いいや

391
00:26:30,130 --> 00:26:35,885
‎学校のアーカイブを調べたら
‎あの劇場の資料が出てきた

392
00:26:36,553 --> 00:26:41,099
‎当時の建築図面もね
‎コピーをあげるよ

393
00:26:44,728 --> 00:26:45,645
‎まあ

394
00:26:47,480 --> 00:26:50,025
‎すごいわ　これって…

395
00:26:51,568 --> 00:26:53,445
‎すごく助かる

396
00:26:53,945 --> 00:26:54,613
‎ありがとう

397
00:26:54,696 --> 00:26:58,491
‎いいんだ
‎1878年の写真も見つけた

398
00:26:58,575 --> 00:27:01,494
‎劇場が建てられた翌年だ

399
00:27:01,995 --> 00:27:03,663
‎知らなかった？

400
00:27:05,749 --> 00:27:06,625
‎カーペット

401
00:27:07,125 --> 00:27:09,586
‎当時も敷かれてた

402
00:27:09,669 --> 00:27:11,296
‎証明されたね

403
00:27:11,379 --> 00:27:13,965
‎僕が本物のバカだって

404
00:27:17,177 --> 00:27:19,346
‎シカゴから来たばかり

405
00:27:19,429 --> 00:27:23,558
‎ある英才教育学校で
‎15年間 教えてた

406
00:27:23,642 --> 00:27:26,061
‎それじゃあ大きな変化ね

407
00:27:26,144 --> 00:27:28,980
‎ああ　人生が激変したからね

408
00:27:30,398 --> 00:27:33,526
‎ジェイミーの母親が
‎去年 他界した

409
00:27:34,027 --> 00:27:36,529
‎それは お気の毒に

410
00:27:36,613 --> 00:27:37,656
‎どうも

411
00:27:38,281 --> 00:27:41,368
‎乗り越えようと頑張っても

412
00:27:41,451 --> 00:27:45,330
‎シカゴは
‎つらい思い出ばかりでね

413
00:27:46,206 --> 00:27:47,749
‎分かるわ

414
00:27:51,961 --> 00:27:53,838
‎私も夫を亡くした

415
00:27:58,051 --> 00:27:59,386
‎聞いたのね

416
00:28:00,053 --> 00:28:01,096
‎うわさを

417
00:28:01,596 --> 00:28:03,306
‎聞いたときに

418
00:28:04,349 --> 00:28:08,436
‎僕は嫌な奴だったと
‎ますます思った

419
00:28:08,520 --> 00:28:11,773
‎自分の妻には言わないのに

420
00:28:11,856 --> 00:28:14,818
‎指図したりして
‎すまなかった

421
00:28:14,901 --> 00:28:16,569
‎いいの　忘れて

422
00:28:17,779 --> 00:28:21,241
‎私もバカな自分を
‎忘れたいの

423
00:28:22,492 --> 00:28:26,121
‎夫が亡くなった昨年は
‎ひどかった

424
00:28:28,415 --> 00:28:29,916
‎なぜマセソンに？

425
00:28:31,209 --> 00:28:34,129
‎ずっと住んでみたかった

426
00:28:36,172 --> 00:28:37,173
‎そうなの？

427
00:28:37,257 --> 00:28:40,760
‎植民地時代より前が
‎最も魅力的…

428
00:28:41,803 --> 00:28:44,597
‎一旦　ここでストップだ

429
00:28:45,181 --> 00:28:46,725
‎仕切り直そう

430
00:28:49,060 --> 00:28:53,314
‎やあ　まだ一言も
‎話したことないよね？

431
00:28:53,398 --> 00:28:55,608
‎自己紹介させてくれ

432
00:28:55,692 --> 00:28:56,735
‎ジョシュ･ベネットだ

433
00:28:56,818 --> 00:28:58,069
‎ニーナ･ロックよ

434
00:28:58,153 --> 00:28:59,070
‎よし

435
00:28:59,863 --> 00:29:01,072
‎ここだ

436
00:29:02,866 --> 00:29:04,451
‎寮に住んでるの？

437
00:29:04,534 --> 00:29:06,453
‎快適だし無料

438
00:29:06,536 --> 00:29:10,165
‎代わりに
‎わんぱくな30人を管理する

439
00:29:10,749 --> 00:29:12,417
‎それはお得？

440
00:29:12,500 --> 00:29:13,877
‎まだ分からない

441
00:29:15,754 --> 00:29:18,047
‎私は劇場に戻るわ

442
00:29:18,631 --> 00:29:22,302
‎子供たちが遊ぶ日を
‎決めない？

443
00:29:23,303 --> 00:29:24,971
‎友達は歓迎よ

444
00:29:25,054 --> 00:29:25,889
‎僕もだ

445
00:29:26,681 --> 00:29:27,474
‎ジェイミーも

446
00:29:29,642 --> 00:29:31,060
‎いつでも

447
00:30:12,560 --> 00:30:14,729
‎呼んだ？　大丈夫？

448
00:30:16,022 --> 00:30:17,690
‎ジャッキーの記憶が…

449
00:30:18,441 --> 00:30:19,984
‎残念だわ

450
00:30:20,068 --> 00:30:22,445
‎２ヵ月後は俺の番だ

451
00:30:25,907 --> 00:30:30,745
‎また何か起きても俺は
‎お前を助けられない

452
00:30:31,913 --> 00:30:34,249
‎お前とボードだけだ

453
00:30:34,332 --> 00:30:38,628
‎数年後にはボードだけ
‎孤立無援になる

454
00:30:42,882 --> 00:30:45,218
‎何か方法があるはず

455
00:31:02,360 --> 00:31:03,653
‎ボード

456
00:31:03,736 --> 00:31:06,573
‎キンジーと勉強しに来た

457
00:31:06,656 --> 00:31:10,493
‎病院だよ
‎毎週エリンに会いに行く

458
00:31:10,994 --> 00:31:13,913
‎そうだ　曜日を間違えた

459
00:31:14,581 --> 00:31:19,002
‎キンジーが好きな
‎コーラとアメがあるのに

460
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
‎１つ くれる？

461
00:31:28,136 --> 00:31:29,846
‎今日は１人？

462
00:31:30,430 --> 00:31:33,725
‎ママは君の学校で仕事だし

463
00:31:33,808 --> 00:31:36,603
‎叔父さんはボストンだよ

464
00:31:36,686 --> 00:31:37,812
‎君は？

465
00:31:38,938 --> 00:31:39,981
‎宿題する

466
00:31:40,857 --> 00:31:41,733
‎ボード

467
00:31:43,067 --> 00:31:45,820
‎今こそ人生を楽しめよ

468
00:31:46,863 --> 00:31:48,197
‎どういう意味？

469
00:31:48,781 --> 00:31:52,285
‎魔法の力があれば
‎何でもできる

470
00:31:54,329 --> 00:31:55,705
‎少し遊ぼう

471
00:32:51,177 --> 00:32:54,180
‎キンジーは戻らないし
‎失礼するよ

472
00:32:54,263 --> 00:32:57,016
‎もっと物を壊そうよ

473
00:32:57,100 --> 00:32:58,059
‎十分だ

474
00:32:58,142 --> 00:33:00,561
‎他の鍵で遊べばいい

475
00:33:03,064 --> 00:33:06,818
‎それなら
‎使ってみたい鍵がある

476
00:33:06,901 --> 00:33:07,944
‎どれ？

477
00:33:08,027 --> 00:33:09,696
‎《幽霊鍵》

478
00:33:09,779 --> 00:33:10,780
‎待ってて

479
00:33:15,034 --> 00:33:17,954
‎“マクレラン精神科病院”

480
00:33:23,251 --> 00:33:25,086
‎ゲーブに冷たすぎね

481
00:33:25,753 --> 00:33:28,089
‎親の離婚で傷ついて⸺

482
00:33:29,549 --> 00:33:32,593
‎人を受け入れないのかも

483
00:33:39,809 --> 00:33:41,728
‎スコットの記憶は

484
00:33:45,440 --> 00:33:46,524
‎好きよ

485
00:33:49,193 --> 00:33:50,486
‎お水 どうぞ

486
00:33:50,987 --> 00:33:51,988
‎どうも

487
00:33:53,406 --> 00:33:56,534
‎毎週 来るなんて
‎優しいのね

488
00:33:57,535 --> 00:33:59,245
‎来客が少ない

489
00:33:59,328 --> 00:34:01,497
‎パパの友達だから

490
00:34:07,754 --> 00:34:10,255
‎きっと私は怖いんだわ

491
00:34:10,882 --> 00:34:15,428
‎兄さんのように
‎恋人の記憶がなくなれば

492
00:34:17,096 --> 00:34:18,973
‎お互いを失う

493
00:34:20,766 --> 00:34:22,435
‎何とかしなきゃ

494
00:34:29,859 --> 00:34:32,195
‎大人になれば忘れるはず

495
00:34:33,487 --> 00:34:35,322
‎思い出す方法を見つけた

496
00:34:46,000 --> 00:34:47,126
‎どうした

497
00:34:47,210 --> 00:34:48,795
‎病院に来られる？

498
00:34:48,878 --> 00:34:50,420
‎ああ　なんで？

499
00:34:50,505 --> 00:34:52,255
‎とにかく来て

500
00:34:53,507 --> 00:34:54,592
‎試したい

501
00:34:59,472 --> 00:35:02,350
‎覚悟して　メチャ驚くよ

502
00:35:02,433 --> 00:35:04,352
‎期待させすぎだ

503
00:35:04,435 --> 00:35:05,436
‎まさか

504
00:35:05,937 --> 00:35:07,230
‎いいのか？

505
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
‎僕の鍵だし

506
00:35:08,689 --> 00:35:12,777
‎ママが僕らの体を見つけて
‎仰天したら⸺

507
00:35:12,860 --> 00:35:14,445
‎面白いだろ？

508
00:35:16,447 --> 00:35:17,406
‎ほら

509
00:35:26,290 --> 00:35:28,751
‎顔に落書きするなよ

510
00:35:29,335 --> 00:35:32,713
‎そうか　それも面白そうだね

511
00:35:33,673 --> 00:35:36,175
‎大丈夫　書かないよ

512
00:35:56,404 --> 00:35:57,655
‎ダメ元だ

513
00:36:08,124 --> 00:36:11,210
‎すごいだろ？　楽しんでね

514
00:36:11,878 --> 00:36:13,713
‎そうするよ　チビ

515
00:36:25,892 --> 00:36:26,934
‎すみません！

516
00:36:31,397 --> 00:36:32,940
‎チェンバレン･ロック？

517
00:36:33,524 --> 00:36:34,400
‎そうだ

518
00:36:34,483 --> 00:36:38,070
‎ゲーブです
‎キンジーと付き合ってる

519
00:36:38,154 --> 00:36:39,322
‎キンジーか

520
00:36:40,573 --> 00:36:41,824
‎彼女も一緒？

521
00:36:42,450 --> 00:36:43,451
‎いいえ

522
00:36:45,828 --> 00:36:48,331
‎来たのは内緒なんです

523
00:36:48,915 --> 00:36:51,918
‎キンジーへの贈り物として

524
00:36:52,877 --> 00:36:55,087
‎魔法の鍵を作りたい

525
00:36:55,171 --> 00:36:57,173
‎それは難しいぞ

526
00:36:57,256 --> 00:37:00,343
‎材料は滅多に見つからない

527
00:37:00,426 --> 00:37:01,552
‎それなら

528
00:37:01,636 --> 00:37:04,889
‎かけらを洞窟で見つけました

529
00:37:05,473 --> 00:37:06,891
‎洞窟で？

530
00:37:07,475 --> 00:37:10,561
‎あそこへ行くのは
‎賢明じゃない

531
00:37:10,645 --> 00:37:11,562
‎ええ

532
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
‎でも彼女のためだ

533
00:37:16,275 --> 00:37:18,694
‎つまり愛のためか

534
00:37:19,820 --> 00:37:22,031
‎どんな鍵がいい？

535
00:37:22,823 --> 00:37:24,909
‎いくつかアイデアが

536
00:37:26,202 --> 00:37:28,746
‎そこで お聞きしたいんです

537
00:37:29,455 --> 00:37:31,666
‎鍵に意図を与えたい

538
00:37:31,749 --> 00:37:34,835
‎思いどおりに作る方法は？

539
00:37:34,919 --> 00:37:36,796
‎まさに それを使う

540
00:37:36,879 --> 00:37:37,838
‎意図だ

541
00:37:38,422 --> 00:37:42,802
‎鍵を作るとき
‎自分の心を全集中させて

542
00:37:42,885 --> 00:37:47,056
‎鍵に何をさせたいか
‎正確に思い浮かべる

543
00:37:47,556 --> 00:37:49,934
‎だが最も重要なのは

544
00:37:50,017 --> 00:37:54,021
‎自分の鮮血を
‎垂らして加えること

545
00:37:54,522 --> 00:37:55,731
‎そうすれば

546
00:37:56,315 --> 00:38:01,654
‎キンジーに本当の君の心を
‎見せることができる

547
00:38:03,406 --> 00:38:05,658
‎ありがとうございます

548
00:38:12,873 --> 00:38:14,500
‎幸運を祈る

549
00:38:20,798 --> 00:38:21,716
‎どう？

550
00:38:21,799 --> 00:38:22,675
‎最高だ

551
00:38:22,758 --> 00:38:23,926
‎壁を通った？

552
00:38:24,010 --> 00:38:25,845
‎内緒だ　じゃあな

553
00:38:28,347 --> 00:38:29,473
‎分かった

554
00:38:30,641 --> 00:38:31,809
‎じゃあね

555
00:38:31,892 --> 00:38:36,063
‎エリーは大人も
‎魔法を思い出せると言ってた

556
00:38:36,147 --> 00:38:38,733
‎“方法を見つけた”って…

557
00:38:39,358 --> 00:38:42,278
‎見つけたのは鍵の番人たち

558
00:38:43,738 --> 00:38:46,115
‎エリンが最後の番人

559
00:38:46,198 --> 00:38:50,119
‎エリンの頭に入れば
‎見つかるかも

560
00:38:50,619 --> 00:38:51,787
‎思い出す方法

561
00:38:52,288 --> 00:38:54,457
‎私たちにも使える

562
00:39:03,424 --> 00:39:05,468
‎余計なものは見ず…

563
00:39:05,551 --> 00:39:07,178
‎何も触らない

564
00:39:07,845 --> 00:39:10,097
‎症状は悪化させない

565
00:39:35,081 --> 00:39:36,874
‎２人目のエリンは？

566
00:39:38,084 --> 00:39:40,086
‎なぜかしら　変ね

567
00:39:42,588 --> 00:39:44,507
‎頭が空なのかも

568
00:39:46,050 --> 00:39:47,551
‎とにかく試す

569
00:41:02,418 --> 00:41:04,837
‎キンジー これを見ろ

570
00:41:13,971 --> 00:41:17,725
‎彼女はずっと
‎パパを忘れてないのね

571
00:41:18,225 --> 00:41:19,393
‎納得だ

572
00:41:19,894 --> 00:41:22,313
‎学生時代で止まってる

573
00:41:23,981 --> 00:41:25,316
‎探そう

574
00:41:55,971 --> 00:41:57,139
‎兄さん！

575
00:42:01,769 --> 00:42:03,103
‎あそこだ

576
00:42:08,025 --> 00:42:09,568
‎どうやって出る？

577
00:42:10,069 --> 00:42:11,403
‎何かに触れた

578
00:42:25,042 --> 00:42:26,252
‎大丈夫か？

579
00:42:35,344 --> 00:42:36,470
‎誰か居るの？

580
00:42:43,769 --> 00:42:45,437
‎来るなと言って

581
00:42:45,521 --> 00:42:46,105
‎誰に？

582
00:42:46,188 --> 00:42:46,981
‎ドッジよ

583
00:42:48,399 --> 00:42:49,817
‎ドッジは死んだ

584
00:42:50,484 --> 00:42:51,902
‎私はキンジー

585
00:42:52,778 --> 00:42:54,029
‎これはタイラー

586
00:42:56,991 --> 00:42:57,950
‎何者？

587
00:42:59,243 --> 00:43:00,911
‎レンデルの子供

588
00:43:05,291 --> 00:43:06,375
‎何て？

589
00:43:07,334 --> 00:43:08,335
‎エリン

590
00:43:09,378 --> 00:43:11,338
‎ずっと ここに居たの？

591
00:43:13,424 --> 00:43:15,301
‎“ずっと”って？

592
00:43:17,261 --> 00:43:19,013
‎閉じ込められた？

593
00:43:22,099 --> 00:43:24,101
‎ドッジは死んだ？

594
00:43:24,184 --> 00:43:26,186
‎元の場所へ帰した

595
00:43:26,812 --> 00:43:29,106
‎黒い扉の向こうへ

596
00:43:30,566 --> 00:43:33,944
‎君はもう安全だ　約束する

597
00:43:35,738 --> 00:43:38,532
‎俺たちと来てくれ

598
00:43:39,491 --> 00:43:41,327
‎ここから出よう

599
00:43:42,911 --> 00:43:43,912
‎よし

600
00:44:01,388 --> 00:44:03,682
‎ここは どこなの？

601
00:44:04,516 --> 00:44:05,934
‎病院の中よ

602
00:44:14,818 --> 00:44:16,070
‎それは⸺

603
00:44:17,404 --> 00:44:18,405
‎君だ

604
00:44:32,461 --> 00:44:33,671
‎やろうか？

605
00:44:33,754 --> 00:44:34,797
‎いいえ

606
00:44:36,882 --> 00:44:37,841
‎私が

607
00:45:21,927 --> 00:45:24,012
‎グラフィックノベルに基づく

608
00:47:37,980 --> 00:47:40,732
‎日本語字幕　藤原 千春