1
00:00:06,131 --> 00:00:08,633
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:36,036 --> 00:00:39,122
Ντάνκαν, φεύγουμε για το σχολείο
σε δέκα λεπτά.

3
00:00:39,748 --> 00:00:41,624
Μην αργήσω πάλι εξαιτίας σου.

4
00:00:42,125 --> 00:00:43,043
Εντάξει.

5
00:01:00,685 --> 00:01:01,644
Ντάνκαν!

6
00:01:06,024 --> 00:01:06,900
Ντάνκαν;

7
00:01:08,568 --> 00:01:09,819
Ντάνκαν, είσαι καλά;

8
00:01:11,863 --> 00:01:13,156
Τι κοιτάς;

9
00:01:17,285 --> 00:01:18,620
Νομίζω ότι εδώ πέθανα.

10
00:01:19,621 --> 00:01:21,456
Ξέρω πώς ακούγεται…

11
00:01:24,209 --> 00:01:25,752
αλλά έτσι νιώθω.

12
00:01:26,336 --> 00:01:28,004
Τι θυμάσαι να συμβαίνει εδώ;

13
00:01:31,925 --> 00:01:33,009
Ήμουν μικρός…

14
00:01:35,428 --> 00:01:37,388
άνοιξα εκείνη την πόρτα και…

15
00:01:39,015 --> 00:01:40,266
Το Κλειδί του Πνεύματος;

16
00:01:42,102 --> 00:01:43,311
Που είχε ένα κρανίο;

17
00:01:43,394 --> 00:01:44,395
Κρανίο;

18
00:01:45,772 --> 00:01:48,149
Θυμάσαι να χρησιμοποιείς ειδικά κλειδιά;

19
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
Με τον μπαμπά ή τους φίλους του;

20
00:01:52,862 --> 00:01:54,239
Στάσου!

21
00:01:57,951 --> 00:02:00,745
-Κάτι τέτοιο εννοείς;
-Πού το βρήκες αυτό;

22
00:02:00,829 --> 00:02:01,955
Επάνω.

23
00:02:02,038 --> 00:02:04,666
-Επάνω; Πού;
-Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι.

24
00:02:04,749 --> 00:02:06,292
-Πόσο καιρό πριν;
-Πότε;

25
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
Δεν είμαι σίγουρος.

26
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
Ξέρετε…

27
00:02:14,134 --> 00:02:16,261
Βασικά, μάλλον μισοκοιμάμαι ακόμα.

28
00:02:16,344 --> 00:02:19,472
Δεν με ρωτάτε σε λίγο; Μόλις πιω καφέ;

29
00:02:20,098 --> 00:02:20,932
Βέβαια.

30
00:02:26,479 --> 00:02:28,690
Δεν θα πω ψέματα. Ανησυχώ λίγο.

31
00:02:30,483 --> 00:02:32,986
Δεν το πιστεύω
ότι χαλάσατε τον θείο Ντανκ.

32
00:02:33,069 --> 00:02:35,196
Δεν τον χαλάσαμε, Μπόντι.

33
00:02:35,697 --> 00:02:39,033
Καταλαβαίνω ότι του επιστρέψατε
τις μνήμες με τη μαγεία,

34
00:02:39,117 --> 00:02:41,661
κι επειδή είναι ενήλικας, τον χαλάσατε.

35
00:02:42,453 --> 00:02:43,746
Φαίνεται μπερδεμένος.

36
00:02:43,830 --> 00:02:45,331
Ελπίζουμε να του περάσει.

37
00:02:46,749 --> 00:02:49,043
Επίσης, κάπως…

38
00:02:50,837 --> 00:02:51,754
βρήκε αυτό.

39
00:02:54,257 --> 00:02:55,967
Το Κλειδί του Οπουδήποτε;

40
00:02:57,135 --> 00:02:58,428
Πού; Πώς;

41
00:02:59,095 --> 00:03:02,265
Μήπως έπεσε της Ντοτζ
στην επίθεση για το Στέμμα της Σκιάς;

42
00:03:02,348 --> 00:03:05,476
Όχι, δεν θα ήταν τόσο αδέξια.

43
00:03:06,811 --> 00:03:07,645
Κι αν ήταν;

44
00:03:07,729 --> 00:03:08,980
Ποιος ξέρει;

45
00:03:11,149 --> 00:03:12,775
Σε ποια πόρτα ήταν;

46
00:03:12,859 --> 00:03:14,194
Ήταν σε πόρτα;

47
00:03:14,277 --> 00:03:15,695
Είπε ότι ήταν πάνω, δεν…

48
00:03:15,778 --> 00:03:16,696
Πότε το βρήκε;

49
00:03:16,779 --> 00:03:19,032
-Δεν θυμάται.
-Πρέπει να μάθουμε!

50
00:03:19,115 --> 00:03:22,327
Συμφωνώ. Θα το δούμε
μόλις βρούμε άκρη με τον Ντάνκαν.

51
00:03:22,994 --> 00:03:25,038
Έριν, δική σου ιδέα ήταν.

52
00:03:25,622 --> 00:03:27,832
Το ξέρω. Νόμιζα ότι θα τον βοηθούσα,

53
00:03:28,708 --> 00:03:32,045
αλλά μάλλον είναι η μισή λύση.

54
00:03:35,173 --> 00:03:36,382
Το κλειδί του Ντάνκαν,

55
00:03:37,217 --> 00:03:40,470
αυτό που χρησιμοποιήσατε
για να θυμάστε τη μαγεία.

56
00:03:40,553 --> 00:03:42,722
Το Κλειδί της Μνήμης. Έτσι το λέγαμε.

57
00:03:42,805 --> 00:03:46,184
Να το χρησιμοποιήσουμε
για να επεξεργαστεί τις αναμνήσεις.

58
00:03:49,062 --> 00:03:50,980
Έχεις ιδέα πού είναι;

59
00:03:52,106 --> 00:03:53,191
Μπορώ να το ψάξω.

60
00:03:54,108 --> 00:03:55,568
Το έκρυψε ο Ρέντελ.

61
00:03:56,486 --> 00:04:00,615
Πρέπει να φτιάξουμε τον θείο.
Αλλά πρέπει επίσης να μάθουμε

62
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
γιατί εμφανίστηκε ξαφνικά
το Κλειδί του Οπουδήποτε.

63
00:04:06,079 --> 00:04:06,913
Θα τον ρωτήσω.

64
00:04:06,996 --> 00:04:08,498
-Όχι.
-Μια στιγμή.

65
00:04:08,581 --> 00:04:12,377
Mείνε να προσέχεις τον Ντάνκαν,
μα μην τον ρωτήσεις με το κλειδί.

66
00:04:13,461 --> 00:04:14,837
Είναι ήδη μπερδεμένος.

67
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
Έχουν περάσει μόνο λίγες ώρες.

68
00:04:17,340 --> 00:04:20,927
Ας περιμένουμε λίγο
να δούμε αν θα συνέλθει.

69
00:04:25,098 --> 00:04:27,517
Ακόμα κι αν έπαιρνες
το Κλειδί του Πνεύματος,

70
00:04:27,600 --> 00:04:29,602
γιατί να τα βάλεις με τον Τσάμπερλεν;

71
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις.
Είναι ήδη νεκρός.

72
00:04:32,480 --> 00:04:33,439
Με κορόιδεψε.

73
00:04:35,108 --> 00:04:36,609
Δεν ξέρω γιατί.

74
00:04:37,485 --> 00:04:40,571
Μπορεί να έκανε λάθος.
Γέρος άνθρωπος είναι.

75
00:04:40,655 --> 00:04:43,908
Αυτός ο γέρος άνθρωπος
ξέρει καλά τι κάνει.

76
00:04:43,992 --> 00:04:45,994
Γιατί να μην πάμε στο Key House

77
00:04:46,077 --> 00:04:49,706
και να πάρουμε το κλειδί
από το συρτάρι του Μπόντι;

78
00:04:49,789 --> 00:04:50,790
Έτσι.

79
00:04:52,125 --> 00:04:54,794
Λες να μην το έχω προσπαθήσει;

80
00:04:55,920 --> 00:04:59,465
Το κλειδί είναι δικό του.
Ακόμα κι αν δεν το έχει πάνω του.

81
00:05:04,137 --> 00:05:06,889
Σκοτ! Ευτυχώς που σε πέτυχα.

82
00:05:07,724 --> 00:05:08,641
Λοιπόν…

83
00:05:10,226 --> 00:05:12,437
Η εκδήλωση που κάνω απόψε στην εστία;

84
00:05:13,521 --> 00:05:14,605
Σωστά. Ναι.

85
00:05:14,689 --> 00:05:17,525
Ήθελα να βεβαιωθώ
ότι τα βρήκατε με τον Γκέιμπ.

86
00:05:18,568 --> 00:05:21,904
Μην ανησυχείτε. Δεν θα ξαναγίνει αυτό.

87
00:05:22,905 --> 00:05:25,325
Εντάξει. Μπράβο. Ευχαριστώ.

88
00:05:35,418 --> 00:05:39,922
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΤΖΑΚΙ

89
00:05:40,006 --> 00:05:41,674
Θεέ μου. Έχεις γενέθλια;

90
00:05:42,759 --> 00:05:44,552
Απίστευτο που το έκανες αυτό.

91
00:05:44,635 --> 00:05:47,638
-Κάποιος σε θέλει!
-Είσαι πολύ γλυκός.

92
00:05:53,770 --> 00:05:58,358
Σου υποσχέθηκα κάτι μεγαλειώδες
και τώρα μπορώ να το κάνω.

93
00:06:00,651 --> 00:06:01,819
Μεγαλειώδες.

94
00:06:03,446 --> 00:06:04,364
Ευχαριστώ.

95
00:06:05,948 --> 00:06:08,826
Πρέπει να παραδεχτώ ότι μάλλον το έχω ήδη.

96
00:06:11,454 --> 00:06:13,831
-Δεν είναι αυτό το δώρο.
-Όχι, μ' αρέσει!

97
00:06:15,458 --> 00:06:16,876
Θυμάσαι τι κάνει αυτό;

98
00:06:18,669 --> 00:06:19,754
Ναι.

99
00:06:20,463 --> 00:06:24,801
Έξι συνδεδεμένοι κύκλοι.
Είπες ότι μπορεί να σε πάει οπουδήποτε.

100
00:06:31,057 --> 00:06:32,308
Πάμε οπουδήποτε τώρα;

101
00:06:32,392 --> 00:06:36,270
Λοιπόν. Θέλω να κοιτάξεις καλά
την πόρτα στο οπισθόφυλλο.

102
00:06:36,854 --> 00:06:37,730
Εντάξει.

103
00:06:39,690 --> 00:06:41,192
Κλείσε τα μάτια.

104
00:06:43,444 --> 00:06:46,155
Φαντάσου αυτήν την πόρτα.

105
00:06:54,997 --> 00:06:55,998
Πρόσεχε το σκαλί.

106
00:07:04,298 --> 00:07:05,341
Άνοιξε τα μάτια.

107
00:07:10,638 --> 00:07:11,722
Είναι…

108
00:07:11,806 --> 00:07:13,057
Καλή σας μέρα.

109
00:07:15,852 --> 00:07:17,061
Τάιλερ;

110
00:07:17,145 --> 00:07:18,438
Αμέσως μετά,

111
00:07:18,521 --> 00:07:21,482
θα σταματήσουμε στο σπίτι
όπου έζησε η Τζέιν Όστιν.

112
00:07:22,024 --> 00:07:23,943
Στάσου, είπε "Τζέιν Όστιν";

113
00:07:26,821 --> 00:07:27,864
Σου θυμίζει κάτι;

114
00:07:29,615 --> 00:07:31,033
-Είμαστε…
-Στο Μπαθ.

115
00:07:33,828 --> 00:07:35,121
Χρόνια πολλά, Τζάκι.

116
00:07:36,164 --> 00:07:37,957
Θεέ μου!

117
00:07:42,170 --> 00:07:46,507
Απόψε είναι η εκδήλωσή σου.
Τι έχεις κανονίσει;

118
00:07:47,216 --> 00:07:49,844
-Παιχνίδια, εννοείς; Δεν παίζω.
-Ναι.

119
00:07:49,927 --> 00:07:52,472
Πονάει ακόμα
που σε κέρδισα στο μπόουλινγκ;

120
00:07:52,555 --> 00:07:53,514
Καθόλου.

121
00:07:53,598 --> 00:07:56,976
Η ήττα με έκανε πιο δυνατό κι ανθεκτικό.

122
00:07:57,059 --> 00:07:59,979
Θα τους ταΐσεις όμως, ναι;

123
00:08:00,062 --> 00:08:01,314
Ναι, φαντάζομαι.

124
00:08:02,106 --> 00:08:04,775
Μήπως να πάρω εκείνη την περίφημη σούπα;

125
00:08:04,859 --> 00:08:08,613
Όχι! Αυτό δεν είναι φαΐ
για πάρτι σε εστία.

126
00:08:08,696 --> 00:08:11,407
Εκτός αν θες
να μυρίζετε ψαρόσουπα για μέρες.

127
00:08:12,366 --> 00:08:16,454
Σωστά. Γι' αυτό τα κοινωνικά
τα είχε αναλάβει η γυναίκα μου.

128
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
Πίτσα. Πίστεψέ με. Πίτσα θες.

129
00:08:20,583 --> 00:08:21,584
Εντάξει.

130
00:08:22,293 --> 00:08:23,169
Ευχαριστώ.

131
00:08:24,837 --> 00:08:25,713
Αντίο.

132
00:08:31,052 --> 00:08:31,886
Κινζ;

133
00:08:32,678 --> 00:08:34,013
Πρέπει να σου μιλήσω.

134
00:08:39,727 --> 00:08:41,062
Εντάξει. Άκου.

135
00:08:41,145 --> 00:08:45,274
Θα ξέρεις πως,
για ό,τι έγινε χθες, δεν έφταιγα εγώ.

136
00:08:45,358 --> 00:08:49,737
Η μόνη λογική εξήγηση είναι η μαγεία.
Προφανώς δεν είχα τον έλεγχο.

137
00:08:49,820 --> 00:08:51,614
Έβαλα τον Ντάνκαν να κοιτάξει.

138
00:08:51,697 --> 00:08:54,200
-Και;
-Το μουσικό κουτί ήταν στο Key House.

139
00:08:54,700 --> 00:08:55,910
Δεν σε χρησιμοποιούσαν.

140
00:08:55,993 --> 00:08:59,747
Ίσως κάποιο άλλο κλειδί.
Πώς ξέρουμε πόσα υπάρχουν;

141
00:08:59,830 --> 00:09:01,666
Είσαι πολύ αγχωμένος τελευταία.

142
00:09:01,749 --> 00:09:03,668
Όχι! Δηλαδή…

143
00:09:04,585 --> 00:09:09,298
Ναι, είμαι αγχωμένος,
αλλά δεν συνέβη αυτό χθες.

144
00:09:11,300 --> 00:09:12,843
Ήταν κόλπο του Γκέιμπ.

145
00:09:13,427 --> 00:09:14,303
Τι;

146
00:09:14,387 --> 00:09:15,304
Σκέψου το.

147
00:09:15,388 --> 00:09:16,639
Έγινε προκλητικός.

148
00:09:16,722 --> 00:09:19,392
Λες και ήθελε να του επιτεθώ.

149
00:09:19,475 --> 00:09:21,852
Μόνο αυτός θα κέρδιζε από κάτι τέτοιο.

150
00:09:21,936 --> 00:09:24,772
-Νομίζεις ότι σε ζηλεύει;
-Ίσως.

151
00:09:25,273 --> 00:09:26,566
Ίσως δεν του αρέσει

152
00:09:26,649 --> 00:09:29,360
που εμείς μείναμε φίλοι
μετά από όσα έγιναν.

153
00:09:29,443 --> 00:09:31,362
-Σε υπερασπίστηκε!
-Σωστά.

154
00:09:31,946 --> 00:09:34,699
Αφού τον έσπρωξες,
είπε να το ξεχάσουμε.

155
00:09:34,782 --> 00:09:36,284
Πολύ φιλεύσπλαχνος.

156
00:09:36,367 --> 00:09:39,203
-Τι θέμα έχεις μαζί του;
-Έλα, Κίνζι! Με ξέρεις!

157
00:09:40,413 --> 00:09:41,372
Κίνζι,

158
00:09:42,790 --> 00:09:43,958
με ξέρεις.

159
00:09:46,627 --> 00:09:49,338
Τον Γκέιμπ πόσο καλά τον ξέρεις;

160
00:09:53,050 --> 00:09:55,344
Τον ξέρω όσο καιρό ξέρω κι εσένα.

161
00:10:03,978 --> 00:10:06,272
Ξέρεις ότι κάνει παρέα με την Ίντεν;

162
00:10:08,107 --> 00:10:10,234
Τον είδα το πρωί στην εστία.

163
00:10:10,860 --> 00:10:14,572
Δεν έκαναν απλώς παρέα.
Μάλωναν με μεγάλη οικειότητα.

164
00:10:15,072 --> 00:10:17,867
Όπως τους έβλεπα, μάλωναν πολύ έντονα.

165
00:10:18,367 --> 00:10:20,661
Ό,τι κι αν είδες, το παρεξήγησες.

166
00:10:20,745 --> 00:10:22,455
Τι; Δεν με πιστεύεις;

167
00:10:23,497 --> 00:10:25,082
Δεν με πι… Ξέρεις κάτι;

168
00:10:25,166 --> 00:10:28,294
Από τότε που ανακάτεψες το μυαλό σου,
δεν βλέπεις καθαρά.

169
00:10:30,129 --> 00:10:31,380
Συγγνώμη, έτσι είναι.

170
00:10:32,923 --> 00:10:35,176
Θα είναι καλύτερα για όλους
να περάσεις στη σχολή.

171
00:10:56,322 --> 00:10:57,406
Θείε Ντανκ;

172
00:11:00,576 --> 00:11:01,702
Θείε Ντανκ;

173
00:11:03,663 --> 00:11:04,955
Ξεκουράζομαι.

174
00:11:05,665 --> 00:11:07,083
Πόσο θα ξεκουράζεσαι;

175
00:11:10,044 --> 00:11:12,004
Λίγο ακόμα. Εντάξει;

176
00:11:22,098 --> 00:11:23,057
ΑΛΜΠΟΥΜ

177
00:11:35,611 --> 00:11:36,696
ΝΤΑΝΚΑΝ & ΡΕΝΤΕΛ

178
00:12:06,434 --> 00:12:07,685
Ρέντελ, φοβάμαι.

179
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
Μην ανησυχείς.

180
00:12:11,355 --> 00:12:12,606
Εδώ είμαι.

181
00:12:26,328 --> 00:12:27,371
Γεια!

182
00:12:27,455 --> 00:12:28,914
Γεια. Είσαι σπίτι.

183
00:12:29,832 --> 00:12:32,084
Ναι. Δεν πήγα σχολείο σήμερα.

184
00:12:32,168 --> 00:12:34,754
Τέλεια, γιατί θέλω μια χάρη.

185
00:12:35,463 --> 00:12:38,674
Οι Σαβίνι ψάχνουν
μια τρομακτική τοποθεσία στο δάσος

186
00:12:38,758 --> 00:12:40,301
για μια σκηνή της ταινίας,

187
00:12:40,384 --> 00:12:45,765
κι έλεγα ότι θα έψαχνα πιο γρήγορα
αν ήμουν φάντασμα.

188
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
Θα μπορείς να πετάξεις μόνο γύρω από εδώ.

189
00:12:50,352 --> 00:12:51,312
Ναι, μια χαρά.

190
00:12:54,064 --> 00:12:55,691
Εντάξει. Έλα μέσα.

191
00:13:01,322 --> 00:13:03,616
Κάνε γρήγορα. Είναι πάνω ο θείος,

192
00:13:03,699 --> 00:13:06,202
δεν θέλω να δει το πτώμα σου,
θα φρικάρει.

193
00:13:06,285 --> 00:13:07,286
Κατανοητό.

194
00:13:33,521 --> 00:13:35,314
Γύρισες κιόλας;

195
00:13:35,397 --> 00:13:36,816
Μου είπες ψέματα.

196
00:13:36,899 --> 00:13:38,651
Σε μιμήθηκα.

197
00:13:39,610 --> 00:13:41,737
Μπορεί να τους ξεγελάς ακόμα,

198
00:13:41,821 --> 00:13:45,825
αλλά εδώ δεν μπορείς
να κρύψεις ποιος είσαι.

199
00:13:45,908 --> 00:13:47,910
Δεν είσαι φίλος των Λοκ.

200
00:13:48,828 --> 00:13:52,915
Βλέπω το παράσιτο
γαντζωμένο στη ραχοκοκαλιά σου.

201
00:13:57,503 --> 00:13:58,796
Με κατάλαβες.

202
00:14:24,905 --> 00:14:27,867
Έχασα το τελευταίο κομμάτι
του Σιδήρου που Ψιθυρίζει.

203
00:14:29,368 --> 00:14:32,621
Ξέρεις τι έκανα για να ανοίξω την πόρτα;

204
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
Ναι.

205
00:14:34,790 --> 00:14:37,877
Ήλπιζα τα παιδιά του Ρέντελ να γλιτώσουν

206
00:14:37,960 --> 00:14:40,629
από ό,τι σατανικό κρύβεται
πίσω από την πόρτα.

207
00:14:41,297 --> 00:14:43,257
Ήλπιζα να τα προστατεύσω.

208
00:14:44,425 --> 00:14:45,593
Δυστυχώς,

209
00:14:46,385 --> 00:14:49,263
δεν αρκούσε να τους κρύψω την αλήθεια.

210
00:14:49,930 --> 00:14:52,474
Θα μου πεις ό,τι πρέπει να μάθω!

211
00:14:52,558 --> 00:14:54,685
Δεν μπορείς να φτιάξεις κλειδί.

212
00:14:55,352 --> 00:14:56,478
Ποτέ δεν μπορούσες.

213
00:14:57,271 --> 00:14:58,689
Δεν είσαι ένας από εμάς.

214
00:16:03,462 --> 00:16:04,463
Ντάνκαν!

215
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
Μην ανησυχείς.

216
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
Θα θυμάσαι όσα έχουν σημασία.
Σ' το υπόσχομαι.

217
00:16:23,065 --> 00:16:25,359
Όχι.

218
00:16:26,276 --> 00:16:28,028
Γαμώτο. Όχι αυτό.

219
00:16:29,655 --> 00:16:31,115
Τι κάνετε, παιδιά;

220
00:16:39,665 --> 00:16:41,000
Θείε Ντανκ;

221
00:16:43,085 --> 00:16:44,336
Τι κάνεις εδώ;

222
00:16:57,182 --> 00:16:59,101
-Είσαι καλά;
-Ναι, μια χαρά.

223
00:17:00,894 --> 00:17:02,146
Απλώς…

224
00:17:04,064 --> 00:17:05,691
ξεκαθαρίζω κάποια πράγματα.

225
00:17:09,903 --> 00:17:10,946
Πάμε πίσω.

226
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
Έλα.

227
00:17:19,163 --> 00:17:23,959
Καλά πήγε για σένα μέχρι εδώ,
αλλά σύντομα όλα θα τελειώσουν.

228
00:17:26,712 --> 00:17:27,963
Τι κοιτάς;

229
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
Τώρα, Σαμ!

230
00:17:33,969 --> 00:17:34,803
Τώρα!

231
00:18:10,964 --> 00:18:13,801
Θα 'θελες. Δεν θα με σκοτώσεις, Σαμ.

232
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
Δεν θα σε αφήσω να βλάψεις κανέναν.

233
00:18:45,290 --> 00:18:46,750
Καλή προσπάθεια, μαλάκα.

234
00:18:47,417 --> 00:18:48,585
Όχι!

235
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
Ευχαριστώ. Τα λέμε, Ντάνκαν.

236
00:19:12,526 --> 00:19:16,238
Τι έκανες στην αποθήκη;

237
00:19:18,031 --> 00:19:22,703
Είχα μια ανάμνηση. Με τον πατέρα σου
και τους φίλους του. Ήμουν ταραγμένος.

238
00:19:22,786 --> 00:19:24,288
Δεν θυμάμαι γιατί.

239
00:19:26,957 --> 00:19:30,085
Πρέπει να ξαπλώσω.
Το κεφάλι μου σφυροκοπά.

240
00:19:34,298 --> 00:19:35,757
Εντάξει.

241
00:19:55,652 --> 00:19:57,362
Ψάχνεις κάτι; Να σε βοηθήσω;

242
00:19:58,447 --> 00:20:02,117
Μακάρι να μπορούσες.
Έψαχνα κάτι να διαβάσω.

243
00:20:13,295 --> 00:20:15,505
Είναι περίεργο που τον βλέπω έτσι.

244
00:20:18,800 --> 00:20:19,885
Μεγαλύτερο;

245
00:20:19,968 --> 00:20:21,011
Όχι.

246
00:20:21,678 --> 00:20:22,930
Δηλαδή, ναι.

247
00:20:24,389 --> 00:20:26,934
Αλλά και το μούσι του.

248
00:20:28,393 --> 00:20:30,771
Ξυρίστηκε μόνο όταν ήταν τελειόφοιτος.

249
00:20:31,271 --> 00:20:32,773
Του πάει, πάντως.

250
00:20:33,899 --> 00:20:34,900
Ναι, του πήγαινε.

251
00:20:39,947 --> 00:20:40,822
Συγγνώμη.

252
00:20:41,907 --> 00:20:44,785
-Μη μιλάμε γι' αυτόν αν δεν θες.
-Όχι.

253
00:20:46,370 --> 00:20:50,082
Θέλω να μπορώ να μιλήσω γι' αυτόν
χωρίς να με πιάνουν κλάματα.

254
00:20:53,835 --> 00:20:55,254
Μου είχε πει για σένα.

255
00:20:57,631 --> 00:21:00,425
Ήταν η τελευταία φορά που τον είδα.

256
00:21:01,843 --> 00:21:04,054
Είχε έρθει επίσκεψη
την Ημέρα των Εργατών.

257
00:21:04,763 --> 00:21:06,932
Το καλοκαίρι μετά το πρώτο έτος.

258
00:21:08,100 --> 00:21:09,726
Ο Ρέντελ γύρισε εδώ;

259
00:21:10,686 --> 00:21:11,728
Δεν το ήξερα.

260
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
Χάρηκα που τον είδα ευτυχισμένο.

261
00:21:15,565 --> 00:21:17,567
Έβλεπε το μέλλον του μαζί σου.

262
00:21:21,863 --> 00:21:22,906
Συγγνώμη.

263
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
Πώς είναι ο Ντάνκαν;

264
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
Σίγουρα κάτι δεν πάει καλά.

265
00:21:42,551 --> 00:21:45,345
Θυμήθηκε κάτι που έγινε στην αποθήκη.

266
00:21:45,429 --> 00:21:48,223
Του έφερε πονοκέφαλο.
Είναι πάνω, ξεκουράζεται.

267
00:21:49,891 --> 00:21:51,268
Ήταν λάθος αυτό.

268
00:21:54,271 --> 00:21:57,441
Δεν μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
Χειροτερεύει.

269
00:21:57,941 --> 00:22:00,277
Όταν γυρίσει ο Τάιλερ,
θα πάρουμε τις αναμνήσεις.

270
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
Έπρεπε να το φανταστώ.

271
00:22:05,365 --> 00:22:08,493
Έχω κάνει πολλά λάθη
απ' όταν αφαίρεσα τον φόβο μου.

272
00:22:14,166 --> 00:22:15,959
Αν νιώθεις έτσι,

273
00:22:17,502 --> 00:22:19,421
γιατί δεν τον ξαναβάζεις;

274
00:22:20,464 --> 00:22:22,132
Γιατί δεν ξέρω πού είναι.

275
00:22:23,175 --> 00:22:25,635
Ό,τι είναι στο μυαλό σου, το ελέγχεις.

276
00:22:26,887 --> 00:22:28,096
Κάπως.

277
00:22:30,557 --> 00:22:34,770
Τότε, ίσως μπορείς να ελέγξεις
και ό,τι είχες κάποτε.

278
00:22:36,438 --> 00:22:37,731
Συγκεντρώσου.

279
00:23:28,240 --> 00:23:29,408
Πώς σου φαίνεται;

280
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
Πάρ' το σε όλα τα χρώματα.

281
00:23:33,245 --> 00:23:35,038
Θέλω να πάρω κάτι για σένα.

282
00:23:35,872 --> 00:23:36,915
Δεν χρειάζεται.

283
00:23:36,998 --> 00:23:40,502
Δεν φεύγεις από το Μπαθ
χωρίς αυτό. Λυπάμαι.

284
00:23:40,585 --> 00:23:43,964
Είμαι αποφασισμένη
να σου βρω το τέλειο αναμνηστικό.

285
00:23:56,518 --> 00:23:59,396
Τρία στην τιμή του ενός, εδώ.

286
00:24:06,403 --> 00:24:08,655
ΑΓΓΛΙΑ

287
00:24:10,824 --> 00:24:12,200
Να σας βοηθήσω;

288
00:24:13,785 --> 00:24:14,828
Όχι.

289
00:24:16,455 --> 00:24:18,582
-Τι;
-Δεσποινίς, χρειάζεστε κάτι;

290
00:24:19,749 --> 00:24:22,169
Δεν ξέρω.

291
00:24:26,882 --> 00:24:27,757
Συγγνώμη.

292
00:24:27,841 --> 00:24:30,343
Τι κοιτάς; Αν το ξανακάνεις…

293
00:24:32,137 --> 00:24:33,722
Φύγε από δω! Άντε! Φύγε!

294
00:24:34,347 --> 00:24:35,265
Τζάκι!

295
00:24:36,683 --> 00:24:37,684
Τζάκι!

296
00:24:39,352 --> 00:24:40,228
Τάιλερ.

297
00:24:46,067 --> 00:24:47,861
Τι συμβαίνει; Πού είμαστε;

298
00:24:48,361 --> 00:24:51,031
Εντάξει. Είσαι καλά. Είμαστε στην Αγγλία.

299
00:24:51,114 --> 00:24:53,158
Δεν καταλαβαίνω. Πώς ήρθαμε εδώ;

300
00:24:53,241 --> 00:24:54,117
Μη φοβάσαι.

301
00:24:54,201 --> 00:24:57,329
-Κάναμε ένα βίντεο που εξηγεί.
-Θέλω να πάω σπίτι.

302
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
Εντάξει.

303
00:25:25,232 --> 00:25:27,609
Δώσ' το μου. Ξέρω ότι το έχεις.

304
00:25:29,611 --> 00:25:30,529
Εμπρός;

305
00:25:33,281 --> 00:25:34,366
Μπόντι, εσύ είσαι;

306
00:25:35,367 --> 00:25:38,537
Όχι! Τι έκανες;

307
00:26:12,445 --> 00:26:13,363
Ντάνκαν;

308
00:26:17,117 --> 00:26:18,118
Είσαι καλά;

309
00:26:18,201 --> 00:26:21,830
Ο αδερφός μου σκότωσε τον Λούκας
εδώ ακριβώς.

310
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
Γιατί το έκανε αυτό;

311
00:26:28,253 --> 00:26:29,588
Πώς μπόρεσε;

312
00:26:31,047 --> 00:26:33,550
Ντάνκαν, δεν καταλαβαίνεις.

313
00:26:37,095 --> 00:26:38,096
Ήσουν εκεί.

314
00:26:39,973 --> 00:26:41,141
Όλα εντάξει;

315
00:26:42,475 --> 00:26:44,311
Θυμάται εκείνη τη νύχτα.

316
00:26:46,813 --> 00:26:48,565
Ο Ρέντελ ήθελε να μας προστατέψει.

317
00:26:48,648 --> 00:26:52,152
Φαίνεται μπερδεμένο,
αλλά ο Ρέντελ ήθελε να μας…

318
00:26:52,235 --> 00:26:55,280
Μη μ' ακουμπάς! Σε παρακαλώ.

319
00:26:58,199 --> 00:26:59,117
Ντάνκαν!

320
00:27:07,792 --> 00:27:10,545
Ντάνκαν, λυπάμαι πολύ. Θα το διορθώσουμε.

321
00:27:10,629 --> 00:27:13,006
Σε παρακαλώ. Άσε με να ξεκουραστώ.

322
00:27:18,345 --> 00:27:19,971
Δεν θα περιμένω τον Τάιλερ.

323
00:27:21,181 --> 00:27:25,101
-Πρέπει να πάρουμε τις αναμνήσεις.
-Αν βρούμε το Κλειδί της Μνήμης…

324
00:27:37,364 --> 00:27:38,448
Τι ήταν αυτό;

325
00:27:48,333 --> 00:27:50,585
Ίσως δεν είναι καλή ιδέα.

326
00:28:57,068 --> 00:28:58,319
Νιώθεις διαφορετικά;

327
00:29:03,324 --> 00:29:04,284
Το είχα ξεχάσει.

328
00:29:08,288 --> 00:29:09,789
Φοβάμαι πολλά πράγματα.

329
00:29:13,209 --> 00:29:14,252
Και χαίρεσαι;

330
00:29:15,587 --> 00:29:17,213
Ξέρω τι αντιμετωπίζω.

331
00:29:22,844 --> 00:29:23,970
Να το δανειστώ;

332
00:29:26,931 --> 00:29:31,561
Δώσε μου άλλη μία ευκαιρία
πριν αφαιρέσουμε τις αναμνήσεις του.

333
00:29:48,244 --> 00:29:49,370
Συγγνώμη.

334
00:29:49,454 --> 00:29:51,372
Κανένα πρόβλημα. Εγώ έφευγα.

335
00:29:57,587 --> 00:29:58,838
Τι ήταν αυτό;

336
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
Ήθελε να δανειστεί κάτι. Έχω αργήσει.

337
00:30:04,719 --> 00:30:06,304
Ήλπιζα να μιλήσουμε.

338
00:30:07,138 --> 00:30:09,265
Έχω να πάω στο πάρτι του κου Μπένετ.

339
00:30:09,766 --> 00:30:11,559
Δεν είναι για την εστία;

340
00:30:12,101 --> 00:30:14,771
Ναι, αλλά ο Γκέιμπ ήθελε να πάω.

341
00:30:16,356 --> 00:30:19,526
Ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτόν.

342
00:30:20,735 --> 00:30:21,569
Τον Γκέιμπ;

343
00:30:22,070 --> 00:30:23,071
Όχι.

344
00:30:24,030 --> 00:30:24,864
Τον Τζος.

345
00:30:24,948 --> 00:30:26,491
Να τα πούμε όταν γυρίσω;

346
00:30:27,617 --> 00:30:29,536
-Φυσικά.
-Ευχαριστώ.

347
00:30:32,497 --> 00:30:33,540
Καλά να περάσεις.

348
00:30:40,797 --> 00:30:42,465
Άρα, αυτό έχει ξανασυμβεί.

349
00:30:45,635 --> 00:30:48,763
Γίνεται όλο και πιο συχνά.
Όσο πλησιάζουν τα γενέθλια.

350
00:30:50,682 --> 00:30:53,434
Πρέπει να νιώθεις πολύ μπερδεμένη.

351
00:30:53,518 --> 00:30:54,853
Δεν ξέρεις πώς είναι.

352
00:30:56,062 --> 00:30:56,938
Δεν γίνεται.

353
00:31:00,650 --> 00:31:01,985
Έχεις δίκιο. Δεν ξέρω.

354
00:31:02,569 --> 00:31:03,403
Όχι ακόμα.

355
00:31:11,578 --> 00:31:13,288
Δεν θέλω να το κάνω πια.

356
00:31:14,789 --> 00:31:16,332
-Ποιο;
-Αυτό!

357
00:31:16,875 --> 00:31:21,296
Τη μαγεία! Να προσπαθώ να την κρατήσω.
Ας αποδεχθώ το αναπόφευκτο.

358
00:31:21,379 --> 00:31:22,881
Δεν είναι αναπόφευκτο.

359
00:31:22,964 --> 00:31:25,925
Ο μπαμπάς μου
και οι φίλοι του βρήκαν τρόπο.

360
00:31:27,010 --> 00:31:30,346
-Μπόρεσαν. Μπορούμε κι εμείς.
-Δεν με ακούς, Τάιλερ.

361
00:31:33,892 --> 00:31:35,768
Δεν θέλω να νιώθω έτσι πια.

362
00:31:39,147 --> 00:31:40,607
Είναι πολύ δύσκολο.

363
00:31:43,693 --> 00:31:46,237
Τζάκι, σε παρακαλώ.

364
00:31:48,156 --> 00:31:49,407
Θέλω λίγο χρόνο.

365
00:31:50,325 --> 00:31:51,284
Απλώς…

366
00:31:52,285 --> 00:31:54,871
Δώσε μου λίγο χρόνο να βρω την άκρη.

367
00:32:16,559 --> 00:32:17,769
Γεια σου, Κινζ.

368
00:32:19,187 --> 00:32:20,063
Γεια.

369
00:32:20,146 --> 00:32:23,942
Δεν μένεις στην εστία.
Ήρθες για το τσάμπα φαΐ; Σαν εμένα;

370
00:32:24,692 --> 00:32:26,069
Ήρθε με τον Γκέιμπ.

371
00:32:27,362 --> 00:32:28,446
Κατάλαβα.

372
00:32:30,448 --> 00:32:31,866
Έχει καμιά χορτοφαγική;

373
00:32:32,450 --> 00:32:34,369
Στο τραπέζι εκεί.

374
00:32:37,622 --> 00:32:40,833
-Έχασα κάτι;
-Όχι. Πάω να πάρω νερό.

375
00:32:41,960 --> 00:32:43,920
Στάνταρ έχασα κάτι.

376
00:32:52,845 --> 00:32:54,847
Νόμιζα ότι μισούσες τους υδατάνθρακες.

377
00:32:56,975 --> 00:33:01,562
Κάποιες φορές, πρέπει απλώς
να λες "Χέστηκα". Καταλαβαίνεις;

378
00:33:02,355 --> 00:33:05,692
Μη με κάνεις να σε συμπαθήσω,
Ίντεν Χόκινς. Θα χαωθώ.

379
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
Δεν ήρθες στο μάθημα.

380
00:33:39,976 --> 00:33:41,519
Πού ήσουν το πρωί;

381
00:33:43,396 --> 00:33:47,650
Δεν είχα διαβάσει,
οπότε έκατσα λίγο στο δωμάτιό μου.

382
00:33:54,782 --> 00:33:55,700
Είσαι καλά;

383
00:33:56,617 --> 00:33:57,785
Ναι. Μια χαρά.

384
00:34:11,841 --> 00:34:15,386
Αυτό το τυφέκιο Springfield
χρονολογείται από το 1855.

385
00:34:15,470 --> 00:34:18,264
Ήταν το πρώτο προβλεπόμενο όπλο των ΗΠΑ

386
00:34:18,347 --> 00:34:21,642
που χρησιμοποιούσε
58άρι βλήμα τύπου Μινιέ.

387
00:34:21,726 --> 00:34:22,727
"Μίνι!"

388
00:34:23,311 --> 00:34:26,147
Ό,τι πρέπει για σένα
που έχεις μέγεθος τσέπης.

389
00:34:26,731 --> 00:34:28,399
Δείξτε λίγο σεβασμό.

390
00:34:28,983 --> 00:34:32,236
Παίρνω την ιστορία πολύ σοβαρά, οπότε…

391
00:34:34,072 --> 00:34:36,991
Αυτό είναι παλιό βλήμα από τυφέκιο;

392
00:34:37,075 --> 00:34:39,035
Ήταν με κάτι παλιά χαρτιά…

393
00:34:39,118 --> 00:34:41,621
Μην το αγγίζεις, σε παρακαλώ.

394
00:34:41,704 --> 00:34:42,538
Συγγνώμη.

395
00:34:42,622 --> 00:34:44,373
Δεν έπρεπε να είναι έξω.

396
00:34:46,334 --> 00:34:48,836
Αυτό είναι το ημερολόγιο
ενός προγόνου μου,

397
00:34:48,920 --> 00:34:50,254
του λοχαγού Γκίντιον.

398
00:34:50,338 --> 00:34:53,758
Ήταν Βρετανός στρατιώτης στην Επανάσταση.

399
00:34:53,841 --> 00:34:56,886
-Ναι. Αυτοί δεν ήταν οι κακοί;
-Ερώτηση είναι αυτή;

400
00:34:56,969 --> 00:34:58,513
-Σκάστε.
-Πού να ξέρω;

401
00:34:58,596 --> 00:35:00,389
Θέλω να μάθω περισσότερα γι' αυτόν,

402
00:35:00,473 --> 00:35:04,268
όπως γιατί βρέθηκε αυτό το πυρομαχικό
δίπλα στο ημερολόγιό του.

403
00:35:18,658 --> 00:35:20,493
Νομίζω ότι κοιμάται ακόμα.

404
00:35:28,793 --> 00:35:29,836
Πώς είναι;

405
00:35:32,421 --> 00:35:33,965
Είχε πολύ δύσκολη μέρα.

406
00:35:39,762 --> 00:35:41,013
Μάλλον κι εσύ.

407
00:35:45,768 --> 00:35:49,564
Μάλλον ξέρω πώς να βρω
πού έκρυψε το Κλειδί της Μνήμης ο Ρέντελ.

408
00:36:09,083 --> 00:36:12,128
Το είδα τελευταία φορά
όταν είδα κι αυτόν τελευταία φορά.

409
00:36:12,962 --> 00:36:14,672
Είχα θάψει την ανάμνηση.

410
00:36:26,767 --> 00:36:28,060
Αν το βρω, όμως…

411
00:36:30,396 --> 00:36:31,898
ίσως βοηθήσω τον Ντάνκαν.

412
00:36:37,278 --> 00:36:41,032
Δεν θα σε αφήσω να παγιδευτείς ξανά.
Σ' το υπόσχομαι.

413
00:37:02,094 --> 00:37:03,512
Μήπως είδες τον Γκέιμπ;

414
00:37:04,388 --> 00:37:05,765
Όχι, έχω ώρα να τον δω.

415
00:37:09,894 --> 00:37:12,146
Ξέρεις τι; Λέω να φύγω.

416
00:37:12,730 --> 00:37:14,190
Εντάξει, θα τα πούμε.

417
00:37:20,613 --> 00:37:23,282
Νόμιζα ότι οι Βρετανοί
δεν δείχνουν πώς νιώθουν.

418
00:37:24,242 --> 00:37:27,495
Ναι, δεν τα διαχειρίζεται πολύ καλά.

419
00:37:28,663 --> 00:37:32,041
-Δεν ξέρω γιατί ξεσπά σ' εσένα.
-Υπερασπίστηκα τον Γκέιμπ.

420
00:37:33,918 --> 00:37:34,919
Ναι.

421
00:37:35,753 --> 00:37:39,131
Τουλάχιστον θα έχουν χρόνο
να δουλέψουν τις διαφορές τους.

422
00:37:40,132 --> 00:37:41,592
Τι εννοείς;

423
00:37:43,177 --> 00:37:46,138
Ο Σκοτ θα μείνει. Δεν μπήκε στο Ρότσεστερ.

424
00:37:50,851 --> 00:37:51,978
Δεν σου το είπε;

425
00:37:54,063 --> 00:37:58,526
Μάλλον θα έχετε χρόνο να δουλέψετε
και τις δικές σας διαφορές.

426
00:38:01,904 --> 00:38:03,614
Πάω να βρω τον Γκέιμπ.

427
00:38:17,962 --> 00:38:19,880
Κάποιος χρειάζεται νέο χόμπι.

428
00:38:24,552 --> 00:38:25,636
Σου θυμίζει κάτι;

429
00:38:29,307 --> 00:38:30,850
Γιατί έχει τέτοιο σίδηρο;

430
00:38:31,976 --> 00:38:34,770
Δεν ξέρω. Αλλά τουλάχιστον θα ζήσεις.

431
00:38:36,522 --> 00:38:37,481
Τι;

432
00:38:38,441 --> 00:38:40,318
Ίσως μου πέρασε από το μυαλό

433
00:38:40,401 --> 00:38:43,279
να χρησιμοποιήσω τον σίδηρο
που είναι μέσα σου.

434
00:38:44,113 --> 00:38:47,450
Αλλά δεν χρειάζεται να το κάνω πια.

435
00:38:49,660 --> 00:38:50,703
Αστειεύομαι.

436
00:38:54,874 --> 00:38:56,542
Τι κάνετε εσείς εδώ;

437
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Ο Γκέιμπ, ως γνήσιος τζέντλεμαν,

438
00:39:00,504 --> 00:39:02,465
μου έδειχνε πού είναι η τουαλέτα.

439
00:39:02,548 --> 00:39:07,303
Αλλά χαθήκαμε κάπως,
οπότε πάω να βρω την τουαλέτα.

440
00:39:07,386 --> 00:39:08,387
Ναι.

441
00:39:17,438 --> 00:39:18,397
Φεύγουμε;

442
00:39:20,066 --> 00:39:20,900
Φυσικά.

443
00:39:29,617 --> 00:39:30,785
Ηλεκτρίστηκα.

444
00:39:54,892 --> 00:39:57,061
ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ
ΡΕΝΤΕΛ

445
00:40:07,863 --> 00:40:08,739
Επιτρέπεται;

446
00:40:14,662 --> 00:40:17,289
Είχαμε το Κλειδί της Μνήμης
για να μην ξεχάσουμε.

447
00:40:17,915 --> 00:40:20,418
Για να ζήσουμε με τις ενοχές μας.

448
00:40:20,501 --> 00:40:23,462
Μα οι ενήλικες δεν θυμούνται τη μαγεία.

449
00:40:23,546 --> 00:40:26,215
Γι' αυτό αποφάσισε να κρύψει το κλειδί.

450
00:40:27,049 --> 00:40:28,926
Ορίστε! Εκεί πήγε.

451
00:40:29,844 --> 00:40:31,095
Ακαδημία Μάθεσον.

452
00:40:32,888 --> 00:40:35,182
Κάπου εκεί θα είναι το κλειδί.

453
00:40:36,767 --> 00:40:37,893
Είναι μια αρχή.

454
00:40:45,693 --> 00:40:48,487
Γιατί τόση ησυχία; Δεν σου έλειψα;

455
00:40:55,786 --> 00:40:58,205
Γκέιμπ, μάλλον έχουμε πρόβλημα.

456
00:41:04,962 --> 00:41:07,006
Δεν της το 'χα.

457
00:41:08,257 --> 00:41:10,801
Η Κίνζι φερόταν πολύ περίεργα στο πάρτι.

458
00:41:12,261 --> 00:41:15,431
Το τερατάκι θα γύρισε σπίτι του.

459
00:41:17,600 --> 00:41:19,101
Τι θα κάνουμε τώρα;

460
00:41:23,439 --> 00:41:26,734
Είπες ότι χρειάζεσαι έναν Λοκ
για να φτιάξεις κλειδί.

461
00:41:29,528 --> 00:41:31,405
Τι περιμένουμε, λοιπόν;

462
00:41:32,948 --> 00:41:34,450
Φέρε το κορίτσι σου.

463
00:41:45,920 --> 00:41:46,837
Γεια.

464
00:41:49,173 --> 00:41:50,424
Πώς ήταν το πάρτι;

465
00:41:51,175 --> 00:41:52,218
Μια χαρά.

466
00:41:53,677 --> 00:41:54,512
Κίνζι.

467
00:41:56,972 --> 00:41:58,015
Κίνζι.

468
00:41:59,308 --> 00:42:00,351
Κάτσε μαζί μου.

469
00:42:10,528 --> 00:42:11,862
Ξέρω ότι…

470
00:42:14,073 --> 00:42:16,867
έτσι όπως με είδες
με τον Τζος στο σχολείο

471
00:42:17,409 --> 00:42:18,786
θα ήταν περίεργο.

472
00:42:19,787 --> 00:42:21,163
Είναι πολύ νωρίς ακόμα.

473
00:42:21,247 --> 00:42:24,458
-Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη…
-Μαμά, είστε ωραίοι μαζί.

474
00:42:27,545 --> 00:42:29,922
Αν είσαι χαρούμενη, είμαι κι εγώ.

475
00:42:34,927 --> 00:42:35,886
Ευχαριστώ.

476
00:42:39,473 --> 00:42:40,516
Νόμιζα

477
00:42:41,725 --> 00:42:44,186
ότι γι' αυτό ήσουν λίγο κάπως.

478
00:42:48,857 --> 00:42:50,526
Συνέβη κάτι με τον Γκέιμπ;

479
00:42:55,573 --> 00:43:00,661
Πώς ξεχωρίζεις ένα επικίνδυνο σημάδι
από κάτι που απλώς εσύ μεγαλοποιείς;

480
00:43:01,870 --> 00:43:05,124
Ειδικά όταν αμφισβητείς
όλες τις αποφάσεις σου;

481
00:43:06,000 --> 00:43:07,334
Ή σχεδόν όλες;

482
00:43:10,421 --> 00:43:12,256
Δεν υπάρχει εύκολη απάντηση.

483
00:43:14,300 --> 00:43:16,885
Πρέπει να εμπιστευτείς το ένστικτό σου.

484
00:43:19,638 --> 00:43:21,098
Εσύ είσαι υπεραναλυτική.

485
00:43:21,807 --> 00:43:23,851
Κι ο μπαμπάς σου έτσι ήταν.

486
00:43:25,352 --> 00:43:26,478
Άρα, αυτός φταίει.

487
00:43:27,521 --> 00:43:28,606
Εντελώς.

488
00:43:47,791 --> 00:43:49,293
Τι κάνεις εδώ;

489
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
Ζωγραφίζεις;

490
00:43:54,882 --> 00:43:55,758
Να δω;

491
00:43:58,218 --> 00:43:59,178
Σε παρακαλώ,

492
00:44:00,554 --> 00:44:01,639
σταμάτα.

493
00:44:05,643 --> 00:44:06,644
Τι συμβαίνει;

494
00:44:10,272 --> 00:44:11,148
Φύγε.

495
00:44:16,779 --> 00:44:17,696
Φύγε.

496
00:44:19,156 --> 00:44:20,366
Δεν είσαι αληθινός.

497
00:44:21,950 --> 00:44:22,951
Έξω!

498
00:45:02,366 --> 00:45:04,368
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΚΟΜΙΚ
ΤΩΝ ΤΖΟΝ ΧΙΛ ΚΑΙ ΓΚΑΜΠΡΙΕΛ ΡΟΝΤΡΙΓΚΕΖ

499
00:47:18,335 --> 00:47:23,340
Υποτιτλισμός: Άννυ Ζερβού