1
00:00:18,727 --> 00:00:20,020
Näkyykö heitä?

2
00:00:22,397 --> 00:00:23,273
Ei näy.

3
00:00:46,713 --> 00:00:47,797
Minne nyt?

4
00:00:47,881 --> 00:00:48,882
Hiljaa.

5
00:00:49,382 --> 00:00:50,341
Mitä tuo on?

6
00:01:21,956 --> 00:01:23,792
Mitä Jumalan nimeen?

7
00:01:36,471 --> 00:01:37,680
Mikä tämä on?

8
00:01:54,906 --> 00:01:56,616
He ovat tulleet tänne.

9
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
Kapteeni.

10
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Meidät löydettiin.

11
00:02:01,996 --> 00:02:04,165
Sitten taistelemme tässä.

12
00:02:12,215 --> 00:02:14,175
Eivät he kauas ole päässeet.

13
00:02:26,771 --> 00:02:28,148
Mitä oikein todistamme?

14
00:02:30,692 --> 00:02:32,110
Alas!

15
00:02:47,083 --> 00:02:50,003
Howe, maahan!

16
00:04:20,760 --> 00:04:22,470
Miltä se oikein näyttää?

17
00:04:23,388 --> 00:04:24,764
Lyijyltä.

18
00:04:24,847 --> 00:04:28,226
Se on hyvin harvinaista
tässä maailmassa, joten ala etsiä.

19
00:04:28,309 --> 00:04:30,186
Lyijyltäkö?
-Niin.

20
00:04:30,270 --> 00:04:31,562
Harmailta kiviltä.

21
00:04:32,897 --> 00:04:35,984
Harmaita kiviä.

22
00:04:36,067 --> 00:04:38,903
Löytäisinpä jostain harmaita kiviä.

23
00:04:53,668 --> 00:04:56,254
Mieti. Jos ovesta lentänyt luoti -

24
00:04:56,337 --> 00:04:59,757
olisi mennyt pari senttiä sivuun
eikä olisi osunut Edeniin,

25
00:05:00,883 --> 00:05:03,970
olisit pelkkä metallimöykky maassa.

26
00:05:04,053 --> 00:05:05,763
Mutta se osui Edeniin.

27
00:05:06,723 --> 00:05:10,560
Mitä te täällä teette?
Luolissa tulvii vuoroveden aikaan.

28
00:05:10,643 --> 00:05:12,145
Tänne on pääsy kielletty.

29
00:05:13,104 --> 00:05:16,316
Tämäpä on ärsyttävää. Mitä teette täällä?

30
00:05:16,399 --> 00:05:19,235
Eikö teidän pitäisi olla
pelastamassa laivoja?

31
00:05:25,992 --> 00:05:27,076
Mikä tuo on?

32
00:05:32,749 --> 00:05:34,834
Liikkumatta ja kädet ylös.

33
00:05:34,917 --> 00:05:36,210
Jos niin käsket.

34
00:05:58,649 --> 00:06:01,944
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

35
00:06:40,066 --> 00:06:42,860
PERUSTUU HILLIN JA RODRIGUEZIN SARJAKUVAAN

36
00:07:38,916 --> 00:07:41,961
ENSI-ILTA - ROISKE

37
00:07:43,963 --> 00:07:46,674
7. SYYSKUUTA KELLO 20
STRAND-TEATTERI

38
00:08:13,159 --> 00:08:17,330
Lainaatko Pääavainta?
-Tarvitsen Korjausavaimen mekkoani varten.

39
00:08:19,916 --> 00:08:20,917
Ole hyvä.

40
00:08:23,044 --> 00:08:24,086
Hermostuttaako?

41
00:08:24,587 --> 00:08:26,088
Ei totta puhuen yhtään.

42
00:08:26,172 --> 00:08:29,842
Tähdität pikkubudjetin leffaa,
jonka roisto on jättihummeri.

43
00:08:29,926 --> 00:08:34,138
Se on plussaa pelkojen poistamisesta.
-Leffaa ei tehty pikkubudjetilla.

44
00:08:34,222 --> 00:08:38,851
Se tehtiin nollabudjetilla.
Eikä hummeri ole oikeastaan roisto.

45
00:08:38,935 --> 00:08:41,729
Se on vain väärinymmärretty.

46
00:08:42,313 --> 00:08:43,189
Minun mokani.

47
00:08:43,272 --> 00:08:47,068
Kai sinä tulet?
-Vitsailetko? En jättäisi sitä väliin.

48
00:08:59,080 --> 00:09:01,916
Sinäkö siellä, Bode?

49
00:09:09,382 --> 00:09:10,466
Bode.

50
00:09:31,779 --> 00:09:33,364
Mitä sinä…

51
00:09:33,447 --> 00:09:35,950
Joku on saanut tämän tänne,

52
00:09:37,994 --> 00:09:42,957
joten se on mahdollista saada ulos.

53
00:09:43,040 --> 00:09:45,835
Miten sinä… Minä en…

54
00:09:47,169 --> 00:09:48,713
Löysin uuden avaimen.

55
00:09:48,796 --> 00:09:51,882
Sanon sitä Herkules-avaimeksi,
koska se antaa supervoimat.

56
00:09:51,966 --> 00:09:53,718
Löysit avaimen. Minä…

57
00:09:55,553 --> 00:09:59,432
Kunpa voisit muistaa taikuuden.
Se helpottaisi paljon.

58
00:09:59,932 --> 00:10:01,892
Muistaisin minkä?

59
00:10:03,894 --> 00:10:05,521
Mitä teet täällä?

60
00:10:06,022 --> 00:10:10,109
Siirrän tavarat Duncanin huonetta varten.
-Sepä ystävällistä.

61
00:10:10,192 --> 00:10:12,903
Hän on innoissaan asumisesta luonamme.

62
00:10:14,280 --> 00:10:17,533
Miten siirsit sohvan?
Auttoiko Tyler sinua?

63
00:10:17,617 --> 00:10:20,161
Tein sen tavallaan itse.

64
00:10:22,121 --> 00:10:26,042
Pikkumiehestäni on tullut tosi vahva.

65
00:10:27,501 --> 00:10:29,211
Tosi siisti vyö.

66
00:10:29,795 --> 00:10:33,966
Löysitkö sen laatikoista?
-Toisesta huoneesta.

67
00:10:34,467 --> 00:10:39,555
Hyvä on. Muistathan,
että Duncan ja Brian tulevat illalliselle.

68
00:10:43,893 --> 00:10:45,269
Tarvitsen siimaa.

69
00:11:15,049 --> 00:11:18,052
Yrititkö säikäyttää?
-Ehkä.

70
00:11:22,306 --> 00:11:26,310
Ihan tiedoksi.
Tuo puku on aika huomiota herättävä.

71
00:11:26,811 --> 00:11:29,397
Se pitää myös kummaa hankausääntä.

72
00:11:29,480 --> 00:11:32,858
Hankaus ei itse asiassa ole pelkkä ääni.

73
00:11:32,942 --> 00:11:34,026
Miten menee?

74
00:11:34,110 --> 00:11:35,778
Aika kaksijakoisesti.

75
00:11:35,861 --> 00:11:40,950
Asun nähdessään ihmiset joko haluavat
nähdä leffan tai sitten eivät.

76
00:11:41,450 --> 00:11:43,703
Keksin kuitenkin idean.
-Niinkö?

77
00:11:43,786 --> 00:11:46,247
Voisimme houkutella porukkaa kahden.

78
00:11:46,330 --> 00:11:51,001
Väärinymmärretty hummeri ja kaunis
ekosoturi rinnakkain. Se voisi auttaa.

79
00:11:51,085 --> 00:11:55,172
Anteeksi. Mistä on kyse?
-Hyvä luoja. Se toimi heti.

80
00:11:55,256 --> 00:11:57,049
Hyvää iltapäivää.

81
00:11:57,133 --> 00:12:02,596
Elokuvamme Roiskeen maailmanensi-ilta
on Strand-teatterissa.

82
00:12:02,680 --> 00:12:05,641
Etkö mainostakaan uutta hummeriravintolaa?

83
00:12:06,225 --> 00:12:10,104
En. Elokuvaa.
-Ehkä käymme katsomassa sen.

84
00:12:13,441 --> 00:12:15,025
En usko heidän tulevan.

85
00:12:15,776 --> 00:12:17,319
Mennään jäätelölle.
-Selvä.

86
00:12:17,403 --> 00:12:22,032
Pannaan esite jäätelöpaikan
ilmoitustaululle ja moikataan Scotia.

87
00:12:22,116 --> 00:12:23,659
Scot lopetti.

88
00:12:26,662 --> 00:12:32,460
Elokuvan viimeistelyssä tuli aika kiire,
ja hän tarvitsi aikaa siihen.

89
00:12:34,795 --> 00:12:38,299
Vien silti esitteen. Palaan pian.

90
00:12:42,678 --> 00:12:45,723
Juttelin opinto-ohjaajan kanssa.
Sen perusteella -

91
00:12:45,806 --> 00:12:48,601
nämä ovat todennäköisiä,
nämä epätodennäköisiä -

92
00:12:48,684 --> 00:12:52,313
ja nämä toivekouluja,
joihin en luultavasti ikinä pääse.

93
00:12:52,396 --> 00:12:56,984
Olet fiksu, järjestelmällinen ja hyvä
oppilas. Mikä college ei haluaisi sinua?

94
00:12:57,067 --> 00:13:00,821
Meidän pitäisi puhua siitä,
miten kauas päädymme toisistamme.

95
00:13:01,322 --> 00:13:02,656
Mitä mietit?

96
00:13:03,407 --> 00:13:06,994
Nautitaan päivästä kävelemällä majakalle.

97
00:13:07,077 --> 00:13:08,579
En voi.
-Älä nyt.

98
00:13:08,662 --> 00:13:12,500
Koulu alkaa viikon päästä,
ja kesäläksyt ovat lukematta.

99
00:13:12,583 --> 00:13:18,130
Ja on täysin naurettava ajatus,
että vietät viikon sisällä nenä kirjassa.

100
00:13:18,214 --> 00:13:21,217
Voisin lukea ulkona.
-Keksin jotain parempaa.

101
00:13:47,660 --> 00:13:49,411
Kesäläksyt on luettu.

102
00:13:50,204 --> 00:13:54,583
Itse lukemisesta pitäisi nauttia.
-Sinähän nautit. Se kävi tosi äkkiä.

103
00:14:05,886 --> 00:14:12,560
Tärkeintä on se, että voimme nauttia
viimeisistä kesäpäivistä yhdessä.

104
00:14:12,643 --> 00:14:17,273
Ja eikös jollakulla ole 18-vuotissynttärit
muutaman viikon päästä?

105
00:14:19,358 --> 00:14:22,278
Niitä pitää juhlistaa jollain mahtavalla.
-Niinkö?

106
00:14:22,778 --> 00:14:24,196
Nostat riman korkealle.

107
00:14:24,864 --> 00:14:26,282
Anna minä murehdin sitä.

108
00:14:43,883 --> 00:14:45,301
Hei, Daniel.

109
00:14:45,384 --> 00:14:49,346
Toin sinulle tomaatteja puutarhastani.
-Ne ovatkin tosi hyviä.

110
00:14:49,430 --> 00:14:50,431
Käy peremmälle.

111
00:14:51,390 --> 00:14:52,641
Suljetko oven?

112
00:14:56,687 --> 00:14:59,773
Haluan kertoa päivityksen
Ellien tilanteesta.

113
00:15:01,400 --> 00:15:03,277
Oletko kuullut jotain uutta?

114
00:15:03,360 --> 00:15:05,195
Olen ja en.

115
00:15:05,863 --> 00:15:10,075
Kun tutkitaan
henkilön katoamista tai murhaa,

116
00:15:10,576 --> 00:15:14,705
ikävä tosiasia on se, että aikaikkuna
rikoksen ratkaisemiseen on lyhyt.

117
00:15:15,497 --> 00:15:21,045
Kun ikkuna sulkeutuu, todennäköisyys
ratkaisemiseen pienenee huomattavasti.

118
00:15:23,005 --> 00:15:25,424
Ellien kohdalla tilanne on juuri se.

119
00:15:26,425 --> 00:15:31,805
Katoamisesta on kolme kuukautta eikä uusia
johtolankoja ole. Aktiivitutkinta loppuu.

120
00:15:32,389 --> 00:15:37,061
Jatkamme, jos jotain uutta ilmenee.
Jos ei, emme voi tehdä mitään.

121
00:15:37,561 --> 00:15:40,564
Tehdäänkö tästä jonkinlainen ilmoitus?

122
00:15:41,899 --> 00:15:42,983
Ei ihan vielä.

123
00:15:43,567 --> 00:15:46,654
Viiden vuoden jälkeen
hänet julistetaan kuolleeksi.

124
00:15:51,283 --> 00:15:52,493
Daniel.

125
00:15:54,870 --> 00:15:57,498
Tiedän, että teit kaikkesi.

126
00:15:59,291 --> 00:16:00,626
Tämä sattuu.

127
00:16:01,669 --> 00:16:02,711
Olen pahoillani.

128
00:16:04,505 --> 00:16:07,466
Oletko kuullut Rufusista?
Miten hän jakselee?

129
00:16:08,425 --> 00:16:12,763
Bode on yhteydessä häneen. Hän on
Nebraskassa tätinsä ja setänsä luona.

130
00:16:13,889 --> 00:16:17,309
Hän tuntuu pärjäävän hyvin,
kun huomioi tilanteen.

131
00:16:19,937 --> 00:16:21,271
Se on sentään hyvä.

132
00:16:57,808 --> 00:16:58,851
Saakeli.

133
00:17:06,900 --> 00:17:08,360
Mitä nämä tavarat ovat?

134
00:17:19,413 --> 00:17:20,539
Tylsää.

135
00:17:58,368 --> 00:18:01,080
MATHESON ACADEMY - FORMAN-ASUNTOLA

136
00:18:02,414 --> 00:18:03,457
Lukitse ovi.

137
00:18:15,094 --> 00:18:16,762
Mitä pitäisi tapahtua?

138
00:18:32,194 --> 00:18:34,404
Nyt tarvitaan vain toimintapaikka.

139
00:18:39,660 --> 00:18:40,994
Hemmetti.

140
00:18:41,995 --> 00:18:43,413
Tämäkö vain oli täällä?

141
00:18:43,497 --> 00:18:45,165
Tuolla. Laatikoiden takana.

142
00:18:45,249 --> 00:18:48,335
Täällä on jossain vaiheessa elänyt
jättimäinen rotta.

143
00:18:49,461 --> 00:18:53,215
Rottako muka?
Oletko ikinä nähnyt näin isoa rottaa?

144
00:18:53,298 --> 00:18:58,554
En, mutta meille näytettiin koulussa viime
vuonna rotan kallo, ja se näytti samalta.

145
00:18:58,637 --> 00:19:00,055
Epätodennäköistä.
-Onko?

146
00:19:00,139 --> 00:19:04,226
Onko yhtään todennäköisempää muuttaa
taloon täynnä taika-avaimia?

147
00:19:04,309 --> 00:19:06,562
Hyvä on. Keksin suunnitelman.

148
00:19:07,855 --> 00:19:08,814
Hyvä.

149
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Minkä?

150
00:19:10,566 --> 00:19:15,320
Hankitaan valtava juustokiekko
ja rakennetaan jättirotanloukku.

151
00:19:15,404 --> 00:19:18,532
Ei naurata. Olen tosissani.
-Tosi iso.

152
00:19:19,116 --> 00:19:22,536
Mikä tämä jättirotta on?
Missä puuttuvat avaimet ovat?

153
00:19:22,619 --> 00:19:25,581
Mitä Ellielle tapahtui?
-Mikä sinun on?

154
00:19:26,165 --> 00:19:28,625
Olemme keksineet parin avaimen käytön -

155
00:19:28,709 --> 00:19:32,629
ja luulemme tietävämme kaiken,
mutta selvitettävää on vielä paljon.

156
00:19:33,922 --> 00:19:38,302
Totta. Emme tiedä kaikkea,
mutta sen tiedämme, että Dodge on poissa.

157
00:19:39,178 --> 00:19:42,639
Kaiken muun voimme selvittää.

158
00:19:42,723 --> 00:19:46,059
Rotta on lisäksi kuollut
selvästi aikoja sitten,

159
00:19:46,143 --> 00:19:49,897
joten ei panna tätä huolilistan kärkeen.

160
00:19:49,980 --> 00:19:53,650
Hyvä on. Sen pitäisi silti olla listalla.

161
00:20:04,578 --> 00:20:08,248
Mitä olet puuhannut, Kinsey?
-Hän on jatkuvasti ajatuksissaan.

162
00:20:09,625 --> 00:20:14,087
En tiedä. Olen lukenut,
katsellut leffoja ja tehnyt taidetta.

163
00:20:14,171 --> 00:20:18,717
Hän tapaa myös viikoittain sairaalassa
Rendellin vanhaa ystävää Erin Vossia.

164
00:20:18,800 --> 00:20:19,635
Se on mukavaa.

165
00:20:19,718 --> 00:20:22,721
Hänellä ei kai käy usein vieraita.
-Nautin siitä.

166
00:20:23,680 --> 00:20:25,307
Muistan hänestä vain vähän.

167
00:20:25,933 --> 00:20:30,896
Olin unohtaa.
Ty, minulla on hieno projekti meille.

168
00:20:30,979 --> 00:20:31,980
Mikä projekti?

169
00:20:32,481 --> 00:20:33,440
Gracie.

170
00:20:34,024 --> 00:20:35,317
Mikä?
-Gracie.

171
00:20:35,400 --> 00:20:38,487
Vuoden 1969 klassikko- Pontiac GTO:ni.

172
00:20:38,987 --> 00:20:42,282
Nyt olisi
täydellinen tilaisuus panna se kuntoon.

173
00:20:42,366 --> 00:20:47,120
Se tuodaan tänne,
ja voisimme tehdä sitä yhdessä.

174
00:20:47,204 --> 00:20:51,166
En tiedä yhtään mitään autoista.
-Opit kyllä. Siitä tulee kivaa.

175
00:20:55,712 --> 00:20:57,839
Kehtaatkin loukata minua, herraseni.

176
00:20:57,923 --> 00:20:59,967
Pyysin ojentamaan lautasen.

177
00:21:01,635 --> 00:21:02,469
Ilomielin.

178
00:21:03,387 --> 00:21:04,471
Hyvä…

179
00:21:05,681 --> 00:21:08,183
Mitä? Minun pitää harjoitella.

180
00:21:08,684 --> 00:21:11,228
Brian on kuunnellut
japanin kielen kursseja.

181
00:21:11,311 --> 00:21:12,896
Olen vaikuttunut.

182
00:21:13,647 --> 00:21:15,983
Kärsivällisyydestäni.
-Kauanko olet Japanissa?

183
00:21:16,066 --> 00:21:19,861
Puoli vuotta. Lakifirmaani tulee uusia
kansainvälisiä asiakkaita.

184
00:21:19,945 --> 00:21:21,822
Siitä tulee upea seikkailu.

185
00:21:21,905 --> 00:21:24,866
Oikea seikkailu alkaa,
kun Brian palaa Tokiosta.

186
00:21:28,370 --> 00:21:29,496
Menemme naimisiin.

187
00:21:29,579 --> 00:21:31,540
Niinkö? Mitä?
-Hyvä luoja.

188
00:21:31,623 --> 00:21:32,833
Mahtavaa!

189
00:21:32,916 --> 00:21:35,794
Hyvä juttu.
Jätit hienosti parhaan viimeiseksi.

190
00:21:35,877 --> 00:21:40,007
Aioin kirjoittaa kakkuun "olemme
kihloissa", mutta se tuntui nololta.

191
00:21:40,966 --> 00:21:43,260
Kippis.

192
00:21:43,343 --> 00:21:45,137
Paljon onnea.
-Kippis.

193
00:21:47,389 --> 00:21:50,642
Oletteko jo puhuneet vihkipaikasta?

194
00:21:51,310 --> 00:21:57,024
Duncanin pitäisi ehkä kertoa tämä,
mutta olemme harkinneet Keyhousen maita.

195
00:21:57,607 --> 00:21:59,818
Sehän olisi tosi mukavaa.

196
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
Mutta…

197
00:22:03,739 --> 00:22:06,950
Oletko varma, että Duncan haluaa sitä?
-Idea oli hänen.

198
00:22:07,534 --> 00:22:11,163
Hän ei ole pystynyt ajattelemaan paikkaa
ennen muuttoanne.

199
00:22:12,205 --> 00:22:15,792
Kiitos. Pidämme hänestä hyvää huolta,
kun olet pois.

200
00:22:15,876 --> 00:22:17,002
Tiedän sen.

201
00:22:17,085 --> 00:22:18,879
Entä sinä?

202
00:22:19,755 --> 00:22:21,173
Tapailetko ketään?

203
00:22:21,757 --> 00:22:24,051
En vielä.

204
00:22:24,634 --> 00:22:27,804
En ole lähtenyt markkinoille.

205
00:22:31,016 --> 00:22:32,476
Käytät yhä sormustasi.

206
00:22:38,899 --> 00:22:40,901
Ei varmaan pitäisi.

207
00:22:42,944 --> 00:22:44,154
Se on pelkkä tapa.

208
00:22:45,364 --> 00:22:46,782
Minusta olet mahtava.

209
00:22:47,699 --> 00:22:51,661
Sinut elämäänsä saava on onnenpekka.

210
00:22:52,245 --> 00:22:53,622
Sitten kun olet valmis.

211
00:23:00,337 --> 00:23:01,338
Tosi hyvin.

212
00:23:02,172 --> 00:23:03,507
Just.
-Oli se!

213
00:23:43,547 --> 00:23:46,550
Kumpaa sanaa kyltistä
"pääsy kielletty" ette tajua?

214
00:23:47,926 --> 00:23:50,929
Tarkoitatko kylttiä tuolla?
-Kahta kylttiä.

215
00:23:52,222 --> 00:23:53,682
Keitä te oikein olette?

216
00:23:54,391 --> 00:23:56,059
Valtaamme tämän paikan,

217
00:23:57,102 --> 00:24:00,647
joten kerää kamppeesi ja häivy.

218
00:24:01,148 --> 00:24:02,607
Mitä tuli sanottua?

219
00:24:02,691 --> 00:24:03,817
Hän sanoi:

220
00:24:04,484 --> 00:24:07,571
"Kerää kamppeesi ja häivy."

221
00:24:08,071 --> 00:24:09,781
Minäpä kerron, mitä teen.

222
00:24:11,491 --> 00:24:15,078
Annan teille kusipäille
viisi sekuntia aikaa häipyä täältä.

223
00:24:15,162 --> 00:24:17,622
Tätä tyyppiä ei kaivata geenipoolissa.

224
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
Yksi.

225
00:24:22,586 --> 00:24:23,670
Kaksi.

226
00:24:37,517 --> 00:24:40,312
Kolme, neljä, viisi.

227
00:24:43,106 --> 00:24:45,233
Tässä. Hautaa hänet. Haen laatikot.

228
00:24:45,317 --> 00:24:47,277
Ihan tosi?
-Tosi.

229
00:25:00,207 --> 00:25:01,791
Miksei hän vain lähtenyt?

230
00:25:02,876 --> 00:25:06,505
Lihamaailma on ääliöiden valtakunta.

231
00:25:09,591 --> 00:25:10,926
Onko se pian valmista?

232
00:25:11,635 --> 00:25:13,345
Se on valmista sitten kun on.

233
00:25:14,638 --> 00:25:16,097
PUNAINEN MATTO KLO 19.30.

234
00:25:16,181 --> 00:25:18,266
Pitää lähteä. Ensi-ilta alkaa pian.

235
00:25:18,350 --> 00:25:23,688
Pitäähän meidän jotenkin voida kiertää se,
ettei demoni voi viedä avaimia Lockeilta.

236
00:25:24,648 --> 00:25:26,274
Voinko muuttua Kinseyksi?

237
00:25:29,402 --> 00:25:30,487
Kokeile.

238
00:25:51,424 --> 00:25:52,592
Ei onnistunut.

239
00:25:53,635 --> 00:25:55,053
Haluatko tietää syyn?

240
00:25:55,595 --> 00:25:57,430
Kerrot sen varmasti.

241
00:26:11,778 --> 00:26:15,156
Identiteettiavaimella ei
voi muuttua oikeaksi henkilöksi.

242
00:26:15,240 --> 00:26:20,495
Sitä voi käyttää vain
kokonaan uuden henkilön luomiseen.

243
00:26:22,038 --> 00:26:24,583
Muutuit Lucasiksi. Hän oli oikea.

244
00:26:24,666 --> 00:26:29,963
En muuttunut Lucasiksi. Olin jo Lucas.
Tarvitsin vain uuden ulkomuodon.

245
00:26:30,547 --> 00:26:32,799
Miksi valitsit jonkun Gaben kaltaisen?

246
00:26:32,882 --> 00:26:37,095
Kukaan ei epäile hänen olevan
mitään muuta kuin nörtti,

247
00:26:37,178 --> 00:26:39,139
joka on rakastunut Kinseyyn.

248
00:26:40,056 --> 00:26:43,977
Teet todella hyvää työtä
sen vakuuttamisessa. Vähän liiankin hyvää.

249
00:26:54,112 --> 00:26:55,530
Toin sinut tänne.

250
00:26:57,032 --> 00:26:58,825
Voin hankkiutua sinusta eroon.

251
00:27:00,076 --> 00:27:01,286
Milloin vain.

252
00:27:02,787 --> 00:27:03,872
Ymmärrätkö?

253
00:27:06,916 --> 00:27:07,876
Hyvä.

254
00:27:19,804 --> 00:27:22,807
Valmistaudu.
En halua myöhästyä punaiselta matolta.

255
00:27:25,060 --> 00:27:29,064
Olet hummeri.
Kukaan ei edes tunnista sinua.

256
00:27:30,440 --> 00:27:34,861
NYT VUOROSSA: ROISKE - MAAILMANENSI-ILTA

257
00:27:36,571 --> 00:27:40,825
Hei, kiitos kun tulitte.
Käykää vain sisään.

258
00:27:40,909 --> 00:27:45,455
Ekat kolme riviä ovat vain VIP-vieraille.
Kävimme tämän läpi harjoituksissa.

259
00:27:45,538 --> 00:27:49,334
Mitä jos kukaan ei tykkää leffasta
ja sitä pidetään sontana?

260
00:27:49,417 --> 00:27:52,545
En voi olla
sekä terapeutti että tapahtumatuottaja.

261
00:27:59,344 --> 00:28:00,178
Scot.

262
00:28:08,228 --> 00:28:10,563
Tämä on huikeaa. Miten järjestit tämän?

263
00:28:10,647 --> 00:28:12,982
Epäiletkö neuvokkuuttani?

264
00:28:14,317 --> 00:28:17,862
Doug on täällä töissä.
Hän oli palveluksen velkaa.

265
00:28:18,905 --> 00:28:20,115
Olet kauniina.

266
00:28:22,409 --> 00:28:23,410
Kiitos.

267
00:28:24,953 --> 00:28:29,999
Sinua ei ole näkynyt koko kesänä.
-Olen keskittynyt leffaan ja…

268
00:28:30,083 --> 00:28:30,959
Tiedät kai.

269
00:28:32,168 --> 00:28:34,587
Kiva nähdä sinua.
-Samat sanat.

270
00:28:35,171 --> 00:28:38,758
Etsi minut myöhemmin käsiisi.
Haluan puhua yhdestä jutusta.

271
00:28:40,343 --> 00:28:42,637
Suuri ilta on koittanut.

272
00:28:43,430 --> 00:28:45,849
Mitä kuuluu? Onnittelut.
-Kiitos.

273
00:28:46,349 --> 00:28:49,477
Kiva, kun ryhmä on taas koossa.
-Niin.

274
00:28:50,186 --> 00:28:52,814
Näyttelijät ja kuvausryhmä yhteiskuvaan.

275
00:28:56,067 --> 00:28:58,278
Tästä lähtee. Hienoa.

276
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Sanokaa kaikki Roiske.

277
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Roiske!

278
00:29:02,198 --> 00:29:05,160
Sitten yksi
päänäyttelijöiden ja ohjaajan kera.

279
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
Suuri ilta. Hei vaan.

280
00:29:23,803 --> 00:29:26,848
Kiva, että pääsitte.
-Hieno saksi, pikkumies.

281
00:29:26,931 --> 00:29:28,391
Kuka on pieni?

282
00:29:28,475 --> 00:29:29,726
Yhteensä 13,50.

283
00:29:29,809 --> 00:29:33,772
Minä tarjoan. Leffan tähtien
ei kuulu ostaa omia poppareitaan.

284
00:29:34,814 --> 00:29:37,609
Otan vielä
kolmet popcornit ja kolme limua.

285
00:29:37,692 --> 00:29:41,279
Oletko sinäkin elokuvassa?
-En suinkaan. Vain tyttäreni.

286
00:29:41,362 --> 00:29:44,365
Sinä vain näytät siltä,
että voisit olla näyttelijä.

287
00:29:46,367 --> 00:29:47,202
Kiitos.

288
00:29:48,953 --> 00:29:50,622
Homma on yhä hallussa.

289
00:29:50,705 --> 00:29:53,583
Odotatko innolla koulun alkua?
-En oikeastaan.

290
00:29:53,666 --> 00:29:55,293
Muut pitävät minua outona.

291
00:29:55,376 --> 00:29:57,754
Outo voi olla siisti. Minäkin olen outo.

292
00:29:57,837 --> 00:30:00,799
Totta. Seurustelet siskoni kanssa.

293
00:30:09,098 --> 00:30:10,683
Sinähän olet Kinsey.

294
00:30:11,267 --> 00:30:12,393
Niin olen.

295
00:30:12,477 --> 00:30:16,105
Anteeksi fanitus. Oli pakko sanoa,
että olet mahtava leffassa.

296
00:30:16,189 --> 00:30:19,067
Tosi Ripley, mutta hienommilla asuilla.

297
00:30:19,150 --> 00:30:22,612
Olen Abby.
Siirryin juuri Matheson Academyyn.

298
00:30:22,695 --> 00:30:26,366
Kiitos, mutta kukaan ei ole
nähnyt leffaa vielä. Miten sinä…

299
00:30:26,449 --> 00:30:28,368
Tapasittekin jo. Huippua.
-Hei.

300
00:30:29,869 --> 00:30:32,914
Vietimme Abbyn kanssa koko kesän pimeässä.

301
00:30:34,165 --> 00:30:37,669
Siis leikkaamossa. Abby sävelsi musiikin.

302
00:30:37,752 --> 00:30:41,840
Se on huikea.
Yhdistelmä Goblinia ja Carpenteria.

303
00:30:41,923 --> 00:30:43,424
Teimme kaiken yhdessä.

304
00:30:43,508 --> 00:30:46,761
"Nephropidae's Theme"
tuli yksin synkistä aivoistasi.

305
00:30:49,973 --> 00:30:52,475
En malta odottaa sen kuulemista.
-Niin.

306
00:30:52,559 --> 00:30:55,186
Kaikki saliin sitten. Menkää paikoillenne.

307
00:30:55,270 --> 00:30:56,938
Valmiita?
-Ollaan.

308
00:31:25,925 --> 00:31:27,260
Dougie!

309
00:32:01,169 --> 00:32:02,211
Kamu, varo!

310
00:32:21,397 --> 00:32:22,899
Sinäkö siellä, Austin?

311
00:32:33,368 --> 00:32:34,911
Ei!

312
00:32:40,333 --> 00:32:42,460
Eihän tämä ole liian pelottava?

313
00:32:43,920 --> 00:32:46,881
Olen nähnyt pelottavampiakin.
-Selvä.

314
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
Tämä on todellista piinaa.
Näännyn nälkään.

315
00:32:57,684 --> 00:32:58,643
Talo tarjoaa.

316
00:32:58,726 --> 00:32:59,852
Kiitos.

317
00:32:59,936 --> 00:33:04,357
Mietin, että odotan vielä hetken.
Luulin häntä hyväksi tyypiksi, mutta…

318
00:33:16,285 --> 00:33:20,623
Saanko kolme hodaria,
nachot lisäjuustolla -

319
00:33:20,707 --> 00:33:23,751
ja L-koon popparirasiani täyteen?

320
00:33:24,460 --> 00:33:26,754
Onko kaikki tuo sinulle?

321
00:33:28,381 --> 00:33:32,176
Onko siinä jokin ongelma?
-Aineenvaihduntasi on pakko olla nopea.

322
00:33:32,760 --> 00:33:34,137
Ahterista päätellen.

323
00:33:36,723 --> 00:33:40,893
Anteeksi. Unohdin. Tyttöjen ahtereita
ei saa enää nykyään kehua.

324
00:33:48,276 --> 00:33:52,947
Yritätkö sanoa, että pidät kropastani?
-Tietysti. Miksen pitäisi?

325
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
Kiitos. Minäkin pidän siitä.

326
00:33:55,867 --> 00:33:57,618
Sain sen vasta hiljan.

327
00:33:59,662 --> 00:34:01,664
Minkä? Mistä puhut?
-Älä…

328
00:34:19,849 --> 00:34:22,769
Pikainen vessatauko.
-Tärkeä kohtauksemme on pian.

329
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Otatko sinä?

330
00:34:47,085 --> 00:34:50,254
Mikä helvetin vitsi tämä on?
-Palvelu on surkeaa.

331
00:34:50,338 --> 00:34:53,800
Ihme, ettei joku purrut häneltä
naamaa irti ajat sitten.

332
00:34:53,883 --> 00:34:55,760
Ylös siitä.

333
00:34:55,843 --> 00:34:58,805
Leffa on melkein lopussa.
Meidän pitää siivota.

334
00:34:59,388 --> 00:35:00,890
Heti, Eden. Ylös!

335
00:35:03,935 --> 00:35:07,063
Syön hummerini mieluiten liekitettynä.

336
00:35:23,079 --> 00:35:26,249
Anteeksi. Haen paperia.

337
00:35:26,332 --> 00:35:28,543
Ei se mitään. Minä menen.

338
00:36:24,557 --> 00:36:25,933
Mitä tykkäsit leffasta?

339
00:36:28,728 --> 00:36:29,979
Mitä te teitte?

340
00:36:31,439 --> 00:36:32,815
En tiedä, mistä puhut.

341
00:36:32,899 --> 00:36:36,110
Näin sinut tytön kanssa.

342
00:36:36,194 --> 00:36:37,278
Näin sinut.

343
00:36:38,571 --> 00:36:39,614
Ei.
-Kyllä näin.

344
00:36:39,697 --> 00:36:43,868
Raahasitte myyjää lattialla.

345
00:36:44,660 --> 00:36:46,370
Tulin juuri vessasta.
-Mutta…

346
00:36:48,539 --> 00:36:50,124
Ei. Minä…

347
00:36:52,460 --> 00:36:54,337
Minä näin teidät.

348
00:36:56,505 --> 00:36:58,049
Oletko kunnossa?

349
00:37:02,762 --> 00:37:05,723
Siinähän sinä olet.
Et nähnyt lopputaistelua.

350
00:37:05,806 --> 00:37:09,769
Anteeksi. Minulla oli jo
talon paras paikka. Olin kuvauksissa.

351
00:37:09,852 --> 00:37:12,521
Nephropidae on
monin tavoin traaginen sankari.

352
00:37:12,605 --> 00:37:16,442
Hänen virheensä on rakastua naiseen,
jonka kanssa hän ei voi olla.

353
00:37:16,525 --> 00:37:18,819
Juuri siitä leffassa on kyse.

354
00:37:18,903 --> 00:37:20,154
Ja ne tehosteet!

355
00:37:20,655 --> 00:37:23,783
Tosi huikeat.
Miten edes onnistuitte puolissakaan?

356
00:37:23,866 --> 00:37:25,117
No siis -

357
00:37:26,244 --> 00:37:28,996
sehän oli vain elokuvan taikaa.

358
00:37:29,705 --> 00:37:30,706
Leffa oli huikea.

359
00:37:31,499 --> 00:37:34,919
Olen sinusta ylpeä jopa silloin,
kun olet veren peitossa.

360
00:37:35,002 --> 00:37:36,170
Kiitos, äiti.

361
00:37:36,254 --> 00:37:38,839
Isäsikin oli teatterissa kouluaikoina.

362
00:37:38,923 --> 00:37:40,132
Oliko?
-Oli.

363
00:37:40,633 --> 00:37:45,846
Olet uusi suosikkihirviöni, ja mietin,
voisitko tappaa minut jatko-osassa?

364
00:37:45,930 --> 00:37:49,183
Se täytyy saada onnistumaan.

365
00:37:53,938 --> 00:37:57,233
Lähdemme bileisiin. Tuletteko te?

366
00:37:57,316 --> 00:37:58,276
Ehdottomasti.

367
00:37:59,318 --> 00:38:00,319
Kiva.

368
00:38:08,786 --> 00:38:12,540
Sushista tulee minulle
loppuikäni mieleen se räjähtävä kalanpää.

369
00:38:12,623 --> 00:38:16,711
Otoksen valmistelut kestivät kolme päivää.
Vain käytännön tehosteita.

370
00:38:16,794 --> 00:38:18,337
Hienoa työtä.

371
00:38:18,421 --> 00:38:19,297
Kiitos.

372
00:38:19,380 --> 00:38:22,800
Savini-ryhmä ei vieläkään usko,
etteivät ne ole kuolemassa.

373
00:38:24,635 --> 00:38:28,931
Avainten salaaminen Abbylta
alkaa käydä vaikeaksi.

374
00:38:29,015 --> 00:38:32,059
Hänelle pitäisi kertoa.
Tietenkin vain, jos haluat.

375
00:38:32,143 --> 00:38:34,729
Hän tuntuu olevan osa ryhmää.

376
00:38:36,022 --> 00:38:37,690
Tietysti. Käy järkeen.

377
00:38:37,773 --> 00:38:38,983
Niinkö?
-Niin.

378
00:38:39,650 --> 00:38:40,609
Hyvä.

379
00:38:44,780 --> 00:38:46,782
Missä olet ollut koko kesän?

380
00:38:47,616 --> 00:38:52,455
Tuntuu, etten ole nähnyt sinua lainkaan.
Ilmeisesti syypää on joku uusi kundi?

381
00:38:53,873 --> 00:38:55,499
Jotain sinne päin.

382
00:38:58,210 --> 00:38:59,962
Käyn hakemassa boolia.

383
00:39:10,723 --> 00:39:13,976
Olit pilata koko illan,
koska et saa hillittyä itseäsi.

384
00:39:14,060 --> 00:39:16,062
Minäkin olen näin lähellä.

385
00:39:16,562 --> 00:39:20,858
Puheissasi toistuu koko ajan "minä",
muttei "me". Miksi autan sinua?

386
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
Käskin sinun auttaa.

387
00:39:25,321 --> 00:39:28,282
Muista, että olen kaiku. En voi kuolla.

388
00:39:29,116 --> 00:39:30,701
Sinä puolestasi…

389
00:39:34,413 --> 00:39:35,664
Mennään.

390
00:39:48,302 --> 00:39:49,887
Missä olet ollut?

391
00:39:50,429 --> 00:39:54,725
Minulla on itse asiassa vähän huono olo.

392
00:39:54,809 --> 00:39:57,103
Taidan lähteä kotiin.

393
00:39:57,186 --> 00:39:58,145
Ihan tosi?

394
00:39:59,772 --> 00:40:03,401
Valitan.
Tiedän, että ilta on tärkeä sinulle.

395
00:40:03,484 --> 00:40:05,111
Lupaan hyvittää tämän.

396
00:40:06,695 --> 00:40:07,905
Jutellaan huomenna.

397
00:40:19,625 --> 00:40:22,461
Vieläkö on kylmä?
-Alan jo lämmetä.

398
00:40:22,545 --> 00:40:24,755
En vieläkään tajua niitä tehosteita.

399
00:40:24,839 --> 00:40:29,051
Merilevä kietoutui tyypin vyötärölle
ja nosti hänet majakkaan.

400
00:40:29,135 --> 00:40:31,512
Miten se tehdään opiskelijabudjetilla?

401
00:40:32,096 --> 00:40:33,806
He saivat tietenkin apua.

402
00:40:34,598 --> 00:40:38,352
Mitä? Ovatko Dougin vanhemmat
salaa miljonäärejä, vai?

403
00:40:39,812 --> 00:40:44,525
Ei. Mukana oli muutama avaintekijä.

404
00:40:50,156 --> 00:40:53,617
Et todellakaan tiedä, mistä…
He käyttivät avaimia, Jack.

405
00:40:53,701 --> 00:40:55,286
Mitä avaimia?

406
00:40:55,786 --> 00:40:57,079
Kai sinä pilailet?

407
00:40:58,164 --> 00:40:59,373
Itse pilailet.

408
00:41:04,545 --> 00:41:07,214
Näit juuri, kun sytytin yhdellä nuotion.

409
00:41:20,936 --> 00:41:22,730
Aivan. Muistan nyt.

410
00:41:23,397 --> 00:41:26,233
Anteeksi, en tiedä,
mitä tapahtui. Ajatuskatkos.

411
00:41:43,876 --> 00:41:45,419
Hei, etsinkin juuri sinua.

412
00:41:46,128 --> 00:41:47,171
Nyt löysit.

413
00:41:48,005 --> 00:41:51,759
Kuule. Haluan kertoa jotain.

414
00:41:54,470 --> 00:41:58,140
Sinä ja Abby olette yhdessä, vai?
Hän on mahtava. Hyvä juttu.

415
00:41:59,183 --> 00:42:02,686
Ei. Tai siis onhan hän mahtava.

416
00:42:03,270 --> 00:42:05,689
Hänen tyttöystävänsä on samaa mieltä.

417
00:42:08,317 --> 00:42:12,321
Olemme pelkkiä kavereita.
Haluan kertoa jotain muuta.

418
00:42:27,962 --> 00:42:32,258
Hain huvin vuoksi
ja hyvin pienin odotuksin -

419
00:42:32,341 --> 00:42:35,219
Rochester Collegen elokuvaohjelmaan.

420
00:42:35,886 --> 00:42:38,305
Ja kappas vain. Minuun otettiin yhteyttä.

421
00:42:38,389 --> 00:42:41,350
Paikasta kisaa lisäkseni yksi hakija.

422
00:42:41,433 --> 00:42:45,062
Haetko jo collegeen?
-En. College on Englannissa eri asia.

423
00:42:45,145 --> 00:42:48,983
Se on vähän kuin sisäoppilaitos.
Mutta jos saan paikan,

424
00:42:49,817 --> 00:42:52,027
lähden muutaman viikon päästä.

425
00:42:52,111 --> 00:42:54,989
Muutaman viikonko?
-Niin. Palaan Englantiin.

426
00:43:00,661 --> 00:43:04,456
Savini-ryhmä ei tiedä.
Olen innoltani melkein paljastanut sen jo,

427
00:43:04,540 --> 00:43:06,458
mutta halusin kertoa sinulle ensin.

428
00:43:07,251 --> 00:43:11,672
Lähetin hakemuksessa Roiskeen,
ja he ihastuivat siihen todella.

429
00:43:12,506 --> 00:43:14,300
Tietysti. Se on nappisuoritus.

430
00:43:14,383 --> 00:43:18,053
Toinen tyyppi on varmaan
joku Christopher Nolanin perillinen.

431
00:43:18,137 --> 00:43:21,223
Ei minulla varmaan ole mahkuja,
mutta jos on,

432
00:43:21,307 --> 00:43:25,603
en halua lähtöni tulevan yllätyksenä.

433
00:43:27,646 --> 00:43:30,024
Kiitos, kun kerroit.
-Niin.

434
00:43:30,107 --> 00:43:31,567
Olen iloinen puolestasi.

435
00:43:31,650 --> 00:43:32,776
Oletko?
-Olen.

436
00:43:33,444 --> 00:43:36,822
Jos leffa on yhtään hyvä,

437
00:43:38,699 --> 00:43:42,536
syynä on se, että sinä löysit
tarinan sykkivän sydämen.

438
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
Nimikkosekoituksemme.
-Ole hyvä.

439
00:43:49,960 --> 00:43:51,170
En uskalla kysyä.

440
00:43:51,253 --> 00:43:55,549
Appelsiini- ja sekamehua
sekä kolmea eri snapsia.

441
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Kastoimme sen Roiskeeksi.

442
00:43:57,676 --> 00:44:00,220
Jos sitä juo liikaa,
joka paikkaan roiskuu.

443
00:44:00,304 --> 00:44:01,847
He tajuavat kyllä.

444
00:44:04,308 --> 00:44:06,518
Ohjaajalle ja hänen muusalleen.

445
00:44:07,645 --> 00:44:08,771
Kippis.

446
00:45:10,541 --> 00:45:12,209
Hei, Rocky Road!

447
00:45:19,883 --> 00:45:21,468
Mitä sinä täällä teet?

448
00:45:21,552 --> 00:45:24,388
Sano sinä. Sinun pääsi tämä on.

449
00:45:24,471 --> 00:45:25,347
Ei.

450
00:45:26,056 --> 00:45:27,891
En halua sinua tänne.

451
00:45:31,895 --> 00:45:33,105
Oletko varma?

452
00:45:36,650 --> 00:45:39,069
Tuntuu, ettet saa minua mielestäsi.

453
00:45:39,570 --> 00:45:40,696
Kyllä saan.

454
00:45:44,032 --> 00:45:45,701
Taidat kaivata minua jo nyt.

455
00:45:53,000 --> 00:45:55,711
Ehkä jos olisit tehnyt
toisenlaisia valintoja…

456
00:45:55,794 --> 00:45:57,796
En ajattele sinua enää.

457
00:46:20,319 --> 00:46:21,653
Ehditkö jutella?

458
00:46:23,280 --> 00:46:28,285
Katse hänen silmissään oli
sama kuin äidillä.

459
00:46:30,370 --> 00:46:32,664
Eikö hän muista mitään avaimista?

460
00:46:34,041 --> 00:46:37,461
Tiesimme,
että aikuiset eivät muista taikuutta.

461
00:46:37,544 --> 00:46:38,504
Me vain…

462
00:46:40,005 --> 00:46:41,799
Alkamisaika ei ollut tiedossa.

463
00:46:44,092 --> 00:46:46,595
Tajusin,

464
00:46:47,721 --> 00:46:52,476
että Jackie täyttää
kolmen viikon päästä 18.

465
00:46:53,101 --> 00:46:55,229
Ja sinä muutaman kuukauden päästä.

466
00:46:59,608 --> 00:47:01,610
Meillä on siis vielä aikaa.

467
00:47:02,152 --> 00:47:04,196
Tehdä mitä?
-Muuttaa asioita.

468
00:47:06,073 --> 00:47:07,991
Ehkäpä.
-Hei.

469
00:47:08,867 --> 00:47:10,327
Olemme näin pitkällä.

470
00:47:11,245 --> 00:47:12,788
Keksimme kyllä keinon.

471
00:47:47,531 --> 00:47:49,825
Muotti on valmis. Entä rauta?

472
00:47:51,118 --> 00:47:52,828
Näyttää aika sulalta.

473
00:51:16,073 --> 00:51:20,994
Tekstitys: Miia Mattila